คำยืมในหนังสือพิมพ์ภูมิภาคโดยใช้ตัวอย่างหนังสือพิมพ์เมือง Chapaevsky Rabochiy

ครูชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ K.D. Ushinsky: “ภาษาคือการเชื่อมโยงที่มีชีวิตมากที่สุด อุดมสมบูรณ์ที่สุด และยั่งยืน โดยเชื่อมโยงผู้คนรุ่นล้าสมัย มีชีวิต และในอนาคตเข้าด้วยกันให้กลายเป็นหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่และมีชีวิตทางประวัติศาสตร์...”

ก่อนอื่น เราต้องนิยามก่อนว่าการยืมคืออะไร “ นี่คือการเปลี่ยนแปลง” ขององค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของภาษาหรือองค์ประกอบที่ถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง การยืมอาจเป็นแบบปากเปล่า (จำลองลักษณะการออกเสียงทั่วไปของคำ) หรือแบบเขียน แบบหนังสือ (เมื่อคำถูกทับศัพท์) ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

ระบบของภาษาใดๆ ก็ตามจะค่อยๆ เปลี่ยนไป แม้ว่าจะมีบรรทัดฐานที่ได้รับการสนับสนุนจากโรงเรียน สิ่งพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ และสื่ออื่นๆ ตลอดจนประเพณีต่างๆ ก็ตาม

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดเจนเสมอไปในช่วงชีวิตของคนรุ่นหนึ่ง

โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ของภาษาที่เสถียรที่สุดคือโครงสร้างคำศัพท์ที่เปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด เป็นคำศัพท์ที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อทุกสิ่งใหม่ๆ ที่ปรากฏในชีวิตสังคม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ศิลปะ และชีวิตประจำวัน สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้แม้ในช่วงเวลาสั้นๆ บางครั้งภายในหนึ่งหรือสองทศวรรษ ยกตัวอย่างคำที่ค่อนข้างเร็วๆ นี้ เช่น คอสโมโดรม, นักบินอวกาศ, ทีวีเรือพลังงานนิวเคลียร์, วีซีอาร์, เครื่องบดกาแฟ, การออกแบบ, ผู้จัดการ (ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการจัดการจัดการในการผลิต) ผู้ผลิตเครื่องดนตรี, งานอดิเรก(กิจกรรมยามว่างที่ชอบ) กางเกงยีนส์ ผ้าเดนิม เสื้อเจอร์ซีย์ รองเท้าผ้าใบ ข้าวเกรียบ(คุกกี้แห้ง) ความผิดพลาด(ความผิดพลาด; ในคำพูด).

ภาษาของสื่อสมัยใหม่มักประกอบด้วยกลุ่มคำศัพท์ที่แตกต่างกัน ในแง่หนึ่งมันใช้ความมั่งคั่งของคำศัพท์นั้น (แน่นอนว่าซึ่งสะสมไว้อันเป็นผลมาจากการพัฒนาภาษารัสเซียในระดับหนึ่ง) ในทางกลับกัน มักใช้ความเป็นมืออาชีพ ศัพท์เฉพาะ และวิภาษวิธี เช่น คำศัพท์นอกวรรณกรรม

แม้ว่าจะเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าส่วนหลักของคำศัพท์ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ภาษาสลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม)

คำสลาฟทั่วไปเช่น แม่ พ่อ ดิน น้ำ คน หัว อาทิตย์ยังคงอยู่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่ช่วงชีวิตทั่วไปของชาวสลาฟ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาหนังสือพิมพ์ เนื้อหาที่หายาก รายงานทำโดยไม่มีคำเหล่านี้

ตัวอย่างเช่น ลองดูตัวอักษรจำนวนหนึ่งภายใต้ชื่อดั้งเดิมของหนังสือพิมพ์เมือง "Chapaevsky Rabochiy": "พวกเขาเขียนถึงเรา พวกเขาตอบเรา" เนื้อหาในคอลเลคชันนี้มีความโดดเด่นด้วยการที่ภาษาของการนำเสนอยังคงรักษาคำพูดพื้นบ้านไว้ นี่คือภาษาของจดหมายจากผู้อ่านหนังสือพิมพ์

ในบันทึกย่อ "บทเรียนในชีวิตที่ไม่เห็นแก่ตัว" เรากำลังพูดถึงครูผู้ล่วงลับซึ่งทิ้งร่องรอยที่ดีในชีวิตของผู้คนจำนวนมาก มีการใช้คำภาษารัสเซียดั้งเดิมมากมายเช่น: ดวงอาทิตย์ โลก ความชั่วร้าย ความโหดร้าย ความริษยา ครู ความดี ฤดูใบไม้ผลิ มนุษย์

แต่การติดต่อหลายประเภทที่พัฒนาขึ้นระหว่างประชาชน: เศรษฐกิจ การทูต วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม มีความสัมพันธ์ทางการทหาร-การเมือง... และทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีการแทรกซึมของคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งร่วมกัน จากนี้อาจกล่าวได้ว่าคำศัพท์ถูกเติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่ คำศัพท์ใหม่ ดังนั้นจึงทำให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

เป็นภาษารัสเซียซึ่งตาม A.S. พุชกินเป็น "คำซ้ำซากและเป็นชุมชนในความสัมพันธ์กับภาษาต่างประเทศ"; รวมคำจากภาษาต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง: สลาฟ, คลาสสิก (กรีกและละติน), ยุโรปตะวันตก, เตอร์ก, สแกนดิเนเวียและอื่น ๆ

แหล่งที่มาของการกู้ยืมแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น Old Church Slavonic ได้รับการเสริมคุณค่าด้วยความจริงที่ว่านี่คือภาษาที่แปลหนังสือของคริสตจักรและศาสนาจากภาษากรีกในศตวรรษที่ 9 คำภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีลักษณะเฉพาะด้วยการผสมสระที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งขนานกับสระเต็มภาษารัสเซีย: ประตู - ประตู, เสียง - เสียง, เบร็ก - ฝั่ง, นม - นม.

ในฉบับที่ 51 ลงวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2545 ในเนื้อหา "มีทางออกจากทางตันหรือไม่" ฉันพบการกู้ยืมประเภทนี้: ผู้สำเร็จการศึกษา - เมือง.

คำต่อท้ายของผู้มีส่วนร่วมปัจจุบันคือ Old Slavonic ในต้นกำเนิด - อุชช์, -ยูชช, -อสช, -กล่อง- ตัวอย่างเช่น ในเนื้อหา "มีทางออกจากทางตันหรือไม่" เราเห็น:

การแสดง ยูชชใช่,

การจัดการ ยูชชโอ้,

และในหมายเหตุ “บทเรียนชีวิตที่ไม่เห็นแก่ตัว” ใช้คำต่อไปนี้:

ตกแต่ง ยูชชโอ้,

หนักกว่า ใช่ใช่,

ห่างไกล ใช่ของเธอ

หรือคำนามดังกล่าวซึ่งมีคำต่อท้ายว่า - โทร:

สอน โทร ,

สด โทร ,

และแน่นอนว่าในหนังสือพิมพ์ฉันเห็นการใช้การยืมดังกล่าวในวัสดุที่มีความมั่นคงในชีวิตของเรา พวกเขาแสดงถึงแนวคิดที่จำเป็นอย่างยิ่ง และไม่มีความแตกต่างในการใช้จากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง เช่น ในหนังสือพิมพ์ฉบับที่ 75 ลงวันที่ 15 พฤษภาคม มีคำที่ยืมมาดังนี้ เสาอากาศ, รื้อ, การติดตั้ง… คำ " รื้อ», « การติดตั้ง“ มีความเป็นมืออาชีพ แต่ได้รับการฝึกฝนทั้งทางสัทศาสตร์และทางสัณฐานวิทยา: พยัญชนะที่เปล่งเสียงสุดท้าย [mantash], [dimantash] หูหนวก; พยัญชนะหน้าตัวอักษร e ออกเสียงเบา ๆ ( นักเรียน) ถูกปฏิเสธตามกฎหมายของภาษารัสเซีย

มีการกู้ยืมในหนังสือพิมพ์ที่เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย: เสื้อโค้ท, กาแฟ, กระติกน้ำร้อน, กวี, คณะลูกขุน- มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อประเภทหนังสือพิมพ์ทุกประเภท แต่ยังคงคุณลักษณะที่แปลกใหม่ในภาษารัสเซีย:

« คณะลูกขุน» ไม่ลดลง ลักษณะเฉพาะของการเขียนยังคงอยู่

โดยธรรมชาติของไวยากรณ์ คำนามและคำคุณศัพท์มักถูกยืมมา โดยแทบไม่มีการใช้ตัวเลขและคำกริยา คำอุทาน และคำสันธาน นอกเหนือจากคำพูดจริงทั้งหมดแล้ว มักจะยืมองค์ประกอบแต่ละอย่างมาด้วย - หน่วยคำ(ลิฟต์- เอ่อ- หน่วยคำภาษาฝรั่งเศส- การกู้ยืมประเภทพิเศษคือ เอกสารสืบค้นคำศัพท์นั่นคือคำหรือตัวเลขของคำพูดที่จำลองตามคำพูดหรือสำนวนของคนอื่นโดยการแปลส่วนต่างๆ ของพวกเขาเป็นคำหรือหน่วยคำที่เกี่ยวข้องอย่างถูกต้อง คำที่กลายเป็นหน่วยคำศัพท์ของภาษารัสเซียเริ่มปฏิบัติตามกฎและกฎหมายของภาษานี้ ดังนั้นคำที่เป็นภาษารัสเซียจึงเริ่มผันและผัน...

คำที่ประกอบด้วยคำแปลบางส่วนของคำต่างประเทศเรียกว่า การสร้างคำ (จริงๆ แล้วเป็นคำศัพท์ ) กระดาษลอกลาย ( คาบสมุทร - กับมัน บี-สตีเฮน).สามารถคัดลอกความหมายของคำของคนอื่นได้คือ - ความหมายกระดาษลอกลาย ( รูปภาพ - รูปภาพและภาพยนตร์ความหมายที่สองคัดลอกมาจากภาษาอังกฤษ ภาษา- ในที่สุด สำนวนภาษาต่างประเทศและวลีที่มั่นคงก็สามารถแปลได้ทีละคำ - วลีกระดาษลอกลาย ( circulus vitiosus - วงจรอุบาทว์- ความแปลกแยกในอดีตของคำนี้เผยให้เห็นว่าเป็นลักษณะเฉพาะทั่วไปของการกู้ยืมทั้งหมด:

1. เริ่มต้น เอ - สีแดง, ผู้สมัคร, เรื่องไร้สาระ .

2. การมีตัวอักษร F ในคำว่า - วาฟเฟิลหลอกแนวปะการัง.

3. ชุดค่าผสม GE, KE, XE ในรูท ( อัจฉริยะ รองเท้าผ้าใบ ผ้าขนแกะ).

4. การอ้าปากค้าง นั่นคือ ความใกล้เคียงของสระสองตัวขึ้นไปที่รากของคำ ( ออก, ดอกโบตั๋น, แซกโซโฟน).

5. การรวมกันของ GZ, KG, KD, KZ; BYU, VYU, MJ, PU, ​​​​KY ( ซิกแซก, โกดัง, ข้อสอบ, เรื่องตลก; สำนัก, การแกะสลัก, คู, แถลงการณ์, น้ำซุปข้น).

6. พยัญชนะคู่ในราก ( กลุ่มมวล)

7. ความไม่ยืดหยุ่นของคำ ( ล็อตโต้, โค้ต, มินิ).

สัญญาณของการกู้ยืมที่กล่าวมาข้างต้นทั้งหมดสามารถตรวจสอบได้โดยการเปิดไฟล์ของ "คนงาน Chapaevsky" และการอ่านเนื้อหาที่นำเสนอในหนังสือพิมพ์ประเภทต่างๆ

แน่นอนว่าส่วนสำคัญของคำที่ยืมมานั้นสอดคล้องกับความหมายของคำภาษารัสเซีย:

นำเข้า - นำเข้า

เหตุการณ์ - เหตุการณ์

ไกด์ - วาทยากรและผู้แปล…

แต่ด้วยเหตุผลบางประการ นักข่าวและนักเขียนหนังสือพิมพ์จำนวนมาก (โดยเฉพาะตัวแทนจากสาขาอาชีพต่างๆ) มักใช้คำต่างประเทศบ่อยที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งระดับการศึกษาของผู้อ่านสูงเท่าใด คำต่างประเทศก็จะถูกนำมาใช้ในคำศัพท์มากขึ้นเท่านั้น คำภาษาต่างประเทศมักแสดงถึงคำศัพท์ของความรู้สาขาต่างๆ ใน "Chapaevsky Worker" สามารถสังเกตภาพดังกล่าวได้เมื่ออ่านสิ่งพิมพ์ของหน้าการแพทย์เฉพาะเรื่อง "On Guard of Health"

เห็นได้ชัดว่าทั้งนักข่าวและผู้เชี่ยวชาญจากสาขาต่าง ๆ ที่เขียนให้กับหนังสือพิมพ์ควรหันไปใช้พจนานุกรมคำต่างประเทศบ่อยขึ้นเพื่อค้นหาคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง แทน แก้ไข - สังเกต, แปรผัน - มองหาหนทาง, ครอบงำ - มีชัย- อาจเป็นไปได้ว่าสำหรับผู้อ่านหนังสือพิมพ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีระดับการศึกษาเฉลี่ยและต่ำจะมีความชัดเจนมากขึ้นและความไม่พอใจกับการที่มักใช้คำภาษาต่างประเทศในหนังสือพิมพ์ก็จะยุติลง

น่าเสียดายที่บางครั้งผู้เขียนมักจะคิดถึงความหมายและการสะกดคำเพียงเล็กน้อยเมื่อใช้คำต่างประเทศ ใน "Chapaevsky Worker" ฉันไม่ได้สังเกตเห็นการใช้คำต่างประเทศอย่างไม่ยุติธรรมเช่นนี้: ประการแรก เปิดตัวครั้งแรก(ทดลองแสดงบนเวที) เก่า ทหารผ่านศึก(นักรบเก่าที่มีประสบการณ์) แต่ประโยคที่ว่า “ ของที่ระลึกที่น่าจดจำ"พบ แต่ " ของที่ระลึก"เป็นที่ระลึก

ทั้งในหนังสือพิมพ์และโดยเฉพาะในโฆษณาหลายฉบับผมเจอประโยคนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า รายการราคา- ในขณะเดียวกัน " รายการราคา» - ไดเรกทอรีราคาสินค้า นั่นคือในวลีที่ฉันตั้งชื่อ คำที่มีความหมายเหมือนกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

ควรจะกล่าวว่าการยืมภาษาต่างประเทศรวมถึงการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นเพราะ:

1) จำเป็นต้องตั้งชื่อให้กับแนวคิดใหม่หรือหัวเรื่องใหม่ - การตลาด ;

2) แนวคิดบางอย่างเคยอยู่ในชีวิตของสังคมมาก่อน แต่ไม่ได้พูดออกมาดัง ๆ เนื่องจากการพิจารณาการเซ็นเซอร์:

แร็กเกต, มาเฟีย, ปฏิเสธ;

ก่อนหน้านี้ เซ็นเซอร์เพียงแต่ลบสิ่งเหล่านั้นออกจากสิ่งพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

3) คำที่ยืมมานั้นสะดวกกว่าในการใช้งาน:

ภาพ- ภาพลักษณ์ของตัวเองที่นักข่าวสร้างให้กับนักการเมือง นักแสดง นักกีฬา ฯลฯ

คำต่างประเทศมีผลกระทบต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียต่างกัน จากคำที่ยืมและส่วนของคำนั้น จะมีการสร้างคำใหม่หรืออนุพันธ์ของคำที่ยืมมา

ในที่นี้คือคำภาษาฝรั่งเศส " ศักดิ์ศรี" (ศักดิ์ศรี) - อิทธิพลของใครบางคนที่ผู้อื่นยอมรับซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งอย่างเป็นทางการสาธารณะและทางสังคมที่บุคคลนั้นครอบครอง

จากนั้นคำคุณศัพท์ก็ถูกสร้างขึ้น อันทรงเกียรติ - มีอำนาจหน้าที่สูง.

