Гейне, «Лорелі»: стара німецька легенда. Лорелея Лорелея німецькою мовою

Цей вірш Генріха Гейне перекладалося російською багатьма авторами, але в жодного їх
я не зустріла повного влучення в розмір першоджерела, в тому числі і в класичному перекладі, що став.
Вільгельма Левіка («Не знаю, що сталося зі мною...»), тому вирішила спробувати свої сили. Воно також
неодноразово покладено музику, зокрема Ференцем Листом. Але для плейкасту, який я зробила,
щоб проілюструвати збіг ритму перекладу з ритмом вірша Гейне, я вибрала виконання
австрійського співака Еріха Кунця (з хором) на музику Фрідріха Зільхера. Не полінуйтеся, будь ласка,
послухати!

ЛОРЕЛЕЯ

Не знаю я, що відбувається.
Смутком я полонений:
З пам'яті не виходить
Легенда стародавніх часів.

Вечірньої свіжістю віє,
Спокою Рейн охоплений,
Вогнем на вершині рдіє
Палаючий захід сонця.

Красуня сідає
Там на скелі крутий,
На плечі її струмує
Волосся каскад золото.

Вона золотим гребенем водить
І пісню свою співає,
Що у світ солодких мрій веде,
Забуття душі дає.

Рейн човен хвилею хитає,
Весляр чує пісню ту
І рифів не помічає,
А дивиться туди у висоту.

Не знає, що з човном своїм
На дні спокій здобуде,
Що, слухаючи Лорелею,
Лише смерть собі знайде.

Підрядковий переклад:

Я не знаю, що це має означати,
Що я такий сумний;
Казка зі старих часів,
Вона не виходить у мене з розуму.

Повітря прохолодне, і темніє,
І спокійно тече Рейн;
Вершина гори сяє
У світлі вечірнього сонця.

Прекрасна юна жінка сидить
Там у чудовій висоті,
Її золоті прикраси блищать,
Вона розчісує своє золоте волосся.

Вона розчісує їх золотим гребенем,
І при цьому співає пісню;
Це дивовижна,
Велична мелодія.

Плавця в маленькому човні
Охоплює дика туга;
Не дивиться він на рифи,
Він дивиться тільки нагору, у висоту.

Я впевнений, хвилі поглинуть
Зрештою плавця та човен;
І це своїми піснями
Зробила Лорелея.

Німецький текст:

Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".

Їх glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Рецензії

Дякую, Тетяно, і за відгук, і за уточнення. Адже не можна вірити всьому, що пишуть в інтернеті, - було сказано, що музика народна. Тепер виправлю. А Вашу статтю подивлюсь обов'язково)))

Мені дуже (дуже) сподобався Ваш переклад "Баркароли" Шуберта. Читаєш – і мелодія просто в голові звучить. Рідко так буває)) Дякую.

Так, удалося, але чомусь дуже все довго відкривалося. Втім, я музику зільхеровської "Лорелеї" знаю відмінно. Якщо читатимете мою статтю, то побачите там посилання на цю ж пісню з Мірей Матьє на YouTube. Мені її виконання найбільше подобається.

Рейн біля мису Лорелей сильно звужує свою течію. Тут він дуже небезпечний для судноплавства. До того ж, саме тут він дуже глибокий. Вітер завиває біля мису, а на протилежному боці чути звуки водоспаду.

Назва колись перекладалася як "скелі, які шепочуть". Під водою були рифи, що створювали небезпечні завихрення течії. Все разом узяте породило безліч аварії корабля. Молодий романтичний поет у «Книзі пісень» 1823 року помістив баладу «Лорелея». Генріх Гейне був не першим, хто звернувся до цієї теми. Він її романтизував, як вимагала епоха та його особисті переживання.

Переклади Гейне

Не раз і в різні часи до вірша Гейне «Лорелей» зверталися найкращі російські поети. У кожному їх можна знайти відмінності. Найкращим перекладом Гейне «Лорелі» вважають роботу С. Маршака. Але цей вибір – суб'єктивна перевага. Автору цієї статті більше подобається переклад балади Гейне "Лорелей", який створив Вільгельм Левік. Цікаво також порівняти підрядник із перекладом. У німецькій поезії цей твір настільки зворушливий і музичний, що став народною піснею.

