Англійська типові завдання з курсу технічний переклад. Робоча програма навчальної дисципліни «Іноземна мова
, навчальний посібник.doc, Метод. посібник з техніки продажів частина 1.pdf, Навчальний посібник ІРЛЯ.docx, ГОСТ EN 301 489-1 V1.9.2-2015 Електромагнітна сумісність та р, ТРЕНІНГ ДЛЯ СТУДЕНТІВ.doc, Основи фізичної реабілітації. Навчальний посібник.pdf.
ФЕДЕРАЛЬНА АГЕНЦІЯ З ОСВІТИ ТА НАУКИ
МОСКІВСЬКИЙ ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ІНСТИТУТ
(ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ)
____________________________________________________________
Типові завдання
за курсом «Технічний переклад»
Навчальний посібник для студентів технічних вузів
Англійська мова
Москва Видавництво 2009
Затверджено навчальним управлінням МЕІ
Підготовлено на кафедрі англійської мови
Рецензенти:
Директор ЦП ІЛ МЕІ, доцент, к.т.н. Родін Л.Б.
Автори:
Расторгуєва Л.А., Антіпова А.Ф., Бірюкова Л.С., Булганіна Л.Г.,
Вукалович Н.Р., Горюнова Л.Ф., Григорян А.С, Григорян Д.Д.,
Джанумова Е.Г., Єрмакова Л.В., Іванець Л.В., Казакова І.В.,
Казаченко З.М., Корольова Т.А., Костиркіна Н.Б., Косачова Т.А.,
Кюрегян А.В., Мерзлікіна О.І., Морозова М.В., Ольшанська Т.І., Почепецька Ю.А., Слєпньова М.А, Сорокін О.Ю., Уласенко Л.Я.,
Чернова О.В., Шубкіна І.І.
Редактор другого видання:Чернова О.В.
Технічний редактор:Бірюкова Л.С.
Типові завдання з курсу "Технічний переклад".
Навчальний посібник для студентів технічних вишів. Англійська мова.
- 2-е вид. - М.: Видавництво МЕІ, 2009. - 102стор.
Даний навчальний посібник є комплексом типових завдань з практики технічного перекладу.
Посібник побудований таким чином, що він охоплює всі основні аспекти граматики англійської мови та дає інформацію про всі структурні особливості граматичної одиниці.
Пропоновані до перекладу пропозиції враховують практично всі випадки застосування конкретної граматичної одиниці, при цьому значну увагу приділено використанню як загальної, так і спеціальної технічної лексики.
Приклади, наведені на початку кожного розділу-теми, показують, як правильно перекладати пропозиції з урахуванням граматики англійської мови, при цьому правила перекладу не наводяться, щоб не підміняти спеціальні видання, що рекомендуються студентам, що містять повну граматику англійської мови.
Посібник призначений для студентів вишів.
Московський енергетичний інститут, 2009
Тема 2. Труднощі перекладу 7
Тема 3. Багатофункціональні слова
This-These, That--Those 9
Тема 4. Багатофункціональні слова but, for 11
Тема 5. Багатофункціональні слова: 13
Тема 6. Багатофункціональні слова one, turn 15
Тема 7. Багатофункціональне слово time 17
Тема 8. Союзи both … and, either … or, neither … nor 19
Тема 9. Займенник It 21
Тема 10. Займенники We, You, They
у невизначено-особистих пропозиціях 23
Тема 11. Неповні обставинні пропозиції часу та умови 25
Тема 12. Безспілкове підпорядкування додаткових визначальних пропозицій 27
Тема 13. Shall, will, should, would 29
Тема 14. Способи вираження обов'язків 31
Тема 15. Модальні дієслова та його еквіваленти
can, to be able, may, to be allowed to 33
Тема 16. Модальні дієслова та його еквіваленти
must = to be to – зобов'язаний (за планом, за домовленістю),
must = to have to - повинен (зобов'язаний) (вимушена дія) 35
Тема 17. Модальне дієслово ought to та слова
з модальним значенням should, would, need 37
Тема 18. Модальні дієслова з займенниками ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39
Тема 19. Поєднання модальних дієслів must, may, might з Perfect Infinitive 42
Тема 20. Поєднання модальних дієслів
cannot, could not, could, might, should, ought
з Perfect Infinitive 44
Тема 21. Дієслівні форми, що закінчуються на −ed, що стоять поспіль (ed … ed) 46
Тема 22. Умовні придаткові речення першого типу 48
Тема 23. Умовні придаткові речення другого типу 50
Тема 24. Умовні придаткові речення другого типу з інверсією 52
Тема 25. Умовні придаткові речення третього типу 54
Тема 26. Умовні пропозиції третього типу
з інверсією 56
Тема 27. Пасивна застава 58
Тема 28. Пасивний стан його особливості 60
Тема 29. Причастя у функції визначення 62
Тема 30. Причастя у функції обставини або обставинний (залежний) причетний оборот 64
Тема 31. Причастя. Незалежний причетний оборот на початку пропозиції 66
Тема 32. Причастя. Незалежний причетний оборот наприкінці пропозиції 68
Тема 33. Герундія. Складний герундіальний оборот 70
Тема 34. Герундія. Складний герундіальний оборот
у функції підлягає 72
Тема 35. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот з дієсловами в пасиві як ознака обороту 74
Тема 36. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами виключення 76
Тема 37. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами 78
Тема 38. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот 80
Тема 39. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот із дієсловами відчуття (to see,
to feel, to notice, to hear, etc.) 82
Тема 40. Визначення 84
Тема 41. Емфаза. Інверсія 89
Тема 42. It + to be + союз 91
Тема 43. the –er … the –er = чим … тим 93
Тема 44. Емфаза. Do 94
Тема 45. Емфаза. As … as 95
Тема 46. Різні види емфази 96
Щоб звузити результати пошукової видачі, можна уточнити запит, вказавши поля, за якими здійснювати пошук. Список полів наведено вище. Наприклад:
Можна шукати по кількох полях одночасно:
Логічно оператори
За промовчанням використовується оператор AND.
