จับความหมายไว้ที่จมูกได้คำเดียว ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า "ตัดมันที่จมูกของคุณ!" เงาแห่งความคุกคามเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ในภาษารัสเซียคุณจะพบสำนวนและสำนวนที่ทำให้แม้แต่นักภาษาศาสตร์มืออาชีพชาวต่างชาติก็สับสน โดยทั่วไปแล้วคนที่พยายามเรียนรู้ภาษารัสเซียจะรู้สึกตกใจเมื่อพยายามเข้าใจความหมายของบทกลอนหลายคำ แม้แต่ชาวรัสเซียทุกคนก็สามารถอธิบายความหมายได้ ของหน่วยวลี " แฮ็คที่จมูก".

ในรัสเซีย ทุกคนคุ้นเคยกับสำนวนนี้และเข้าใจความหมายของมันเป็นอย่างดี ตัวอย่างเช่น แม่ที่ดุลูกของเธอสามารถพูดว่า: “นิโคไล อย่าทำแบบนั้นอีก เอามันใส่จมูก” และทารกเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่านี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายที่ไม่สามารถละเมิดได้ ไม่เช่นนั้นผลร้ายจะตามมา แม้ว่าเด็กจะไม่น่าจะเข้าใจความหมายของวลีนี้ แต่เขาเข้าใจความหมายแฝงทางอารมณ์ของสำนวนนี้

ประวัติความเป็นมาของสำนวน "แฮ็คที่จมูก"

โดยทั่วไปแล้ว น่าเสียดายที่การรู้หนังสือไม่ได้รับความนับถืออย่างสูงในหมู่บรรพบุรุษของเราหลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคมเท่านั้น 1917 ปี ซึ่งสำเร็จได้ด้วยความช่วยเหลือจากหน่วยข่าวกรองภาษาอังกฤษและเยอรมัน กระบวนการที่ไม่เพียงแต่ทำให้คนทั้งประเทศเกิดไฟฟ้าใช้เท่านั้น แต่ยังเริ่มต้นการสอนให้พลเมืองทุกคนรู้หนังสืออีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ในยุคมืดของยุคกลางของ Rus มีเพียงนักบวชและขุนนางเท่านั้นที่รู้หนังสือ และไม่ใช่ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ชีวิตในประเทศนี้เต็มไปด้วยความคึกคักและเต็มไปด้วยขบวนคาราวานการค้าระหว่างเมือง งานแสดงสินค้า และบ้านค้าขายที่เปิดกว้างทุกแห่ง พ่อค้าทำข้อตกลงและได้รับเงิน
เนื่องจากความไม่รู้หนังสือโดยทั่วไปจึงจำเป็นต้องออกไป
ในเวลานั้นมีแท็บเล็ตพิเศษที่มีรอยขีดข่วน (รอยบาก)
เช่น พ่อค้าคนหนึ่งยืมผ้าผืนหนึ่งมาสามอัน แต่ละรอยบากยังคงอยู่ทั้งสองด้าน

ทั้งหมดนี้ชัดเจน แต่หลายคนจะมีคำถาม
จมูกเกี่ยวอะไรด้วย?
นักวิจัยเชื่อว่าเราไม่ได้พูดถึงอวัยวะของมนุษย์ แต่เกี่ยวกับอนุพันธ์ของคำกริยา "สวมใส่" แท็บเล็ตที่ใช้ทำรอยบากนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งในมาตุภูมิโบราณ ดังนั้นประชาชนส่วนใหญ่จึงพกติดตัวไปด้วยโดยไม่ทิ้งมันไว้แม้แต่นาทีเดียว ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเงินของพวกเขา

“ติดไว้บนจมูกของคุณ” มักจะแนะนำให้กับคนที่ต้องการจำบางสิ่งได้เป็นอย่างดี สำหรับคนสมัยใหม่ สำนวนนี้อาจทำให้เกิดความสับสน: เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าบางสิ่งสามารถเจาะจมูกได้อย่างไร ในขณะเดียวกัน ต้นกำเนิดของการแสดงออกนี้ไม่เกี่ยวข้องกับจมูกที่อยู่บนใบหน้าของบุคคลหรือบนปากกระบอกของสัตว์แต่อย่างใด