Тема вірша

Коротко розповімо, про що йдеться у Гейні. Лорелей - прекрасна златоволоса дівчина - сидить на високій скелі і співає так, що кожен, хто пропливає повз неї, мимоволі кидає весла або вітрило і починає слухати її співу і дивитися, як вона розчісує своє золоте волосся золотим гребенем. В цей час повітря прохолодне, темніє... Рейн тече спокійно. Картина така красива, що і читач, і плавець забувають про підступність Рейна. Не дивно, що корабельник придивляється до сяйва на вершині скелі і слухає загадкові мелодійні рими. Він перестає помічати скелі, а перед ним стоїть лише чудове бачення, чиї божественні звуки зовсім змушують його втрачати розум. Кінець завжди один – плавець гине. Це, як у перших строфах сказав Гейне, казка старих часів.

Поетичними стежками

Російською Вільгельм Левік вибрав амфібрахій. Рифму він використовував перехресну, як у оригіналі. 24 рядки у перекладача та 24 рядки у німецькому вірші. Ми почали розглядати вірш Гейне "Лорелей". Наш поет анітрохи не відхилився від Гейне. Ліричний герой знаходиться на березі, і його душа збентежена смутком. Йому не дає спокою одна старовинна казка, яку він зараз розповість. Поет відчуває прохолоду, що насуває від води. Ось уже й Рейн заснув у пітьмі. Ліричний герой переходить в інший світ і бачить останній промінь полум'яного заходу сонця і освітлену ним дівчину на скелі.

Лорелея

У вірші немає дії. Воно все присвячене опису фатальної красуні. Саме нею, всією у сяйві золота (це слово використовується тричі, поставлене поруч, як і тричі повторює його Гейне), милується ліричний герой, не відриваючи погляду. Її плавні дії – дівчина спокійно розчісує волосся (ця фраза у Гейні повторюється двічі – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – заворожують спокоєм.

А чарівна пісня так і ллється з її вуст, повністю зачаровує та полонить його. І не лише його, а й весляра, який забув про хвилі. Нині станеться трагедія: води поглинуть плавця. Гейне говорить про це як подію, яку не можна запобігти (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Сила співу Лорелеї руйнує все. Це сумно двома останніми строфами наголошує німецький поет: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Небезпечний поворот

Пісня, сповнена невідомої сили, так захоплює весляра, що він не бачить величезної скелі перед собою.

Він дивиться тільки на висоту, на прекрасну золоту діву Лорелею. Ліричний герой передбачає кінець: хвилі зімкнуться навіки над весляром. Усьому причиною спів Лорелеї.

Чому автора хвилює стара казка

Можливо, тому, що нещодавно він пережив аварію своїх надій. Перечитуючи Брентано, Гейне зустрів образ фатальної, крім своєї волі несучої горі, красуні, який його схвилював. Поет закохався в кузину Амалію, коли жив у Гамбурзі, але вона не відповіла йому. Його переживання вилилися у рядках балади. За часів нацизму книги Гейне палали на багаттях. Була дозволена лише "Лорелея", яка сприймалася як народна.

ЛОРЕЛЕЯ - прекрасна діва-сирена Рейна, яка заманює своїм співом корабельників та рибалок до небезпечних рифів біля скель.

Вірш Гейне “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…”, більш відомий під назвою “Лорелея”, написаний у 1824 році і став "народною піснею" в Німеччині.

У Гейні образ Лорелея стає символом переможної, згубної, байдужої сили краси.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Їх glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Бог знає, чому так несподівано
Туга мені всю душу щемить,
І в пам'яті так невпинно
Старовинна пісня звучить?

Прохолодою і сутінком віє;
День чекав навесні;
Рейн котиться тихо - і рдеє,
Вся в іскрах, вершина гори.

Зійшла на круті скелі,
І села дівчина-краса,
І чухає свої золоті,
Що сонячний промінь, волосся.

Їх чухає вона, співаючи,
І гребінь у неї золотий,
А пісня така чудова.
Що ні і на світі інший.

І обмер рибалка запізнілий,
І, пісню почувши ту,
Забув про підводні скелі
І дивиться туди – у висоту.

Мені здається: так от і канет
Човник: адже рибалка без розуму,
Адже піснею призивною манить
Його Лорелея сама.

Переклад Лева Мея

І сумуючи і сумуючи,
Чим мрії повні?
Забути все не можу я
Небилицю старовини.

Тихо Реїн протікає,
Вечір світлий без хмар,
І блищить і догоряє
На скелі сонця промінь.

Села на скелю круту
Діва, вся облита ним;
Чухає косу золоту,
Чухає гребенем золотим.

