Чеська мова. Якою мовою розмовляють у Чехії? Правила читання та вимови чеської мови Чеська абетка вимова аудіо

Короткі голосні а, о, u
Короткі голосні в чеській мові за своєю освітою та вимовою близькі відповідним голосним у російській мові, хоч і не повністю збігаються з ними. Короткі голосні в чеській мові коротші за відповідні російські голосні, що знаходяться під наголосом, але дещо довші ненаголошених коротких голосних
Зазначені голосні чеської мови близькі відповідним голосним російської мови, хоча чеське [про] порівняно з російською менш лабіалізоване і більш відкрите.

Довгі голосні
Довгі голосні відрізняються від відповідних коротких більшою тривалістю (вони тягнуться приблизно вдвічі довше коротких) і більш закритим характером освіти (вони коротких, крім [ā]). Довгі голосні в чеській мові близькі до наголосених російською мовою, наприклад, в таких словах, як мама, ваза, Але тягнуться трохи довше. Довгі голосні можуть бути як під наголосом, так і в ненаголошених складах. СР: vázа, zdravá,zastávka, krásна.
Примітка . Для позначення довгих голосних [ā], [ō], [ē], [ī] використовується значок "(čárka): dáma, módа, mléko, žiť.Довгий голосний [ā] порівняно з відповідним коротким голосним [а] є звуком ширшим, відкритим і нижчим: pás, пан, táta, váza.Довгий голосний [?] з вимови мало відрізняється від короткого [о]; він зустрічається лише у словах іноземного походження типу módа, próza, póza, tón, bonbón.Довгий голосний [ū] відрізняється від короткого [u] не тільки тривалістю, але й більшою лабіалізацією. Це означає, що губи при вимові [ū] більш округлені, ніж при [u].
Примітка. Довге [ū] має двояку графічну передачу: ú і ô. Літера ú пишеться спочатку слів, після приставок, а також у середині слів у деяких іноземних словах, ô - усередині та наприкінці слів. СР: ústа, útok, únava, neúroda, múza, túra,але dom, vůz, свій, domůта ін.

Згідний [l]
Чеське[l] як за акустичним враженням, так і за освітою відрізняється від російського твердого та м'якого [л] та [л']. За акустичним враженням чеське [l] близьке до середнього європейського [l]. При артикуляції [l] кінчик язика утворює затвор на альвеолах, не торкаючись зубів, як це спостерігається при утворенні твердого [л] у російській мові.
Мовне тіло зосереджено у середній частині порожнини рота. Мова не прогинається і не піднімається до верхнього піднебіння. Чеське [l] м'якше за тверду російську [л] ( лапа, цибуля, лико), але твердіше м'якого [л'] (Сіль, липа, ліс). Воно не пристосовується до артикуляції наступного голосного звуку такою мірою, як це представлено в російській мові. Це означає, що в словах типу les, lipa, loket, lampa, lupa[l] вимовляється однаково.

Дифтонги ou, au, eu
Крім довгих і коротких голосних у звуковій системі чеської мови є
дифтонги, . Вони утворюються з'єднанням голосних із незлоговим [u] . У словах
слов'янського походження і особливо в чеських словах зустрічається дифтонг: mouka,
kroupy, trouba, moucha, sused;у словах іноземного походження, а також у словах
звуконаслідувальних зустрічається дифтонг : auto, autor, mňau; рідше -: eukalypt.
Примітка. Поєднання ou, au не є дифтонгами, якщо їх складові відносяться
до різних складів, наприклад: nauka, poukázat.

Згідні [š], [ž], [č]
Згодні [š], [ž] у чеській мові значно відрізняються від відповідних звуків [ш] і [ж]в Російській мові. Чеські [š], [ž] вимовляються м'якше за росіян. При утворенні чеських [š], [ž] кінчик та передня частина мови наближаються до альвеолярного виступу; при артикуляції російських [ш] і [ж] кінчик мови більше відсунутий назад, а губи менш округлені і витягнуті, ніж при утворенні відповідних чеських звуків. При артикуляції чеського [č] затвор утворюється задній частині альвеол. Компонентами чеського [č] є , російського [ч] - [т + ш'].