ที่มาของคำว่า

จมูกที่อ้างถึงในคำพูดนี้มีความเกี่ยวข้องกับคำกริยา "สวม" คนสมัยใหม่มักพกสมุดบันทึกติดตัวไปด้วย ไม่ว่าจะเป็นกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งพวกเขาจะจดสิ่งสำคัญที่พวกเขาไม่อยากลืม ผู้คนในยุคกลางไม่ได้พึ่งพาความทรงจำของตนเป็นพิเศษเมื่อพูดถึงเรื่องสำคัญๆ เช่น เรื่องที่ต้องถูกทิ้งในอนาคต แต่ในสมัยนั้นการจดบันทึกเป็นเรื่องยาก - ท้ายที่สุดแล้วประชากรส่วนใหญ่ไม่มีการศึกษาและไม่มีอะไรจะเขียน: กระดาษยังไม่แพร่หลายและกระดาษ parchment เป็นวัสดุที่มีราคาแพงมาก

ผู้คนออกจากสถานการณ์ด้วยความช่วยเหลือของอุปกรณ์ช่วยจำง่าย ๆ ตามกลไกทางจิตวิทยาของการเชื่อมโยง: พวกเขาสร้างสัญญาณธรรมดาซึ่งในตัวเองไม่มีข้อมูลใด ๆ แต่เมื่อมองดูคน ๆ หนึ่งก็จำได้ด้วยเหตุผลอะไรที่เป็นสัญญาณ ถูกสร้างขึ้นมา ป้ายเตือนใจดังกล่าวอาจเป็นปมบนเสื้อผ้าบางชิ้นหรือรอยบากบนแท่งไม้

แท่งที่มีรอยบากนั้นสะดวกเป็นพิเศษเหมือนกับหนี้ เช่น ยืมแป้งจากเพื่อนบ้านมา 2 ถุง คนหนึ่งก็ทำไม้ 2 รอย เพื่อไม่ให้ลืมไม้ดังกล่าวจึงถูกถือติดตัวตลอดเวลาด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่า "จมูก"

ดังนั้น สำนวน "บากจมูก" เดิมหมายถึงการเสนอให้ทำรอยบากเป็นของที่ระลึก

อีกคำพูดเกี่ยวกับจมูก

จมูก ซึ่งเป็นแท่งไม้ที่มีรอยบากเป็นของที่ระลึก ไม่ควรสับสนกับ “จมูก” อีกอันหนึ่งที่อ้างถึงในสำนวน “อยู่กับจมูก” ใช้ในความหมายของ "ทิ้งไว้โดยไม่มีอะไร", "ไม่บรรลุเป้าหมาย"

อย่างไรก็ตาม "จมูก" ที่นี่ก็เหมือนกัน: "สิ่งที่สวมใส่", "เครื่องบูชา" เรากำลังพูดถึงเงินหรือทรัพย์สินที่เป็นสาระสำคัญอื่น ๆ ที่ถูกนำตัวไปให้ผู้พิพากษาหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ เพื่อเอาชนะเขาให้อยู่เคียงข้างเขาและแก้ไขปัญหาให้เป็นไปตามที่เขาต้องการ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สิ่งนี้เรียกว่าสินบน แต่ในยุคก่อน Petrine Rus เรียกว่าจมูก

การติดสินบนเฟื่องฟูในยุคนั้น แต่ยังมีเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์ไม่ยอมรับ "จมูก" เกี่ยวกับบุคคลที่พยายามให้สินบนและได้พบกับคนซื่อสัตย์เช่นนี้ พวกเขาบอกว่าเขา "เหลือแค่จมูก"

ภาษารัสเซียมีสำนวนชุดจำนวนมากและเจ้าของภาษาเข้าใจความหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ชาวต่างชาติมักจะสับสน ตัวอย่างนี้คือบทกลอน "ตัดจมูก" ซึ่งแปลยากมากสำหรับบางประเทศ ในขณะที่บางประเทศไม่เข้าใจเลย ที่มาของสำนวนดังกล่าวมักมีคำอธิบายที่เรียบง่ายแต่น่าสนใจ

ความหมายของคำว่า "กรีดจมูก"

มันมีความยั่งยืนมาก บทกลอนและถูกใช้บ่อยที่สุดโดยไม่รู้ตัวโดยเจ้าของภาษารัสเซีย การใช้วลีช่วยผู้คนเมื่อพวกเขาต้องการให้คู่สนทนาจดจำคำพูดของพวกเขา ตัวอย่างเช่น คำกล่าวดังกล่าวมักทำโดยครูหรือผู้ปกครองที่ตำหนิเด็กที่ไม่เชื่อฟัง วลีนี้ใช้โดยผู้ใหญ่ที่ทะเลาะกันด้วย