Оператор ANDозначає, що документ повинен відповідати всім елементам групи:
дослідження розробка
Оператор ORозначає, що документ повинен відповідати одному з значень групи:
дослідження ORрозробка
Оператор NOTвиключає документи, що містять цей елемент:
дослідження NOTрозробка
Тип пошуку
При написанні запиту можна вказувати спосіб, яким фраза шукатиметься. Підтримується чотири методи: пошук з урахуванням морфології, без морфології, пошук префіксу, пошук фрази.
За замовчуванням пошук проводиться з урахуванням морфології.
Для пошуку без морфології перед словами у фразі достатньо поставити знак "долар":
$ дослідження $ розвитку
Для пошуку префікса потрібно поставити зірочку після запиту:
дослідження *
Для пошуку фрази потрібно укласти запит у подвійні лапки:
" дослідження та розробка "
Пошук по синонімах
Для включення в результати пошуку синонімів слова потрібно поставити ґрати #
перед словом або перед виразом у дужках.
У застосуванні одного слова йому буде знайдено до трьох синонімів.
У застосуванні до виразу у дужках до кожного слова буде додано синонім, якщо його знайшли.
Не поєднується з пошуком без морфології, пошуком за префіксом чи пошуком за фразою.
# дослідження
Угруповання
Для того, щоб згрупувати пошукові фрази, потрібно використовувати дужки. Це дозволяє керувати булевою логікою запиту.
Наприклад, потрібно скласти запит: знайти документи у яких автор Іванов чи Петров, і назва містить слова дослідження чи розробка:
Приблизний пошук слова
Для приблизного пошуку потрібно поставити тильду. ~ " в кінці слова з фрази. Наприклад:
бром ~
Під час пошуку будуть знайдені такі слова, як "бром", "ром", "пром" і т.д.
Можна додатково вказати максимальну кількість можливих правок: 0, 1 або 2. Наприклад:
бром ~1
За замовчуванням допускається 2 редагування.
Критерій близькості
Для пошуку за критерієм близькості потрібно поставити тільду. ~ " в кінці фрази. Наприклад, для того, щоб знайти документи зі словами дослідження та розробка в межах 2 слів, використовуйте наступний запит:
" дослідження розробка "~2
Релевантність виразів
Для зміни релевантності окремих виразів у пошуку використовуйте знак " ^
" наприкінці висловлювання, після чого вкажіть рівень релевантності цього виразу стосовно іншим.
Чим вище рівень, тим більш релевантним є цей вираз.
Наприклад, у даному виразі слово "дослідження" вчетверо релевантніше слова "розробка":
дослідження ^4 розробка
За умовчанням рівень дорівнює 1. Допустимі значення - позитивне речове число.
Пошук в інтервалі
Для вказівки інтервалу, в якому має бути значення якогось поля, слід вказати в дужках граничні значення, розділені оператором TO.
Буде проведено лексикографічне сортування.
Такий запит поверне результати з автором, починаючи від Іванова і закінчуючи Петровим, але Іванов і Петров нічого очікувати включені у результат.
Для того, щоб увімкнути значення в інтервал, використовуйте квадратні дужки. Для виключення значення використовуйте фігурні дужки.
