นักบวชหญิงมรณกรรมและสื่อสารกับเทพเจ้า วรรณกรรมโบราณแปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาอื่นๆ

วันนี้ลมแรงและมีคลื่นทับซ้อนกัน
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในพื้นที่นี้
การเปลี่ยนสีนั้นน่าสัมผัสมากขึ้น Postumus
กว่าจะเปลี่ยนชุดเพื่อน

ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ไปให้คุณ Posthumus
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? พวกเขานอนเบา ๆ ไหม? นอนหลับไม่ยากใช่ไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไรอยู่? วางอุบายทั้งหมด?
การวางอุบายทั้งหมดอาจเป็นเพียงความตะกละ

ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน ตะเกียงกำลังลุกอยู่
ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงครวญครางของแมลงเท่านั้น

พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่ โทลโควีม
เขาเป็นพ่อค้า - เหมือนธุรกิจ แต่ไม่เด่น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้ โดยการค้าขาย
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
พวกเขาสามารถฆ่าได้กี่ครั้ง? และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ Posthumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

ให้มันจริงเถอะ Posthumus ว่าไก่ไม่ใช่นก
แต่สมองไก่ก็เศร้าพอแล้ว
หากเจ้าเกิดในจักรวรรดิ
อยู่จังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า

และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ
ไม่จำเป็นต้องประจบประแจง ขี้ขลาด หรือเร่งรีบ
คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด

รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณ hetaera
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าทำการแลกเปลี่ยน:
เอาเซสเตอร์เชียสออกจากร่างกายที่ปกคลุม -
มันเหมือนกับการเรียกร้องงูสวัดจากหลังคา

รั่วเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่ฉันทิ้งแอ่งน้ำไว้
คุณจะพบว่าตัวเองมีสามีบางคน
มันจะรั่วซึมไปบนผ้าคลุมเตียง

ดังนั้นเราจึงมีชีวิตอยู่มากกว่าครึ่งหนึ่งของมัน
ดังที่ทาสเฒ่าบอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม:
“เมื่อเรามองไปรอบ ๆ เราเห็นเพียงซากปรักหักพัง”
แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมากแต่เป็นความจริง

ฉันอยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะหาเหยือกใบใหญ่มาเทน้ำให้พวกเขา...
เป็นยังไงบ้างในลิเบีย Postumus ของฉันหรือที่ไหน?
เรายังสู้อยู่ไหม?

คุณจำได้ไหม พอสทัมัส ผู้ว่าการรัฐมีน้องสาว?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่
คุณนอนกับเธออีกแล้ว... คุณเพิ่งได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Posthumus สื่อสารกับเหล่าทวยเทพ

มาดื่มไวน์และกินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงของคุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร

ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการเพิ่ม
จะชำระหนี้อันยาวนานของเขา
เอาเงินออมของคุณไปไว้ใต้หมอนของคุณ
มีไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับงานศพ

ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
สู่บ้านของชาวเฮเทรัสใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
เพื่อให้พวกเขาจ่ายในราคาเดียวกัน

ความเขียวขจีของลอเรลจนแทบจะสั่นสะท้าน
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างเต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดตอนเที่ยง

พอนทัสส่งเสียงกรอบแกรบอยู่หลังพุ่มไม้สนสีดำ
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมจากแหลม
บนม้านั่งแห้งคือผู้อาวุโสพลินี
นกแบล็กเบิร์ดร้องเจี๊ยก ๆ ในขนไซเปรส

เห็นได้ชัดว่า trochee hexameter ของบทกวีของ Brodsky จะไม่ปล่อยให้ไป... อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยการเลียนแบบการล้อเลียนหรือการสร้างใหม่ตามที่เหมาะ ฉันเลือกสามสิ่งที่ดีที่สุด (ในความคิดของฉัน)