หน่วยวลีนี้เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงความร่ำรวยทางอารมณ์ของภาษารัสเซียพื้นเมือง วลีสื่อถึงอารมณ์และความสำคัญของคำพูดของผู้พูดได้ดีกว่าการขอให้จดจำบางสิ่งง่ายๆ สำนวนนี้ไม่มีการคุกคามความรุนแรงทางกายภาพ เนื่องจากชาวต่างชาติจำนวนมากอาจดูเหมือนผู้ที่แปลข้อความนี้ คำต่อคำ.

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี "แฮ็กจมูก"

ในตอนแรกการแสดงออกทางปีกไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์ใดๆ มันไม่เกี่ยวอะไรกับความเสียหายต่อร่างกายมนุษย์ เมื่อเสนอให้แฮ็กบางสิ่งบางอย่างผู้พูดวลีนี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นเลยอย่างที่เราคิดในตอนแรก ชื่อนี้นิยมใช้กับแท็บเล็ตเมื่อหลายศตวรรษก่อน ซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องช่วยชีวิตให้กับบุคคลที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมในด้านการอ่านออกเขียนได้

อุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อกับจมูกมนุษย์อย่างไร? ไม่มีทาง เพราะชื่อของพวกเขาไม่ได้มาจากคำนี้ แต่มาจากคำกริยา “สวม” เครื่องเขียนเหล่านี้มีความสำคัญมากสำหรับผู้อยู่อาศัยในยุคนั้นและแทบไม่เคยแยกจากกันเลย วลีนี้หมายถึงการทำเครื่องหมายบนสมุดบันทึกที่จะอยู่กับคุณตลอดเวลา

ทำไมจึงต้องมี “จมูก”?

ก่อนการโค่นล้มระบอบซาร์ในปี พ.ศ. 2460 มีเพียงคนจากสังคมชั้นสูงเท่านั้นที่รู้หนังสือ และประชากรส่วนใหญ่ของรัสเซียทั้งหมดไม่มีทักษะการเขียนเลย ช่องว่างขนาดใหญ่ในด้านการศึกษาไม่ได้ขัดขวางไม่ให้ผู้คนมีส่วนร่วมในการค้าขายซึ่งในเวลานั้นเจริญรุ่งเรืองในประเทศ คาราวานเจริญรุ่งเรือง มีการเปิดตัวงานแสดงสินค้า และก่อตั้งบ้านค้าขาย การทำธุรกรรมบางครั้งเกี่ยวข้องกับเงินก้อนใหญ่มากและดำเนินการเกือบทุกนาที

แท็บเล็ตที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อช่วยผู้ค้าที่ไม่รู้หนังสือ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา พวกเขาจึงบันทึกธุรกรรมทางการเงินของตนเองไว้ในความทรงจำ ทำให้เกิดรอยบาก สมุดบันทึกถูกถอดรหัสโดยการนับเครื่องหมายที่สร้างขึ้น ไม่สะดวกนัก แต่จำไว้ว่าในสมัยนั้นไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ

ในยุโรปยุคกลาง อุปกรณ์ดังกล่าวก็แพร่หลายเช่นกัน เนื่องจากสถานการณ์การรู้หนังสือในขณะนั้นก็น่าเสียดายเช่นกัน

สีแห่งอารมณ์

แล้วเหตุใดผู้คนในปัจจุบันจึงข่มขู่คู่ต่อสู้ไม่ว่าจะจริงจังหรือเล่น ๆ เมื่อพวกเขาพูดวลี “ตัดจมูก”? การแสดงออกได้รับสีสันทางอารมณ์โดยเชื่อมโยงกับจุดประสงค์หลักของแท็บเล็ตขนาดเล็กที่มาแทนที่โน้ตบุ๊ก ท้ายที่สุดมันเป็นวิธีการหลักในการแก้ไขหนี้

ตัวอย่างของบันทึกดังกล่าวเป็นเรื่องง่ายมากที่จะให้.