คำบางส่วนเริ่มทำงานกับคำภาษารัสเซียที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำนำหน้าที่แตกต่างกัน:

"ภูมิศาสตร์... (กรีก ge- Earth) - ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อนซึ่งแสดงถึงวิทยาศาสตร์ของโลก - ( ธรณีวิทยา, ภูมิศาสตร์, ธรณีวิทยา…).

1. การยกเลิก การกำจัด การกำจัด การยกเลิกบางสิ่งบางอย่าง หรือการดำเนินการย้อนกลับ ตัวอย่างเช่น, ถอนกำลัง.

2. การเคลื่อนไหวลดลงลดลง; ตัวอย่างเช่น, เสื่อมโทรม, การลดค่าเงิน.

ซูร์ (ปลายศตวรรษที่ 20 - จากภาษาฝรั่งเศส สถิตยศาสตร์- สว่าง superrealism, surrealism - ดู surrealism...) สิ่งที่น่าทึ่ง ไม่จริง เกิดขึ้นตรงกันข้ามกับตรรกะ ไร้สาระ

“ต่อต้าน... (กรีกต่อต้าน - ตอบโต้-) - ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อนที่มีความหมายตรงกันข้ามความขัดแย้งความเกลียดชังต่อสิ่งที่แสดงในส่วนที่สองของคำ - ต่อต้านชนชั้นกลาง, สกปรก.

คำที่ยืมมานานแล้ว นายกรัฐมนตรี, ผู้พูด, มีสิทธิ์เลือกตั้ง, ผู้มีอำนาจ xแต่สิ่งเหล่านี้แพร่หลายในสื่อโดยเฉพาะในหนังสือพิมพ์เมือง "Chapaevsky Rabochiy" ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม้ว่าจะไม่ได้กลายเป็นชื่อทางการของเจ้าหน้าที่รัสเซียก็ตาม

คำ " รัฐบาลกลาง», « ในระดับภูมิภาค" แทนที่เช่น " พันธมิตร», « ท้องถิ่น».

หนังสือพิมพ์เมือง "Chapaevsky Rabochiy" มีผู้อ่านจำนวนมากซึ่งมีอายุตั้งแต่เยาวชนจนถึงผู้สูงอายุ ผู้อ่านมีระดับการศึกษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นเห็นได้ชัดว่าหนังสือพิมพ์นำเสนอรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน: ภาษาพูด, ภาษาถิ่น, พื้นบ้าน, วรรณกรรม จึงไม่น่าแปลกใจที่หนังสือพิมพ์มีแนวโน้มที่จะใช้คำต่างประเทศจำนวนมาก ซึ่งหลายคำกลายเป็นที่คุ้นเคยเมื่อเวลาผ่านไปจนผู้คนที่อ่านไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

พจนานุกรมสารานุกรมโซเวียต M. “สารานุกรมโซเวียต” 1988

ฉบับที่ 51 ลงวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2545

ฉบับที่ 60 ลงวันที่ 17 เมษายน พ.ศ.2545 “ผู้พิทักษ์ปียิ่งใหญ่”

ฉบับที่ 58 วันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2545

ฉบับที่ 57 วันที่ 10 เมษายน พ.ศ. 2545

ยูดีซี 81 "373.45

การยืมภาษาอังกฤษในข้อความสื่อรัสเซียสมัยใหม่

ซาวินา ทัตยานา ติโคนอฟนา 1, นาซีรอฟ คอนสแตนติน วาซิลีวิช 2
1 มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐมอสโกตั้งชื่อตาม N.E. บาวแมน รองศาสตราจารย์ คณะภาษาศาสตร์
2 มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐมอสโกตั้งชื่อตาม N.E. บาวแมน, นักเรียน

คำอธิบายประกอบ
มีการตรวจสอบกระบวนการยืมคำจากภาษาอังกฤษโดยสื่อรัสเซีย มีการแสดงความคิดเห็นของนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ศึกษาบทบาทและองค์ประกอบของคำที่ยืมมาในตำราสื่อสมัยใหม่ มีการอธิบายวิธีการวิเคราะห์ข้อมูล มีการเสนอการจัดประเภทการกู้ยืมใหม่ มีการสรุปผลการศึกษา

การยืมภาษาอังกฤษในสื่อรัสเซียสมัยใหม่

ซาวินา ตาเตียนา ทิโคนอฟนา 1, นาซีรอฟ คอนสแตนติน วาซิลีวิช 2
1 มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐ Bauman Moscow รองศาสตราจารย์ภาควิชาภาษาศาสตร์
2 มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐ Bauman Moscow นักศึกษา

เชิงนามธรรม
บทความนี้เกี่ยวข้องกับกระบวนการยืมคำจากภาษาอังกฤษโดยสื่อมวลชนรัสเซียและใช้บนอินเทอร์เน็ตในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร มีการให้มุมมองของนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง มีการเสนอแนวคิดใหม่ในการจำแนกคำยืม โดยสรุป บทบาทและความสำคัญของการแปลคำยืมบางคำเป็นภาษารัสเซียถูกขีดเส้นใต้ไว้

การแนะนำ

อิทธิพลของสื่อต่อการพัฒนาภาษามีความสำคัญอย่างปฏิเสธไม่ได้ สื่อที่สะท้อนความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน มักใช้รูปแบบคำใหม่ๆ ที่ยังคงอยู่ในภาษา เมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่เพียงแต่การกู้ยืมใหม่เกิดขึ้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้เงินเก่าด้วย ผู้คัดค้านคำศัพท์ภาษาต่างประเทศมักกล่าวหาสื่อว่าต้องขอบคุณหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ และแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต ทำให้ผู้คนคุ้นเคยกับการใช้คำต่างประเทศ โดยลืมสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียไป นอกจากนี้ การใช้การกู้ยืมอย่างไม่สมเหตุสมผลอาจสร้างปัญหาในการรับรู้เนื้อหาโดยผู้รับที่ไม่ได้เรียนภาษาต่างประเทศ

วัตถุประสงค์ของการศึกษา– ระบุการยืมภาษาอังกฤษในตำราสมัยใหม่ของสื่อรัสเซียและศึกษาบทบาทของพวกเขา เสนอการจำแนกประเภทของแองกลินิสต์ใหม่

ความเกี่ยวข้องงานนี้เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าพื้นที่สื่อของรัสเซียเปิดรับอิทธิพลจากภายนอก และสิ่งนี้ไม่เพียงส่งผลกระทบต่อสถานะของภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมด้วย

นักภาษาศาสตร์ทั้งในประเทศและต่างประเทศจำนวนมากกำลังแก้ไขปัญหาการยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ในโลกสมัยใหม่ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอะนาล็อกของภาษาละตินและเป็นเครื่องมือหลักในการสื่อสารระหว่างประเทศ จำนวนข้อความสื่อมวลชนที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษมีมากกว่าจำนวนข้อความในภาษาอื่นอย่างมีนัยสำคัญ

โดยการยืมเราจะเข้าใจสิ่งต่อไปนี้: “การยืมเป็นองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศ (คำ หน่วยคำ การสร้างวากยสัมพันธ์ ฯลฯ ) ที่ถูกถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา -

ที.จี. Dobrosklonskaya ตั้งข้อสังเกตว่า “คงไม่ถูกต้องที่จะบอกว่าการยืมภาษาอังกฤษทั้งหมดนี้เข้ามาในภาษารัสเซียอย่างแม่นยำผ่านทางข้อความในสื่อมวลชน อย่างไรก็ตาม เราไม่ควรดูถูกบทบาทของตัวบทของสื่อในรูปแบบและวิถีทางของกระบวนการทางภาษา เพราะในสภาวะของสังคมสารสนเทศ อิทธิพลทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์จะดำเนินการอย่างกระตือรือร้นที่สุดผ่านช่องทางการสื่อสารมวลชน”

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษ โรเบิร์ต ฟิลลิปสัน ได้กำหนดแนวคิดเรื่อง "ลัทธิจักรวรรดินิยมทางภาษาศาสตร์" คำว่า "ลัทธิจักรวรรดินิยมทางภาษา" อธิบายถึงสถานการณ์ของการดำรงอยู่ของลำดับชั้นทางภาษาศาสตร์ โดยที่ภาษาอังกฤษครองตำแหน่งผู้นำ ซึ่งแตกต่างจาก David Crystal นักวิจัยชาวอังกฤษคนอื่น Phillipson เชื่อว่าการแพร่กระจายของภาษาอังกฤษมีจุดมุ่งหมายในการแทนที่ภาษาอื่นและขยายขอบเขตอิทธิพลของสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ ผู้วิจัยมองว่าสิ่งนี้ไม่ใช่เหตุผลทางภาษาอย่างเคร่งครัด แต่เป็นเหตุผลทางเศรษฐกิจและสังคม

แนวคิดของ “ลัทธิจักรวรรดินิยมทางภาษา” อธิบายเพียงองค์ประกอบเดียวของแนวคิดเรื่องลัทธิจักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรม คำว่าจักรวรรดินิยมทางวัฒนธรรมถูกใช้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 19 เพื่ออธิบายนโยบายอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษ ปัจจุบันแนวคิดนี้ได้รับความหมายที่กว้างขึ้นและอธิบายกลไกในการเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของประเทศหนึ่งบนดินแดนของอีกประเทศหนึ่งภายใต้อิทธิพลของปัจจัยทางการเมืองและเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม คำนี้ส่วนใหญ่มักหมายถึงการขยายตัวของวัฒนธรรมอเมริกัน การขยายตัวไม่เพียงแต่หมายถึงการแพร่กระจายของดนตรี ภาพยนตร์ วัฒนธรรมเยาวชน คอมพิวเตอร์และแอปพลิเคชันมือถือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลกระทบต่อวิทยาศาสตร์และการศึกษาด้วย หนึ่งในนักวิจัยที่มีชื่อเสียงของปรากฏการณ์นี้คือเฮอร์เบิร์ต ชิลเลอร์ ในงานของเขาเขาวิพากษ์วิจารณ์วิธีการทำงานของสื่อมวลชนอเมริกัน

แนวคิดเรื่องจักรวรรดินิยมสื่อเป็นไปตามแนวคิดเชิงตรรกะของลัทธิจักรวรรดินิยมวัฒนธรรม กล่าวคือ การขยายวัฒนธรรมเป็นไปไม่ได้หากปราศจากการใช้สื่อมวลชน ภาคเรียน จักรวรรดินิยมสื่อเปิดตัวครั้งแรกโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ Oliver Boyd-Barrett ในปี 1970 แนวคิดเรื่องจักรวรรดินิยมสื่อใช้ในการศึกษาภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายกระบวนการสูญเสียอัตลักษณ์ของประเทศเล็ก ๆ ภายใต้อิทธิพลของสื่อมวลชนของประเทศที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจมากกว่า บางครั้งคำนี้อธิบายถึงสถานการณ์การควบคุมสื่อทั้งหมดโดยบริษัทหนึ่งภายในรัฐ การขยายตัวของขอบเขตอิทธิพลของวัฒนธรรมมวลชนภาษาอังกฤษในพื้นที่สื่อระดับโลกและความสำคัญที่ลดลงของสื่อระดับชาติยังนำไปสู่การยืมคำภาษาอังกฤษจำนวนมาก

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ว่านักภาษาศาสตร์ทุกคนจะมองว่าภาพทางภาษาในประเทศของเราดูมืดมนขนาดนี้ ตัวอย่างเช่น ล.พ. Krysin เชื่อว่า "ภาษาของเราไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจาก "อนาคต" มากนัก: ไวยากรณ์เป็นกระดูกสันหลัง เนื้อหนังยังคงอยู่" และ "คำต่างประเทศบางครั้งอาจแสดงแก่นแท้ของหัวข้อได้อย่างแม่นยำมาก" ในความเห็นของเขา การใช้ Anglicisms ไม่ควรได้รับการควบคุมโดยมาตรการทางการบริหาร แต่โดยการส่งเสริมวัฒนธรรมของภาษา (Komsomolskaya Pravda. 02.19.1998)

วิธีการวิเคราะห์

มีการวิเคราะห์บทความมากกว่า 500 บทความในหนังสือพิมพ์ "Moskovsky Komsomolets" ("mk.ru"), "ข้อโต้แย้งและข้อเท็จจริง" ("aif.ru") ฯลฯ รวมถึงบนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต "Lenta.ru" “rbc.ru” ฯลฯ และระบุการยืมภาษาอังกฤษ 85 รายการ การเก็บรวบรวมข้อมูลดำเนินการโดยใช้การสุ่มตัวอย่าง

จากการวิจัยของเรา เราได้เสนอการจำแนกประเภทที่เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของเราตามความเห็นของเรา:

1. เวลายืม– มีการแนะนำจุดจำแนกประเภทนี้เพื่อชี้แจงช่วงเวลาของการยืมคำที่เข้มข้นที่สุด การกู้ยืมเกือบครึ่งหนึ่งเกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ซึ่งสามารถอธิบายได้โดยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตและกระแสนิยมของวัฒนธรรมตะวันตก

