Транслитерация примеры английский. Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста

Переводческими или межъязыковыми трансформациями называются преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к коммуникативно равноценным, эквивалентным единицам перевода. В распоряжении переводчика имеются три основных группы приемов: лексические, грамматические и стилистические. Лексические приемы перевода применимы тогда, когда в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. Например, имя собственное , термин, слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры, но отсутствующие в культуре языка перевода – так называемые реалии . Один из наиболее широко применяемых лексических приемов перевода – это переводческая транскрипция . Транскрипцию определяют как формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью букв языка перевода. Другими словами, это фонетическая имитация исходного слова. Например, George - Джордж, William – Уильям. В переводном тексте исходное слово чаще всего представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам языка перевода. Помимо имен собственных в группу единиц, переводимых посредством переводческой транскрипции, большинство специалистов включают также географические названия, названия народов и племен, наименования деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названия спортивных команд, устойчивых групп рок-музыкантов, национально-культурных объектов (реалий). В отношении целого ряда объектов установились традиционные формы перевода, например, Москва – Moscow, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англия, the English Channel – Ла-Манш. При транскрипции географических названий нередко происходит сдвиг ударения : Washington – Вашингтон . Если в состав названия входит значимое слово, применяется смешанный перевод, т.е. сочетание транскрипции и семантического перевода. Например, Hilton Hotel – отель Хилтон. Транслитерация – это формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита языка перевода, т.е. буквенная имитация формы исходного слова. Например, Illinois – Иллинойс (а не Илиной), Michigan – Мичиган (а не Мишиган). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации: 1. в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных (Dorset - Дор сет , Campbell - Кэмп бе лл ); 2. при передаче удвоенных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry - Бонн ерс Ферр и, boss - босс ). Калькирование определяется каквоспроизведение комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами языка перевода. Например, русские суффиксы – ель, -чик /-щик / - ник, -ец могут быть соотнесены с английскими суффиксами –er/-or, -ist . Например, читатель – reader , строитель – builder , носильщик – porter и т.д. Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях практически представляют собой кальки. Например: глава правительства – head of the government, Верховный Суд – Supreme Court. Применяя калькирование, переводчику нередко приходится совершать некоторые дополнительные трансформации - изменение порядка и количества слов в словосочетании, падежных форм, морфологического или синтаксического статуса слов в словосочетании. Например, first-strike weapon - оружие первого удара, two-thirds majority – большинство в две трети (голосов) . Калькированию обычно подвергаются 1.термины, 2.названия памятников истории и культуры, 3.названия художественных произведений, 4.названия политических партий и движений, 5.исторические события или выражения общекультурного содержания.

Другими словами, транскрипция либо транслитерация (полная или частичная), непосредственное использование данного слова, обозначающего реалию, либо его корня в написании буквами своего языка или в сочетании с суффиксами своего языка.

Транслитерация при переводе на русский язык применяется нередко в тех случаях, когда речь идет о названиях учреждений, должностей, специфических для данной страны, т.е. о сфере общественно-политической жизни, о названиях предметов и понятий материального быта, о формах обращения к собеседнику и т.п.

Транслитерационный способ перевода широко распространен и оставляет существенный след как в русской переводной литературе, так и в оригинальных произведениях (художественных, публицистических, научных). Свидетельством этому служат такие, например, слова, относящиеся к английской общественной жизни, как "пэр", "мэр", "лендлорд", "эсквайр", или к испанской, как "идальго", "тореро", "коррида" и др.; слова, связанные с бытом французского города, как, например, "фиакр", "консьерж"; английские обращения "мисс", "сэр" и многие другие им подобные.

Нет такого слова, которое не могло бы быть переведено на другой язык, хотя бы описательно, т.е. распространенным сочетанием слов данного языка. Но транслитерация необходима именно тогда, когда важно соблюсти лексическую краткость обозначения, соответствующего его привычности в языке подлинника, и вместе с тем подчеркнуть специфичность называемой вещи или понятия, если нет точного соответствия в языке перевода. Оценивая целесообразность применения транслитерации, необходимо точно учитывать, насколько важна передача этой специфичности. Если же последнее не требуется, то использование транслитерации превращается в злоупотребление иностранными заимствованиями, приводит к затемнению смысла и к засорению родного языка.