หน่วยวลีอื่น ๆ

มีวลีเด็ดอื่น ๆซึ่งดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับอวัยวะทางเดินหายใจ ในหมู่พวกเขามีวลีที่มีคำอธิบายง่ายๆ และสำนวนที่ถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่ซับซ้อน

• ลักษณะ "มีจมูก gulkin" เป็นตัวอย่างของวลีที่เบาและมั่นคง มันหมายถึงบางสิ่งจำนวนเล็กน้อย เมื่อเราพูดว่า "จมูกของกัลกิ้น" เราหมายถึงจะงอยปากของนกพิราบซึ่งมีขนาดเล็ก
• คุณคงเคยได้ยินวลี "get away with your จมูก" ซึ่งมีประวัติยาวนานเท่ากับสำนวน "get away with your จมูก" ข้อเสนอนี้ยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยที่มีการติดสินบนอย่างแพร่หลาย ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องยากที่จะหวังว่าจะมีการแก้ไขปัญหาเชิงบวกในศาลหากคุณไม่ได้เตรียมของขวัญให้กับเจ้าหน้าที่ของรัฐ ของกำนัลดังกล่าวไม่ได้เรียกว่าสินบน แต่ถูกกำหนดให้เป็นจมูกหรือการนำมา หากบุคคลหนึ่งถูกทิ้งให้อยู่กับจมูกแสดงว่าของขวัญนั้นถูกปฏิเสธซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการบรรลุเป้าหมายจึงดูไม่สมจริง

บทกลอนมากมายจากอดีตถูกลืมไปแล้ว แต่หน่วยวลี "ตัดจมูก" ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในภาษารัสเซียในปัจจุบัน

สำนวนภาษารัสเซียที่รู้จักกันดีปรากฏอย่างไร?

เราคุ้นเคยกับการใช้สำนวนและคำพูดเพื่อแสดงความคิดของเราได้ดีขึ้น แต่บางครั้งมันก็แปลก: เม่นชนิดไหนที่เข้าใจทุกอย่างและคุณจะแฮ็กบางสิ่งออกจากจมูกของคุณได้อย่างไร?

ด้านสว่างฉันได้รวบรวมเรื่องราว 15 สำนวนที่จะเปลี่ยนความเข้าใจของคุณ

แฮ็คที่จมูก

สำนวนนี้หยั่งรากลึกในหลายศตวรรษ ในช่วงเวลาที่จุดเริ่มต้นของการเขียนมีอยู่แล้ว แต่ยังไม่มีกระดาษ ดังนั้น เพื่อที่จะจดจำบางสิ่งที่สำคัญ ผู้คนจึงทำรอยบากบนแผ่นไม้พิเศษที่พวกเขาพกติดตัวไปด้วย กระดานนี้เรียกว่า "จมูก"

ดังนั้น "get it on your จมูก" จึงหมายถึง "จดบันทึกลงในสมุดบันทึกของคุณ"

ไม่มีเกมง่ายๆ

ในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ วัยรุ่นจะถูกคัดเลือกโดยมีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (ชั้นเรียน A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (ชั้นเรียน E, G, I)
นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ “นักเรียนสองปี” อยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในช่วงต้นปีการศึกษา สำนวน “ไม่มีเกมง่ายๆ” จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

หน้าตาโทรมๆ

“โทรม” เป็นชื่อที่ตั้งให้กับเสื้อผ้าของคนรับใช้ในโบสถ์ ซึ่งพวกเขาสวม “ตอนรับประทานอาหาร” นั่นคือเสื้อผ้าเรียบง่าย ไม่ใช่ชุดหรูหราที่พวกเขาสวมไปทำบุญ

ต่อมามีการนำผ้าราคาถูกมาใช้กับผ้าปูโต๊ะ ผ้าเช็ดปาก และผ้าเช็ดตัว ผ้านี้ซึ่งคนทั่วไปใช้บ่อยที่สุดได้รับการตั้งชื่อตามตระกูลพ่อค้า Zatrapezny ซึ่งเป็นเจ้าของโรงงานผ้าลินิน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้มีชื่อเดียวกัน - โดยปกติจะเป็นเสื้อผ้าที่หยาบและเรียบง่าย

ไม่มีความจริงอยู่บนเท้าของฉัน

ตอนนี้เป็นการเชิญชวนให้นั่งลงโดยไม่เป็นอันตราย แต่ก่อนที่สำนวนจะมีความหมายที่โหดร้ายด้วยซ้ำ