Чухає косу золоту
І співає при плескіті вод
Пісню, наче неземну,
Пісню чудову співає.

І плавець тугою пристрасною
Вражений і захоплений,
Не дивиться на шлях небезпечний,
Тільки діву бачить він.

Незабаром хвилі. Лютий,
Розіб'ють човник із плавцем;
І співачка Лорелея
Виновата буде в тому.

Переклад Кароліни Павлової

Чи біда, чи пророцтво це...
Душа так сумувала моя,
А стара, страшна казка
Переслідує всюди мене...

Все здається Рейн швидководний,
Над ним уже тумани летять,
І тільки променями заходу сонця
Вершини стрімчаків горять.

І диво-красуня діва
Сидить там у сяйві зорі,
І чухає золотим вона гребенем
Золотисті кучері свої.

І вся-то блищить і сяє,
І чудову пісню співає:
Могутня, пристрасна пісня
Несеться по дзеркалу вод...

Ось їде човник... І раптово,
Охоплений піснею її,
Пловець про кермо забуває
І тільки дивиться на неї...

А швидкі води мчать...
Загине плавець серед хитрощів!
Погубить його Лорелея
Чудовою піснею своєю!

Переклад Аполлона Майков а

Не знаю, що означає таке,
Що скорботою я збентежений:
Давно не дає спокою
Мені казка старих часів.

Прохолодою сутінки віють,
І Рейна тихий простір.
У вечірніх променях червоніють
Вершини далеких гір.

Над страшною висотою
Дівчина дивовижна краса
Одягом горить золотою,
Грає золоті коси.

Золотим прибирає гребенем
І пісню співає вона:
У її чудовому співі
Тривога прихована.

Плавця на човнику малому
Дикою тугою полонить;
Забуваючи підводні скелі,
Він тільки нагору дивиться.

Плавець і човник, знаю,
Загинуть серед брил;
І кожен так гине
Від пісень Лорелей.

Переклад Олександра Блоку

Хто мені пояснити допоможе,
Звідки взялася туга;
Приходить на думку все той же
Урожай одна розповідь.

Смеркає, холодає,
Ліниво біжить хвиля,
Вершина гори сяє,
Захід сонця осяяний.

На цій горі прибережна -
Прекрасна з дів.
З вуст її сумний, ніжний
І владний летить наспів.

Моряк, пропливаючи поруч
І чуючи чарівний голос,
Не може бути, щоб не підняв
На гору та діву очей.

І відразу забувши про веслування,
Про скелі, про вітрила,
Стежить за мельканням гребеня
У розпущеному волоссі.

Не диво, в результаті якщо
Поглине його вода.
Ось скільки від чудової пісні
Буває часом шкоди.

Переклад Віктора Шнейдера

Не знаю, що сталося зі мною,
Сумом душа збентежена.
Мені все не дає спокою
Старовинна казка одна.

День меркне. Свіжає в долині,
І Рейн дрімотою обійнятий.
Лише на одній вершині
Ще палає захід сонця.

Там дівчина, пісня співаючи,
Сидить високо над водою.
Одяг на ній золотий,
І гребінь у руці – золотий.

І кіс її золото в'ється,
І чухає їх гребенем вона,
І пісня чарівна ллється,
Так дивно сильна та ніжна.

І, силою полонений могутньою,
Весляр не дивиться на хвилю,
Він рифів не бачить під кручею, -
Він дивиться туди, на висоту.

Я знаю, хвиля, люта,
Навіки зімкнеться над ним, -
І це все Лорелея
Зробила пенням своїм.

Переклад Вільгельма Левика

Не знаю, про що я сумую
Спокою душі моєї немає
Забути ні на мить не можу я
Перекази далеких років.

Дихнуло прохолодою. Темніє.
Струмениться річка в тиші.
Вершина гори горить
Над Рейном у заході сонця.

Дівчина у світлому вбранні
Сидить над крутим обривом.
І блищать, як золото, пасма
Під гребенем її золотим.

Проводить по золоту гребенем
І пісню співає вона
І влади та сили чарівної
Пісня, що кличе, сповнена.

Плавець у беззахисному човні.
З тугою дивиться у висоту.
Мчить він до гранітних скель.
Але бачить її лише одну.

А скелі навколо круто,
А хвилі – крутіший і злий.
І вірно, загубить піснею
Плавця та човник Лорелей.