1.ฉันไม่รู้วันที่
อเล็กซานเดอร์ ทิโมฟีฟสกี้
คำตอบจากเพื่อนชาวโรมัน

ฉันเดินไปตามถนนทั้งวันและจ้องมอง
ฤดูใบไม้ร่วงในกรุงโรม ทุกอย่างตายไปแล้ว ทุกอย่างมันป่าเถื่อนไปหมด
เมฆดำลอยอยู่เหนือโคลอสเซียม
ไม่ทราบว่าจะหมายถึงอะไรคะ?
ฝนตก. สวรรค์ชำระหนี้ที่ค้างชำระ
น่าเสียดายที่มันไม่ได้เทลงบนที่ดินทำกิน แต่บนหิน
ในตรอกหลังค่อมที่ซึ่งอยู่ในอ้อมกอด
คนตายของคุณยืนอยู่กับคฤหาสน์
คุณจำบ้านที่คุณและฉันไปเยี่ยมมากกว่าหนึ่งครั้งได้ไหม?
บนสนามหญ้าหัวโล้นหญ้าก็เหี่ยวเฉา
ไม่มีแม้แต่ขี้เถ้าหลงเหลือจากซากปรักหักพัง
แต่มีบางอย่างดึงฉันไปที่นั่นเสมอ
ครั้งหนึ่งคุณเคยมีความสุขในบ้านหลังนี้
และฉันอ่านเรื่องที่น่ายินดีเกี่ยวกับจอห์น ดอนน์
และผลมะกอกเขียวเหลือง
พนักงานต้อนรับผิวคล้ำกินจากฝ่ามือของเขา
พนักงานต้อนรับร่าเริงอยู่ที่ไหน? มะกอกอยู่ที่ไหน?
เหลือเพียงพื้นที่ว่างบริเวณหัวมุมถนน
แน่นอนว่ามีเพียงซากปรักหักพังอยู่เบื้องหลัง
แต่ซากปรักหักพังยังดีกว่าความว่างเปล่า
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่เหมาะกับความไม่มั่นคง
เรารักสิ่งที่เรารักในวัยเยาว์ของเรา
ใครเป็นคนคิดไอเดียว่าปิตุภูมิคืออวกาศ?
คุณและฉันที่เป็นบ้านเกิดของเรา
คุณเขียนถึงฉันทำไมถึงอิดโรยในจักรวรรดิ
เป็นการดีกว่าที่จะอาศัยอยู่ในจังหวัดห่างไกลท่ามกลางพวกกอล
แต่มันคุ้มไหมที่จะรีบออกไป?
ท้ายที่สุดแล้ว จักรวรรดิไม่ได้ดำรงอยู่มาเป็นเวลาร้อยปีแล้ว
โรมถล่มไม่มีใครจำวันที่แน่ชัดได้
เราก็เลยเถียงและวาดแนว...
ทุกที่ที่มีผู้ดูดเลือดและทหารคนเดียวกัน
พวกดูดเลือดและหัวขโมย วาเลรีของฉัน
กลับเองดีกว่าการเดินทางนั้นสั้น
ฉันและภรรยารอคุณอยู่ในเมืองหลวง
เข้าเมืองสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
สี่คนในรถม้าแห่งชัยชนะเหรอ?
ผ่านกำแพงหินป่าศักดิ์สิทธิ์
ที่ซึ่งกองทหารยืนเฝ้าอยู่...
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันง่ายกว่าในครัวของเรา
พูดคุยเกี่ยวกับนาโซและคาตุลลัส
ขี้ผึ้งแช่แข็งบนหน้าหนังสือเก่า
แขกนอนเคียงข้างกันทุกที่
มีขี้เถ้าอยู่ทุกหนทุกแห่ง มีแกนมะเดื่ออยู่บนพื้น
บนโต๊ะมีขอบเชอร์รี่จากแก้ว
และเมื่อเวลาถูกวัดโดย Chronos ที่เฟื่องฟู
Old Posthumus จะสามารถเห็นคุณออกไปได้
มาร่วมเดินครั้งสุดท้ายด้วยกัน
และไปที่เกาะที่คุณชื่นชอบกันเถอะ

2.2007.
วีเซโวโลด เอเมลิน
จดหมายจากเพื่อนชาวไครเมีย
เห็นได้ชัดว่ามาจาก Martial

วันนี้ลมแรง และฉันก็ดื่มขนมปังปิ้งครั้งแล้วครั้งเล่า
ฤดูร้อนกำลังจะมา ผู้หญิงต้องมาที่นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งและสูงอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันตัวเล็กและอ่อนแอได้แล้ว

แอลกอฮอล์เข้าครอบงำร่างกายของฉัน
อาการมึนเมาเกิดขึ้น
การดูสิ่งนี้จะน่ายินดียิ่งขึ้นเพียงใด
กว่าผู้หญิงในขณะมีเพศสัมพันธ์

ฉันกำลังนั่งรอบิลอยู่ตรงนี้
ไม่จำเป็นต้องประจบประแจงและยุ่งยากที่นี่
ฉันดื่มวอดก้ามากเท่าที่ฉันต้องการ
ผู้มาพักผ่อนที่นี่จะไม่ถูกควบคุมตัวโดยตำรวจ

ที่นี่ฉันเดินเท้าเปล่าผ่านพริมโรส
ฉันฉีกขาของแมลงตัวเล็ก ๆ
ปูติน เป็นยังไงบ้าง? เขากำลังทำอะไรอยู่? ทั้งหมดโดย Rosneft?
ทั้งหมดโดย Rosneft อาจและ Gazprom

มีมุสลิมผู้ศรัทธาอยู่ในหลุมศพ
เขาต่อสู้กับพวกนอกศาสนาในคอเคซัส
เขาไม่เคยสูบบุหรี่หรือเมาเลย
เขาเสียชีวิตทันทีโดยไม่มีการการุณยฆาตเลย

มีชายชราผู้ร่าเริงมีอาวุธข้างเดียวเดินไป
เขาไม่แห้งเลยตั้งแต่เขาอายุสิบสี่
ฝังภรรยา ลูก และหลานไว้นานแล้ว
แม้แต่ที่นี่ Posthumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

ชีวิตเล่นเกมหมากรุกกับเรา
ทุกอย่างถูกแบ่งออกเป็นสองเขตที่ไม่เท่ากัน
ดำเนินชีวิตในยุคประชาธิปไตยอธิปไตย
จะดีกว่าในอาณาเขตใกล้เคียงใกล้ทะเล

ห่างไกลจากพลังแนวตั้งของพวกเขา
จากการดิ้นรนที่จะนำไปสู่ความอ่อนแอ
คุณกำลังบอกว่าพวกตาตาร์เบื่อทุกคนที่นี่เหรอ?
แต่พวกตาตาร์เป็นที่รักของฉันมากกว่าชาวเชเชน

ใช้เวลาเย็นนี้กับคุณโสเภณี
ฉันเห็นด้วย แต่อย่ามีเพศสัมพันธ์กัน
ฉันจะปั๊มพอร์ตคุณสองแก้ว
และฉันสามารถซื้ออย่างอื่นได้

อย่าหายใจเอาควันมาทางฉัน
หันจมูกที่ทาสีของคุณออกไป
คุณกำลังพึมพำอะไรที่นั่น? ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้เฒ่า?
เก่า - ใช่ แต่ฉันไม่ยอมรับว่าฉันเป็นคนบ้า

ตอนนี้ถึงตาเราที่จะติดครีบเข้าด้วยกัน
ดังที่เกย์แก่บอกฉันใกล้เต็นท์ว่า
“ชีวิตผ่านไปเหมือนเทพนิยายที่ยังไม่บรรลุผล”
แน่นอนว่ามุมมองนั้นค่อนข้างจริง แต่น่าขยะแขยง

ท้องของฉันพุพองขึ้นทางทิศใต้ในฤดูร้อน
ยังดีที่เดินไปห้องน้ำได้สองก้าว
เช่นเดียวกับใน Ichkeria Postumus ของฉัน - หรือที่ไหน?
คุณได้ฟื้นฟูระเบียบรัฐธรรมนูญหรือไม่?

