Як звучить російське мовлення. Російська мова очима іноземців

ФОТО Getty Images

ТРОЯННЯ МАРІЯ ПАНТАНО. Іспанка

Російська дуже несхожа на іспанську, багато незнайомих звуків! Мені він подобається на слух, я знаходжу його мелодійним. Але повторити це абсолютно неможливо, я не можу відтворити жодного слова. Найбільше російською вражає алфавіт, смішні літери.

НОЕМА БОЄР. Голландка

Російська для мене звучить як португальська – круто та холодно.

ІРИНА ШАСТИНА

Моя знайома румунка сказала, що коли ми, росіяни, розмовляємо, вона чує лише «вошка-блошка, вошка-блошка». Щоправда, не знаю, чи розуміла вона зміст цих слів.

«Російська мова нагадує мені старі фільми про розвідників та шпигунів»

MARIA LIVEN. Digital Producer

Усіх моїх іноземних знайомих лякає його складність. Важко пояснити, чому в нас так багато форм дієслів і закінчення прикметників повинні змінюватися (мій хлопець досі важко розуміє, чому я - кохана, а він - коханий). Звук "и" їм теж, до речі, нелегко дається (він у них схожий або на "і", або на "у"). Хлопець намагався прочитати в музеї табличку «Будь ласка, не розписуйтесь на стінах та вікнах», – застряг на третьому слові та кинув, сказав, що надто багато літер! Це при тому, що його рідною голландською є слова з 20–30 літер!

ДАР'Я КИСЕЛЬОВА. Викладач іноземних мов, спеціаліст з ЗЕД

Я багато спілкувалася з іноземцями і у всіх питала, як для них звучить російська. Багато хто говорив, що він мелодійний, хтось казав, що він шелестить і чікає. Але найбільше сподобалося відкликання ірландки: як тільки його чую, згадую старі фільми про розвідників та шпигунів, там «погані хлопці» були переважно росіянами. Тому російська мова має присмак шпигунського роману».

DMITRY MAKARCHUK

Десь зустрічав думку, що американців російська мова звучить як постійне повторення слів «cash transaction». Запитував неодноразово відомих мені американців, вони сміялися і... погоджувалися.

ANASTASIA ROGOZOVA. Студентка

Знайомий британець (викладач англійської) називав російську «angry russian». Я ходила до нього на заняття, і ми з іншими хлопцями з Росії якось умовили його вимовити кілька загальних фраз російською, які він знав. Він промовив, але ми не зрозуміли жодного слова. Тоді він повторив, але агресивніше, наче на когось лаявся. Дивно, але стало зрозуміліше. І тоді він сказав, що не вперше помічає таку річ: росіяни розуміють іноземців, які говорять російською, лише в тому випадку, якщо іноземці говорять «angry russian».

«Знайомий австрієць найприємнішим для слуху поєднанням звуків вважає назву «Нижній Новгород»

ЕЛІНА ШТЕЙН

Жила у Німеччині більшу частину свого життя. У Росії всі вважають, що німецька мова звучить як друкарські машинки, що падають, заправлені фольгою. Так от, німці те саме думають про російську мову. Носителям німецької наша мова здається досить грубою з усіма нашими шиплячими звуками.

МЕЄРІ ХАН. Фінка

Що я думаю про російську? Не можна зрозуміти жодного слова, немає навіть уявлення, коли починається і закінчується пропозиція. Не можу відокремити слова одне одного: один великий хаос. Навіть складно визначити, чи говорять про погоду чи млинці. Дуже складно зрозуміти інтонацію, тому якщо росіяни шепочуться, одразу складається неприємне відчуття, що вони нас обговорюють. У російській я розрізняю переважно звуки «ш», «х» і «р».

ANNA DOBROVOLSKAYA. Молодіжний правозахисний рух, координатор

Не скажу за всіх іноземців, але я мав знайомий австрієць, який найприємнішим для слуху поєднанням звуків вважав назву «Нижній Новгород». Говорив, що це просто витвір мистецтва, і просив усіх російськомовних періодично повторювати це словосполучення.

MASHA BORISOVA

Я з Нижнього Новгорода, живу в Іспанії, за весь період мого перебування тут жоден іспанець так і не подужав вимовити щось ближче до оригіналу, ніж «нишні новкорок» (з страждальницькою міною «боже, як ви це вимовляєте взагалі?»). ). Зрештою, мені це набридло, тепер, коли запитують, звідки я родом, відповідаю: з «поряд-з-Москвою».

ГАННА СМИРНОВА

Як казала американка, у якої я жила: «Російська дуже схожа на китайську. Тому, напевно, ви й знаходитесь поряд. Те, що я чую, схоже на звуки, що видаються хворим птахом. Звучить це так: черек-щик-чик, чт-чт-чтрбиг».