Переклад Самуїла Маршака

Кінцівка балади, за вірним зауваженням Л. В. Гінзбурга, сповнена не уловленої російськими перекладачами, але дуже типової для поетики Гейне іронії: «Ось що наробила своїми піснями Лорелея – такий приблизно сенс».

БОНУС:

Не знаю, про що я сумую.
Спокою душі моєї немає.
Забути ні на мить не можу я
Перекази далеких років.

Дихнуло прохолодою. Темніє.
Струмениться річка в тиші.
Вершина гори горить
Над Рейном у заході сонця.

Дівчина у світлому вбранні
Сидить над крутим обривом,
І блищать, як золото, пасма
Під гребенем її золотим.

Проводить по золоту гребенем
І пісню співає вона.
І влади та сили чарівної
Пісня, що кличе, сповнена.

Плавець у беззахисному човні.
З тугою дивиться у висоту.
Мчить він до гранітних скель,
Але бачить її одну.

А скелі навколо все стрімкіше,
А хвилі - крутіший і злий.
І, мабуть, загубить піснею
Плавця та човник Лорелей.

Вперше у журналі "Новий світ", 1951 № 10.

Численні чернові варіанти свідчать про виняткову вимогливість С. Маршака до свого перекладу найпопулярнішого вірша Гейне. У цій роботі він як би вступив у творче "змагання" з А. Блоком, Л. Меєм, М. Михайловим, А. Майковим та іншими. Лише початок перекладу має близько двадцяти варіантів.

Пам'ятається, у восьмому класі ми вчили напам'ять цей вірш. Тоді я тільки-но почав відкривати для себе краси поезії (яку до цього зневажав - по молодості); воно мені запам'яталося. Потім я перейшов до іншої школи, де не було німецького класу. Поступово весь німецький у мене з голови зник, а от "Лорелея" залишилася. Зараз розбудіть мене посеред ночі, я видам без запинки:


Їх weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Їх glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Один із перших перекладів «Лорелеї» російською мовою належить Леву Мею:

Бог знає, чому так несподівано
Туга мені всю душу щемить,
І в пам'яті так невпинно
Старовинна пісня звучить?

Прохолодою і сутінком віє;
День почекав вечірньої пори;
Рейн котиться тихо, і рдеє,
Вся в іскрах, вершина гори.

Зійшла на стрімчаки круті
І села дівчина-краса,
І чухає свої золоті,
Що сонячний промінь, волосся.

Їх чухає вона, співаючи,-
І гребінь у неї золотий.
А пісня така чудова,
Що ні і на світі інший.

І обмер рибалка запізнілий
І, пісню почувши ту,
Забув про підводні скелі
І дивиться туди-у висоту...

Мені здається, так от і канет
Човник, бо рибалка без розуму,
Адже піснею призивною манить
Його Лорелея сама.

1858


Олександр Блок у своєму перекладі прагнув досягти максимальної ритмічної близькості до німецького тексту. Кожен рядок його перекладу точно дорівнює відповідному рядку оригіналу, так що ми можемо повною мірою оцінити всю своєрідність німецької поезії з її пульсуючими, постійно перебиваються ритмами:

Не знаю, що означає таке,
Що скорботою я збентежений;
Давно не дає спокою
Мені казка старих часів.

Прохолодою сутінки віють,
І Рейна тихий простір;
У вечірніх променях червоніють
Вершини далеких гір.

Над страшною висотою
Дівчина дивовижна краса
Одягом горить золотою,
Грає золоті коси.

Золотим прибирає гребенем
І пісню співає вона:
У її чудовому пеньї
Тривога прихована.

Плавця на човнику малому
Дикою тугою полонить;
Забуваючи підводні скелі,
Він тільки нагору дивиться.

Плавець і човник, знаю,
Загинуть серед брил;
І кожен так гине
Від пісень Лорелей.

1909

Але найбільше мені подобається переклад Самуїла Маршака:

Не знаю, про що я сумую.
Спокою душі моєї немає.
Забути ні на мить не можу я
Перекази далеких років.

Дихнуло прохолодою, темніє.
Струмениться річка в тиші.
Вершина гори горить
Над Рейном у заході сонця.

Дівчина у світлому вбранні
Сидить над крутим обривом,
І блищать, як золото, пасма
Під гребенем її золотим.

Проводить по золоту гребенем
І пісню співає вона.
І влади та сили чарівної
Пісня, що кличе, сповнена.

Плавець у беззахисному човні
З тугою дивиться у висоту.
Мчить він до гранітних скель,
Але бачить її одну.