เข้ามาใน Zhigulenka ที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ
ผ่านภูเขา ป่า ทุ่งนา และประเทศต่างๆ
ดื่มแสงจันทร์เชอร์รี่พลัมร้อนกันเถอะ
ต้องกัดด้วยน้ำเกลือยาง

และจากนั้นก็เข้าสู่เสียงของวงออเคสตราท้องถิ่น
ฉันจะสั่งไวน์ชื่อ "Massandra"
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ภาพยนตร์เศร้าเกี่ยวกับ Ichthyander ถ่ายทำที่ไหน?

ฉันจะพาคุณไปที่เนินเขาซึ่งมีซากปรักหักพังอยู่
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของคนโบราณ
ฉันจะอ่านรายชื่อเรือที่อยู่ตรงกลาง
และฉันจะถามว่าใครเป็นผู้สืบทอดที่คาดหวัง

ถึงเพื่อนของคุณ Postumus ที่ทำงานอยู่
ในไม่ช้าแขกคนหนึ่งชื่อคอนดราตีก็มา
เงินออมของฉันครึ่งพันฮรีฟเนีย
คุณจะพบมันอยู่ใต้ที่นอนบนเตียง

มาที่บาร์เบียร์บนท่าเรือ
และทำข้อตกลงกับผู้ชายที่นั่น
ขั้นแรก คุณต้องให้วอดก้าหนึ่งลิตรแก่พวกเขา
พวกเขาจะอุ้มฉันไปข้างหน้าก่อน

คนพายเรือที่เศร้าหมองเมาจนตัวสั่น
Pelengas ในถังกระแทกหางที่ก้น
เงาของต้นไม้เริ่มชัดเจนและเข้มงวดมากขึ้น
พระอาทิตย์กำลังตกหลังหิน

ขวดเปล่าบนโต๊ะ
กลุ่มดาวจักรราศีลอยอยู่บนท้องฟ้า
Dmitry Bykov บนม้านั่งแห้ง
นวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Pasternak

3.1.04.14
วิคเตอร์ เบรัก
จดหมายถึงเพื่อนในเมืองหลวง

วันนี้ลมแรงและคลื่นก็เต้นเป็นจังหวะ
อีกไม่นานก็ถึงเดือนพฤษภาคม ทุกอย่างจะผัดและหมัก
การเปลี่ยนธงยังเป็นเรื่องที่เร้าอารมณ์อีกด้วย
ยังคงมีการเคลื่อนไหวบางอย่างในธรรมชาติ
แน่นอนฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง -
คุณจะไม่ไปไกลกว่าไครเมียหรือไมดาน
จริงอยู่ มโนธรรมขายดีกว่าร่างกาย:
จิตสำนึกแตกต่างแต่ร่างกายคงที่
___
ฉันกำลังส่งลิงก์ไปให้คุณ มีไม่มาก
มีอะไรอยู่ในเคียฟ? พวกเขากำลังก่อจลาจลเหรอ? คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
ดูมาเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างกลับไม่เป็นไปด้วยดีอีกครั้ง ขอบคุณพระเจ้า?
ความคิดไม่ได้ยืนอยู่บนแท่น
ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน ซ่อมแซมห้องใต้หลังคา
นอกฤดูกาล: ไม่มีเงินเดือน ไม่มีนักท่องเที่ยว
ความบันเทิงฟรี - การรวมตัวของนักกวี
และในบรรดาผู้ที่จ่ายเงินแล้วคนขับรถแทรกเตอร์ก็มีความชอบมากกว่า
___
แม้ว่า Simferopol จะไม่ใช่เมืองหลวงจริงๆ
แต่ทำไมถึงอยู่แถวเมืองหลวงกับจมูกรีสอร์ท
หากเจ้าเกิดในจักรวรรดิ
ดังนั้นเธอควรจะฝังฉันไว้ในหลุมศพ
เพื่อหนีจากรัสเซียจากจีน
จะได้ไม่ต้องแย่งชิงสถานที่ในสุสาน
คุณกำลังบอกว่าคุณมีชาวยูเครนไม่เพียงพอใช่ไหม?
เราแทบจะเป็นชาวต่างชาติที่นี่เลย
___
นี่คือวิธีที่เราใช้ชีวิตของเรา ใจคุณไม่มีไส้เลื่อน
ดังที่ Rav Yishaya จาก Odessa บอกฉัน:
"บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส
ฉันยังคงมองขาของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน”
ฉันอยู่ในภูเขา ฉันเก็บมอเรลได้สองกิโลกรัม
เห็ดถึงไม่เด่น แต่มีคุณค่าทางโภชนาการและอร่อย...
“ประธาน” อย่างที่แม่เคยพูด
“ก็คงเหมือนกัน” มันกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า
___
จำไว้นะ มารุสก้าตัวน้อยที่อยู่หลังรั้ว
คุณขายเหล้าเชอร์รี่พลัมไหม?
คุณได้นอนกับเธออีกแล้ว... แค่นั้นแหละ เธอก็กลายเป็นอัยการ
อัยการและสื่อสารกับฝ่ายกฎหมาย
มาดื่มไวน์กันเถอะที่นี่มีมากมาย
และของว่าง อย่างไรก็ตามอาหารจานใหม่
จากนั้นฉันจะไปทำบาร์บีคิวที่พวกตาตาร์
พวกเขาจะถูกขับออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