Слогоутворюючі приголосні [ŗ] та [ļ]
У чеській мові носіями мови, тобто. слогообразующими, може бути як голосні і дифтонги, а й у певному фонетичному становищі і сонорні приголосні [r] і [l] .
Слогоутворюючі [ŗ] і [ļ] відрізняються від подібних нескладових [r] і [l] більшою тривалістю і більшою участю голосу при їх освіті. Слоготворчі приголосні з'являються в положенні між двома приголосними, а також наприкінці слів після приголосних: так, vlkвимовляється , slza - , prst - , vrba - , vlna - , bratr
- , mysl - , nesl - .Не намагайтеся насильно вставити в такі склади додатковий голосний звук, просто потягніть приголосний трохи довше .
Примітки:
1. Якщо складові [ŗ] і [ļ] утворюють перший склад слова, то наголос падає на них: vrba, vlna.
2. У російській мові складним [ŗ] і [ļ] відповідають поєднання ер, ор, ол, ло, ле, ро, ре
між приголосними.
vlk – вовк, vlna – хвиля
srp - серп, slza - сльоза
hrb - горб, hltat - ковтати
Srb – серб, trh – торг (базар, ринок)

Згідний [ř]
Згідний [ř] - специфічно чеський звук, що відповідає в російській мові м'якому [р']. При артикуляції [ř] вібрує кінчик язика. Одночасно повітря проходить через вузький отвір між піднебінням та спинкою язика і розбивається об зуби. Виникає звук типу або , обидва звукові компоненти якого вимовляється одночасно, а не послідовно, як можна часто почути в мові не чехів.
[ř] - дзвінкий приголосний, проте у певних позиціях він вимовляється глухо. Як дзвінкий він вимовляється перед голосними та дзвінкими приголосними: rieka, rada, říkat, řemen, řvát, drevo. Як глухий він вимовляється в кінці слова, перед глухими приголосними і після глухих: три, pri, priateľ, tvár, cez, keř, vařte, nekuřte, takřka.

Згідний [h]
Згідний [h] - дзвінкий гортанний приголосний. Шум, що утворюється при артикуляції [h], виникає в результаті тертя струменя повітря, що вдихається, про зближені голосові зв'язки. Щілина між голосовими зв'язками вже, ніж при утворенні голосних, а самі зв'язки менш напружені, тому звук, що утворюється, глибокий, але, на відміну від голосних, не чистий. за
способу утворення гортанне чеське [h] нагадує заднібний фрикативний український [γ]. У словах слов'янського походження чеській [h] у російській мові відповідає [г]. СР: noha нога, host гість, husa гусак, гра гра, грах горох.


Глухі та дзвінкі приголосні
У чеській мові, як і в російській, розрізняються парні глухі та дзвінкі приголосні , , , [š - ž], , , , . Парні приголосні відрізняються один від одного не тільки наявністю чи відсутністю голосу, а й місцем
освіти: - задньопіднебінний приголосний, [h] - гортанний: sníh-snehu.
Інші приголосні або тільки дзвінкі (усі сонорні та [j]), або тільки глухі ([с], [č]). Парні дзвінкі згодні у певних положеннях можуть приголомшуватись, глухі - задзвонюватись. У чеській мові, так само як у російській, дзвінкі приголосні наприкінці слова і перед глухими приголосними вимовляються як відповідні глухі: dub , vůz , nůž , krev , loď , tužka , все , dialog. Згідний h позиції оглушення вимовляється як . СР: sníh , lih. Глухі приголосні перед дзвінкими дзвонять: коли, kde, svatba, prosba.

Вимова прийменників
а)Прийменник cez через перед глухими звуками вимовляється як: cez pole,а перед усіма дзвінкими, в тому числі і сонорними, вимовляється як: cez vodu , cez louku.
б)Прийменник s з твор. відмінком перед дзвінкими непарними приголосними m, n, r, l , а також перед v може вимовлятися як [s] і як [z]: s Janem /, s matkou /.
в)Прийменник s (з рід. відмінком) перед парними і непарними дзвінкими приголосними зазвичай вимовляється як [z] : s mostu, s lavice.

Придихання
Придихання (' - по-чеськи ráz) - це глухий гортанний вибух, який, як правило, з'являється перед початковим голосним словом: ["ano], ["uďelām^to].Придихання зустрічається також у складних словах типу modrooký, subordinaceі т.д. В інших випадках вживання придихання є факультативним та індивідуальним.
Воно частіше з'являється при повільному темпі мови та при логічному наголосі: , нові auto .При швидкій вимові придихання відсутнє.
Прийменники bez, od, z, nad, pod, vта інші, що закінчуються на дзвінкий приголосний, перед початковим голосним наступного слова, що вимовляється з придихом, оглушуються: v okne, v Americe, z okna, z ústavu, pod oknem, nad Afrikou.

Чеська мова належить до групи західнослов'янських мов. Чехи користуються латиницею.

Для позначення деяких звуків використовуються надрядкові знаки:

- Čárka [чарка] - означає довгий голосний;

° - kroužek [Кружек] - відзначає довгий | u] в середині і в кінці слів;

ˇ – háček [гачок] - пишеться над шиплячими приголосними і сигналізує м'якість приголосних [d], [t], [n]; над [е] (ě) позначає м'якість або йотацію попередніх приголосних.