แผนภาพที่ 1 เวลาในการยืม

2. ขอบเขตการใช้งาน– รายการจำแนกประเภทนี้ถูกนำมาใช้เพื่อกำหนดขอบเขตการใช้คำที่ยืมมา ควรสังเกตว่ามีคำจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่อินเทอร์เน็ต สิ่งนี้อธิบายได้จากการพัฒนาเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตทั่วโลกและการแพร่กระจายของการเข้าถึงบรอดแบนด์ในประเทศของเรา

แผนภาพที่ 2 ขอบเขตการใช้งาน

3. เหตุผลในการกู้ยืม– วัตถุประสงค์ของย่อหน้าการจัดหมวดหมู่นี้คือเพื่อชี้แจงเหตุผลในการกู้ยืม เกือบครึ่งหนึ่งของคำที่ระบุในระหว่างการศึกษานี้เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ไม่เพียงแค่ความปรารถนาที่จะแสดงถึงแนวคิดไม่ใช่ด้วยวลี แต่ด้วยคำเดียวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอิทธิพลของแฟชั่นด้วย ลักษณะที่ผิดปกติของการยืมใหม่สามารถทำให้ข้อความมีความหมายมากขึ้น และยังจะทำให้ช่วงคำพ้องความหมายมีความหลากหลายอีกด้วย

แผนภาพที่ 3 เหตุผลในการกู้ยืม

4. ลักษณะการกู้ยืม– ย่อหน้านี้ถูกนำมาใช้เพื่อทำให้การจำแนกลักษณะของวัสดุที่ยืมง่ายขึ้น คนพิการจำนวนเล็กน้อยสามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นการยากที่จะตัดสินว่าคำหรือวลีนั้นได้รับอิทธิพลจากภาษาต่างประเทศหรือเป็นผลมาจากกระบวนการทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นในภาษาแม่

แผนภาพที่ 4 ลักษณะการยืม

ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างการวิเคราะห์การกู้ยืมบางส่วน:

“เซลฟี่(ภาษาอังกฤษ “selfie” จาก “self” - ตัวเอง ตัวเอง) - สร้างภาพเหมือนตนเองโดยใช้กล้อง”

“ในอิตาลีมีมือสมัครเล่น เซลฟี่พวกเขาทำลายรูปปั้นของเฮอร์คิวลีส”(“ Lenta.ru” 05/05/2558)

“นักแสดงดเวย์น จอห์นสันสร้างสถิติโลกให้กับ เซลฟี่». (“ Lenta.ru” 23/05/2558)

“ภาพถ่ายตัวเองของสมาร์ทโฟนหรือ ‘ เซลฟี่' ได้สร้างรูปแบบหนึ่งของการแสดงออก มันเป็นแฟชั่นที่ไม่เป็นอันตรายหรือเป็นสัญญาณอันตรายของการหลงตัวเองมากขึ้นในสังคมตะวันตก?” (“เดอะการ์เดียน” 14/07/2556)

3. เหตุผลในการยืมคือความปรารถนาที่จะแสดงถึงแนวคิดไม่ใช่ด้วยวลี แต่ด้วยคำเดียว: ถ่ายภาพตัวเอง - เซลฟี่; อิทธิพลของแฟชั่น

“บล็อก(บล็อกภาษาอังกฤษ จากบันทึกเว็บ - บันทึกเหตุการณ์ออนไลน์ ไดอารี่ออนไลน์ ไดอารี่ออนไลน์) - เว็บไซต์ที่มีเนื้อหาหลักเพิ่มรายการข้อความ รูปภาพ หรือมัลติมีเดียเป็นประจำ”

“เมื่อฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในของฉัน บล็อกบน Virgin.com หนึ่งในผู้อ่าน Peter Woodland แสดงความคิดเห็นนี้ ... "(“เนซาวิซิมายา กาเซตา” 15/05/2558)

“Kid Bloggers: ลูกของคุณควรอายุเท่าไหร่ถึงจะเริ่มเขียนได้ บล็อก?». (“เดอะไทมส์” 11/08/2012)

1. ช่วงเวลาแห่งการกู้ยืมคือจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

“สูบไอ(ภาษาอังกฤษ vaping จากภาษาอังกฤษว่า "การระเหย") - แทนที่ผลิตภัณฑ์ยาสูบด้วยการสูบบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์”

“โดยทั่วไปแล้ว นักวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง: สูบไอมีอันตรายน้อยกว่าการสูบบุหรี่หลายเท่า แต่ก็ยังไม่สามารถเรียกได้ว่าปลอดภัยอย่างแน่นอน”(“ style.rbc.ru” 17/02/2016)

"รายวัน สูบไอดีที่สุดสำหรับการพยายามเลิกบุหรี่" (“เดอะไทมส์” 21/04/2558)

มาวิเคราะห์คำนี้ตามการจำแนกประเภทที่เราเสนอ:

1. ระยะเวลาการกู้ยืม – 10 ปี ศตวรรษที่ 21;

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

3. เหตุผลในการยืมคือความปรารถนาที่จะแสดงถึงแนวคิดไม่ใช่ด้วยวลี แต่ด้วยคำเดียว: การสูบบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์ - สูบไอ; อิทธิพลของแฟชั่น

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

“การเลื่อนลง(ภาษาอังกฤษ: การเปลี่ยนเกียร์ลง - การเปลี่ยนรถเป็นเกียร์ต่ำ) เป็นปรากฏการณ์ทางสังคมของการปฏิเสธที่จะพยายามบรรลุเป้าหมายที่เป็นที่ยอมรับและส่งเสริมโดยทั่วไป เช่น การเติบโตในอาชีพการงาน หรือการเพิ่มรายได้ทางวัตถุ”

“ปัจจุบัน คำว่า “การท่องเที่ยวเชิงนิเวศ” กลายเป็นกระแสที่นิยมมาก เมื่อบุคคลถูกดึงออกจากออฟฟิศและถูกบังคับให้ทำงานในคอกม้า เรียงลำดับของ การเปลี่ยนเกียร์ลง». (“vesti.ru” 05/07/2558)

« การเลื่อนลงเป็นอีกคำหนึ่งสำหรับวิถีชีวิตที่เห็นแก่ตัว” (“เดอะไทมส์” 17/04/2546)

1. ระยะเวลาการกู้ยืม – 10 ปี ศตวรรษที่ 21;

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

3. เหตุผลในการกู้ยืมคือต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

”เพื่อน(จากเพื่อนชาวอังกฤษ "เพื่อน") - รวมบัญชีของใครบางคนไว้ในรายชื่อผู้ติดต่อที่ชื่นชอบบนแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต”

“ในสหรัฐอเมริกา ครูเริ่มถูกแบน” เพื่อน“นักเรียนบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก”(“อาร์บีซี” 08/03/2554)

“...ในตอนแรก SUP ปฏิเสธ จากนั้นจึงศึกษาความเป็นไปได้ทางเทคนิคเป็นเวลาสองสัปดาห์ จากนั้นจึงตกลงและขยายความเป็นไปได้ เพื่อนสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว” นาวาลนีเขียน(“Lenta .ru” 25/03/2554)

1. ระยะเวลาการกู้ยืม – 10 ปี ศตวรรษที่ 21;

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

“คำติชม (คำติชมภาษาอังกฤษ – “คำติชม”) - ในความหมายกว้าง ๆ หมายถึง คำติชม การตอบสนอง การตอบสนองต่อการกระทำหรือเหตุการณ์ใด ๆ ”

“เราต้องการให้พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากทรัพยากรของเรา ข้อเสนอแนะจากผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของพวกเขา”(“Lenta.ru” 23 พฤศจิกายน 2554)

“Ukip จะได้รับแบบเรียลไทม์ ข้อเสนอแนะจากสถานีเลือกตั้งในวันนี้ ต้องขอบคุณระบบซอฟต์แวร์ใหม่ที่คนในพรรคเรียกว่าเป็นนวัตกรรมใหม่” (“เดอะไทมส์” 20 พฤศจิกายน 2557)

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

3. เหตุผลในการยืมคือความปรารถนาที่จะแสดงแนวคิดที่ไม่ใช่วลี แต่ด้วยคำเดียว: คำติชม - คำติชม;

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

“คอนซีลเลอร์(ปกปิดภาษาอังกฤษ -“ ปกปิดซ่อนปกปิด” คอนซีลเลอร์) - คอนซีลเลอร์ตัวแก้ไข คอนซีลเลอร์ปกปิดได้อย่างมีประสิทธิภาพ (แต่ไม่ได้กำจัด) ความไม่สมบูรณ์เล็กน้อยบนใบหน้า รอยแดง จุดด่างดำแห่งวัย วงกลมใต้ตา สิว และริ้วรอยบนใบหน้า”

« คอนซีลเลอร์สำหรับบริเวณรอบดวงตา ให้ใช้อนุภาคสะท้อนแสงเพื่อลดความหมองคล้ำและผิวที่ไม่สม่ำเสมอ"- (“ Moskovsky Komsomolets” 09/04/2014)

“ดูเหมือนว่า “ไม่แต่งหน้า” เนื่องจากคำแถลงด้านแฟชั่นจะไม่หายไปในเร็วๆ นี้ ช่วงนี้ฉันได้เดินไปรอบๆ โดยไม่แต่งหน้าตามแฟชั่น และการใช้ชีวิตโดยไม่มีบีบีครีมก็ยากน้อยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้ แต่แม้แต่นางแบบก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มี คอนซีลเลอร์» - (“เดอะไทมส์” 28/03/2558)

1. ช่วงเวลาแห่งการกู้ยืมคือจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21

2. พื้นที่การใช้งาน – คำพิเศษ อุตสาหกรรมความงาม;

3. เหตุผลในการกู้ยืมคือต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่ อิทธิพลของแฟชั่น

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

“แฟลชม็อบหรือ แฟลชม็อบ(จากแฟลชม็อบภาษาอังกฤษ - แฟลช - แฟลช; ชั่วขณะ, ทันที; ม็อบ - ฝูงชน;) เป็นการกระทำมวลชนที่กลุ่มคนรวมตัวกันในที่สาธารณะ ดำเนินการตามที่วางแผนไว้ล่วงหน้าแล้วจึงแยกย้ายกันไป”

“มีการวางแผนแฟลชม็อบตอนเที่ยง ซึ่งในระหว่างนั้นผู้ขับขี่รถยนต์จะบีบแตร” (“ Lenta.ru” 30/04/2558)

« แฟลชม็อบการแสดงฉากจากเรื่อง Ulysses และการแสดงบทกวีของ James Joyce ในรูปแบบละครเพลงขนาดใหญ่ เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมที่วางแผนไว้สำหรับ Bloomsday ในปีหน้า ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองหนังสือที่โด่งดังที่สุดของผู้แต่งในวันที่ 16 มิถุนายนประจำปี". (“เดอะไทมส์” 06/05/2554)

1. ช่วงเวลาแห่งการกู้ยืมคือจุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 21

2. ขอบเขตการใช้งาน – คำที่ใช้กันทั่วไป

3. เหตุผลในการกู้ยืมคือต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่ อิทธิพลของแฟชั่น

4. ลักษณะการกู้ยืมคือการกู้ยืมโดยตรง

ผลการวิเคราะห์

จากการวิจัยที่ดำเนินการเกี่ยวกับกระบวนการยืมคำจากภาษาอังกฤษโดยสื่อรัสเซีย เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: จริงๆ แล้วลัทธิแองกลิซึ่มมักพบในตำราของสื่อมวลชนรัสเซีย และมีการยืมภาษาอังกฤษทั้งที่สมเหตุสมผลและไม่สมเหตุสมผล ประมาณครึ่งหนึ่งของคำที่ระบุมีภาษารัสเซียเทียบเท่าและสามารถเปลี่ยนได้โดยไม่สูญเสียความหมาย เราเชื่อว่าเหตุผลในการใช้ Anglicisms สามารถนำมาประกอบกับบทบาทที่โดดเด่นของภาษาอังกฤษในโลกและจำนวนผู้ที่ใช้ภาษานี้ในรัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง นอกจากนี้คำภาษาอังกฤษยังถูกมองว่าทันสมัยและคำนึงถึงสถานะมากขึ้น แน่นอนว่า สื่ออาจถูกกล่าวหาว่าเผยแพร่ลัทธิแองกลินิสต์ แต่ถึงกระนั้นเราเชื่อว่าโลกาภิวัตน์นำไปสู่การมีปฏิสัมพันธ์ทางภาษาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และเราไม่แบ่งปันความคิดเห็นของผู้พิถีพิถัน ควรสังเกตว่าในโลกสมัยใหม่ไม่มีประเทศใดสามารถทำได้โดยไม่ต้องยืมคำและในทุกภาษาส่วนแบ่งของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างประเทศก็เพิ่มมากขึ้น

หากคุณพบการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง โปรดแจ้งให้เราทราบทันทีที่

การส่งผลงานที่ดีของคุณไปยังฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงาน จะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

โพสต์เมื่อ http://www.allbest.ru/

คำยืมในหนังสือพิมพ์ภูมิภาคโดยใช้ตัวอย่างหนังสือพิมพ์เมือง Chapaevsky Rabochiy

การยืมกระดาษลอกลายคำศัพท์กริยา

ครูชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ K.D. Ushinsky: “ภาษาคือความเชื่อมโยงที่มีชีวิตมากที่สุด อุดมสมบูรณ์ที่สุด และยั่งยืน โดยเชื่อมโยงผู้คนรุ่นที่ล้าสมัย มีชีวิต และในอนาคตเข้าด้วยกันให้กลายเป็นหนึ่งเดียวที่มีชีวิตทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่...”