MASHA BORISOVA. Іспаніст

Коли я в присутності друга-іспанця розмовляла з подругою російською, йому здавалося, що ми з нього сміємося і просто вимовляємо безглуздий набір звуків. У нього в голові не вкладається, як можна мати дві "ш" і яка між ними різниця? Я вже звикла бути тут "Мащою", вимовити "Маша" ні в кого не виходить. Друг намагався вчити російську, але його ентузіазм розбився про букву «и». Каже, механізм виголошення цього звуку – поза його розумом. При цьому він – викладач французької – легко освоїв французькі носові голосні, яких в іспанській теж немає. Але проклята «и» – вища за його сили.

NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Wine Tourist

Друзі аргентинці казали, що російська їм чується м'якою та мелодійною. Завжди намагаються повторювати слова. Але в них виходить набір приголосних літер – це у їхньому уявленні характеризує російську. Проте від європейців я чую протилежні думки. Але в тому, що це дуже складна і зовсім незрозуміла мова – солідарні всі.

СИМОН МАТЕРРА. Італієць

Важко пояснити, як я сприймаю російську. Коли, наприклад, говорять італійською, здається, що люди співають. Я не можу придумати такої аналогії з російською. Але я знаю, що росіяни – божевільні та найдивніші люди у світі! І іноді у Росії мінус 30!

Оригінал статті читайте на веб-сайті сервісу TheQuestion.

Кожен з нас по-своєму сприймає іноземну мову, і кожен має свої асоціації, пов'язані зі звучанням тієї чи іншої мови. Але чи замислювалися ви про те, як сприймається і з чим асоціюється у іноземців наша рідна та звична російська мова? Ось що вони кажуть.

Австралія:

Російська звучить дуже брутально, маскулінно. Це мова справжніх мачо.
(Вілл, фінансовий аналітик, Австралія)

Чехія:

Для мене російська звучить як польська. Та ж інтонація, та ж «жіночна» вимова, особливо в порівнянні з чеською.
(Якуб, фінансовий аналітик, Чехія)

Великобританія:

На мою думку, російська мова — це щось середнє між риком моржа і мелодією Брамса.
(Ейб, бухгалтер, Великобританія)

Ірландія:

До того, як я почав вивчати російську мову, і ще через деякий час після початку уроків славістики, тим більше він здавався мені схожим на запис будь-якої іншої світової мови, пущену задом наперед.
(Гетін, розвідник, Ірландія)

Монголія:

Найдивовижніше, що російська мова може звучати по-різному: все залежить від того, хто говорить, і від того, що саме говориться. В принципі, від російської мови за бажання можна досягти ангельського звучання. Правда правда! Російська - це пластилін, з якого місці може виліпити все, що забажає.
(Батир, фотограф, Монголія)

Нова Зеландія:

Наче хтось до ладу не відхаркався, набрав повний рот слини і при цьому намагається розмовляти.
(Дін, пенсіонер, Нова Зеландія)

Нідерланди:

Російська мова - це звуки, які видавала б кішка, посади її в коробку, повну мармурових кульок: писк, вереск і повна плутанина.
(Вільям-Ян, дизайнер, Нідерланди)

Мені завжди здавалося, що російська — це суміш іспанської з округлим «р», французької, до якої додали «ж» і німецьких грубих звуків.
(Джеремі, вчитель, США)

Італія:

Це як запрошення до відчайдушного флірту. І особливо коли російські дівчата неймовірно солодким голосом вимовляють ось це їх «ПАЧИМУ?». Опублікуйте мене, будь ласка.
(Алессіо, журналіст, Італія)

Корсика:

Найвищою мірою емоційна мова — в інтонацію росіяни вкладають багато почуттів та пристрастей. Приклад: «Оце так!»
(Крис, консультант, Корсика)

Німеччина:

Російська мова — пара знайомих слів, загублених у повному лінгвістичному хаосі неприємних на слух звуків.
(Альбертіна, лікар-інфекціоніст, Німеччина)

Великобританія:

Як звук наждакового паперу, що шкрябає по шорсткій поверхні, покритій тонким шаром лаку. А якщо говорити про провінціали, то їхня російська — це скріб наждакового паперу по шорсткій поверхні без жодного лакування взагалі.
(Марк, учитель, Великобританія)

Ізраїль:

Він, як рев автобусу, що застряг у пробці. «Так-так-даааааааааа». І так — за наростаючою.

Франція:

Російська мова — він як дуже погано відрегульований радіоприймач: цілковито зайвих шурхіт, тріску та скрипу
(Марія, перекладачка, Франція)

Незвичайне звучання іноземної мови найчастіше є причиною культурного шоку. У Китаї або В'єтнамі звучання місцевої мови, схоже на сяо-мяо-ляо, цілком може звести нас з розуму. Німецька мова в стилі «розенкляйць ротенбертшмахер штайнблюменріхтенштадт» за тембром і часом часом нагадує передвиборну промову Гітлера. А от як звучить наша, російська, така рідна і зрозуміла мова для іноземців?
Будь ласка, відповіді нижче.