Поєднання BE, PE, VE, FE читаються як [Б'Є], [П'Є], [В'Є], [ФЬЄ]: beh [БЬЄХ], PENA [П'ЄНА], VEK [В'ЄК]. Поєднання mі вимовляється [мне]: mesto [мнесто].

Здебільшого чеський правопис ґрунтується на фонетичному принципі – «як чується, так і пишеться». Але з цього правила є винятки - наприкінці слів, як у російській, часто, за традицією, пишуться дзвінкі приголосні, які при вимові оглушуються, і навпаки там, де традиційно пишуться глухі, вимовляються дзвінкі: dub [дуп], vůz [ус] , svatba [весілля].

Іноді при вимові групи приголосних зливаються в один звук: dětsky.

Дзвінкі на початку і в середині слів перед глухими приголосними оглушуються: все [фшецько], tužka [тушка].

Всього в чеській 25 приголосних та 5 голосних звуків. Наголос у слові завжди падає на перший склад або, якщо перед словом стоїть словоутворюючий прийменник, то на нього: okno - na okně.

Більшість чеських приголосних – тверді. Багато хто з них близькі за вимовою російською: [b], [p], [v], [f], [m], [r], [s], [z], [c] ([ц]), [ k], [g], ([х]).

Дещо відрізняється вимова чеських [d], [t], [n]. При їх вимові мова більше відсунута назад. Крім того, тільки ці три приголосних у чеському можуть бути як твердими, так і м'якими.

На листі їх м'якість позначається ˇ або " : , , . Якщо після них стоїть [е] або [i] [d], [t], [n] читаються м'яко, але на листі це додатково не позначається: ), Тіло (тіло), щось (неце).

Згідний «j» вимовляється як російська [й], якщо стоїть перед голосним чи наприкінці слова; на початку слова перед приголосним він не вимовляється.
Чеське [ч] вимовляється твердіше, ніж російське.
Навпаки, м'якше за російські еквіваленти вимовляються: š [ш] і ž [ж].
Що ж до чеського l, його вимова відрізняється від російського «л»: його треба вимовляти як середньоєвропейське.

q - зустрічається тільки в іноземних словах, вимовляється як [кв].
x - вимовляється як [кс] або [гз] - перед голосними і h.
w - зустрічається лише в іноземних словах, вимовляється як російське [в].
h – відбудеться як українське фрикативне [г].
r - специфічний чеський звук вимовляється як [рж] на початку слів і перед голосними; як [рш] в кінці слів, після і перед глухими приголосними.

Чеські голосні можуть бути довгими та короткими. Довгий голосний вимовляється майже вдвічі довше, ніж короткий. Важливо справді вимовляти довгі голосні, тому що довгота в чеських словах буває сенсорозрізняючою: bý (бути) – byt (квартира), pas (паспорт) – pás (пояс), одна (одна) – jedná (обговорює). Ненаголошені голосні в чеському вимовляються так само чітко, як голосні під наголосом.

Чесько-російська практична транскрипція

Для передачі чеських імен власних і неперекладних реалій російською використовується уніфіковані правила практичної транскрипції. Наголос у чеській завжди падає на перший склад.