Особо следует выделить как переводческую проблему так называемые реалии, именования национально-культурных объектов, характерных для исходной культуры и сравнительно мало или вовсе не известных переводящей культуре. В условиях масштабной межкультурной коммуникации такие именования составляют весьма значительную группу, и наиболее распространенным способом их передачи на другом языке является переводческая транскрипция или стандартная транслитерация.

Транслитерацию и транскрипцию используют для перевода имен собственных, названий народов и племен, географических названий, наименований деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названий спортивных команд, устойчивых групп рок-музыкантов, культурных объектов и т.п. Большая часть таких имен сравнительно легко поддается переводческой транскрипции или, реже, транслитерации:

Hollywood - Голливуд [Пер. 241]

Pencey - Пэнси [Пер. 241]

Saxon Hall - Сэксон-Холл [Пер. 242]

Bank of London - Бэнк оф Лондон

Minnesota - Миннесота

Wall Street Journal – Уолл Стрит Джорнал

Detroit Red Wings - Детройт Ред Уингз

Beatles – Битлз, и т.д. [Казакова, cтр. 67].

Также транскрипции подвергаются имена и названия фантастических существ, упоминаемых в фольклорных и литературных источниках:

Баба-Яга – Baba-Yaga

Hobbit – Хоббит

goblin – гоблин и т.д. [Казакова, стр.75]

Когда дело касается широко распространенных названий (больших городов, рек, известных исторических личностей) или употребительных имен, переводчик руководствуется традицией – независимо от возможности ближе подойти к подлинному звучанию. Иногда традиционное русское написание бывает достаточно близким к точной фонетической форме иноязычного имени, например: "Шиллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" и т.п.

Anthony Wayne Avenue - улица Энтони Уэйна [Пер. 243]

Наконец, особый тип языковых единиц, обычно подвергающийся транскрипции, - это термины. Источником транскрипций, как правило, служат греческие, латинские или английские единицы, в зависимости от того, какие корни лежат в основе исходного термина. Русские термины, отмеченные национальным колоритом, также нередко становятся объектом транскрипции при переводе на английский язык:

чернозем – chernozem

Дума – Duma, и т.д. [Казакова, стр.75]

/ Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты)"

210. Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Поскольку фонетические и графические системы языков значительно отличаются друг от друга, передача формы слова ИЯ на языке перевода всегда несколько условна и приблизительна: absur dist - абсурдист (автор произведения абсурда), kleptocracy -клептократия (воровская элита), skateboarding - скейтбординг (катание на роликовой доске). Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи звукового состава слова ИЯ, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и традиционные исключения из правил, принятых в настоящее время. В англо-русских переводах наиболее часто встречающиеся при транскрибировании элементы транслитерации заключаются, в основном, в транслитерации некоторых непроизносимых согласных и редуцированных гласных (Dorset ["dasit ] - Дорсет, Campbell ["kaerabalj - Кэмпбелл), передаче двойных согласных между гласными и в конце слов после гласных (Bonners Ferry - Боннерс Ферри, boss - босс) и сохранении некоторых особенностей орфографии слова, позволяющих приблизить звучание слова в переводе к уже известным образцам (Hercules missile - ракета «Геркулес», deescalation - деэскалация, Columbia - Колумбия). Традиционные исключения касаются, главным образом, освященных обычаем переводов имен исторических личностей и некоторых географических названий (Charles I - Карл I , William III - Вильгельм III , Edinborough -Эдинбург).

Транскрипция – это фонетическая имитация исходного слова с помощью фонем переводящего языка (сегодня – sevodnya );

Транслитерация – это буквенная имитация исходного слова с помощью алфавита переводящего языка (сегодня – segodnya ).

Транслитерации / транскрипции подлежат практически все имена собственные, включая географические названия, имена и фамилии людей, названия периодических изданий и компаний, имена и прозвища фольклорных персонажей, названия народностей и обозначения национально-культурных реалий.

ПРИМЕНЯЕМЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ / ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ И СОЧЕТАНИЙ БУКВ РУССКОГО АЛФАВИТА



М – m Н – n
		Ц – ts, tz, cz, c
	Ы- y, i Ь – ‘

Cочетания:*- ий (- ый ) – y, iy, ii; *- ой – oi, oy; *-ей – ei, ey; *- ье – ie; *- ья – ia, ya

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ НЕКОТОРЫХ ИМЕН, ФАМИЛИЙ, СТРАНОВЕДЧЕСКИХ РЕАЛИЙ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ye lizave ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, Gui ndin**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Пекин), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Tadzhikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Deathless/Immortal ***

* в начале слов буква –е передается как YE, в середине слов как -е

**буква –и передана сочетанием –ui во избежание неправильного прочтения: Gindin читалось бы Джиндин а не Гиндин в соответствии с правилами английского языка.

*** В фольклорной реалии ‘Кощей Бессмертный ’ cодержится смысловая компонента, отражающая реальное свойство объекта, поэтому при переводе, как показано, рекомендуется сочетание транскрипции и калькирования

Примечание: приводимые выше примеры транскрибирования русских реалий типа tzar, oprichnina, baba-Yaga относятся к группе ксенонимов – языковых единиц, используемых в языке для обозначения специфических элементов внешних культур.

Задание 1. Исправьте, если это необходимо, транслитерации следующих русских географических названий в соответствии с общепринятыми в английском языке.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Задание 2. Передайте следующие имена собственные на английском языке.

1. Выборг, Ярославль, Нижний Тагил, Усть-Луга, Новая Земля, Баренцево море, Нарьян Мар, Великие Луки, Саяны, Беловежская Пуща, Кижи, Житомир, Чернигов, Кишинёв, Орёл, Черновцы, Запорожье, Ладожское озеро, Цимлянское водохранилище, Сызрань, Няндома, Керчь, Орджоникидзе, Ереван, Шахты, Донецк, Воронеж, Невское устье, Заячий остров, Невский проспект, Песчаная аллея, Троицкий мост, Берёзовый переулок;

Сергий Радонежский, Фёдор Шереметьев, Евгений Онегин, Александр Сергеевич, Василий Аркадьевич, Алексей Зиновьевич, Зиновий Федорович, Дмитрий Левицкий, Михаил Ильич, Надежда Николаевна, Ульяна Яковлевна, Сергей Юрьевич Синицкий, Юрий Георгиевич Жаров, Людмила Кузьминична Ярцева, Любовь Юльевна Ерёмичева, Костя Верещагин, Илья Щелоков, Ольга Дмитриевна Ульянова, Елизавета Аяцкова, Наталья Геннадьевна Юдашкина, Артём Гиляровский, Евгения Львовна;

Музей Изобразительных Искусств, Останкинский дворец, Музей творчества крепостных, Исторический музей, ВДНХ, Ленинские Горки, Архангельское, Ждановская линия, Рязанский проспект, Арбатская площадь, Киевский проезд, Краснохолмский мост, Северный речной порт, Химкинская площадь, магазин “Березка”, Царское Село, Благовещенский собор, Крестовоздвиженская церковь;

Задание 3. Вам предстоит составить русско-английский разговорник для туристов. Напишите следующие русские слова и выражения с помощью букв английского алфавита.

Пожалуйста, извините, вчера, сегодня, неделя, месяц, левый, правый, вверх, вниз, хороший, плохой, дешёвый, дорогой, горячий, холодный, старый, новый, открытый, закрытый;

Я хотел бы, сколько это стоит, который час, что это значит, бутылка минеральной воды, эту воду можно пить, где бюро, скорый поезд, пассажирский поезд, международный вагон, самый удобный поезд, соедините меня, это нельзя, ближайшая станция метро, остановка трамвая, за вход нужно платить, цветная пленка, черно-белая пленка, заказное письмо, до востребования, где ближайшее отделение милиции, есть ли у вас какие-нибудь английские газеты;

3. Принесите, пожалуйста, меню, хлеба, второе, третье, мороженого, мясо, салфетку, сахару, воды со льдом, апельсины, баклажаны, говядину, голубцы, горох, грибы, котлеты по-киевски, щуку, язык, яйца, свёклу, сельдь, цыпленка, семгу, пирожные, огурцы, яблочный пирог, шоколадный бисквит, телятину, шашлык, овощи, перец, морковь, маслины, красную икру.