ก่อนอื่น เราต้องนิยามก่อนว่าการยืมคืออะไร “ นี่คือการเปลี่ยนแปลง” ขององค์ประกอบจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ของภาษาหรือองค์ประกอบที่ถ่ายโอนจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง การยืมอาจเป็นแบบปากเปล่า (จำลองลักษณะการออกเสียงทั่วไปของคำ) หรือแบบเขียน แบบหนังสือ (เมื่อคำถูกทับศัพท์) ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

ระบบของภาษาใดๆ ก็ตามจะค่อยๆ เปลี่ยนไป แม้ว่าจะมีบรรทัดฐานที่ได้รับการสนับสนุนจากโรงเรียน สิ่งพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ และสื่ออื่นๆ ตลอดจนประเพณีต่างๆ ก็ตาม

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดเจนเสมอไปในช่วงชีวิตของคนรุ่นหนึ่ง

โครงสร้างทางวากยสัมพันธ์ของภาษาที่เสถียรที่สุดคือโครงสร้างคำศัพท์ที่เปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด เป็นคำศัพท์ที่ตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อทุกสิ่งใหม่ๆ ที่ปรากฏในชีวิตสังคม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ศิลปะ และชีวิตประจำวัน สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้แม้ในช่วงเวลาสั้นๆ บางครั้งภายในหนึ่งหรือสองทศวรรษ ตัวอย่างเช่น เมื่อเร็ว ๆ นี้คำเช่นคอสโมโดรม, นักบินอวกาศ, เรือพลังงานนิวเคลียร์, โทรทัศน์, เครื่องบันทึกวิดีโอ, เครื่องบดกาแฟ, การออกแบบ, ผู้จัดการ (ผู้เชี่ยวชาญในการจัดการการจัดการการผลิต), ผู้ปฏิบัติงานเครื่องมือ, งานอดิเรก (กิจกรรมยามว่างที่ชื่นชอบ), กางเกงยีนส์, ผ้ายีนส์, นิวเจอร์ซีย์ได้เข้าสู่คำพูดของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้ , รองเท้าผ้าใบ, แครกเกอร์ (คุกกี้แห้ง), ความผิดพลาด (ความผิดพลาด, พลาด; ในคำพูดภาษาพูด)

ภาษาของสื่อสมัยใหม่มักประกอบด้วยกลุ่มคำศัพท์ที่แตกต่างกัน ในแง่หนึ่งมันใช้ความมั่งคั่งของคำศัพท์นั้น (แน่นอนว่าซึ่งสะสมไว้อันเป็นผลมาจากการพัฒนาภาษารัสเซียในระดับหนึ่ง) ในทางกลับกัน มักใช้ความเป็นมืออาชีพ ศัพท์เฉพาะ และวิภาษวิธี เช่น คำศัพท์นอกวรรณกรรม

แม้ว่าจะเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าส่วนหลักของคำศัพท์ประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ภาษาสลาฟทั่วไป, สลาฟตะวันออก, ภาษารัสเซียที่เหมาะสม)

คำสลาฟทั่วไปเช่น แม่ พ่อ ดิน น้ำ มนุษย์ หัว ดวงอาทิตย์ ยังคงอยู่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ตั้งแต่สมัยที่ชาวสลาฟมีชีวิตร่วมกัน มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาหนังสือพิมพ์ เนื้อหาที่หายาก รายงานทำโดยไม่มีคำเหล่านี้

ตัวอย่างเช่น ลองดูตัวอักษรจำนวนหนึ่งภายใต้ชื่อดั้งเดิมของหนังสือพิมพ์เมือง "Chapaevsky Rabochiy": "พวกเขาเขียนถึงเรา พวกเขาตอบเรา" เนื้อหาในคอลเลคชันนี้มีความโดดเด่นด้วยการที่ภาษาของการนำเสนอยังคงรักษาคำพูดพื้นบ้านไว้ นี่คือภาษาของจดหมายจากผู้อ่านหนังสือพิมพ์

ในบันทึกย่อ "บทเรียนในชีวิตที่ไม่เห็นแก่ตัว" เรากำลังพูดถึงครูผู้ล่วงลับซึ่งทิ้งร่องรอยที่ดีในชีวิตของผู้คนจำนวนมาก มีการใช้คำภาษารัสเซียดั้งเดิมมากมายเช่น: ดวงอาทิตย์, โลก, ความชั่วร้าย, ความโหดร้าย, อิจฉา, ครู, ดี, ฤดูใบไม้ผลิ, ผู้ชาย

แต่การติดต่อหลายประเภทที่พัฒนาขึ้นระหว่างประชาชน: เศรษฐกิจ การทูต วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม มีความสัมพันธ์ทางการทหาร-การเมือง... และทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีการแทรกซึมของคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งร่วมกัน จากนี้อาจกล่าวได้ว่าคำศัพท์ถูกเติมเต็มด้วยคำศัพท์ใหม่ คำศัพท์ใหม่ ดังนั้นจึงทำให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

เป็นภาษารัสเซียซึ่งตาม A.S. พุชกินเป็น "ความใกล้ชิดและเป็นชุมชนสัมพันธ์กับภาษาต่างประเทศ" รวมถึงคำจากภาษาต่างๆ เช่น ภาษาสลาฟ คลาสสิก (กรีกและละติน) ยุโรปตะวันตก เตอร์ก สแกนดิเนเวีย และอื่นๆ

แหล่งที่มาของการกู้ยืมแตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น Old Church Slavonic ได้รับการเสริมคุณค่าด้วยความจริงที่ว่านี่คือภาษาที่แปลหนังสือของคริสตจักรและศาสนาจากภาษากรีกในศตวรรษที่ 9 คำสลาฟเก่ามีลักษณะเฉพาะด้วยการผสมที่ไม่ใช่เสียงร้องซึ่งขนานกับการผสมเสียงร้องเต็มรูปแบบของรัสเซีย: vrata - ประตู, glos - เสียง, breg - ชายฝั่ง, นม - นม

ในฉบับที่ 51 ลงวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2545 ในเนื้อหา "มีทางออกจากทางตันหรือไม่" ฉันพบการกู้ยืมประเภทนี้: เมือง - เมือง

คำต่อท้ายของผู้มีส่วนร่วมปัจจุบัน -ushch, -yushch, -ashch, -yashch เป็นต้นกำเนิดของสลาโวนิกเก่า ตัวอย่างเช่น ในเนื้อหา "มีทางออกจากทางตันหรือไม่" เราเห็น:

คล่องแคล่ว,

ผู้จัดการ,

และในหมายเหตุ “บทเรียนชีวิตที่ไม่เห็นแก่ตัว” ใช้คำต่อไปนี้:

ตกแต่ง,

หนาว,

หนักที่สุด

ไกลออกไป

หรือคำนามดังกล่าวที่มีคำต่อท้าย -tel:

ผู้รักษาประตู

และแน่นอนว่าในหนังสือพิมพ์ฉันเห็นการใช้การยืมดังกล่าวในวัสดุที่มีความมั่นคงในชีวิตของเรา พวกเขาแสดงถึงแนวคิดที่จำเป็นอย่างยิ่ง และไม่มีความแตกต่างในการใช้จากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ตัวอย่างเช่นในหนังสือพิมพ์ฉบับที่ 75 ลงวันที่ 15 พฤษภาคม มีคำที่ยืมมาดังต่อไปนี้: เสาอากาศ, การรื้อ, การติดตั้ง... คำว่า "รื้อ", "montazh" ถือเป็นความเป็นมืออาชีพ แต่จะเชี่ยวชาญด้านสัทศาสตร์และ สัณฐานวิทยา: พยัญชนะที่เปล่งออกมาสุดท้าย [mantash], [dimantash] หูหนวก ]; พยัญชนะหน้าตัวอักษร e จะออกเสียงเบา (stu[d"]ent) และถูกปฏิเสธตามกฎหมายของภาษารัสเซีย

มีการยืมเงินในหนังสือพิมพ์ที่ปรากฏค่อนข้างบ่อย: เสื้อโค้ท, กาแฟ, กระติกน้ำร้อน, กวี, คณะลูกขุน มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในสื่อประเภทหนังสือพิมพ์ทุกประเภท แต่ยังคงคุณลักษณะที่แปลกใหม่ในภาษารัสเซีย:

"คณะลูกขุน" ไม่มีแนวโน้มจะรักษาลักษณะเฉพาะของการเขียนไว้

โดยธรรมชาติของไวยากรณ์ คำนามและคำคุณศัพท์มักถูกยืมมา โดยแทบไม่มีการใช้ตัวเลขและคำกริยา คำอุทาน และคำสันธาน นอกเหนือจากคำพูดจริงทั้งหมดแล้ว มักมีการยืมองค์ประกอบแต่ละอย่าง - หน่วยคำ (lift-er - หน่วยคำในภาษาฝรั่งเศส) การยืมแบบพิเศษคือ ศัพท์ calques กล่าวคือ คำหรือรูปแบบคำพูดที่จำลองตามคำหรือสำนวนของผู้อื่นโดยการแปลส่วนต่างๆ ให้เป็นคำหรือหน่วยคำที่เกี่ยวข้องอย่างถูกต้อง คำนี้กลายเป็นหน่วยคำศัพท์ของภาษารัสเซียเริ่มปฏิบัติตามกฎและกฎหมายของภาษานี้ ดังนั้นคำที่เป็นภาษารัสเซียจึงเริ่มผันและผัน...

คำที่ประกอบด้วยการแปลบางส่วนของคำต่างประเทศเรียกว่ากระดาษลอกลายที่เป็นอนุพันธ์ (จริง ๆ แล้วเป็นคำศัพท์) (คาบสมุทร - จากภาษาเยอรมัน be-stehen) ความหมายของคำของคนอื่นสามารถแปลได้ นี่คือกระดาษลอกลายความหมาย (รูปภาพคือรูปภาพและภาพยนตร์ ความหมายที่สองแปลจากภาษาอังกฤษ) ในที่สุดสำนวนภาษาต่างประเทศและวลีที่มั่นคงสามารถแปลได้ทีละคำ - กระดาษลอกลายวลี (circulus vitiosus - วงจรอุบาทว์) ความแปลกแยกในอดีตของคำนี้เผยให้เห็นว่าเป็นลักษณะเฉพาะทั่วไปของการกู้ยืมทั้งหมด:

1. เริ่มต้น เอ - สีแดงเข้มผู้สมัครเรื่องไร้สาระ

2. การปรากฏตัวของตัวอักษร F ในคำว่า - วาฟเฟิล, หลอก, แนวปะการัง

3. การผสมผสานของ GE, KE, XE ในราก (อัจฉริยะ, รองเท้าผ้าใบ, ผ้าขนแกะ)

4. การอ้าปากค้าง นั่นคือความใกล้ชิดของสระสองตัวขึ้นไปที่รากของคำ (ออก, ดอกโบตั๋น, แซกโซโฟน)

5. การรวมกันของ GZ, KG, KD, KZ; BYU, VYU, MU, PYU, KYU (ซิกแซก, โกดัง, ข้อสอบ, เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย; สำนัก, การแกะสลัก, คูน้ำ, แถลงการณ์, น้ำซุปข้น)

6. พยัญชนะคู่ในราก (หมู่, มวล)

7. ความไม่ยืดหยุ่นของคำ (ล็อตโต้, โคต, มินิ)

สัญญาณการกู้ยืมที่กล่าวมาข้างต้นทั้งหมดสามารถตรวจสอบได้โดยการเปิดไฟล์ "Chapaevsky Rabochiy" และการอ่านเนื้อหาที่นำเสนอในหนังสือพิมพ์ประเภทต่างๆ

แน่นอนว่าส่วนสำคัญของคำที่ยืมมานั้นสอดคล้องกับความหมายของคำภาษารัสเซีย:

ส่งออก-ส่งออก

นำเข้า - นำเข้า

เหตุการณ์ - เหตุการณ์

ไกด์-วาทยากรและนักแปล...

แต่ด้วยเหตุผลบางประการ นักข่าวและนักเขียนหนังสือพิมพ์จำนวนมาก (โดยเฉพาะตัวแทนจากสาขาอาชีพต่างๆ) มักใช้คำต่างประเทศบ่อยที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น ยิ่งระดับการศึกษาของผู้อ่านสูงเท่าใด คำต่างประเทศก็จะถูกนำมาใช้ในคำศัพท์มากขึ้นเท่านั้น คำภาษาต่างประเทศมักแสดงถึงคำศัพท์ของความรู้สาขาต่างๆ ใน "Chapaevsky Worker" สามารถสังเกตภาพดังกล่าวได้โดยการอ่านสิ่งพิมพ์ของหน้าการแพทย์เฉพาะเรื่อง "On Guard of Health"

เห็นได้ชัดว่าทั้งนักข่าวและผู้เชี่ยวชาญจากสาขาต่าง ๆ ที่เขียนให้กับหนังสือพิมพ์ควรหันไปใช้พจนานุกรมคำต่างประเทศบ่อยขึ้นเพื่อค้นหาคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง แทนที่จะแก้ไข - สังเกต แตกต่าง - มองหาหนทาง ครอบงำ - มีชัย อาจเป็นไปได้ว่าสำหรับผู้อ่านหนังสือพิมพ์โดยเฉพาะผู้ที่มีระดับการศึกษาเฉลี่ยและต่ำจะมีความชัดเจนมากขึ้นและความไม่พอใจกับการที่มักใช้คำต่างประเทศในหนังสือพิมพ์ก็จะยุติลง

น่าเสียดายที่บางครั้งผู้เขียนมักจะคิดถึงความหมายและการสะกดคำเพียงเล็กน้อยเมื่อใช้คำต่างประเทศ ใน "Chapaevsky Worker" ฉันไม่ได้สังเกตเห็นการใช้คำต่างประเทศอย่างไม่ยุติธรรมเช่นนี้: การเปิดตัวครั้งแรก (ทดสอบการแสดงบนเวที) ทหารผ่านศึกเก่า (นักรบเก่าผู้มีประสบการณ์) แต่กลับเจอคำว่า “ของฝากน่าจดจำ” แต่ “ของที่ระลึก” ก็เป็นของที่ระลึก

ทั้งในหนังสือพิมพ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในโฆษณาจำนวนมาก ฉันมักจะเจอวลี "รายการราคา" ซ้ำแล้วซ้ำอีก ในขณะเดียวกัน “รายการราคา” ก็เป็นหนังสืออ้างอิงราคาสินค้า นั่นคือในวลีที่ฉันตั้งชื่อ คำที่มีความหมายเหมือนกันซ้ำแล้วซ้ำอีก

ควรจะกล่าวว่าการยืมภาษาต่างประเทศรวมถึงการเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นเพราะ:

จำเป็นต้องตั้งชื่อให้กับแนวคิดใหม่หรือหัวเรื่องใหม่ - การตลาด

แนวคิดบางอย่างเคยมีอยู่ในชีวิตของสังคมมาก่อน แต่ไม่ได้พูดถึงออกมาดังๆ เนื่องจากการพิจารณาเรื่องการเซ็นเซอร์:

นักฉ้อโกง, มาเฟีย, ปฏิเสธนิก;

ก่อนหน้านี้ เซ็นเซอร์เพียงแต่ลบสิ่งเหล่านั้นออกจากสิ่งพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

คำที่ยืมมานั้นสะดวกกว่าในการใช้งาน:

image - ภาพลักษณ์ของตัวเองที่นักข่าวสร้างขึ้นสำหรับนักการเมือง นักแสดง นักกีฬา ฯลฯ

คำต่างประเทศมีผลกระทบต่อคำศัพท์ภาษารัสเซียต่างกัน จากคำที่ยืมและส่วนของคำนั้น จะมีการสร้างคำใหม่หรืออนุพันธ์ของคำที่ยืมมา

ตัวอย่างเช่นนี่คือคำภาษาฝรั่งเศส "ศักดิ์ศรี" - อิทธิพลของใครบางคนซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ผู้อื่นยอมรับซึ่งเกี่ยวข้องกับตำแหน่งอย่างเป็นทางการสาธารณะและทางสังคมที่บุคคลนั้นครอบครอง

จากนั้นคำคุณศัพท์อันทรงเกียรติก็ถูกสร้างขึ้น - มีอำนาจสูง

คำบางส่วนเริ่มทำงานกับคำภาษารัสเซียที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำนำหน้าที่แตกต่างกัน:

"geo... (กรีก ge- Earth) - ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อนซึ่งแสดงถึงวิทยาศาสตร์ของโลก - (มาตรวิทยา ภูมิศาสตร์ ธรณีวิทยา...)