ФЕДЕРАЛЬНА АГЕНЦІЯ З ОСВІТИ ТА НАУКИ
МОСКІВСЬКИЙ ЕНЕРГЕТИЧНИЙ ІНСТИТУТ
(ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ)
____________________________________________________________
Типові завдання з курсу «Технічний переклад» Навчальний посібник для студентів технічних вузів Англійська мова
Москва Видавництво 2009
Затверджено навчальним управлінням МЕІ
Підготовлено на кафедрі англійської мови
Рецензенти:
Директор ЦП ІЛ МЕІ, доцент, к.т.н. Родін Л.Б.
Расторгуєва Л.А., Антипова А.Ф., Бірюкова Л.С., Булганіна Л.Г., Вукалович Н.Р., Горюнова Л.Ф., Григорян А.С, Григорян Д.Д., Джанумова Е.І. Г., Єрмакова Л.В., Іванець Л.В., Казакова І.В., Казаченко З.М., Корольова T.А., Костиркіна Н.Б., Косачова Т.А., Кюрегян А.В. , Мерзлікіна Є.І., Морозова М.В., Ольшанська Т.І., Почепецька Ю.А., Слєпньова М.А, Сорокін О.Ю., Уласенко Л.Я., Чернова О.В., Шубкіна І .І..
Редактор другого видання:Чернова О.В.
Технічний редактор:Бірюкова Л.С.
Типові завдання з курсу "Технічний переклад".
Навчальний посібник для студентів технічних вишів. Англійська мова.- 2-е вид. - М.: Видавництво МЕІ, 2009. - 102 Стор.
Даний навчальний посібник є комплексом типових завдань з практики технічного перекладу.
Посібник побудований таким чином, що він охоплює всі основні аспекти граматики англійської мови та дає інформацію про всі структурні особливості граматичної одиниці.
Пропоновані до перекладу пропозиції враховують практично всі випадки застосування конкретної граматичної одиниці, при цьому значну увагу приділено використанню як загальної, так і спеціальної технічної лексики.
Приклади, наведені на початку кожного розділу-теми, показують, як правильно перекладати пропозиції з урахуванням граматики англійської мови, при цьому правила перекладу не наводяться, щоб не підміняти спеціальні видання, що рекомендуються студентам, що містять повну граматику англійської мови.
Посібник призначений для студентів вишів.
Московський енергетичний інститут, 2009
Тема 1. Способи поповнення словникового складу
Тема 2. Труднощі перекладу 7
Тема 3. Багатофункціональні слова This-These, That-Those 9
Тема 4. Багатофункціональні слова but, for 11
Тема 5. Багатофункціональні слова: 13
Тема 6. Багатофункціональні слова one, turn 15
Тема 7. Багатофункціональне слово time 17
Тема 8. Союзи both … and, either … or, neither … nor 19
Тема 9. Займенник It 21
Тема 10. Займенники We, You, They у невизначено-особистих реченнях 23
Тема 11. Неповні обставинні пропозиції часу та умови 25
Тема 12. Безспілкове підпорядкування додаткових визначальних пропозицій 27
Тема 13. Shall, will, should, would 29
Тема 14. Способи вираження обов'язків 31
Тема 15. Модальні дієслова та їх еквіваленти can, to be able, may, to be allowed to 32
Тема 16. Модальні дієслова та його еквіваленти must = to be to – повинен (завдячує) (за планом, за домовленістю), must = to have to – повинен (обов'язаний) (вимушена дія) 35
Тема 17. Модальне дієслово ought to і слова з модальним значенням should, would, need 37
Тема 18. Модальні дієслова з займенниками ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39
Тема 19. Поєднання модальних дієслів must, may, might з Perfect Infinitive 42
Тема 20. Поєднання модальних дієслів cannot, could not, could, might, should, ought з Perfect Infinitive 44
Тема 21. Дієслівні форми, що закінчуються на −ed, що стоять поспіль (ed … ed) 46
Тема 22. Умовні придаткові речення першого типу 48
Тема 23. Умовні придаткові речення другого типу 50
Тема 24. Умовні придаткові речення другого типу з інверсією 52
Тема 25. Умовні придаткові речення третього типу 54
Тема 26. Умовні пропозиції третього типу з інверсією 56
Тема 27. Пасивна застава 58
Тема 28. Пасивний стан його особливості 60
Тема 29. Причастя у функції визначення 62
Тема 30. Причастя у функції обставини або обставинний (залежний) причетний оборот 64
Тема 31. Причастя. Незалежний причетний оборот на початку пропозиції 66
Тема 32. Причастя. Незалежний причетний оборот наприкінці пропозиції 68
Тема 33. Герундія. Складний герундіальний оборот 70
Тема 34. Герундія. Складний герундіальний оборот функції підлягає 72
Тема 35. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот з дієсловами в пасиві як ознака обороту 74
Тема 36. Інфінітив. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами виключення 76
Тема 37. Суб'єктний інфінітивний оборот із дієсловами 78
Тема 38. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот 80
Тема 39. Інфінітив. Об'єктний інфінітивний оборот з дієсловами відчуття (to see, feel, notice, to hear, etc.)
