Навіть на початкових рівнях існує спокуса використовувати непряму мову. Якщо робити це за аналогією з російською мовою – помилок не оберешся. Причина - "неузгодження" часів та недотримання порядку слів. Але, навіть знаючи базові часи, ви зможете використати непряму мову, якщо уважно зачитаєте та засвоїте матеріал цієї статті.

Непряма мова використовується, коли ви передаєте чиїсь слова, не дослівно, але близько до змісту: Він сказав... Вона запитала... Ми запитали... і так далі. Англійською пряму мову називають direct speech, а для позначення непрямої мови в англійській мові існує цілих два терміни: indirect speech і reported speech. У різних підручниках використовуються різні терміни, тому це не повинно вас заплутувати.

Якщо висловлювання вже було в минулому часі (), воно "опускається" ще на один рівень, змінюється на . Якщо розмовляючий використовував , то будезмінюватися на would в непрямій мові. Розглянемо приклади:

"She is was on holiday.

"She is having a good time," he said. - He said that she was having a good time.

"She was on holiday," he said. - He said that she had been on holiday.

"She has been on holiday," he said. - He said that she had been on holiday.

"She will be on holiday," he said. - He said that she would be on holiday.

Погодження часів - не всі зміни, які відбуваються у реченні при переведенні з прямої в непряму мову. Насамперед, відповідно до змісту змінюються займенники (). Крім того, змінюються:

Вказівники часу змінюються так:

"I feel fine today,"she said. - She said that she felt fine that day.

"I went to the theatre yesterday," he said. - He said that he had been to the theatre the day before.

"We will leave t omorrow," he said. - He said that they would leave the next day.

Існують випадки-виключення, коли при переведенні затвердження з прямої у непряму мову, не діють правила узгодження часів та зміни часів не відбувається.

1. Якщо дієслово, що вводить непряму мову (say або tell), стоїть у часі Present Simple, Present Prefect або Future Simple.

У такому разі висловлювання не "переноситься" в минуле і змін не вимагається:

"I like animals." - She says that she likes animal.

"I will help you." - He has said that he will help me.

"Ви повинні бути в США багато часу." - They say that they have beenдо США багато часу.

2.Если передається постійний факт, закон природи:

He said, "The Earth is round." - He said that the Earth is round.

The teacher said, "Students, some snakes are realі dangerous. - The teacher told the students that some snakes are really dangerous.

3. Якщо промовець використовував часи Past Continuous, Past Perfect, то вони не змінюються в непрямій мові, незалежно від того, в якому часі діє дієслово, яке вводить непряму мову:

"I was working at 6 o"clock." - He said that he was working at 6 o"clock.

"Я мав невідомо сідати таку велику рибу перед моїм visit to an aquarium." - Він збирається, що він мав невідповідно так, як велика риба перед її поїздкою до акварії.

4. Модальні дієслова could, should (ought to), would, might не змінюються у непрямій промові, навіть якщо вступне дієслово стоїть у минулому часі:

"You should be more attentive." - My teacher said that I should be more attentive.

"My son could swim at that time." - She said that her son could swim at that time.

Ще одна особливість тверджень у непрямій мові, що слово that часто "випадає" з речення, тому ви сміливо можете його опускати, тому що без слова that ваша пропозиція не втратить сенсу:

He said she was on holiday.

He said she was having a good time.

He said she had been on holiday.

He said she would be on holiday.

Як бачите, кілька правил і трохи практики, і ви вже вмієте перетворювати твердження з прямої на непряму мову! Якщо ви ще не знайомі з деякими згаданими у статті часом - не впадайте у відчай, на нашому сайті є матеріали з поясненнями всіх необхідних часів.

Якщо граматика англійської здається вам складною і ви не можете опанувати її самостійно, зверніться за допомогою до професіоналів. Наші викладачі будуть раді допомогти вам. Записуйтесь на та приступайте до занять, не виходячи з дому та у зручний для вас час.

Приєднуйтесь до нас у

Щоб переказати чиїсь слова, нам потрібно використовувати непряму мову, а в ній існують свої правила вживання часів та деяких важливих слів. Багато з цих правил можна зрозуміти інтуїтивно, але деякі таки необхідно запам'ятати. З тим, як передавати твердження у непрямій мові, ми й познайомимося на цьому уроці.