___
ในไม่ช้าเพื่อนของคุณวัยรุ่นที่ล่าช้า
เขาชอบรองเท้าบูทมากกว่ารองเท้าแตะสีขาว
ฉันมีภาพร่างของ Voloshin ที่นี่
มูลค่าเท่านี้ก็เพียงพอสำหรับงานศพแล้ว
ไปถ้าพวกเขาให้คุณผ่านที่ศุลกากร
วางสิ่งต่าง ๆ ไว้ข้างๆ หาสิ่งทดแทน
ดินที่นี่ดี ขุดไม่ยาก
และอย่าไปเชื่อเมื่อพวกเขาขึ้นราคา
___
กรีนลอเรลในไข้ช่วงบ่าย
ชั้นวางหนังสือ ขวดที่เปิดอยู่
เก้าอี้ถูกทิ้ง คอมพิวเตอร์กำลังชาร์จ
แมวนอนคว่ำบนผ้าปูที่นอน
พอนต์มีเสียงดังและทุกวันก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เครื่องร่อนแกว่งไปมาตามสายลมเล็กน้อย
ชาวไครเมียคนหนึ่งนั่งอยู่บนม้านั่งแห้งๆ
ไตรรงค์โดดเดี่ยวเหนือสภาหมู่บ้าน

“จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน (จาก Martial)” โจเซฟ บรอดสกี้

วันนี้ลมแรงและมีคลื่นทับซ้อนกัน
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในพื้นที่นี้
การเปลี่ยนสีนั้นน่าประทับใจยิ่งขึ้น Postumus
กว่าจะเปลี่ยนชุดเพื่อน

ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ไปให้คุณ Posthumus
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? พวกเขานอนเบา ๆ ไหม? นอนหลับไม่ยากใช่ไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไรอยู่? วางอุบายทั้งหมด?
การวางอุบายทั้งหมดอาจเป็นเพียงความตะกละ

ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน ตะเกียงกำลังลุกอยู่
ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงครวญครางของแมลงเท่านั้น

พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่ โทลโควีม
เขาเป็นพ่อค้า - เหมือนธุรกิจ แต่ไม่เด่น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้ โดยการค้าขาย

ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
พวกเขาสามารถฆ่าได้กี่ครั้ง? และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ Posthumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

ให้มันจริงเถอะ Posthumus ว่าไก่ไม่ใช่นก

หากเจ้าเกิดในจักรวรรดิ
อยู่จังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า

และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ
ไม่จำเป็นต้องประจบประแจง ขี้ขลาด หรือเร่งรีบ

รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณ hetaera
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าทำการแลกเปลี่ยน:
เอาเซสเตอร์เชียสออกจากร่างกายที่ปกคลุม -
มันเหมือนกับการเรียกร้องงูสวัดจากหลังคา

รั่วเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่ฉันทิ้งแอ่งน้ำไว้
คุณจะพบว่าตัวเองมีสามีบางคน

ดังนั้นเราจึงมีชีวิตอยู่มากกว่าครึ่งหนึ่งของมัน
ดังที่ทาสเฒ่าบอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม:
“เมื่อเรามองไปรอบ ๆ เราเห็นเพียงซากปรักหักพัง”
แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมากแต่เป็นความจริง

ฉันอยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะหาเหยือกใบใหญ่มาเทน้ำให้พวกเขา...
เป็นยังไงบ้างในลิเบีย Postumus ของฉันหรือที่ไหน?
เรายังสู้อยู่ไหม?

คุณจำได้ไหม พอสทัมัส ผู้ว่าการรัฐมีน้องสาว?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่
คุณนอนกับเธออีกแล้ว... คุณเพิ่งได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Posthumus สื่อสารกับเหล่าทวยเทพ

มาดื่มไวน์และกินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงของคุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร

ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการเพิ่ม
จะชำระหนี้อันยาวนานของเขา
เอาเงินออมของคุณไปไว้ใต้หมอนของคุณ
มีไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับงานศพ

ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
สู่บ้านของชาวเฮเทรัสใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
เพื่อให้พวกเขาจ่ายในราคาเดียวกัน

ความเขียวขจีของลอเรลจนแทบจะสั่นสะท้าน
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างเต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดตอนเที่ยง

พอนทัสส่งเสียงกรอบแกรบอยู่หลังพุ่มไม้สนสีดำ
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมจากแหลม
บนม้านั่งแห้งคือผู้อาวุโสพลินี
นกแบล็กเบิร์ดร้องเจี๊ยก ๆ ในขนไซเปรส

การวิเคราะห์บทกวีของ Brodsky "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน"

บทกวี "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน" เขียนโดย Joseph Alexandrovich Brodsky ในปี 1972 ชื่อเขียนว่า "From Martial" แต่นี่ไม่ใช่การแปลฟรีสำหรับผลงานใดๆ ของ Marcus Valerius Martial ผู้มีชื่อเสียงด้าน epigramist แต่เป็นงานอิสระที่มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์โรมัน