Тема 40. Визначення 84
Тема 41. Емфаза. Інверсія 89
Тема 42. It + to be + союз 91
Тема 43. the –er … the –er = чим … тим 93
Тема 44. Емфаза. Do 94
Тема 45. Емфаза. As … as 95
Тема 46. Різні види емфази 96
Тема 1. Способи поповнення словникового складу
I. Словотвір
Read and translate the following derivatives
to direct – directly – indirectly – direction;
to consider – to reconsider – considerable – consideration – considerate;
to construct – to reconstruct – constructive – construction;
vapour – to vaporize – vapourous – to evaporate – evaporation;
special – specially – speciality – to specialize – especial – especially;
to inject – injection – injector;
to continue – continuous – continuation – to discontinue – discontinuity;
equal – equality – equally – to equal – to equalize – unequal;
to interpret – interpreter – interpretation;
facile – to facilitate – facility – facilities.
anti-hero, anti-social, anti-nuclear;
illogical, illegal, illiterate;
impossible, immobile, immortal;
incapable, inexpensive, inhuman;
irregular, irresponsible, irrational;
disconnect, disorder, disadvantage;
misuse, misunderstand, misspend;
non-conductor, non-stop, non-interference.
Чергування наголосу
in'crease – 'increase
de′crease – ′decrease
to su'bject – 'subject
to trans'port – 'transport
to im'port – 'import
to pro'gress – 'progress
to pre'sent – 'present
Конверсія(кореневе словотвори)
|
iron – to iron effect – to effect test – to test heat – to heat last – to last |
master – to master want – to want very – the very only – the only flow – to flow change – to change |
ІІ. Запозичення
|
admiral, algebra yacht, boss, deck theatre, astronomy, logic, telescope boil, roast, village, painter, table piano, violin, spagetti cigar, canyon, mosquito index, item, major, memorandum skirt, birth, window, they, them |
ІІІ. Слова нової освіти (“created” words)
xerox – to xerox – xeroxed
mackintosh , sandwich, submarine, X-ray, pop, helicopter, rock'n roll, hot dog, watt, bell.
Московський енергетичний інститут після: МЕІ (ТУ) Москва, освіта та наука, енерг. Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з. МЕІ Московський економічний інститут Москва, освіта …
МЕІ (ТУ)- Московський енергетичний інститут (технічний університет) раніше: МЕІ http://www.mpei.ac.ru/ Москва, освіта та наука, техн., енергія … Словник скорочень та абревіатур
МЕІ
Меї- Координати: 55 ° 45 '17 "пн. ш … Вікіпедія
МЕІ- тавро сім'ям майстра та роком виготовлення на хвостовику японської клинкової зброї. Енциклопедія озброєнь
МЕІ- Московський енергетичний інститут... Словник скорочень російської мови
МЕІ (ТУ) КазФ- Казанська філія Московського енергетичного інституту (технічного університету) м. Казань, Москва, освіта та наука, техн., енергія … Словник скорочень та абревіатур
Меї Лань-фан- Мей Лань фан (23.10.1894, Пекін, ‒ 8.8.1961, там же), китайський актор, педагог, театральний та громадський діяч. Народився в акторській родині. Навчався у студії Фуляньчен при Пекінському театральному училищі. Спеціалізувався як виконавець жіночих. Велика Радянська Енциклопедія
Інститут автоматики та обчислювальної техніки Московського енергетичного інституту (технічного університету) … Вікіпедія
Кафедра Інженерної теплофізики МЕІ- імені В.А.Кирилліна (ІТФ МЕІ) … Вікіпедія
Радіотехнічний факультет (РТФ) МЕІ- Ця стаття пропонується для видалення. Пояснення причин та відповідне обговорення ви можете знайти на сторінці Вікіпедія:До видалення/3 липня 2012. Поки процес обговорення не завершено, статтю можна по …
Книги
- Теплові та атомні електростанції. Довідник, . Даний довідник - 3-я книга довідкової серії "Теплоенергетика та теплотехніка" включає відомості про основне і допоміжне обладнання електростанційна органічному і ядерному… Купити за 2879 руб
- Довідник з теплообмінних апаратів паротурбінних установок, Ю. М. Бродов, К. Е. Аронсон, А. Ю. Рябчиков, М. А. Ніренштейн. Наведено відомості щодо основних характеристик, конструкцій, методів розрахунку, аналізу режимів роботи, особливостей експлуатації теплообмінних апаратів паротурбінних установок.
Хто очолював парад перемоги 1945 року
Кіса та ося тут були Юлія Слапогузова, журналіст, письменник
Виразити x із рівняння. Рівняння онлайн. Що необхідно пам'ятати при вирішенні лінійних рівнянь