De... เป็นคำนำหน้า แปลว่า

การยกเลิก การกำจัด การกำจัด การยกเลิก หรือการดำเนินการย้อนหลัง เช่น ถอนกำลัง

การเคลื่อนไหวลดลง, การลดลง; เช่น ลดระดับ, ลดค่าเงิน.

Sur (ปลายศตวรรษที่ 20 - จากสถิตยศาสตร์ของฝรั่งเศส - super-realism อย่างแท้จริง, สถิตยศาสตร์ - ดูสถิตยศาสตร์...) สิ่งที่น่าทึ่ง ไม่จริง เกิดขึ้นตรงกันข้ามกับตรรกะ ไร้สาระ

“ ต่อต้าน... (กรีกต่อต้าน - ต่อต้าน -) - ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อนซึ่งมีความหมายตรงกันข้ามความขัดแย้งความเกลียดชังต่อสิ่งที่แสดงออกมาในส่วนที่สองของคำ - ต่อต้านชนชั้นกลางสกปรก

คำว่านายกรัฐมนตรี, วิทยากร, ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง, ผู้มีอำนาจได้รับการยืมมานานแล้ว แต่แพร่หลายในสื่อโดยเฉพาะในหนังสือพิมพ์เมือง Chapaevsky Rabochiy ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแม้ว่าจะไม่ได้กลายเป็นชื่อทางการของเจ้าหน้าที่รัสเซียก็ตาม

คำว่า "สหพันธรัฐ" และ "ภูมิภาค" แทนที่คำเช่น "สหภาพ" และ "ท้องถิ่น"

หนังสือพิมพ์เมือง "Chapaevsky Rabochiy" มีผู้อ่านจำนวนมากซึ่งมีอายุตั้งแต่เยาวชนจนถึงผู้สูงอายุ ผู้อ่านมีระดับการศึกษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นเห็นได้ชัดว่าหนังสือพิมพ์นำเสนอรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน: ภาษาพูด, ภาษาถิ่น, พื้นบ้าน, วรรณกรรม จึงไม่น่าแปลกใจที่หนังสือพิมพ์มีแนวโน้มที่จะใช้คำต่างประเทศจำนวนมาก ซึ่งหลายคำกลายเป็นที่คุ้นเคยเมื่อเวลาผ่านไปจนผู้คนที่อ่านไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

โพสต์บน Allbest.ru

เอกสารที่คล้ายกัน

คำศัพท์ที่ยืมมา เหตุผลในการยืมคำต่างประเทศ การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมาในภาษารัสเซีย การใช้คำศัพท์ที่ยืมมาในหน้าหนังสือพิมพ์วรรณกรรม การใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศในหัวข้อข่าวและบทความข่าว

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 05/01/2010


วารสารศาสตร์สังคมในสื่อระดับภูมิภาค ปัญหาเยาวชนในหนังสือพิมพ์ "Novgorod" ในปี 2533-2535 และ 2552-2554 ลักษณะครอบคลุมปัญหาเยาวชนใน 2 ยุค 90 และปัจจุบัน ชื่อเรื่อง ลักษณะ และประเภท เอกลักษณ์ของสิ่งพิมพ์

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 03/11/2558


การวิเคราะห์การใช้โวหารพหุนามของคำในตำราวารสารโดยผู้เขียนเฉพาะราย โพลีเซมี Polysemantics และฟังก์ชันโวหาร การใช้คำหลายความหมายในพาดหัวและตัวเลือกสำหรับการใช้งานที่ไม่สมเหตุสมผล

งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 28/10/2013


การพัฒนาสื่อระดับภูมิภาคเป็นหนึ่งในหัวข้อที่มีการพูดคุยกันมากที่สุดในชุมชนสื่อรัสเซีย ลักษณะทั่วไปของลักษณะประเภทหลักของสื่อระดับภูมิภาคโดยใช้ตัวอย่างหนังสือพิมพ์ "Slovo Neftyanika" ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับปัจจัยที่ก่อให้เกิดแนวเพลงในวารสารศาสตร์

งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 21/11/2013


บทบาทของผู้เขียนในวิชาชีพนักข่าว ผลกระทบของคำนักข่าวต่อการก่อตัวของโลกทัศน์ของผู้อ่าน บุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ของนักข่าว ผู้เขียนหนังสือพิมพ์ภูมิภาค ผู้เขียนหนังสือพิมพ์ "Evening Stavropol" และ "Otkrytaya"

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 18/05/2555


แนวคิดรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับเสรีภาพในการพูด บทบาทของสื่อเสรีในสังคมประชาธิปไตย การวิเคราะห์การหาเสียงเลือกตั้งในสื่อระดับภูมิภาค คำแนะนำและข้อมูลเชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับการดำเนินการตามหลักเสรีภาพในการพูดในสื่อยอดนิยมของภูมิภาค

งานหลักสูตร เพิ่มเมื่อ 12/14/2014


รูปแบบการนำเสนอสื่อประเภทต่าง ๆ ในสื่อระดับภูมิภาค การวิเคราะห์เนื้อหาจากหนังสือพิมพ์ระดับภูมิภาคเพื่อระบุการเปลี่ยนแปลงขอบเขตประเภท ลักษณะของประเภทวารสารศาสตร์ - ข้อมูล การวิเคราะห์ ศิลปะ และวารสารศาสตร์

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 14/01/2558


การละเมิดกฎการสร้างหน่วยทางภาษาโดยรู้ตัวเพื่อวัตถุประสงค์ในการแสดงออก วิธีการเป็นครั้งคราว และกฎการเปรียบเทียบ กรณีเฉพาะของการใช้เครื่องหมายวรรคตอนกราฟิกเป็นครั้งคราวในสื่อ: การสะกดคำ การใส่ส่วนของคำในเครื่องหมายคำพูด

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 29/05/2552


ประวัติความเป็นมาของหนังสือพิมพ์: ข้อกำหนดเบื้องต้น เหตุผล เวกเตอร์ของการพัฒนา ศึกษาพัฒนาการของสื่อมวลชนไครเมีย ข้อมูลเฉพาะของสิ่งพิมพ์ที่ไม่แสวงหากำไรข้อมูลในระบบหนังสือพิมพ์รัสเซีย คุณสมบัติของ "หนังสือพิมพ์ไครเมีย" ในฐานะสิ่งพิมพ์ระดับภูมิภาคที่มี "ความสนใจทั่วไป"

งานหลักสูตรเพิ่มเมื่อ 03/05/2017


ข้อความเป็นพื้นที่ข้อมูล คุณสมบัติของข้อความวารสารศาสตร์ หน่วยทางภาษาในข้อความในหนังสือพิมพ์ คำศัพท์สแลงและคำยืมบนหน้าหนังสือพิมพ์ วิธีสะท้อนความเป็นจริงในหนังสือพิมพ์ของรัฐบาลกลางและระดับภูมิภาค

ในการศึกษานี้ ผู้เขียนหันไปใช้การวิเคราะห์เนื้อหาเชิงประจักษ์ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการโฆษณาสมัยใหม่ วัตถุประสงค์ของการวิเคราะห์เป็นตัวอย่างจากการปฏิบัติงานโฆษณาในประเทศที่ผลิตตามกฎสำหรับสื่อภาพและเสียง ประเด็นดังกล่าวจะพิจารณาบนพื้นฐานของจำนวนรวมของฟังก์ชันที่การยืมภาษาต่างประเทศยอมรับในการปฏิบัติงานด้านสื่อในปัจจุบันของผู้ผลิตผลิตภัณฑ์โฆษณาประเภทและประเภทต่างๆ

วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต, นักข่าว

432

ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์

434

การโฆษณาในสถานการณ์ของสื่อรัสเซียยุคใหม่ถือเป็นปัจจัยในการสร้างระบบเช่นเดียวกับสถาบันทรัพย์สินส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับสื่อ ตัวอย่างเช่น สถาบันทรัพย์สินส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับสื่อ เมื่อต้นทศวรรษ 1990 กระแสการโฆษณาทุกประเภทที่เป็นไปได้ตกสู่ผู้ชมในประเทศผ่านช่องทางการสื่อสารที่เป็นไปได้ทั้งหมด นี่อาจเป็นหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและสังคมของสังคมของเราจากโซเวียตไปสู่ภายหลัง โซเวียต ความโดดเด่นของนางแบบต่างประเทศในกระแสนี้ไม่ได้ถูกปฏิเสธจากใครเลย และดูเหมือนจะเป็นสถานการณ์ธรรมชาติในการสร้างระบบสื่อในประเทศในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่านี่เป็นหนึ่งในกลไกของอิทธิพลทางอุดมการณ์ของสถาบันตะวันตกที่มีต่อผู้ชมจำนวนมากชาวรัสเซีย หลักฐานเบื้องต้นของความตั้งใจดังกล่าวชัดเจนและเกี่ยวข้องกับกระบวนการโลกาภิวัตน์และการกำจัดอำนาจอธิปไตยของประเทศต่างๆ รวมถึงการเสริมสร้างอิทธิพลของโลกตะวันตกผ่านองค์ประกอบทางภาษาของชีวิตในสังคมรัสเซียสมัยใหม่

ในสถานการณ์ของการรักษาเสถียรภาพของการเปลี่ยนแปลงสื่อซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของการผสมผสานระหว่างสื่อที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันและความสัมพันธ์กับขอบเขตการโฆษณาแนวโน้มเหล่านั้นที่เกี่ยวข้องกับภาษาของการสื่อสารการโฆษณา - การยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศอย่างตรงไปตรงมาซึ่ง เลียนแบบการรวมคำศัพท์ใหม่ในโครงสร้างของภาษาแม่ - ปรากฏชัดเจนยิ่งขึ้นของผู้ฟังภาษาส่วนใหญ่

ในบทความนี้ เราไม่ได้กำหนดหน้าที่ของตัวเองในการประเมินการกู้ยืมในภาษาทั้งเชิงบวกและเชิงลบ สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากกระบวนการยืมเป็นข้อเท็จจริงของภาษา จึงไม่เลวหรือดี คำถามคือ: การกู้ยืมเงินในข้อความโฆษณามีความจำเป็นเพียงใด?

อุปกรณ์ทางภาษาใด ๆ ควรได้รับการพิจารณาจากมุมมองของความเกี่ยวข้องในข้อความใดข้อความหนึ่ง ประสิทธิภาพของฟังก์ชันบางอย่าง เช่น การเสนอชื่อหัวข้อ การประเมินหัวข้อ การสร้างบรรยากาศทางประวัติศาสตร์หรือรสชาติของชาติ เป็นต้น ในลักษณะนี้เองที่โฆษณาบางรายการทำให้เกิดการคัดค้านจากสาธารณชน

ก่อนที่จะหันไปวิเคราะห์ข้อความเฉพาะเจาะจง ให้เราจำไว้ว่าคำที่ยืมมาสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดในการสร้างข้อความสื่อได้

ขั้นตอนการยืมนั้นเป็นข้อเท็จจริงของภาษา มันไม่เลวหรือดี”

หน้าที่หลักของการกู้ยืมคือการเสนอชื่อวัตถุ กระแสการกู้ยืมที่เข้ามาในภาษาของเราทุกวันมีความเกี่ยวข้องอย่างแม่นยำกับการเกิดขึ้นของวัตถุใหม่ที่ต้องได้รับชื่อที่ไม่ซ้ำใครซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำเช่น นักธุรกิจ, นักลงทุน, สุดยอดและอื่น ๆ

ฟังก์ชั่นที่สองคือการสร้างสีประจำชาติโดยตั้งชื่อลักษณะเฉพาะของชีวิตของประเทศใดประเทศหนึ่ง เนื่องจากไม่มีความคล้ายคลึงในวัฒนธรรมอื่น วัตถุจึงยังคงชื่อไว้ซึ่งมีอยู่ในภาษาของผู้ที่ใช้วัตถุเหล่านั้น สำหรับคำดังกล่าวเราสามารถรวมไว้ได้ เช่น คำต่างๆ ซากุระ, คว้านท้อง, กิโมโนฯลฯ

ฟังก์ชั่นที่สามของการยืมคือความสนุกสนาน: การสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนอันเป็นผลมาจากความไม่สอดคล้องกันของชื่อกับเนื้อหาหรือความไม่สอดคล้องกันของโวหารของคำและบริบท ตัวอย่างการใช้คำดังกล่าวเป็นเรื่องปกติ ไร่องุ่นเป็นชื่อบ้านในชนบท ลาติฟันเดียพื้นที่เดชาประมาณหกเอเคอร์ ฯลฯ

หน้าที่สี่ของการยืมคือการสละสลวย: ทำให้การแสดงออกที่ไม่พึงประสงค์อ่อนลง เทคนิคนี้มักใช้ในข้อความโฆษณา เช่น แนะนำให้ติดต่อนักบำบัดโรค (แทนที่จะส่งไปหาผู้เชี่ยวชาญด้านการรักษาปลิง)

ทั้งหมดนี้ถือเป็นเหตุอันชอบด้วยกฎหมายสำหรับการมีอยู่ของการยืมในภาษาหนึ่ง ซึ่งไม่ก่อให้เกิดการคัดค้านในหมู่เจ้าของภาษา แต่ในทางกลับกัน ทำให้สามารถแสดงทัศนคติต่อเรื่องคำพูดได้แม่นยำที่สุด รวมทั้งยังเปลี่ยนแปลง น้ำเสียงของการสื่อสาร

สมมติว่าไม่มีใครต่อต้านการใช้คำดังกล่าว:

คณะกรรมการสถิติแห่งรัฐระบุว่า ข้อเท็จจริงที่ว่าหมู่บ้านต่างๆ ไม่เคยสูญพันธุ์เลยนั้น มีหลักฐานปรากฏให้เห็นได้จากจำนวนประชากร 19 ล้านคนที่ระบุว่าพวกเขาได้รับอาหารจากแปลงย่อยส่วนบุคคล นี่คือวิธีที่เห็นอัศวินม้าจำนวนมากเหล่านี้ซึ่งเป็นเจ้าของ latifundias และ haciendas ถูกบังคับจากชีวิตที่ดีให้เปลี่ยนมาทำเกษตรกรรมเพื่อยังชีพโดยดำรงชีวิตจากมันฝรั่งไปเป็นกะหล่ำปลีและพยายามขายแตงกวาพิเศษสองสามกิโลกรัมให้กับผู้มาเยือนในช่วงฤดูร้อน (ทั่วโลก)

แต่นอกเหนือจากการกู้ยืมที่ชัดเจนแล้ว (esquires, latifundia, ไร่องุ่น)ทำหน้าที่สร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน - การก่อตัวของข้อความย่อยที่น่าขัน - ในส่วนของข้อความที่กำหนดคำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะกระจัดกระจายซึ่งผู้พูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ตอบสนองต่อการยืมเลย: หลักล้านดีโดยธรรมชาติ มันฝรั่ง กะหล่ำปลี กิโลกรัม แตงกวา…

ความป่าเถื่อนเป็นคำที่ยืมมาซึ่งซ้ำซ้อนในระบบภาษาเนื่องจากมีคำที่คล้ายคลึงกันในภาษารัสเซียและไม่ได้รับการดัดแปลงทางไวยากรณ์และความหมาย

สาเหตุของความโกรธแค้นคืออะไร? ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือความป่าเถื่อน - คำที่ยืมมาซึ่งซ้ำซ้อนในระบบภาษาเนื่องจากมีแอนะล็อกในภาษารัสเซียและไม่ได้รับการดัดแปลงทางไวยากรณ์และความหมาย การใช้คำนี้ปรากฏภายใต้อิทธิพลของแฟชั่นทางภาษาซึ่งเป็นแนวคิดที่ผิดเกี่ยวกับความสวยงามของคำพูดหรือการศึกษา การใช้คำดังกล่าวรวมถึงการแทนที่คำภาษารัสเซียที่มีอยู่อย่างง่าย ๆ ด้วยคำอะนาล็อกที่ยืมมา (เปรียบเทียบไม่มีแรงจูงใจ ขอโทษแทน ขอโทษ;ตกลงแทน ดี;ว้าวแทน โอ้ เอาล่ะ!, ว้าว!) การใช้ชื่อที่ไม่สามารถแปลได้ซึ่งคนรัสเซียไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีความคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี ( หายตัวไป oxi แอคชั่น ดันดราม่าตัวอย่างดังกล่าวมีการรับรู้อย่างไร้สาระโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับความต่อเนื่องของรัสเซีย: ซุปเปอร์สเตย์ 24 ชม. ทำให้มันเกิดขึ้น).

เราจะพยายามอธิบายเหตุผลของการใช้การกู้ยืมในภาษาของการโฆษณาและผลกระทบทางโวหารที่เกิดขึ้นจากตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง

“ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องแยกทางกัน”

- จะเลิกกันยังไง!

- ถึงเวลาที่รัสเซียจะต้องเลิกรังแค ทุกวันนี้ ชาวรัสเซียครึ่งหนึ่งไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวได้

- แต่ชาวรัสเซียไม่ยอมแพ้!

- เข้าร่วมภารกิจ “ลาก่อนรังแค”!

- ใช้ Head and Shoulders - แชมพูอันดับหนึ่งของโลกที่ให้การปกป้องรังแคอย่างเหนือชั้น เราร่วมมือกับ Head and Shoulders เพื่อบอกลารังแค!

การโฆษณามีพื้นฐานมาจากการเล่นสำนวนโดยอาศัยความหลากหลายของคำศัพท์ เลิกกัน- สถานการณ์ของเกมกระตุ้นให้เกิดความเข้าใจในคำกริยา เลิกกันในความหมายว่า `หยุดการสื่อสาร ยุติความสัมพันธ์' ( ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องแยกทางกัน) เนื่องจากตัวละครในวิดีโอเป็นคู่แต่งงานที่ผู้ชมยุคใหม่รู้จัก นอกจากนี้คำกริยายังใช้ในความหมายที่แตกต่าง - วัตถุประสงค์: "สละบางสิ่งบางอย่างสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง" ( ถึงเวลาที่รัสเซียจะต้องเลิกรังแค- คำตอบคือให้หันไปสู่ปรากฏการณ์แบบอย่าง ( รัสเซียไม่ยอมแพ้) การใช้ซึ่งอาจก่อให้เกิดคำถามและการคัดค้าน เมื่อพิจารณาถึงที่มาและความหมายของบทกลอนนี้ ในที่สุด ในวลีสุดท้าย มีการผสมผสานระหว่างความป่าเถื่อน "ลาก่อน" และ "รังแค" ของรัสเซียที่คุ้นเคย แรงจูงใจในการใช้ความป่าเถื่อนไม่ชัดเจน: "การอำลา" ของรัสเซียแนะนำตัวเอง เนื่องจากการแทนที่ไม่ได้อธิบายด้วยความปรารถนาที่จะตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่หรือโดยความปรารถนาที่จะแสดงทัศนคติที่น่าขันต่อหัวข้อคำพูด การใช้คำที่ยืมมาจึงดูเหมือนไม่จำเป็น

ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้:

- ว้าว ผมของคุณดูดีมาก!

- เคล็ดลับของฉันคือส่วนผสมของผลไม้ซุปเปอร์ฟรุ๊ตตัวใหม่

- ใช่แล้ว ผมของฉันต้องการมัน

- นวัตกรรมจากชวาร์สคอฟ - Shauma สุดยอดผลไม้และโภชนาการ แครนเบอร์รี่และอาซาอิมอบพลังของวิตามินเพื่อเส้นผมที่จัดทรงง่ายและมีสุขภาพดี superfruits มากขึ้น - ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม! ใหม่ Shauma superfruits ชวาร์สคอฟ.

คำ ซุปเปอร์-ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมเนื่องจากเป็นภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้วเป็นคำนำหน้าการสร้างคำ (คำนำหน้า) แต่เป็นหน่วยอิสระคำประเมิน ยอดเยี่ยม, ดี, มหัศจรรย์ฯลฯ ไม่มีอยู่ในภาษานี้ ข้อยกเว้นคือคำแสลงของเยาวชน อีกครั้งที่เรากำลังเผชิญกับการใช้ความป่าเถื่อนซึ่งเจ้าของภาษาประเมินในแง่ลบในตัวมันเอง ให้ความสนใจกับการทำซ้ำคำนำหน้า สุด ๆ- เป็นส่วนหนึ่งของคำแล้ว ( สุดยอดผลไม้) ซึ่งถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองการสร้างคำที่มีประสิทธิผลแม้ว่าจะไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมและการใช้คำก็ตาม ผสม- คำ สุดยอดผลไม้เจ้าของภาษาสามารถเข้าใจได้โดยสัญชาตญาณเนื่องจากเขาเข้าใจองค์ประกอบของหน่วยคำที่รวมอยู่ในนั้น แต่คำว่า ผสมสามารถเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อคุณคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษเท่านั้น เรารู้สึกว่าโฆษณาที่แปลไม่ดีเมื่อนักแปลพยายามประหยัดความพยายามโดยไม่เปลี่ยนคำที่แปลยาก (?!) ด้วยคำที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย

ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มในปัจจุบันของการผสมคำในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ต้องการทดลองกับผมของคุณหรือไม่? ด้วย Dove คุณไม่ต้องกังวลกับความเสียหาย ยืด ดัด ทำสี. และถ้าคุณไม่ชอบก็เริ่มต้นใหม่ ท้ายที่สุดแล้ว โดฟก็มีความพิเศษ โมเลกุล Keratin Actives ช่วยบำรุงผมเสียอย่างล้ำลึก อย่ากลัวที่จะเปลี่ยน โดฟจะดูแลเส้นผมของคุณ นกพิราบฟื้นตัวอย่างเข้มข้น

ในกรณีนี้ เรากำลังเผชิญกับการถอดความวลีภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ ( เคราตินออกฤทธิ์) ซึ่งเจ้าของภาษารัสเซียไม่สามารถเข้าใจได้เนื่องจากไม่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์บรรทัดฐานการจัดการและการออกเสียงของภาษารัสเซีย การใช้คำนี้น่าจะเกิดจากการที่ผู้สร้างข้อความพยายามลดเวลาออกอากาศ: การแปลเป็นภาษารัสเซียต้องมีการรวมโครงสร้างที่อธิบายไว้ด้วย ความหมายของโฆษณาจะหลบเลี่ยงผู้ฟัง โดยขึ้นอยู่กับลำดับวิดีโอเท่านั้น

อีกตัวอย่างหนึ่งของการปฏิบัติตามรูปแบบทางภาษาในการรวมคำภาษาอังกฤษในข้อความโฆษณาอาจเป็นวิดีโอต่อไปนี้:

ฉันรักษาหน้าในทุกสถานการณ์ รองพื้น Super Stay จากเมย์เบลลีน นิวยอร์ก เทคโนโลยีไมโครเฟล็กซ์และความสดใหม่ยังคงความคงทนแม้หลังจากการโทรสองร้อยสาย น้ำหนึ่งพันหยด สองร้อยสัมผัส แต่งหน้าคงความสดชื่นตลอดทั้งวัน ซุปเปอร์สเตย์ 24 ชม. ทำให้มันเกิดขึ้น.

การผสมภาษารัสเซียและหน่วยคำศัพท์ที่ยืมมาทำให้เข้าใจคำพูดได้ยาก"

ดังที่เราเห็นในการแสดงออกที่เหมาะสมของ A. S. Griboedov เราสามารถสังเกตเห็นส่วนผสมของภาษาฝรั่งเศสและ Nizhny Novgorod: ชื่อ บริษัท ( เมย์เบลลีน นิวยอร์ก) ชื่อผลิตภัณฑ์นั้นเอง ( ซุปเปอร์สเตย์) และเอฟเฟกต์ ( ไมโครเฟล็กซ์- ควรสังเกตว่าคำพูดดังกล่าวไม่ได้โดดเด่นด้วยความชัดเจนและความสวยงาม การผสมผสานระหว่างหน่วยคำศัพท์ภาษารัสเซียและหน่วยคำศัพท์ที่ยืมมาทำให้คำพูดเข้าใจยาก ตอบคำถามว่าทำไมโฆษณาถึงทำในลักษณะนี้ ให้เราสมมติว่านี่เป็นเพราะความคาดหวังของผู้ชมอายุน้อยซึ่งทุกสิ่งที่ต่างประเทศดูน่าดึงดูดและน่าสนใจ อย่างไรก็ตาม การบิดเบือนภาษาที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการรวมองค์ประกอบคำพูดที่ไม่สามารถแปลได้โดยไม่ได้ตั้งใจนั้นไม่ได้ส่งผลดีต่อผู้สร้างข้อความโฆษณา

เรายังทราบด้วยว่าสโลแกนยังไม่ได้รับการแปล นี่เป็นการตัดสินใจขั้นพื้นฐาน เนื่องจากในวิดีโอโฆษณาอื่น ๆ ของบริษัทนี้สามารถสังเกตเห็นคุณสมบัติเดียวกันนี้ได้:

เอฟเฟกต์ใหม่ของขนตาปลอมคือการยกกระชับ

ขนแปรงแบบคัพที่ไม่เหมือนใครช่วยเพิ่มวอลลุ่มและยกขนตา นี่คือเอฟเฟกต์การผลักดันที่แท้จริง ลองเปรียบเทียบขนตาปลอมกับเอฟเฟกต์ดันขึ้น ใหม่: มาสคาร่าละครผลักดันจากเมย์เบลลีน นิวยอร์ก.

“ทำให้มันเกิดขึ้น” เมย์เบลลีน ใหม่ ยอร์ก»

ในตัวอย่างข้างต้น คุณสามารถสังเกตเห็นการซ้ำซ้อนของชุดค่าผสมที่ไม่สามารถแปลได้ ดันดราม่า- สิ่งนี้ไม่ดึงดูดความสนใจของสาธารณชน แต่กลับผลักไสมัน จำเป็นต้องแปลคำที่ทันสมัยซึ่งรวมกันเป็นชุดเดียวเพื่อให้ชัดเจนว่าเรากำลังพูดถึงอะไร นอกจากนี้เรายังสังเกตเห็นปัญหาทางไวยากรณ์ในการทำความเข้าใจข้อความด้วย ภาษาอังกฤษซึ่งกลายเป็นแหล่งที่มาของการยืมเป็นภาษาเชิงวิเคราะห์นั่นคือความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์แสดงออกมาผ่านไวยากรณ์ผ่านการเรียงลำดับคำในขณะที่ภาษารัสเซียเป็นภาษาสังเคราะห์ และการเปลี่ยนจากการรับรู้ความหมายของสำนวนหนึ่งไปสู่อีกวิธีหนึ่งนั้นเป็นเรื่องยากมาก

จากมุมมองของเรา เราต้องพูดถึงความล้มเหลวในการสื่อสารในกรณีที่ภาษาสับสน ความเป็นจริงสมัยใหม่เสนอตัวอย่างการผสมผสานที่น่าทึ่งเช่นนี้แก่เรามากขึ้นเรื่อย ๆ และเราสูญเสียความคิดเรื่องความบริสุทธิ์ของภาษาภายใต้อิทธิพลของการใช้คำดังกล่าว อันตรายนั้นร้ายแรงกว่าการนำคำศัพท์ต่างด้าวมาใช้อย่างไม่ยุติธรรมในการฝึกพูดสมัยใหม่ ซึ่งรวมถึงผ่านการโฆษณาด้วย เรากำลังพูดถึงการทำให้ขอบเขตความชัดเจนของการระบุตัวตนทางภาษาของประเทศและพลเมืองของประเทศไม่ชัดเจน

ในความเห็นของเรา ทางออกหนึ่งของสถานการณ์คือการแนะนำการปฏิบัติตามหมวดหมู่ของสื่อตามข้อกำหนดของ Russification ของสตรีมข้อความโฆษณาทั้งหมด (อาจมีข้อยกเว้นสำหรับชื่อแบรนด์และเครื่องหมายการค้าที่เป็นทางการตามกฎหมาย)

วรรณกรรม

1. Gurevich S. M. , Ivanitsky V. L. , Nazarov A. A. , Shchepilova G. G.ความรู้พื้นฐานด้านการตลาดผ่านสื่อ / เอ็ด กูเรวิช เอส.เอ็ม. – อ.: MediaMir, 2550. – 208 หน้า

2. เอฟรีโมวา ที.เอฟ.พจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซีย: คำอธิบายและการสร้างคำ ใน 2 เล่ม ต. 1. - ม.: ภาษารัสเซีย, 2544. - 1232 น.