ในสมัยโบราณในมาตุภูมิลูกหนี้ถูกลงโทษอย่างรุนแรงโดยทุบตีด้วยท่อนเหล็กบนขาเปล่าเพื่อค้นหาการชำระหนี้นั่นคือ "ความจริง" แต่การลงโทษดังกล่าวไม่สามารถบังคับผู้ที่ไม่มีเงินมาชำระหนี้ได้ สิ่งนี้เรียกว่า "ปราเวซ"

ตามเวอร์ชันอื่นเชื่อกันว่าเจ้าของที่ดินเมื่อค้นพบสิ่งที่ขาดหายไปจึงรวบรวมชาวนาและบังคับให้พวกเขายืนขึ้นจนกว่าจะมีชื่อผู้กระทำผิด

ถูกระจก

การแสดงออกไม่เกี่ยวอะไรกับแว่นตาที่คนใส่ ในศตวรรษที่ 19 นักพนันใช้กลอุบาย: ในระหว่างเกมโดยใช้ส่วนผสมกาวพิเศษพวกเขาใช้แต้มเพิ่มเติม (เครื่องหมายสีแดงหรือสีดำ) กับไพ่ด้วยผงและหากจำเป็นพวกเขาสามารถลบจุดเหล่านี้ได้

นี่คือที่มาของสำนวน "การถูแว่นตา" ซึ่งหมายถึง "การนำเสนอบางสิ่งในแง่ดี" หรือเพียงแค่ "หลอกลวง"

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

กาลครั้งหนึ่ง วันศุกร์ ว่างจากการทำงานและวันตลาด ดังนั้นในวันนี้จึงเป็นเรื่องปกติที่จะต้องปฏิบัติตามข้อผูกพันทางการค้าต่างๆ เมื่อวันศุกร์ได้รับเงินแล้ว พวกเขาก็ให้เกียรติให้ส่งสินค้าที่สั่งไปในวันทำการถัดไป เมื่อวันศุกร์ที่พวกเขาได้รับสินค้า พวกเขาสัญญาว่าจะให้เงินสำหรับสัปดาห์หน้า

ตอนนั้นเองที่พวกเขาเริ่มพูดถึงคนที่ผิดสัญญาซ้ำแล้วซ้ำอีก

ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ

“วิญญาณ” เป็นชื่อที่ตั้งให้กับรอยยุบระหว่างกระดูกไหปลาร้า ซึ่งเป็นรอยบุ๋มที่คอเหนือกระดูกสันอก ซึ่งเป็นที่ซึ่งตามความเชื่อที่ได้รับความนิยม ระบุว่าวิญญาณของมนุษย์ตั้งอยู่ ในสถานที่เดียวกันนั้นมีการสวมกระเป๋าสตางค์บนหน้าอก (ด้านหลังวิญญาณ)

ปล่อยไว้กับจมูก อยู่กับจมูก

ความจริงก็คือคำว่า "จมูก" ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของใบหน้าเลย เป็นคำนามที่มาจากคำกริยา “พกพา”

ตามเวอร์ชันหนึ่งหมายถึงจมูกที่เจ้าบ่าวตามประเพณีโบราณมอบให้กับพ่อแม่ของเจ้าสาว (เช่น "ของขวัญ" "ค่าไถ่") หากเจ้าบ่าวถูกปฏิเสธและของขวัญถูกปฏิเสธ เจ้าบ่าวก็จะเหลือจมูกของเขา

ตามเวอร์ชันอื่นคำว่า จมูก ถูกใช้ในความหมายของ "การถวาย" "สินบน" ในกรณีนี้ การอยู่กับจมูกหมายถึง "การจากไปพร้อมกับเครื่องบูชาที่ไม่มีใครยอมรับ ไปโดยไม่มีข้อตกลง”

บิ๊กช็อต

สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงคำพูดของผู้ลากเรือซึ่งผู้ลากเรือบรรทุกที่มีประสบการณ์และแข็งแกร่งที่สุดซึ่งเดินตามสายรัดก่อนเรียกว่า "ชน" ตอนนี้ “คนสำคัญ” หรือ “คนสำคัญ” กลายเป็นบุคคลที่มีอิทธิพล

มันอยู่ในกระเป๋า

มันจบแล้ว ตัดสินใจแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย ทุกอย่างจบลงด้วยดี

หมวกผ้าเนื้อนุ่มสวมโดยเจ้าหน้าที่ที่เรียกว่า "ทนายความ" ทนายความเตรียมเอกสารส่งศาลและ “ปรุง” คดี และเจ้าหน้าที่เหล่านี้มีนิสัยชอบใส่เอกสารสำคัญไว้ในหมวกเพื่อไม่ให้สูญหาย