ในบทกวี ผู้เขียนรับบทเป็นชาวโรมันที่อาศัยอยู่ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ จากเนื้อความของบทกวีเราเข้าใจว่าครั้งหนึ่งเขาเคยอาศัยอยู่ในเมืองหลวง รู้จักอำนาจที่เป็นเป็นการส่วนตัว แต่ตัดสินใจออกเดินทางไปยังจังหวัดห่างไกล สิ่งที่เชื่อมโยงฮีโร่กับชีวิตในอดีตของเขาคือเพื่อนชื่อ Postumus ซึ่งเขาส่งจดหมายถึง พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเขา และถามเกี่ยวกับข่าว

แม้ว่าบทกวีจะพูดถึงสิ่งสำคัญทางประวัติศาสตร์และพูดถึงหัวข้อเชิงปรัชญาที่จริงจัง แต่ก็อ่านได้ง่าย เอฟเฟกต์นี้เกิดขึ้นได้เพราะการใช้คำศัพท์ง่ายๆ ปราศจากถ้อยคำที่เสแสร้ง สำนวนที่เก่าแก่ และคำที่ยุ่งยาก แต่มีคำพูดเพียงพอที่ทำให้โครงเรื่องของชีวิตโบราณเป็นที่เข้าใจและเกี่ยวข้องกับผู้อ่านชาวรัสเซียมากขึ้น ตัวอย่างเช่น นี่คือวิธีที่กวีสนใจรายละเอียดการเข้าพักของเพื่อนในโรม:
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? พวกเขานอนเบา ๆ ไหม? นอนหลับไม่ยากใช่ไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไรอยู่? วางอุบายทั้งหมด?

แน่นอนว่าคำถามทั้งหมดนี้เป็นเพียงวาทศิลป์ ผู้เขียนเองก็เชี่ยวชาญการต่อสู้เบื้องหลังซึ่งมักจะมาพร้อมกับบัลลังก์เสมอ ที่นี่เป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นคู่ขนานกับโลกสมัยใหม่และยุคที่โจเซฟอเล็กซานโดรวิชอาศัยอยู่

ในบทที่ 8 กวียอมให้ตัวเองวิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่:
คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด

มันเป็นแผนการของศาลที่ผลักดันฮีโร่โคลงสั้น ๆ ให้ห่างจากความวุ่นวายในเมืองใหญ่ กวีใช้สุภาษิตอีกครั้งอธิบายว่าทำไมเขาถึงพยายามอยู่ห่างจากการวางอุบายของพระราชวัง:
ให้มันจริงเถอะ Posthumus ว่าไก่ไม่ใช่นก
แต่สมองไก่ก็เศร้าพอแล้ว

เขายอมรับกับ Posthumus ว่าชีวิตของเขาสงบขึ้นเมื่อเขาย้ายไปทะเล ด้วยความช่วยเหลือของคำฉายาที่สดใสและแสดงออกผู้เขียนวาดภาพชีวิตในต่างจังหวัดให้กับคู่สนทนาของเขา ธรรมชาติเล่นกับสีสันที่เข้มข้นและน่าพึงพอใจ: "ใต้ท้องฟ้าแจ่มใส", "ผมไซเปรส", "พุ่มไม้สนสีดำ", "ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยงวัน"

ผู้เขียนแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตที่เรียบง่ายของเขาโดยไม่ลังเลใจ จากนั้นเขาก็พูดคุยกับทาสที่พูดความคิดที่ฉลาดอย่างไม่คาดคิด จากนั้นเขาก็อยู่ร่วมหลังคารั่วกับผู้หญิงทุจริต กวีในแง่แดกดันและคลุมเครือบรรยายว่าเขาโต้เถียงกับหญิงสาวเกี่ยวกับหยดที่ไหลออกมาอย่างไรโดยไม่ต้องกังวลว่าบทจะถือเป็นเรื่องลามกอนาจาร:
รั่วเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่ฉันทิ้งแอ่งน้ำไว้
คุณจะพบว่าตัวเองมีสามีบางคน
มันจะรั่วไปบนผ้าคลุมเตียง

แต่นอกเหนือจากคำอธิบายง่ายๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันแล้ว กวียังหยิบยกหัวข้อที่จริงจังขึ้นมาด้วย บ่อยครั้งงานนี้มีแนวคิดเรื่องความตายและความหมายของชีวิต โดยใช้ตัวอย่างของตัวละครหลายตัว ผู้เขียนเผยให้เห็นถึงปัญหาของโชคชะตาที่ไม่อาจคาดเดาได้ บอกเล่าเรื่องราวของพ่อค้าผู้รอบรู้ที่มายังดินแดนเหล่านี้เพื่อทำข้อตกลงที่ทำกำไรได้ แต่จู่ๆ เขาก็ล้มลงด้วยไข้และเสียชีวิต กวีเน้นย้ำว่าบุคคลสามารถวางแผนการกระทำของตนได้มากเท่าที่ต้องการ แต่เขาไม่สามารถรับมือกับชะตากรรมได้:
...โดยการค้าขาย
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

ในทางตรงกันข้าม ผู้เขียนอ้างเรื่องราวของกองทหารกองหนึ่ง ชายคนนี้เสี่ยงชีวิตมาตลอดชีวิต แต่โชคชะตากำหนดว่าความตายจะผ่านเขาไปโดยที่สหายของเขาหลายคนเสียชีวิต และทหารคนนี้ก็อยู่จนแก่และตายอย่างสงบ