3. เอฟรีโมวา ที.เอฟ.พจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซีย: คำอธิบายและการสร้างคำ ใน 2 เล่ม ต. 2. - ม.: ภาษารัสเซีย, 2544. - 1,088 หน้า

4. อิสเซอร์ส โอ.เอส.มีคนบอกว่า... วาทกรรมในยุคของเรา: เอกสาร / O.S. ไอเซอร์ – Omsk: สำนักพิมพ์ Om. สถานะ ม., 2555. – 276 น.

5. ประวัติศาสตร์สื่อรัสเซีย พ.ศ. 2532 – 2554 ฉบับโปสเตอร์ − อ.: บริษัท Afisha, 2555. – 304 น.

6. ครงกอซ M. A.ภาษารัสเซียใกล้จะเป็นโรคประสาท - อ.: พระราชบัญญัติ: Corpus, 2014. - 480 น.

7. ครีลอฟ จี.เอ.พจนานุกรมใหม่ของข้อผิดพลาดภาษารัสเซีย - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Victoria Plus LLC, 2558 – 192 หน้า

8. พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ / Ch. เอ็ด V.N. Yartseva. - อ.: สารานุกรมโซเวียต, 2533. - 685 หน้า

9. ระบบสื่อรัสเซีย : หนังสือเรียนสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย / เอ็ด. เอล. วาร์ตาโนวา. – อ.: สำนักพิมพ์ “Aspect Press”, 2558 หน้า. – 384 น.

10. นาเซย์คิน เอ.เอ็น.วิธีประเมินประสิทธิผลของการโฆษณา: แนวทางปฏิบัติ – อ.: SOLON-PRESS, 2014. – 304 หน้า

11. เชอร์นีค ป.ยาพจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่: ใน 2 เล่ม ต. 1. - ม.: ภาษารัสเซีย, 1999. - 624 หน้า

12. เชอร์นีค ป.ยาพจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่: ใน 2 เล่ม ต. 2. - ม.: ภาษารัสเซีย, 1999. - 560 น.

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่เข้มข้นและทรงพลัง และความมั่งคั่งนี้ก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้คำศัพท์ใหม่มักมาจากภาษาอื่น วันนี้เราจะบอกคุณเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษารัสเซีย คุณจะพบว่าคุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่าร้อยคำโดยไม่ได้เรียนมาโดยเฉพาะเลย

เรามาดูกันว่าแนวคิดเกี่ยวกับชื่อเสื้อผ้าและโลกแห่งแฟชั่นมาจากภาษาอังกฤษอะไรบ้าง

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
งาช้าง	งาช้าง - งาช้าง	งาช้าง.
บอดี้สูท	ร่างกาย - ร่างกาย	เห็นได้ชัดว่าคำนี้มาจากการที่เสื้อผ้าประเภทนี้เข้ากับรูปร่าง
กันลม	ลม - ลม; พิสูจน์ - ไม่สามารถเข้าถึงได้	เสื้อผ้ากันลม มักเป็นเสื้อแจ็คเก็ต
ยีนส์	กางเกงยีนส์ - กางเกงที่ทำจากผ้าฝ้ายเนื้อหนา (เดนิม)	พวกเขาเคยเป็นเสื้อผ้าของคนงานเหมืองทอง แต่ปัจจุบันพวกเขาพบสถานที่ในตู้เสื้อผ้าของเกือบทุกคน
คลัทช์	เพื่อคลัตช์ - คว้าบีบบีบ	กระเป๋าถือใบเล็กที่ถูกบีบอยู่ในมือ
เลกกิ้ง/เลกกิ้ง	เลกกิ้ง - เลกกิ้ง, สนับแข้ง; ขา - ขา	เลกกิ้งสุดเก๋ทันสมัยเปลี่ยนชื่อเป็นเลกกิ้ง :-)
แขนยาว	ยาว - ยาว; ปลอกแขน - ปลอกแขน	เสื้อยืดแขนยาว.
เสื้อกันหนาว	เหงื่อออก - เหงื่อออก	มันอาจจะร้อนจริงๆ เมื่อสวมเสื้อสเวตเตอร์ ดังนั้นที่มาของคำนี้จึงค่อนข้างสมเหตุสมผล
ทักซิโด้	แจ็คเก็ตสูบบุหรี่ - "แจ็คเก็ตที่พวกเขาสูบบุหรี่"	คำนี้มีที่มาที่น่าสนใจ ก่อนหน้านี้ “แจ็กเก็ตที่คนสูบบุหรี่” เป็นเสื้อผ้าประจำบ้าน เมื่อสุภาพบุรุษกำลังจะสูบบุหรี่เขาสวมแจ็กเก็ตหนา (แจ็กเก็ตสูบบุหรี่) ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อปกป้องเสื้อผ้าของเขาจากกลิ่นควันและเถ้าที่ตกลงมา อย่างไรก็ตาม ในภาษาอังกฤษ ทักซิโด้ก็คือชุดทักซิโด้หรือเสื้อแจ็กเก็ตสำหรับทานอาหารเย็น และการสูบบุหรี่ก็คือ "การสูบบุหรี่"
ยืด	ที่จะยืด - เพื่อยืด	นี่คือชื่อของผ้ายางยืดที่ยืดได้ดี ในภาษารัสเซียยังมีการออกเสียงคำนี้ที่ไม่ถูกต้องโดยทั่วไป - การยืด
ไคลิส	ส้นเท้า - ส้นเท้า	รองเท้าผ้าใบมีล้อที่ส้น
เสื้อฮู้ด	เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน	เสื้อฮู้ด.
กางเกงขาสั้น	สั้น - สั้น	ยืมจากภาษาอังกฤษ short trousers (กางเกงขาสั้น).
รองเท้า	รองเท้า - รองเท้า	นี่คือสิ่งที่เรียกว่ารองเท้าในคำสแลง

อาหารของผู้คนที่พูดภาษาอังกฤษประกอบด้วยอาหารที่อร่อยและดีต่อสุขภาพหลายร้อยรายการ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพนักงานต้อนรับในบ้านของเราจึงเตรียมอาหารจากต่างประเทศทุกประเภทด้วย นี่คือคำศัพท์และอาหารที่ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ด้วยภาษาอังกฤษ:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
แยม	แยม - บีบ, บดขยี้	แยมแบบอะนาล็อกของเรามีเพียงผลไม้เท่านั้นที่ถูกบดและผสมเพื่อให้จานมีความคงตัวเหมือนเยลลี่
สลาย	ที่จะสลาย - สลาย	พายที่มีฐานประกอบด้วยเนยและเศษแป้ง
แครกเกอร์	แตก - แตก	คุกกี้กรอบที่แตกหักง่าย
แพนเค้ก	กระทะ - กระทะ; เค้ก - เค้ก, ขนมปังแผ่น, แพนเค้ก	แพนเค้กเวอร์ชั่นอเมริกันของเรา
เนื้อย่าง	ย่าง - ทอด; เนื้อวัว - เนื้อวัว	เนื้อวัวชิ้นหนึ่ง มักจะย่าง
ฮอทดอก	ร้อน - ร้อน; สุนัข - สุนัข	เรามาดูกันว่าเหตุใดอาหารจานโปรดนี้จึงตั้งชื่อแปลกมาก ความจริงก็คือฮอทดอกมาจากเยอรมนีมาที่สหรัฐอเมริกาซึ่งพวกเขาเรียกว่าแซนวิชดัชชุนด์ (แซนวิชดัชชุนด์) ชื่อนี้ออกเสียงยากและถูกแทนที่ด้วยฮอทด็อก แต่ทำไมอาหารจานนี้ถึงมีความเกี่ยวข้องกับสุนัขในเยอรมนี? มีเวอร์ชันหนึ่งที่ได้รับการปกป้องโดยนักประวัติศาสตร์หลายคนว่าในเยอรมนีจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 มักเติมเนื้อสุนัขลงในไส้กรอก ไส้กรอกขนาดยาวจึงถูกเรียกว่า "ดัชชุนด์"
ชิป	มันฝรั่งทอด - มันฝรั่งทอดกรอบ	คำนี้น่าสนใจเพราะในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน chips คือ chips และในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษคือ French fries ซึ่งในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเรียกว่า French fries
พันธุ์สั้น	สั้น - เปราะบาง; ขนมปัง - ขนมปัง	นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคุกกี้ขนมชนิดร่วนร่วน คำว่าสั้นใช้เพื่อหมายถึง "เปราะบาง เปราะ" สำหรับผลิตภัณฑ์แป้งที่มีอัตราส่วนเนยต่อแป้งสูง

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่ใช้บ่อยที่สุดในการเจรจาธุรกิจระดับสูง คำศัพท์เฉพาะทางของโลกธุรกิจขึ้นอยู่กับคำที่มีต้นกำเนิดในภาษาอังกฤษ ดังนั้นหากคุณทำงานในสาขาเศรษฐศาสตร์ การจัดการ การตลาด และการเงิน คุณจะรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษหลายร้อยคำแล้ว มานำเสนอสิ่งที่ใช้บ่อยที่สุด:

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
การเอาท์ซอร์ส	การเอาท์ซอร์ส - การดึงดูดทรัพยากรจากแหล่งภายนอก	การโอนงานบางประเภทไปยังผู้เชี่ยวชาญบุคคลที่สามตามสัญญา
ยี่ห้อ	แบรนด์ - แบรนด์ชื่อ	แบรนด์สินค้าที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ลูกค้า
นายหน้า	นายหน้า - คนกลาง, ตัวแทน	บุคคลหรือนิติบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสรุปธุรกรรมในตลาดหลักทรัพย์ และยังดำเนินการในนามของลูกค้าด้วย
กำหนดเวลา	กำหนดเวลา - กำหนดเวลาวันสุดท้าย	หมดเขตส่งงาน.
ค่าเริ่มต้น	ผิดนัด - การไม่ชำระเงิน, ความประมาทเลินเล่อ, ข้อบกพร่อง	การไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันในการชำระคืนเงินกู้ยืมหรือจ่ายดอกเบี้ยหลักทรัพย์
การกระจายความเสี่ยง	หลากหลาย - แตกต่างหลากหลาย	การพัฒนากิจกรรมประเภทใหม่ (แตกต่าง) โดยองค์กร ตลอดจนการกระจายการลงทุนระหว่างวัตถุต่างๆ
ตัวแทนจำหน่าย	ตัวแทนจำหน่าย - พ่อค้า, ตัวแทนขาย	บริษัทที่ประกอบธุรกิจค้าส่งซื้อสินค้าและจำหน่ายให้กับผู้บริโภค ยังเป็นผู้เข้าร่วมมืออาชีพในตลาดหลักทรัพย์อีกด้วย
ผู้จัดจำหน่าย	เพื่อแจกจ่าย - แจกจ่าย	ตัวแทนของบริษัทผู้ผลิตที่ซื้อสินค้าจากมันและขายให้กับผู้ค้าปลีกและตัวแทนจำหน่าย หรือให้กับผู้ซื้อโดยตรง
นักลงทุน	นักลงทุน - นักลงทุน	บุคคลหรือองค์กรที่ลงทุนเงินในโครงการเพื่อเพิ่มทุน
การระดมทุน	ฝูงชน - ฝูงชน; การจัดหาเงินทุน - การจัดหาเงินทุน	การให้ทุนสำหรับแนวคิดใหม่ๆ ที่น่าสนใจด้วยเงินหรือทรัพยากรอื่นๆ โดยคนจำนวนมากตามความสมัครใจ ซึ่งโดยปกติจะทำผ่านทางอินเทอร์เน็ต
ลีสซิ่ง	เช่า - เช่า	รูปแบบการให้กู้ยืมเพื่อซื้อสินทรัพย์ถาวรขององค์กรโดยพื้นฐานแล้วเป็นสัญญาเช่าระยะยาวพร้อมสิทธิในการซื้อในภายหลัง
การตลาด	การตลาด - การส่งเสริมการตลาด กิจกรรมทางการตลาด	การจัดระบบการผลิตและการตลาดของสินค้า/บริการซึ่งอยู่บนพื้นฐานของการศึกษาความต้องการของตลาด ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดเรียกว่านักการตลาดหรือนักการตลาด
การจัดการ	การจัดการ - การจัดการ	การจัดการองค์กรทางเศรษฐกิจและสังคม
เครือข่าย	เน็ต - เครือข่าย; ทำงาน - ทำงาน	สร้างการติดต่อทางธุรกิจ สร้างเครือข่ายคนรู้จักที่เป็นประโยชน์ในการทำงาน
ความรู้	รู้ - รู้; อย่างไร - อย่างไร	เทคโนโลยี เคล็ดลับการผลิตที่ช่วยให้คุณสามารถสร้างผลิตภัณฑ์/บริการด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร
ประชาสัมพันธ์	ประชาสัมพันธ์-ประชาสัมพันธ์	กิจกรรมสร้างภาพลักษณ์ให้น่าดึงดูดใจของบุคคล/บางสิ่งรวมทั้งผ่านสื่อต่างๆ
เวลาไพรม์	สำคัญ - ส่วนที่ดีที่สุด; เวลา - เวลา	เวลาที่ผู้ชมจำนวนมากที่สุดมารวมตัวกันใกล้หน้าจอหรือใกล้วิทยุ
รายการราคา	ราคา - ราคา; รายการ - รายการ	รายการราคา รายการราคาสินค้าและบริการของบริษัทใดบริษัทหนึ่ง
โปรโมเตอร์	เพื่อส่งเสริม - ส่งเสริม	บุคคลที่ส่งเสริมผลิตภัณฑ์/บริการในตลาด
ปล่อย	เพื่อเผยแพร่ - เผยแพร่เผยแพร่	การออกผลิตภัณฑ์ใหม่ เช่น ภาพยนตร์ อัลบั้มเพลง หนังสือ รายการ เป็นต้น
ผู้ค้าปลีก	การขายปลีก-การขายปลีก	นิติบุคคลที่ซื้อสินค้าขายส่งและขายในราคาขายปลีก
นายหน้า	เรียลตี้ - อสังหาริมทรัพย์	ผู้เชี่ยวชาญด้านการขายอสังหาริมทรัพย์ ตัวกลางระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย
การเริ่มต้น	เพื่อเริ่มต้น - เริ่มโครงการ	บริษัทเกิดใหม่ที่สร้างธุรกิจบนพื้นฐานของความคิดสร้างสรรค์หรือเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรม
อิสระ	freelancer คือพนักงานอิสระที่ให้บริการแก่บริษัทต่างๆ	บุคคลที่ปฏิบัติงานชั่วคราว (งานตามสั่ง)
โฮลดิ้ง	ที่จะถือ - ถือเป็นเจ้าของ	บริษัทที่เป็นเจ้าของการควบคุมสัดส่วนการถือหุ้นในองค์กรหลายแห่งและด้วยเหตุนี้จึงควบคุมกิจการเหล่านั้น