Тема: Непряма мова. [i]Reported Speech

Урок: Reported speech and reported statements

1. Поняття про пряме і непряме мовлення

Пряма мова- це точні слова, які були кимось сказані. Ми беремо пряму мову в лапки.

'I'll go to London', she said.

Непряма мовапередає точне значення сказаного, але з такими словами.

She said she would go to London.

2. Вступні дієслова у прямій і непрямій мові

Для вказівки того, хто говорить, можна використовувати дієслова sayі tellяк у прямій, так і в непрямій мові. Важливо зауважити, що після дієслова tellобов'язково йде пряме доповнення (e. g. told me). Після дієслова sayможна не ставити пряме доповнення, але якщо ми його все-таки ставимо, то після say у такому разі стоятиме частка to (e. g. said to me).

She said, 'I can't drive'. → She said(that) she couldn't drive.

She said to me, 'I can't drive'. → She said to me(that) she couldn't drive.

She told me, 'I can't drive'. → She told me(that) she couldn't drive.

Наступні вирази використовуються з дієсловом say:

1. say good morning/evening, etc.

2. say something / nothing

3. say a few words

Наступні вирази використовуються з дієсловом tell:

1. tell the truth

3. tell somebody one’s name

5. tell a secret

6. tell somebody the way

7. tell one from another, etc.

3. Правила побудови непрямої мови

Щоб побудувати пропозицію у непрямій промові, нам потрібний вступний дієслово(say, tell, explain, etc.), за яким піде оборот з thatхоча в розмовній мові саме слово, що часто опускається.

He said, 'I feel sick'. → He said (that) he felt sick.

Присвійні займенники змінюються відповідно до контексту.

He said, 'I'll lend youmy laptop'. → He said (that) he would lend mehisноутбук.

Розгляньте таблицю змін для обставин часу та деяких слів:

Direct speech	Reported speech
tonight, today, this week / month / year	that night, that day, that week / month / year
	then, at that time, at once, immediately
yesterday, останній ніч / week / month / year	day before, the previous night / week / month / year
tomorrow, next week / month / year	following day / the day after, the following day / next week / month / year

Таблиця 1. Обставини часу у непрямій промові

Коли вступне дієслово стоїть у минулому часі, часи основної пропозиції змінюються згідно з правилом.

Розгляньте таблицю зміни часів:

Direct speech	Reported speech
Present Continuous
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
	Past Continuous or Past Perfect Continuous
	Future-in-the Past (would)
	remains the same

Таблиця 2. Часи в непрямій мові

Ми не робимо жодних змін над часом, коли:

1. основне речення висловлює завжди правдиву істину, закон природи;

2. основна пропозиція відноситься до 2 або 3 типу умовних речень;

3. основна пропозиція висловлює жаль чи побажання (wish).

'The Earth is a planet’, he said. → He said (that) the Earth is a planet.

‘If you studied more, you’ d pass your test’, he said. → He said (that) if you studied more, you’ d passВаш тест.

'I wish I були famous’, he said. → He said (that) I wish I буливідомий.

Якщо вступне дієслово стоїть в одному з часів групи Present або Future, в основному реченні не відбувається жодних змін у часах.

'Nina can read', she says. → She says that Nina can read.

Коли ми говоримо про певний факт, який все ще актуальний чи правдивий на даний момент, ми можемо змінювати, а можемо і не змінювати граматичні часи основної пропозиції при переведенні його в непряму мову.

Граматичні часи змінюються, коли ми говоримо про щось, що не актуально чи невірно на момент промови.

‘I’ m travelling to England next week’, he said.→He said (that) he is travelling / was travelling to England next week.

(up-to-date reporting - оновлено reported after being said)

‘I’ m travelling to England in Jan

Якщо необхідно передати сказане будь-ким, можна зробити це, використовуючи пряме мовлення (Direct Speech) або непряме мовлення (Indirect Speech).
У прямій мові сказане будь-ким передається точно, без змін, і оформляється лапками. У непрямій промові деякі слова того, хто говорить, можуть бути змінені, і лапки не ставляться.

Приклади:Direct Speech: Bob said, "Paris is great."- Боб сказав: "Париж прекрасний".
Indirect Speech: Bob said (that) Paris був великий. Боб сказав, що Париж чудовий.