กวียังพูดถึงความตายของเขาเองด้วย แต่บทที่อุทิศให้กับเหตุการณ์นี้ไม่มีโศกนาฏกรรม ผู้เขียนเพียงแค่วาดภาพที่คุ้นเคย แต่ไม่มีรูปร่างของตัวเองอยู่ในนั้น เขาใช้นามแฝง - "บนม้านั่งแห้ง - ผู้เฒ่าพลินี" แสดงให้เห็นว่าหลังจากการตายของเขาจะมีร่องรอยคล้ายกับที่กวีโบราณทิ้งไว้ในรูปแบบของหนังสือของเขา กวีแสดงให้เห็นว่าชีวิตจะยังคงดำเนินต่อไป ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบทสุดท้ายจึงสงบและเต็มไปด้วยความอบอุ่น

บทกวีนี้น่าทึ่งมาก มันทำให้เกิดคำถามลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและความตาย แต่งานนี้ไม่เป็นภาระหรือครุ่นคิด โจเซฟอเล็กซานโดรวิชสามารถพูดภาษาง่ายๆกับผู้อ่านเช่นเดียวกับเพื่อนเก่าในหัวข้อที่จริงจัง แต่ไม่รบกวนหรือทำให้เขาตกใจ นี่คือพรสวรรค์ที่น่าทึ่งของ Brodsky ในฐานะกวี

จากมาร์กซิยาล

วันนี้ลมแรงและมีคลื่นทับซ้อนกัน
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในพื้นที่นี้
การเปลี่ยนสีนั้นน่าประทับใจยิ่งขึ้น Postumus
กว่าจะเปลี่ยนชุดเพื่อน

ราศีกันย์สนุกสนานในระดับหนึ่ง -
คุณไม่สามารถไปได้ไกลกว่าข้อศอกหรือเข่าของคุณ
สิ่งสวยงามภายนอกกายจะน่าชื่นใจยิ่งกว่าสักเท่าใด
ไม่มีการกอดใด ๆ ไม่มีการทรยศ!
___

รั่วเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่ฉันทิ้งแอ่งน้ำไว้
คุณจะพบว่าตัวเองมีสามีบางคน
มันจะรั่วไปบนผ้าคลุมเตียง
___

ฉันอยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะหาเหยือกใหญ่มาเทน้ำให้พวกเขา...
เป็นยังไงบ้างในลิเบีย Postumus ของฉันหรือที่ไหน?
เรายังสู้อยู่ไหม?
___

คุณจำได้ไหม พอสทัมัส ผู้ว่าการรัฐมีน้องสาว?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่
คุณก็นอนกับเธอด้วย... คุณเพิ่งได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Posthumus สื่อสารกับเหล่าทวยเทพ

มาดื่มไวน์และกินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงของคุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร
___

ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
สู่บ้านของเฮเทรัสใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
เพื่อให้พวกเขาจ่ายในราคาเดียวกัน
___

ความเขียวขจีของลอเรลจนแทบจะสั่นสะท้าน
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างเต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดเที่ยงวัน

พอนทัสส่งเสียงกรอบแกรบอยู่หลังพุ่มไม้สนสีดำ
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมจากแหลม
บนม้านั่งแห้งคือผู้อาวุโสพลินี
นกแบล็กเบิร์ดส่งเสียงร้องในขนไซเปรส

มีนาคม 2515

ที่รัก ฉันออกจากบ้านดึกเมื่อเย็นนี้
สูดอากาศบริสุทธิ์ที่พัดมาจากมหาสมุทร
พระอาทิตย์ตกที่แผงขายของเหมือนพัดจีน
และเมฆก็หมุนวนเหมือนฝาเปียโนคอนเสิร์ต

เมื่อหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่แล้ว คุณมีความหลงใหลในลูล่าและอินทผาลัม
ฉันวาดด้วยหมึกในสมุดบันทึก ร้องเพลงนิดหน่อย
สนุกกับฉัน แต่แล้วฉันก็ได้พบกับวิศวกรเคมีคนหนึ่ง
และเมื่อพิจารณาจากตัวอักษร เธอก็กลายเป็นคนโง่เขลาอย่างมหันต์

บัดนี้ท่านได้พบเห็นท่านในคริสตจักรต่างจังหวัดและในเมืองใหญ่
ในงานรำลึกถึงเพื่อนร่วมกันซึ่งขณะนี้มีอย่างต่อเนื่อง
ติดต่อกัน; และฉันดีใจที่โลกนี้ยังมีระยะทางที่ไกลมากขึ้น
คิดไม่ถึงระหว่างคุณและฉัน

คุณก็โชคดีเหมือนกัน ที่อื่นนอกจากการถ่ายภาพ
จะคงอยู่ไร้ริ้วรอย เยาว์วัย ร่าเริงเยาะเย้ยอยู่เสมอหรือ?
เมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเผชิญกับความทรงจำ เรียนรู้ถึงการขาดสิทธิ์
ฉันสูบบุหรี่ในความมืดและสูดเอาความเน่าเปื่อยของกระแสน้ำ

ฮอลแลนด์เป็นประเทศที่ราบ
ลงทะเลไปในที่สุด
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วก็คือ
ฮอลแลนด์ ปลาที่ไม่ได้จับ
คุยกันเป็นภาษาดัตช์
เชื่อว่าเสรีภาพของพวกเขาเป็นส่วนผสม
แกะสลักด้วยลูกไม้ ไม่ได้รับอนุญาตในฮอลแลนด์
ปีนภูเขาตายด้วยความกระหาย
มันยากยิ่งกว่าที่จะทิ้งร่องรอยไว้อย่างชัดเจน
ออกจากบ้านด้วยจักรยาน
แล่นออกไป - ยิ่งไปกว่านั้น ความทรงจำ -
ฮอลแลนด์ และไม่มีเขื่อน
คุณไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้ ในความหมายนี้ฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่ฮอลแลนด์นานกว่ามาก
ยิ่งกว่าคลื่นท้องถิ่นที่พัดมาไกล
ไม่มีที่อยู่ เช่นเดียวกับเส้นเหล่านี้