จึงมีความเชื่อกันว่าหากทนายใส่หมวกไว้แสดงว่าถึงศาลก็จะไปพิจารณาที่นั่นแล้วคดีก็จะถูกตัดสิน

นอกจากนี้ยังมีความเห็นว่าหน่วยวลีนั้นเชื่อมโยงกันด้วยนิสัยของผู้ส่งสารในการเย็บเอกสารที่สำคัญมาก "การกระทำ" ตามที่พวกเขาถูกเรียกในหมวกของพวกเขา นี่เป็นวิธีที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือในการหลีกเลี่ยงการถูกปล้น

เพลิดเพลินไปกับไอน้ำของคุณ!

ในห้องอาบน้ำของรัสเซีย สถานที่ที่ร้อนที่สุดเกือบอยู่ใต้เพดานซึ่งมีแท่นสำหรับนึ่ง ไอน้ำลอยขึ้นมาจากหินร้อนราดด้วยน้ำ ผู้ที่ไปโรงอาบน้ำมักอยากได้ไอน้ำเบา ๆ ซึ่งก็คือไอน้ำที่ลอยขึ้นจากหินร้อนอย่างรวดเร็ว

ความหมายเชื่อมโยงกับอีกเวอร์ชันหนึ่ง: ในห้องอาบน้ำสามารถผสมไอน้ำกับคาร์บอนมอนอกไซด์ซึ่งผู้คนมักถูกเผา ไอน้ำนี้ตรงกันข้ามกับไอน้ำเบาและดีเรียกว่าหนัก ดังนั้นพวกเขาต้องการไอน้ำที่ง่าย

วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง

สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฟันปลอม แต่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือ
หากคุณมีงาน คุณจะมีขนมปังชิ้นหนึ่งอยู่บนโต๊ะเสมอ หากไม่มีงานก็วางฟันบนชั้นวางแล้วหิว

ฤดูร้อนของอินเดีย

ต้นกำเนิดมีความเกี่ยวข้องกับช่วงเวลานั้นในชีวิตของชาวนาเมื่องานภาคสนามสิ้นสุดลงและผู้หญิงเริ่มทำงานบ้าน: พวกเขาแช่ผ้าลินิน ทอมัน และทอผ้า

ตามเวอร์ชันอื่นการรวมกันของ "ฤดูร้อนของอินเดีย", "วันอินเดีย", "ความหนาวเย็นของอินเดีย" ในสมัยก่อนมีความหมายตามความเชื่อโชคลางที่ว่าผู้หญิงสามารถมีอิทธิพลต่อสภาพอากาศได้ นอกจากนี้ ในช่วงเวลานี้ ใยแมงมุมบางและเบาบินไปทั่วทุ่งนาและป่าไม้ บ่งบอกถึงสภาพอากาศแห้ง เว็บนี้เกี่ยวข้องกับเส้นผมสีเทาที่แทบจะมองไม่เห็นในผู้หญิง และเวลาของวันที่อากาศอบอุ่นและแจ่มใสนั้นสัมพันธ์กับอายุของเธอซึ่งมาก่อนวัยชรา

นั่งอยู่ในตับ

ใน Rus' ตับถือเป็นแหล่งกักเก็บพลังชีวิต คือ “นั่งติดตับ” หมายถึง เป็นพิษต่อชีวิต ขัดขวางชีวิต.

แสดงให้เห็นว่ากั้งอยู่ที่ไหนในฤดูหนาว

เจ้าของที่ดินหลายคนชอบที่จะกินกั้งสด แต่ในฤดูหนาวการจับพวกมันยากมาก: กั้งซ่อนตัวอยู่ใต้อุปสรรค์ขุดหลุมริมฝั่งทะเลสาบหรือแม่น้ำแล้วใช้เวลาช่วงฤดูหนาวที่นั่น

ดังนั้นในฤดูหนาวชาวนาที่มีความผิดจึงถูกส่งไปจับกุ้งเครย์ฟิชซึ่งต้องพาพวกมันออกจากน้ำเย็นจัด - นี่คือที่มาของภัยคุกคามนี้

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่เป็นญาติห่าง ๆ ของคุณจนไม่ชัดเจนว่าเขาเป็นญาติหรือไม่