Правила звернення прямої мови у непряме мовлення

Існують прості правила передачі прямої мови непрямою мовою:

1. Дієслова у прямий промови у вигляді Present Tense використовуються у непрямої промови у вигляді Past Tense. Додатково о.
Present Simple → Past Simple
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect

2. Дієслова у прямій промові у вигляді Past Tense вживаються у непрямої промови у вигляді Past Perfect (чи можуть використовуватися). Додатково о.
Past Simple → Past Perfect
Present Perfect → Past Perfect

3. Дієслова у прямій мові у формі не змінюються.
Past Perfect → Past Perfect

4. Дієслова у прямій промові у будь-якому майбутньому часу переходять у відповідне йому майбутнє у минулому непрямої промови. Додатково о.
Future Simple → Future Simple in the Past
Future Continuous → Future Continuous in the Past
Future Perfect → Future Perfect in the Past

5. Форми у прямій промові у вигляді Past Tense змінюються у непрямої промови так.
can → could
will → would
shall → should
may → might
Але форми Past Tense від модальних дієслів could, would, should, mightу непрямій мові зберігаються.

6. Модальне дієслово mustу непрямій промові може змінюватися, чи може набувати форму минулого часу від конструкції have to = had to.

7. і прислівники часу та місця у прямій мові замінюються у непрямої промови за змістом іншими словами, як й у російській.

Пряме мовлення (Direct speech)	Непряма мова (Indirect speech)
here	there
this	that/the
these	those
now	then
today	that day
tonight	that night
tomorrow	the next day/the following day
yesterday	day before/the previous day
Next Monday	the following Monday
last Friday	the previous Friday
day before yesterday	two days before/two days earlier
ago	ago before

Приклади: He said, “I shall do it tomorrow.” - Він сказав, що це зробить завтра.
He said that he would do it the next day. - Він сказав, що зробить це наступного дня.

8. і прямої мови замінюються за змістом, як і російською мовою.

Приклади: He says, “I have your T-shirt. - Він каже: "У мене є твоя футболка".
He says that he has my T-shirt. – Він каже, що має мою футболку.

Пряма мовав англійській мові ( Direct Speech), що буквально цитує висловлювання. Репліка полягає в лапки з обох боків, і ви додаєте до неї слова автора, наприклад, He says: "I swim well".

Непряма мовав англійській мові ( Reported Speech/ Indirect Speech), що передає зміст розмови від третьої особи. У цьому випадку точність висловлювання порушується: ви змінюєте тимчасові форми та порядок слів у реченні.

Давайте розглянемо правило Reported Speechі дізнаємося, як правильно висловити думку співрозмовника, нічого при цьому не прибравши.

Непряма мова в англійській завжди залежить від того, який час використовується в словах автора. Якщо там справжнє, то можете видихнути та розслабитися: змінювати майже нічого не доведеться. Час у підрядному реченні залишиться тим самим, лише стежте за формою дієслова і примхливими займенниками:

Melissa says: “I am a good cook”. – Melissa says thatshe is a good cook.

Jack said: "Ilike cats.”(Present Simple) – Jack said that heliked cats.(Past Simple)

Докладніше ми розглянемо узгодження часів ( Sequence of Tenses) окремо.

Вивчіть таблицю Reported Speech. З нею ви зможете висловитися граматично правильно. І ще одна порада - намагайтеся завжди перекладати пропозиції на російську мову, він підкаже, які слова доведеться замінити.

Direct Speech	Reported Speech
Ствердні речення перетворюються на складнопідрядні речення з союзом That (що). Зверніть увагу, чи відомо, до кого ми звертаємось. Якщо так, то дієслово to say треба змінити на to tell.
Вони кажуть: «Annie, ми робимо багато книг».	Вони tell Annie що вони read a lot of books.
Коли Ви перекладаєте негативні пропозиції на непряме мовлення в англійській мові, зверніть особливу увагу на форму дієслова і не втратите частинку not.
Mark says: "I don't like computer games".	Mark says that he doesn’t like computer games.
Наказові пропозиції, а саме, накази та прохання, стають інфінітивом. При цьому в головному реченні використовуйте дієслова to ask – просити, to tell – сказати, наказати, to order – наказати та ін. та вкажіть особу, до якої звертаються.
Mother said:”Open the window.”	Мати вирішила, що я Open window.
Запитання стають підрядними пропозиціями з прямим порядком слів. a)Загальні питання вводяться підрядною пропозицією за допомогою спілок if і whether
Jim asks me:”Do you watch TV?”	Jim asks me if I watch TV.
b) Спеціальні питання приєднуються до головної пропозиції тими запитальними словами, які у них використані.
Tony wonders:”What is your favourite food?”	Tony wonders what my favourite food is.