โรแมนติกในวันคริสต์มาส

Evgeny Reina ด้วยความรัก

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
ท่ามกลางส่วนที่ยื่นออกมาด้วยอิฐ
เรือกลางคืนไม่มีวันดับ
จากสวนอเล็กซานเดอร์
ไฟฉายกลางคืนที่ไม่สามารถเข้าสังคมได้
ดูเหมือนดอกกุหลาบสีเหลือง
เหนือศีรษะของคนที่คุณรัก
แทบเท้าของผู้สัญจรไปมา

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
คณะนักร้องประสานเสียงผึ้งของคนนอนไม่หลับและคนขี้เมา
ภาพถ่ายในเมืองหลวงยามค่ำคืน
ชาวต่างชาติทำอย่างน่าเศร้า
และออกเดินทางไป Ordynka
แท็กซี่ที่มีผู้โดยสารป่วย
และคนตายก็ยืนโอบกอดอยู่
กับคฤหาสน์

ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
นักร้องเศร้าในเมืองหลวง
ยืนอยู่ที่ร้านน้ำมันก๊าด
ภารโรงอ้วนเศร้า
รีบไปตามถนนที่ไม่มีคำอธิบาย
คนรักแก่และหล่อ
รถไฟเที่ยงคืน คู่บ่าวสาว
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้

ลอยอยู่ในความมืดของ Zamoskvoretskaya
นักว่ายน้ำโดยบังเอิญในความโชคร้าย
ท่องคำติเตียนของชาวยิว
บนบันไดสีเหลืองอันแสนเศร้า
และจากความรักกลายเป็นความโศกเศร้า
ในวันส่งท้ายปีเก่าในวันอาทิตย์
ความงดงามนั้นล่องลอยไป
โดยไม่อธิบายความเศร้าโศกของฉัน

ค่ำคืนอันหนาวเย็นลอยอยู่ในดวงตาของฉัน
เกล็ดหิมะสั่นสะเทือนบนรถม้า
ลมหนาว, ลมอ่อน
จะปกคลุมฝ่ามือสีแดง
และน้ำผึ้งแห่งแสงยามเย็นก็หลั่งไหล
และกลิ่นหอมหวานของฮาลวา
ไนท์พายนำมาซึ่งวันคริสต์มาสอีฟ
เหนือศีรษะของคุณ

ปีใหม่ของคุณในสีน้ำเงินเข้ม
คลื่นกลางทะเลเมือง
ล่องลอยอยู่ในความโศกเศร้าอย่างอธิบายไม่ได้
ราวกับว่าชีวิตจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ราวกับจะมีแสงสว่างและรัศมีภาพ
ขอให้เป็นวันที่ดีและมีขนมปังมากมาย
ราวกับว่าชีวิตจะแกว่งไปทางขวา
แกว่งไปทางซ้าย

จากมุมมองของอากาศขอบโลก
ทุกที่ อะไรนะ ตัดหญ้าลงมา
เกิดขึ้นพร้อมกัน - ไม่ว่าคุณจะปกปิดอะไรก็ตาม
ร่องรอย - ด้วยความรู้สึกส้นเท้า
และดวงตาที่มองไปรอบ ๆ
ตัดหญ้าเหมือนเคียวของพระองค์
ผลรวมของเงื่อนไขเล็กน้อยเมื่อเปลี่ยนสถานที่
ไม่สามารถจดจำได้เกินกว่าศูนย์
และรอยยิ้มจะเลื่อนลอยเหมือนเงาโกงกาง
ตามพุ่มไม้ขรุขระเป็นพุ่มไม้อันเขียวชอุ่ม
กลั้นโรสฮิปไว้แต่กลับตะโกน
สายน้ำผึ้งโดยไม่ต้องเปิดริมฝีปากของคุณ

เทียน

แอนนา อัคมาโตวา

เมื่อนางพาเข้ามาในโบสถ์ครั้งแรก
เด็กอยู่ข้างในจากหมู่นั้น
คนที่อยู่ที่นั่นตลอดเวลา
นักบุญสิเมโอนและผู้เผยพระวจนะอันนา

และชายชราก็รับทารกออกจากอ้อมแขนของเขา
มาเรีย; และสามคนที่อยู่รอบๆ
เด็กทารกยืนเหมือนโครงที่ไม่มั่นคง
เช้าวันนั้นหายไปในความมืดของวิหาร

วัดนั้นล้อมรอบพวกเขาเหมือนป่าน้ำแข็ง
จากสายตาผู้คนและจากดวงตาแห่งสวรรค์
ยอดถูกซ่อนไว้และแผ่กระจายออกไป
เช้าวันนั้นมารีย์ ผู้พยากรณ์หญิง ผู้อาวุโส

และบนกระหม่อมด้วยรังสีสุ่มเท่านั้น
แสงตกกระทบทารก แต่เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
ฉันก็ยังไม่รู้และนอนกรน
พักผ่อนในอ้อมแขนอันแข็งแกร่งของสิเมโอน

และได้บอกกับชายชราคนนี้ว่า
ว่าเขาจะได้เห็นความมืดมน
ก่อนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทอดพระเนตรเห็นบุตรชายของพระองค์
มันเสร็จแล้ว และผู้เฒ่ากล่าวว่า “วันนี้