หากเยลลี่อยู่เป็นเวลานาน มันจะสูญเสียรสชาติและมีชั้นน้ำปรากฏขึ้น น้ำที่เจ็ดคือน้ำที่ปรากฏบนเยลลี่ที่คงอยู่เป็นเวลานานซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้รสชาติของมันไม่มีอะไรเหมือนกันกับเยลลี่อีกต่อไป ตัวเลข "เจ็ด" ถูกใช้ในเชิงสัญลักษณ์ล้วนๆ เช่นเดียวกับสุภาษิตและสุภาษิตภาษารัสเซียอื่นๆ บางครั้งพวกเขาใช้ตัวเลือก "น้ำที่สิบบนเยลลี่"

ภาพ: B. Diodorov
ขึ้นอยู่กับวัสดุ:

ต้นทาง หน่วยวลี "ตัดจมูก" สูญหายไปในศตวรรษอันห่างไกล

และเห็นได้ชัดว่ามัน มันจะยังคงเป็นปริศนา ซึ่งคุณจะต้องการแก้ปัญหา

ลองดูความหมายและเวอร์ชันของที่มา คำพ้องความหมาย และคำตรงข้าม รวมถึงประโยคที่มีหน่วยวลีจากผลงานของนักเขียน

ความหมายของวลี

แฮ็คที่จมูก - จำไว้มั่นคงตลอดไป คำนึงถึงอนาคตด้วย

สำนวน - คำพ้องความหมาย: บากบนหน้าผาก, บากที่หัว, ผูกปม, พันไว้รอบหนวด, จดบันทึก

สำนวน - คำตรงข้าม: ออกไปจากหัวฟังแบบครึ่งหู (บางส่วน)

ในภาษาต่างประเทศมีสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน ในหมู่พวกเขา:

• ใส่มันเข้าไปในท่อของคุณและสูบมัน (อังกฤษ)
• se mettre qch dans la tête (ภาษาฝรั่งเศส)
• เช่นกัน Hinter die Ohren schreiben (ภาษาเยอรมัน)

ที่มาของวลี

ดังเช่นที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง บทความและพจนานุกรมส่วนใหญ่นำเสนอที่มาของหน่วยวลีนี้ในรูปแบบเดียว ซึ่งระบุว่าไม่เกี่ยวข้องกับจมูกของมนุษย์ โดยหลักการแล้วนี่เป็นสถานการณ์ปกติโดยสิ้นเชิง แต่นี่คือสิ่งที่ฉันสับสน: หน่วยวลีหลัก - คำพ้องความหมายเพียงอ้างถึงส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย (รอยบาก (ตัวเอง) ที่หน้าผาก, บาก (ตัวเอง) ในหัว, พันตัวเอง รอบหนวด)

แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่จะหยิบยกเวอร์ชันอื่นขึ้นมาด้วยตัวเองโดยให้เหตุผลด้วยการโต้แย้งที่ค่อนข้างชัดเจน แต่ฉันต้องการค้นหาในแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้บางแห่ง และฉันก็พบมัน แต่ลองดูแต่ละเวอร์ชันตามลำดับ:

• ตามเวอร์ชันหลัก ใต้จมูกในสำนวน "รอยบากที่จมูก" หมายถึง "แท็บเล็ตที่น่าจดจำ" สำหรับการบาก และคำนี้มาจากคำว่า "พกพา" เนื่องจากมักจะพกติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นการเตือนใจถึงธุรกิจและภาระผูกพันร่วมกัน เชื่อกันว่าสำหรับประชากรรัสเซียเก่าที่แทบไม่รู้หนังสือเลย แท็บเล็ตที่มีรอยบากเป็นสิ่งทดแทนการเขียนที่ง่ายที่สุด และในกรณีบันทึกหนี้ แท็บเล็ตก็ถูกแยกออกและมอบอีกครึ่งหนึ่งให้กับลูกหนี้เพื่อเขาจะจำหนี้ของเขาได้ การปฏิบัติประเภทนี้เมื่อวัตถุทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นสองซีก (มอบให้กับทั้งสองฝ่ายในข้อตกลง) ซึ่งจากนั้นจะต้องเข้าร่วมอย่างเท่าเทียมกันเพื่อยืนยันสิทธิร่วมกันได้ถูกนำมาใช้แล้วในอารยธรรมโบราณ และสิ่งสำคัญที่นี่ไม่ใช่การแทนที่การเขียน แต่เป็นการปกป้อง "ข้อตกลง" ในระดับสูงจากการปลอมแปลง
• ในทางกลับกัน V. Makienko ในงานของเขา“ เราพูดภาษารัสเซียถูกต้องหรือไม่? สุนทรพจน์ เรารู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ มาจากไหน จะเข้าใจและใช้อย่างถูกต้องได้อย่างไร” ทำให้เกิดข้อสงสัยในเวอร์ชันข้างต้น ในเวลาเดียวกันเขาหมายถึงการมีอยู่ของหน่วยวลีที่ตรงกันกับส่วนอื่น ๆ ของร่างกายทั้งในภาษารัสเซีย (ดูด้านบน) และในภาษายุโรปจำนวนหนึ่ง (ตัวอย่างเช่นความหมายที่แท้จริงของสำนวนภาษาเยอรมันข้างต้น "sich หรือมิฉะนั้นก็ตาย Ohren schreiben” - เขียนบางอย่างไว้ข้างหลังหู) ดังนั้นเขาจึงยืนยันที่มาของหน่วยวลี "รอยบากบนจมูก" จากจมูกมนุษย์ธรรมดา เพื่อให้เวอร์ชันนี้ดูไม่นองเลือดเกินไป (เราไม่คำนึงถึงพิน็อกคิโอ) ควรชี้แจงให้ชัดเจนว่าความหมายของคำกริยาที่จะแฮ็กไม่ได้ จำกัด อยู่เพียง "สร้างรอยบาก" แต่ยังตีความได้ว่า " เพื่อจดบันทึก จดจำตลอดไป” (พจนานุกรมสารานุกรม, 2009) คุณสามารถโต้แย้งเวอร์ชันนี้ได้ว่าการทำเครื่องหมายบนร่างกายของคุณเป็นวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการรักษาไว้ (แท็บเล็ตอาจสูญหายหรือถูกขโมย) ไม่ใช่เพื่ออะไรแม้แต่ทุกวันนี้คนที่เหม่อลอยยังชอบจดข้อมูลสำคัญสำหรับการท่องจำไว้ในมือของพวกเขา

ตัวอย่างจากผลงานของนักเขียน

ในความเป็นจริงมันกลายเป็นกล่องที่สมบูรณ์แบบ เมื่อคุณมีบางอย่างอยู่ในหัวแล้ว คุณจะไม่สามารถเอาชนะมันด้วยสิ่งใดๆ ได้ (N.V. Gogol, “Dead Souls”)

คุณควรฟังชายคนนี้โดยอ้าปากค้างเพื่อไม่ให้พูดอะไรออกมา แต่คำพูดของเขาจะถูกตัดไปที่จมูกของเขาและคุณกำลังโต้เถียง! (A.N. Ostrovsky, “สถานที่ทำกำไร”) - อย่างไรก็ตามคำพูดของ Alexander Ostrovsky

ใช่ เป็นเรื่องจริง เราไม่ได้เข้ามาด้วยความถ่อมตัว ไม่ใช่ในฐานะคนแขวนคอและผู้แสวงหา แต่ด้วยการเงยหน้าขึ้นมอง ในฐานะคนอิสระ และไม่ใช่ด้วยการร้องขอเลย แต่ด้วยความต้องการที่เสรีและภาคภูมิใจ (คุณได้ยิน ไม่ใช่กับ คำขอ แต่เป็นความต้องการ ฆ่าตัวตายซะ !) (F.M. Dostoevsky, “คนโง่”)

คุณ Efim ฆ่าตัวตายทางจมูกแล้วบอกทุกคนที่นี่ - ถ้าฉันได้ยินคำหยาบคายเกี่ยวกับเธอ - ขอไม้ซุงบนหัว! (M. Gorky, “Foma Gordeev”)

โดยพระเจ้า เมื่ออายุยี่สิบสองปีคุณยังเป็นเพียงเด็กผู้ชาย หรือในทางกลับกัน - ชายชราคนหยาบคาย ถูกต้องหยาบคาย คุณไม่เข้าใจหรือว่าความสัมพันธ์ของฉันกับนิโคไลอิวาโนวิชนั้นสร้างขึ้นจากสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง? ฉันถือว่าเขา คิดถึงเขา และจะถือว่าเขาเป็นคนที่ดีที่สุดในโลกเสมอ วางบนจมูกของคุณ สิ่งนี้ชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่? (V.P. Nekrasov, “Kira Georgievna”)