คำศัพท์ของแฟนกีฬาประกอบด้วยคำยืมภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด จึงสามารถกล่าวได้ว่าแฟน ๆ ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับกีฬาเท่านั้น แต่ยังขยายคำศัพท์ภาษาอังกฤษอีกด้วย มาดูกันว่าภาษาอังกฤษให้คำศัพท์อะไรแก่เราจากโลกแห่งกีฬา

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
มวยปล้ำแขน	แขน - มือ; มวยปล้ำ - มวยปล้ำ	มวยปล้ำแขน.
บาสเก็ตบอล วอลเลย์บอล ฟุตบอล เบสบอล แฮนด์บอล	บอล - บอล; ตะกร้า - ตะกร้า; วอลเลย์ - วอลเลย์รับบอลทันที; เท้า - ขา; ฐาน - ฐาน; มือ - มือ	กีฬาบอล.
การเพาะกาย	ร่างกาย - ร่างกาย; เพื่อสร้าง - สร้าง	ออกกำลังกายด้วยเครื่องหรือยกน้ำหนักหนักเพื่อสร้างมวลกล้ามเนื้อ
ดำน้ำลึก	ดำน้ำ - ดำน้ำ; ดำน้ำ (เครื่องช่วยหายใจใต้น้ำแบบมีถังในตัว) - อุปกรณ์ดำน้ำ	ดำน้ำลึก.
ยาสลบ	ยาเสพติด - ยาเสพติด	ยาต้องห้ามที่ทำให้ร่างกายแข็งแรงในระยะเวลาอันสั้น
การดัดผม	เพื่อขด - บิด	เกมที่คุณต้องโจมตีเป้าหมายด้วยหินที่เลื่อนบนน้ำแข็ง ในขณะเดียวกันหินทรงกลมก็หมุนไปด้วย
คิกบ็อกซิ่ง	เตะ - เตะ; ไปที่กล่อง - ไปที่กล่อง	มวยประเภทหนึ่งที่สามารถเตะได้
ข้าม	ข้าม - ข้าม	วิ่งหรือแข่งรถบนภูมิประเทศที่ขรุขระ
การลงโทษ	การลงโทษ - การลงโทษก็ได้	ฟรีคิกที่ประตูของฝ่ายตรงข้าม
กระโดดเชือก	เชือก - เชือก; ที่จะกระโดด - กระโดด	การกระโดดด้วยเชือกปีนจากที่สูง
กีฬาโต้คลื่น	เซิร์ฟ - คลื่นเซิร์ฟ	ขี่คลื่นบนกระดาน
สเก็ตบอร์ด	เล่นสเก็ต - ขี่; กระดาน - กระดาน	กระดานโรลเลอร์
กีฬา	กีฬา - กีฬา	เดิมคำนี้มาจากความไม่พอใจ ซึ่งหมายถึง "ความบันเทิง ความว้าวุ่นใจจากการทำงาน"
เริ่ม	เริ่มต้น - ออกเดินทางเริ่มต้น	จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง
ครึ่ง	เวลา - เวลา, ระยะเวลา	ช่วงเวลาการแข่งขันกีฬา
ฟิตเนส	ฟิตเนส - ความอดทน วัฒนธรรมทางกายภาพ แบบฟอร์ม	วิถีชีวิตเพื่อสุขภาพที่ดีรวมถึงการออกกำลังกายเพื่อให้มีรูปร่างที่ดี
ซึ่งไปข้างหน้า	ไปข้างหน้า - ผู้ที่ก้าวนำหน้าผู้อื่น	จู่โจม.

ในสาขาไอทีคำเกือบทั้งหมดนำมาจากภาษาอังกฤษ เราจะนำเสนอรายการที่ใช้บ่อยที่สุดที่นี่ และคุณสามารถอ่านเกี่ยวกับส่วนที่เหลือได้ในบทความของอาจารย์ของเรา "Ok, Google หรือทั้งหมดเกี่ยวกับอุปกรณ์และอุปกรณ์เป็นภาษาอังกฤษ" และ "พื้นฐานคอมพิวเตอร์หรือวิธีเอาตัวรอดในโลกไซเบอร์ แนวคิดคอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐานเป็นภาษาอังกฤษ”

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
เบราว์เซอร์	เพื่อเรียกดู - เรียกดู	โปรแกรมสำหรับค้นหาและดูแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ต
ไวรัส	ไวรัส - ไวรัส	ได้รับความนิยมแพร่กระจายในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตราวกับไวรัส
นักเล่นเกม	เกม - เกม	ผู้ที่สนใจเกมคอมพิวเตอร์
แสดง	การแสดงผล - การสาธิตการแสดง	อุปกรณ์สำหรับแสดงข้อมูลด้วยสายตา
คนขับ	เพื่อขับเคลื่อน - จัดการเป็นผู้นำ	โปรแกรมที่ให้การโต้ตอบระหว่างระบบปฏิบัติการของคอมพิวเตอร์และส่วนประกอบฮาร์ดแวร์
คลิก	คลิก - คลิก	กดปุ่มเมาส์คลิกที่ปุ่มหรือลิงค์บนเว็บไซต์
ชุมชน	ชุมชน - ชุมชน	กลุ่มคนที่มีความสนใจเหมือนกัน
เข้าสู่ระบบ	เพื่อเข้าสู่ระบบ - เข้าสู่ระบบ	ชื่อเข้าสู่ระบบ.
แล็ปท็อป	สมุดบันทึก - สมุดบันทึก, สมุดบันทึก	แล็ปท็อป.
เร็ว	เพื่อโพสต์-เผยแพร่ข้อมูล	โพสต์บนบล็อกหรือฟอรั่ม
ผู้ให้บริการ	เพื่อจัดหา - เพื่อจัดหาจัดหา	บริษัทที่ให้บริการการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตและการสื่อสารเคลื่อนที่
การจราจร	การจราจร - ความเคลื่อนไหวการไหลของข้อมูล	จำนวนข้อมูลที่ส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์
แฮ็กเกอร์	แฮ็ค - แฮ็คสับ	ผู้ที่เก่งคอมพิวเตอร์และสามารถแฮ็กระบบต่างๆได้
ผู้ใช้	ผู้ใช้ - ผู้ใช้	ผู้ใช้คอมพิวเตอร์.

แน่นอนว่าเป็นการยากที่จะวางคำทั้งหมดที่เราเอามาจากภาษาอังกฤษไว้ในบทความเดียว ด้านล่างนี้เรานำเสนอแนวคิดที่ยืมมาใช้บ่อยที่สุดบางส่วน เราคิดว่าทุกคนเคยใช้คำเหล่านี้อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต

คำภาษารัสเซีย	คำภาษาอังกฤษ	ความหมาย
เกี่ยวกับสัตว์	สัตว์ - สัตว์	ประเภทของศิลปะที่ใช้ภาพสัตว์ คุณมักจะได้ยินคำว่า "ลายพิมพ์สัตว์" หรือที่เรียกกันว่าเสื้อลายเสือดาว
คนนอก	คนนอก - คนนอกสุดขีด	ผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในสาขาใดๆ หรือผู้แพ้ รวมถึงทีมหรือนักกีฬาที่แทบไม่มีโอกาสชนะเลย
ขายดีที่สุด	ดีที่สุด - ดีที่สุด; ผู้ขาย - สินค้าที่ขายแล้วและร้อนแรง	สินค้าที่ขายดีที่สุด.
เครื่องปั่น	เพื่อผสมผสาน - ผสม	อุปกรณ์สำหรับสับและผสมผลิตภัณฑ์
หนังดัง	บล็อก - ไตรมาส; เพื่อหน้าอก - ระเบิด	ภาพยนตร์ยอดนิยมที่มีเอฟเฟกต์ระเบิด
หม้อไอน้ำ	ต้ม - ต้ม	อุปกรณ์สำหรับทำน้ำร้อน
การบรรยายสรุป	สั้น ๆ - สั้น	การประชุมระยะสั้น.
เสียงร้องสนับสนุน	การสนับสนุน - การสนับสนุน; เสียงร้อง - เสียงร้อง	นักร้องที่ร้องร่วมกับนักแสดง
เสน่ห์	ความเย้ายวนใจ - เสน่ห์เสน่ห์	แสดงให้เห็นถึงความหรูหรา
ยินยอม	เงินช่วยเหลือ - ของขวัญ เงินอุดหนุน เงินอุดหนุน	ทุนที่ใช้สนับสนุนด้านศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ
ทำลายล้าง	เพื่อทำลาย - ทำลาย	ทำลายล้าง, ไร้ผล, ทำลายล้าง.
ผู้สร้างภาพ	รูปภาพ - รูปภาพ; ที่จะทำ - ทำ	บุคคลที่สร้างภาพ, ภาพภายนอก
การกล่าวโทษ	การกล่าวโทษ - ความไม่ไว้วางใจการลงโทษ	การถอดประมุขแห่งรัฐออกจากอำนาจเนื่องจากมีการละเมิดกฎหมาย
ตั้งแคมป์	ค่าย - ค่าย	ศูนย์นันทนาการพร้อมอุปกรณ์สำหรับนักท่องเที่ยวพร้อมเต็นท์หรือบ้านหลังเล็ก
เย็น	ฉลาด - ฉลาด, กระฉับกระเฉง, มีพรสวรรค์	ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง คำสแลงนี้มีรากภาษาอังกฤษด้วย
ตัวตลก	ตัวตลก - ผู้ชายที่ไม่สุภาพ, ตัวตลก, ตัวตลก	รายการโปรดของเด็ก ๆ ในละครสัตว์ (นักแสดงตลกละครสัตว์)
คำไขว้	ข้าม - ตัดกัน; คำ - คำ	ปริศนาที่ทุกคนชื่นชอบซึ่งมีคำมาบรรจบกัน
คนขี้แพ้	แพ้ - แพ้, พลาด, ตกหลัง	โยนาห์
กระแสหลัก	กระแสหลัก - สายหลัก, ทิศทางหลัก	ทิศทางที่โดดเด่นในด้านใดด้านหนึ่ง
ที่จอดรถ	เพื่อจอด - สวนสาธารณะสวนสาธารณะ	ที่จอดรถ.
ปริศนา	ปริศนา - ปริศนา	ปริศนาที่ประกอบด้วยชิ้นส่วนหลายชิ้น
เพลย์ลิสต์	เล่น - เล่น; รายการ - รายการ	รายชื่อเพลงที่จะเล่น
การกด	เพื่อกด - กด	ความกดดัน ความกดดัน มักใช้เพื่อหมายถึง "แรงกดดันทางจิตใจ"
การให้คะแนน	ให้คะแนน - ให้คะแนน	การให้คะแนนของบางสิ่งบางอย่าง ระดับความนิยม
สร้างใหม่	รีเมค - รีเมค	เวอร์ชันอัปเดตของผลิตภัณฑ์เก่า
รายงาน	เพื่อรายงาน - รายงาน	รายงานในสื่อเกี่ยวกับเหตุการณ์บางอย่าง
การประชุมสุดยอด	การประชุมสุดยอด - ด้านบน	การประชุมของประมุขแห่งรัฐหรือรัฐบาลในระดับสูงสุด
เพลงประกอบ	เสียง - เสียง; แทร็ก - แทร็ก	เพลงประกอบ มักเป็นเพลงจากภาพยนตร์
มือสอง	วินาที - วินาที; มือ - มือ	ของใช้แล้ว.
ความปลอดภัย	ความปลอดภัย - ความปลอดภัยความปลอดภัย	บริการรักษาความปลอดภัย, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.
เซลฟี่	ตนเอง - ตนเอง -	ภาพตนเองที่สร้างขึ้นโดยใช้กล้อง
สี่เหลี่ยม	พื้นที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส	พื้นที่สีเขียวในเมือง
ผู้พูด	พูด - พูด	คนที่พูดในการประชุม การสัมมนาผ่านเว็บ การประชุม ฯลฯ
ทดลองขับ	ทดสอบ - ทดลอง; การขับรถ - การเดินทาง	ทดลองขับเพื่อประเมินคุณภาพของรถ
รายการทอล์คโชว์	พูดคุย - พูดคุย; การแสดง-การนำเสนอ	การแสดงที่ผู้เข้าร่วมแสดงความคิดเห็นในประเด็นต่างๆ
รถราง	รถราง - รถม้า; วิธี - วิธี	ประเภทการขนส่งสาธารณะ
หนังระทึกขวัญ	ความตื่นเต้น - ตัวสั่นประสาท	งานศิลปะที่ทำให้คุณรู้สึกวิตกกังวลและขนลุกไหลไปตามกระดูกสันหลัง
รถเข็น	รถเข็น - ตัวสะสมกระแสลูกกลิ้ง รถบัส-รถบัส,รถโดยสาร	ชื่อนี้ปรากฏขึ้นเพราะรถรางไฟฟ้าเคยมีตัวสะสมกระแสไฟฟ้าแบบลูกกลิ้ง
การปรับแต่ง	การปรับ - การตั้งค่าการปรับ	การปรับปรุงและปรับปรุงรถยนต์
ทำด้วยมือ	มือ - มือ; ทำ - ทำ	ของที่ทำด้วยมือ
แชมพู	แชมพู-สระผม	สระผม.
การยกระดับ	ที่จะบานปลาย - เพิ่มขึ้น, บานปลาย	การเพิ่มขึ้น การทำให้บางสิ่งบางอย่างเข้มแข็งขึ้น ตัวอย่างเช่น ความขัดแย้งที่ลุกลามคือความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้น

นอกจากนี้เรายังขอเชิญคุณชมวิดีโอเกี่ยวกับคำศัพท์ที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอังกฤษ

นี่คือคำที่มาจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียที่เรามักใช้ในการพูดของเรา ตอนนี้คุณรู้ที่มาของมันแล้วและเข้าใจความหมายที่แท้จริงของพวกเขาด้วย อย่างไรก็ตามมีการกู้ยืมที่คล้ายกันอีกมากมายจากภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย คุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มาจากเราบ้างไหม? แบ่งปันข้อสังเกตของคุณในความคิดเห็น