Следует пояснить отличие транслитерации от транскрипции:

1. В противоположность транскрипции, предназначаемой для максимально точной передачи звуков языка, транслитерация, как это показывает сам термин (лат. litera - буква), касается письменной формы языка: текст, написанный на том или ином алфавите, передаётся алфавитом другой какой-либо системы. При этом обычно принимается во внимание только соответствие букв двух алфавитов, а звуки, скрывающиеся за ними, не учитываются.

2.Транслитерация применяется преимущественно по отношению к мёртвым языкам, как санскрит, древнеперсидский и др. Кроме того, часто транслитерируют тексты живых языков, пользующихся малоизвестным или трудным алфавитом, как, например, арабский и др.

3. При транслитерации живых языков обычно идут по пути компромисса, так как в какой-то мере необходимо учитывать и звуковой момент, чтобы не чересчур отрывать слово от его живой звучащей формы; иначе говоря, транслитерируется не алфавит, а принятая в данном языке система графики. Так, например, французская фамилия Daudet транслитерируется по-русски Додэ (или Доде) , то есть учитывается, что [сочетание] au по-французски обозначает o, а конечное t не произносится. В чистой транслитерации пришлось бы эту фамилию писать Даудэт (или Даудет) , что едва ли было бы рационально, так как слишком оторвало бы ее в звуковом отношении от оригинала..

4. От транскрипции следует отличать транслитерацию, которая заключается в побуквенной передаче написания с одного алфавита на другой, например, с русского на латинский, или наоборот. Транслитерация имеет широкое применение в написании географических наименований и других собственных имён. Несмотря на кажущуюся простоту задачи, состоящей в замене одних букв другими, транслитерация зачастую представляет большие трудности. Эти трудности проистекают из того, что состав алфавита одного языка нередко не совпадает с составом алфавита другого языка…

5. Когда транслитерация в чистом виде невозможна по указанной причине, или когда желательно передать не написание, а звучание слова или его части, приходится пользоваться частичной или практической транскрипцией. Само собой разумеется, что транскрипция получается весьма условная, так как она передаёт не оригинальное произношение слова, а только приблизительное, осуществляемое звуковыми средствами заимствующего языка. Иногда такая транскрипция может быть очень близкой к транскрипции в собственном смысле слова…

6. Транслитерацией в чистом виде часто не пользуются и тогда, когда она вполне возможна, но отрывает написание от произношения. Название французского города Rouen можно было бы писать по-русски Роуэн , но ему предпочитают написание Руан как более близкое к французскому произношению.

Классификация транслитерации

По строгости представления

1)Строгая: замена каждого знака исходного текста только одним знаком другой письменности (а→a, б→b, в→v…).

2)Ослабленная: замена некоторых знаков исходного текста сочетаниями двух или более знаков другой письменности (ж→zh, ч→ch, я→ya…).

3)Расширенная:представление некоторых сочетаний знаков исходного текста особым образом (ый→y).

Правила конверсии

Требования:

1.Однозначность: обеспечение стабильности представления элементов исходной письменности (букв, слов; выражений) средствами другой (конвертирующей) письменности.

2.Простота: обеспечение автоматического выполнения процедуры перехода от исходного текста к конвертированному на основе простых алгоритмов, преимущественно сводящихся к применению таблиц замены знаков одной системы письма знаками другой системы письма.

3.Желательна также обратимость этого преобразования, чтобы можно было восстановить исходное написание; на практике это соблюдается далеко не всегда.

Соблюдение правил

При применении правил конверсии могут не всюду соблюдаться требования звукового соответствия знаков конвертируемых систем письма, эстетические соображения и традиционные нормы, хотя в каждом отдельном случае желательна разработка таких правил, чтобы нарушение традиционных, фонетических и эстетических норм было минимальным. Однако каждый, кто знает исходный язык и правила конверсии, имеет возможность восстановить исходный текст и прочитать его по правилам исходного языка.