А скелі кругом все стрімко,
А хвилі-крутіший і злий.
І вірно загубить піснею
Плавця та човник Лорелей.


Наступний переклад набагато слабший; поміщаю його тут виключно для повноти колекції:

Що означає, не зрозумію...
Тугою душа збентежена.
Тривожить мене невідступно
Старовинна казка одна.

Прохолодно. Все світлом вечірнім
Таємничо осяяне.
Вершини гір над Рейном
Захід сонця п'ють вино.

На троні - прекрасна діва,
А троном-високий стрімчак.
Полум'яніє кілець її спекотніше
Червоне золото кіс.

Розплела золоті коси
І пісню співає вона,
Яка непереборна,
Чарівна сила сповнена.

Весляра в його маленькому човні
Та пісня кличе та манить.
Не бачить він пінних бурунів,
Він тільки нагору дивиться.

Загине весляр неминуче
У човнику своїм утлом,
Загине, полонений піснею
Чарівниці Лорелей.

Н. Вольпін

UPD:

Колекція переказів поповнюється. Дивно, як той самий твір у чужій мові втілюється безліччю відбитків.

Не знаю, що сталося зі мною,
Сумом душа збентежена.
Мені все не дає спокою
Старовинна казка одна.

Прохолодне повітря, темніє,
І Рейн заснув у темряві.
Останнім променем полум'яніє
Захід сонця на прибережній скелі.

Там дівчина, пісня співаючи,
Сидить на вершині крутий.
Одяг на ній золотий,
І гребінь у руці – золотий.

І кіс її золото в'ється,
І чухає їх гребенем вона,
І пісня чарівна ллється,
Невідома сила сповнена.

Бездумною охоплений тугою,
Весляр не дивиться на хвилю,
Не бачить скелі перед собою,
Він дивиться туди, на висоту.

Я знаю, річка, люта,
Навіки зімкнеться над ним,
І це все Лорелея
Зробила пенням своїм

Вільгельм Левік


Чи біда, чи пророцтво це...
Душа так сумувала моя,
А стара, страшна казка
Переслідує всюди мене...

Все здається Рейн швидководний,
Над ним уже тумани летять,
І тільки променями заходу сонця
Вершини стрімчаків горять.

І диво-красуня діва
Сидить там у сяйві зорі,
І чухає золотим вона гребенем
Золотисті кучері свої.

І вся-то блищить і сяє,
І чудову пісню співає:
Могутня, пристрасна пісня
Несеться по дзеркалу вод...

Ось їде човник... І раптово,
Охоплений піснею її,
Пловець про кермо забуває
І тільки дивиться на неї...

А швидкі води мчать...
Загине плавець серед хитрощів!
Погубить його Лорелея
Чудовою піснею своєю!

Аполлон Майков


Хто мені пояснити допоможе,
Звідки взялася туга;
Приходить на думку все той же
Урожай одна розповідь.

Смеркає, холодає,
Ліниво біжить хвиля,
Вершина гори сяє,
Захід сонця осяяний.

На цій горі прибережна —
Прекрасна з дів.
З вуст її сумний, ніжний
І владний летить наспів.

Моряк, пропливаючи поруч
І чуючи чарівний голос,
Не може бути, щоб не підняв
На гору та діву очей.

І відразу забувши про веслування,
Про скелі, про вітрила,
Стежить за мельканням гребеня
У розпущеному волоссі.

Не диво, в результаті якщо
Поглине його вода.
Ось скільки від чудової пісні
Буває часом шкоди.

Віктор Шнейдер


Ну а це прямо-таки курйоз:

І сумуючи і сумуючи,
Чим мрії повні?
Забути все не можу я
Небилицю старовини.

Тихо Реїн протікає,
Вечір світлий без хмар,
І блищить і догоряє
На скелі сонця промінь.

Села на скелю круту
Діва, вся облита ним;
Чухає косу золоту,
Чухає гребенем золотим.

Чухає косу золоту
І співає при плескіті вод
Пісню, наче неземну,
Пісню чудову співає.

І плавець тугою пристрасною
Вражений і захоплений,
Не дивиться на шлях небезпечний,
Тільки діву бачить він.

Незабаром хвилі. Лютий,
Розіб'ють човник із плавцем;
І співачка Лорелея
Виновата буде в тому.

Кароліна Павлова

Хоча, кажуть, її переклади Пушкіна на німецьку дуже вдалі (не можу про це судити).