Якщо у реченні, яку ви перекладаєте у непряме мовлення в англійській мові, є вказівні займенникиабо прислівники часу та місця, то наша таблиця допоможе їх правильно замінити:

Direct Speech	Reported Speech
This - цей	That – той
Here - тут	There – там
Now - зараз	Then – тоді
Today - сьогодні	That day – того дня
Tomorrow – завтра	The next day – наступного дня
Yesterday - вчора	The day before – день до цього
The day after tomorrow - післязавтра	Two days later – через два дні
The day before yesterday - позавчора	Two days before – за два дні до цього
Ago – тому	Before - раніше
Next month – наступного місяця	The next month, the following month – через місяць
Last week – минулого тижня	The previous week – за тиждень до цього

Пропозиції з прямою мовою не становлять жодної складності.Ми їх просто перекладаємо, використовуючи ті часи, які вважаємо за потрібне.

Наприклад:

Попелюшка сказала: "Я вийду заміж за цього принца."

Cinderella said: "I will marry this prince."

Директор сказав: "Вчора ви дуже добре попрацювали."

Director said: "Yesterday you worked very well."

Письменник каже: "Я пишу нову книгу щороку."

A writer says: " I write a new book every year."

У цьому справді немає нічого складного.

Трохи складніше із пропозиціями, в яких ми передаємо чужі слова. Тут насамперед слід звернути увагу до слова автора, типу "Вона говорить", "Він запитав", «Директор скаже»і т.п. Якщо ці слова стоять зараз ( "вона говорить"- зараз або зазвичай), то при зміні прямої мови на непряму ми не міняємо час.

Наприклад:

Мама часто каже, що ми не дуже уважні.

Mother often says that we are not very careful.

Лікар каже, що в цю пору року багато людей хворіють.

Doctor says that many people get ill in this season.

Вона каже, що він їй ще не дзвонив.

She says that he hasn’t called her yet.

Але можливий варіант, що слова, які ми хочемо передати за допомогою непрямої мови, було сказано раніше. І слова автора відносяться до минулого ( «ми сказали», «вони спитали», "він порадив"і т.п.).

Наприклад:

Продавець у магазині сказав учора: Цей хліб – свіжий.

Продавець учора сказав, що цей хліб свіжий.

Вчителька сказала минулого тижня: «Завтра ми писатимемо контрольну роботу.»

Вчителька минулого тижня сказала, що завтра ми писатимемо контрольну роботу.

І ось у цьому випадку "в гру"вступає ПРАВИЛО УГОДИ ЧАСІВ.

Оскільки інформацію про свіжий хліб та контрольну роботу було надано в минулому, є необхідність трохи змінити часи в частині, яка начитається зі слова «ЩО».

Наприклад, якщо у реченні з прямою мовоювикористовувався час Present Simple, то, переробивши пропозицію на непряме мовлення, ми будемо використовувати Past Simple.

He said: " I LIKEдо read newspapers in the morning.” – He said that he LIKEDдо read newspapers in the morning.*

*Зверніть увагу, що при зміні пропозиції на непряме мовлення змінюється підлягає! Він говорить:"Я йду." - Він каже, що він іде.

Вся послідовність зміни часів за цим принципом дана в таблиці нижче:

Sequence of Tenses (погодження часів)

ЧАС У ПРОПОЗИЦІЇ З ПРЯМОГО МОВЛЕННЯ	ЧАС У ПРОПОЗИЦІЇ З НЕПРЯМОГО МОВЛЕННЯ
Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect
Past Continuous	Past Perfect Continuous
All Future tenses	All Future-in the Past tenses*

* Часи Future- in the Past утворюються за допомогою допоміжного дієслова "WOULD", який ми просто використовуємо замість допоміжного дієслова "will".

Наприклад, will go (Future Simple) – would go (Future Simple – in the Past).