Літера/поєднання	Примітка	Передача	Приклади
a, á	Крім випадків після ď , ň або ť	а	MajerováМаєрова
a, á	Після ď , ň , ť	я	KňažekКняжий
b		б
c		ц	HornictvíГорниці
č		год	ČaloudЧалоуд
d		д
ď	Наприкінці слова або перед приголосними	дь
ď	Перед голосними	д	ĎubinkaДюбінка
e, é	Після згодних	е	SládekСолодок
e, é		е	EmanuelЕмануель
ě		е	AndělАндел
f		ф
g		г
h		г	PrahaПрага; FlajšhansФлайшганс
ch		х	PichlíkПихлик
i, í	(крім прізвищ-прикметників на -ші, -чі і т.п.)	і
í	у прізвищах-прикметниках на -ші, -чі і т.п.	ій, і	KrejčíКрейчий (також Крейчі), DolejšíПодальший
j		й	BalajkaБалайка, OndrejОндрей
ja	На початку слова та після голосних	я	JanečekЯнечок
ja	Після згодних	я	KavuljakКавульяк
je	На початку слова та після голосних	е	JelínковаЄлінкова
je	Після згодних	е
jo	На початку слова	йо	JovsaЙовса
jo	Після голосних	е	KyjovКиїв
jo	Після згодних	ьйо	AljoАльо
ju, jů	На початку слова та після голосних	ю	JůzaЮза
ju, jů	Після згодних	ью
k		до
l	Наприкінці слова та перед приголосними	ль	PalkoskováПалькоскова
l	Перед голосними	л	LuckýЛуцький
m		м
n		н
ň	Наприкінці слова та перед приголосними	нь	KostroňКостронь
ň	Перед голосними	н	VodňanyВодняни
o, ó	Крім випадків після ď , ň або ť	о	NetoušekНетушек
o, ó	Після ď , ň , ť	е	ŤopanТепан
p		п
qu		ку
r		р
ř		рж	BedřichБедржих
ř	Після глухих приголосних	рш	ТреблічнийТршеблицький
s		з	Кобус
š		ш	NetoušekНетушек
t		т
ť	Наприкінці слова та перед приголосними	ть	BaťhaБатьга
ť	Перед голосними	т	ŤopanТепан
u, ú, ů	Крім випадків після ď , ň або ť	у	UlehlováУлеглова
u, ú, ů	Після ď , ň , ť	ю
v		в
w		в
x		кс
y, ý	(крім поєднань -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -Кий-, закінчень прізвищ-прикметників (імен прикметників чоловічого роду) на -chý, -cký, -ský, -ný, -lýі т.п.)	традиційно ы	VyskočilВискочив, RybaРиба
y, ý	у поєднаннях -gy, -gý-, -chy-, -chý-, -hy-, -hý-, -ky-, -Кий-	і	KyselinaКиселіна, HynekГінек, HýblГібл
ý	-chý, -cký, -ský, -кій, -hý	ій	TichýТихий, KozuskýКозуський, KrátкийКороткий, NahýГолий
ý	У закінченнях прізвищ-прикметників (імен прикметників чоловічого роду) на -ný, -lý	-ий(переважно), -и(поширено)	NovotnýНовотний (також Новотни), NejedlýНеїдлий (також Неїдлий)
z		з	JůzaЮза
ž		ж	ŽižkaЖижка

Примітки

Слід зазначити, що чесько-російська практична транскрипція які завжди збігається з реальним чеським вимовою (фонетичної транскрипцією). Так у чеській мові немає жодної різниці у вимові L, де б воно не знаходилося - перед гласними чи ні, правила практичної транскрипції транскрибують Lв "ль" або "л" в залежності від положення в слові. Крім того, неоднозначна ситуація із передачею Y / Ý. Все це призводить до того, що прямолінійне застосування правил практичної транскрипції призводить до абсурдних результатів. Так, якщо дотримуватись правил дослівно, імена начебто "Pavel"або «Bohumil»транскрибуються в "Павель"і «Богуміль»що не збігається ні з російською, ні з чеською вимовою. Тому існує чимало винятків, коли наведені вище правила практичної транскрипції не застосовуються.

Відомими винятками є: «Влтава» (чеш. Vltava) замість «Вльтава»(але «Пльзень» - чеш. Plzeň), Градчани (чеш. Hradčany ) замість «Градчани», «Любомир Штроугал» (чеш. Lubomír Štrougal) замість «Лубомир Штроугаль», імена та прізвища з прозорою етимологією на кшталт «Богумив» (чеш. Bohumil), «Долежав» (чеш. Doležal) і так далі.

Загалом чесько-російська практична транскрипція багато в чому традиційна: так, Y / Ýвідповідно до етимології зазвичай транскрибується як Ы, в той час як у більшості випадків (крім положення після D, T, N) у сучасній чеській вимові ця голосна за якістю не відрізняється від I/Í. Проте чеські перекладачі завжди транскрибують Lяк Л, а Y / Ý- як Ы(крім поєднань -GY-/-GÝ-, -KY-/-KÝ- -CHY-/-CHÝ-, де, відповідно до російської вимовою, вживається І). Це помітно на російськомовних версіях чеських державних сайтів на зразок Чеського радіо чи презентаційного сайту міністерства закордонних справ Чехії. Наприклад, «Сідлчани»замість « Седльчани», «Літовел»замість « Литовель», «Клатові»замість часто зустрічається «Клатів», «Лоуни»замість «Лоуні», «Світави»замість «Світави»і так далі.

Безсумнівна перевага такої етимологічно орієнтованої транскрипційної системи - її більш комплексний підхід з максимальним врахуванням особливостей близької російської мови чеської системи відмінювання іменників і прикметників і, як наслідок, - легкість пристосування чеських власних назв до граматичної та фонетичної системи родинної мови. Крім того, перевага такого підходу з точки зору чехів також може вважатися його «плюсом» у порівнянні з вельми приблизною, непослідовною і в будь-якому разі вельми неточною альтернативною «фонетичною» системою. Цікаво, що саме етимологічно орієнтована схема чесько-російської практичної транскрипції застосовується, наприклад, у класичному перекладі.