รักษาคำพูดที่เคยพูดไว้
พระองค์ท่านไปสู่สุขคติแล้ว ปล่อยข้าพเจ้าไปเถิด
แล้วตาของฉันก็มองเห็นมัน
เด็ก: เขาเป็นความต่อเนื่องและเป็นแสงสว่างของคุณ

แหล่งเทวรูปเคารพชนเผ่า
และสง่าราศีของอิสราเอลก็อยู่ในเขา” - สิเมโอน
เงียบไป ความเงียบล้อมรอบพวกเขาทั้งหมด
มีเพียงเสียงสะท้อนคำนั้นสัมผัสถึงจันทัน

มันหมุนอยู่พักหนึ่ง
เหนือศีรษะส่งเสียงกรอบแกรบเล็กน้อย
ใต้ซุ้มพระอุโบสถเหมือนนกบางชนิด
ที่สามารถบินขึ้นได้แต่ไม่สามารถลงมาได้

และมันก็แปลกสำหรับพวกเขา มีความเงียบ
แปลกไม่น้อยไปกว่าคำพูด สับสน
มาเรียเงียบไป “คำพูดอะไร...”
และผู้อาวุโสพูดแล้วหันไปหามารีย์:

“ตอนนี้นอนอยู่บนไหล่ของคุณ
ความเสื่อมของบางคน ความเจริญของบางคน
เป็นเรื่องที่ถกเถียงและเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้ง
และด้วยอาวุธแบบเดียวกับมาเรียด้วยนั่นเอง

เนื้อของเขาจะถูกทรมานคุณ
จิตวิญญาณจะได้รับบาดเจ็บ แผลนี้.
จะทำให้คุณเห็นสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ลึก ๆ
ในหัวใจของมนุษย์เหมือนดวงตาชนิดหนึ่ง”

เขาเสร็จแล้วและเดินไปที่ทางออก กำลังติดตาม
มาเรียก้มตัวและมีน้ำหนักหลายปี
แอนนาที่โค้งงอมองดูอย่างเงียบ ๆ
เขาเดินลดความสำคัญและร่างกายลง

สำหรับผู้หญิงสองคนนี้อยู่ใต้เงาเสา
เขาเกือบจะกระตุ้นพวกเขาต่อไปด้วยการมองดู
เดินเงียบๆ ผ่านวิหารที่ว่างเปล่านี้
สู่ทางเข้าประตูสีขาวอันคลุมเครือ

และการเดินก็มั่นคงราวกับชายชรา
มีเพียงเสียงของผู้เผยพระวจนะจากด้านหลังเท่านั้น
ดังขึ้นเขาหยุดก้าวเล็กน้อย:
แต่ที่นั่นพวกเขาไม่ได้ร้องเรียกพระองค์ แต่ร้องทูลพระเจ้า

ผู้เผยพระวจนะเริ่มสรรเสริญแล้ว
และประตูก็กำลังใกล้เข้ามา เสื้อผ้าและหน้าผาก
ลมได้สัมผัสแล้วและดื้อรั้นในหู
เสียงแห่งชีวิตดังขึ้นนอกกำแพงวิหาร

เขากำลังจะตาย และไม่อยู่ในเสียงรบกวนจากถนน
เขาเปิดประตูด้วยมือของเขาแล้วก้าวออกไป
แต่กลับไปสู่ดินแดนแห่งความตายที่หูหนวกและเป็นใบ้
เขาเดินผ่านพื้นที่ไร้ท้องฟ้า

เขาได้ยินมาว่าเวลาสูญเสียเสียงไปแล้ว
และภาพลักษณ์ของเด็กน้อยที่เปล่งประกายรอบตัว
มงกุฎปุยแห่งเส้นทางแห่งความตาย
วิญญาณของสิเมโอนถูกพาไปก่อนหน้านั้น

ราวกับโคมไฟบางชนิดส่องเข้าไปในความมืดอันดำมืดนั้น
ซึ่งไม่มีใครมีมาจนบัดนี้
ฉันไม่มีโอกาสได้ส่องทางของฉัน
โคมไฟส่องสว่างและเส้นทางก็กว้างขึ้น

* ลงวันที่จากการแปลใน SP และ PS หมายเหตุใน SP: วันที่เขียน
บทกวี - วันเกิดของ Anna Akhmatova NIB ออกเดท: มีนาคม 1972

อี. เลออนสกายา

มีน้ำค้างแข็งและเข็มสนรุนแรงในอากาศ
มาใส่ผ้าฝ้ายและขนสัตว์กัน
เพื่อทำงานหนักในกองหิมะของเราด้วยถุง -
กวางย่อมดีกว่าอูฐสองหนอก

ในภาคเหนือแม้ว่าพวกเขาจะเชื่อในพระเจ้า
ก็เหมือนกับผู้บังคับบัญชาเรือนจำนั้น
ที่เราทุกคนดูเหมือนจะมีด้านที่เจ็บปวด
แต่สิ่งที่คุณได้ยินก็คือพวกเขาไม่ได้ให้อะไรมาก

ภาคใต้ที่ฝนขาวหายาก
จงเชื่อในพระคริสต์เพราะพระองค์เองเป็นผู้ลี้ภัย:
เกิดในถิ่นทุรกันดาร ทราย และฟาง
ฉันได้ยินมาว่าเขาตายด้วยไม่ใช่ที่บ้าน

ให้เราจดจำวันนี้ด้วยไวน์และขนมปัง
ชีวิตที่อาศัยอยู่ในที่โล่ง
เพื่อจะได้อยู่ในนั้นแล้วหลีกเลี่ยงการจับกุม
ที่ดิน - เพราะที่นั่นมีพื้นที่มากกว่านี้