Австралія:
Російська звучить дуже брутально, маскулінно. Це мова справжніх мачо.
(Вілл, фінансовий аналітик, Австралія)

Чехія:
Для мене російська звучить як польська. Та ж інтонація, та ж «жіночна» вимова, особливо в порівнянні з чеською.
(Якуб, фінансовий аналітик, Чехія)

Великобританія:
На мою думку, російська мова - це щось середнє між риком моржа і мелодією Брамса.
(Ейб, бухгалтер, Великобританія)

Ірландія:
До того, як я почав вивчати російську мову, і ще через деякий час після початку уроків славістики, тим більше він здавався мені схожим на запис будь-якої іншої світової мови, пущену задом наперед.
(Гетін, розвідник, Ірландія)

Монголія:
Найдивовижніше, що російська мова може звучати по-різному: все залежить від того, хто говорить, і від того, що саме говориться. В принципі, від російської мови за бажання можна досягти ангельського звучання. Правда правда! Російська - це пластилін, з якого місці може виліпити все, що забажаєте.
(Батир, фотограф, Монголія)

Нова Зеландія:
Наче хтось до ладу не відхаркався, набрав повний рот слини і при цьому намагається розмовляти.
(Дін, пенсіонер, Нова Зеландія)

Нідерланди:
Російська мова - це звуки, які видавала б кішка, посади її в коробку, повну мармурових кульок: писк, вереск і повна плутанина.
(Вільям-Ян, дизайнер, Нідерланди)

США:
Мені завжди здавалося, що російська - це суміш іспанської з округлим "р", французької, в яку додали "ж" і німецьких грубих звуків.
(Джеремі, вчитель, США)

Італія:
Це як запрошення до відчайдушного флірту. І особливо коли російські дівчата неймовірно солодким голосом вимовляють ось це їх «ПАЧИМУ?». Опублікуйте мене, будь ласка.
(Алессіо, журналіст, Італія)

Корсика:
Найвищою мірою емоційна мова - в інтонацію росіяни вкладають багато почуттів та пристрастей. Приклад: «Оце так!»
(Крис, консультант, Корсика)

Німеччина:
Російська мова – це пара знайомих слів, загублених у повному лінгвістичному хаосі неприємних на слух звуків.
(Альбертіна, лікар-інфекціоніст, Німеччина)

Великобританія:
Як звук наждакового паперу, що шкрябає по шорсткій поверхні, покритій тонким шаром лаку. А якщо говорити про провінціали, то їх російська - це скріб наждакового паперу по шорсткій поверхні без жодного лакування взагалі.
(Марк, учитель, Великобританія)

Ізраїль:
Він, як рев автобусу, що застряг у пробці. «Так-так-даааааааааа». І так - за наростаючою.

Франція:
Російська мова - він як дуже погано відрегульований радіоприймач: цілковито зайвих шурхіт, тріску та скрипу
(Марія, перекладачка, Франція)

Нещодавно на одному популярному сайті питань та відповідей було поставлено цікаве питання: "Як іноземці сприймають російську мову?" Питання зацікавило багатьох і на нього відповіли як наші співвітчизники, так і самі іноземці. Ми вибрали найцікавіші відповіді, щоб скласти зразкову картину того, як насправді іноземці "бачать" те, як ми говоримо. Ось що з цього вийшло.

1. Російська мова дуже складна для вивчення

Багато іноземців впадають у ступор, коли бачать букву "И". Більше того, хоч би як вони намагалися, вимовити цей звук у них рідко виходить. Що вже говорити про літери "Ъ" і "Ь", які не мають власних звуків, але вони використовуються в листі. Чималим сюрпризом для багатьох стають букви "Ш" та "Щ". Різниці між ними вони не бачать і не розуміють, навіщо в алфавіті знадобилися дві літери "Ш".

2. Деякі звуки та літери вводять у ступор

wp.com

Різні національності сприймають російську мову по-різному. Так, намагаючись імітувати російську мову, німці відтворюють "др", "кр", "тр", "бр", пояснюючи, що вона нагадує їм кулеметний дріб. В'єтнамці чують у російській мові лише цокаючі і шиплячі звуки. Аргентинці чують лише приголосні звуки, а скандинави вичленюють звуки "х", "ш" та "р".

3. Російську мову складно, майже неможливо сприймати на слух

kulturologia.ru

Складність викликає зовсім не граматика чи побудова слів. Багатьох іноземців вводить у ступор вимову. Для них російська мова є сумішшю звуків, які складно ідентифікувати. Іноземцям складно вичленувати із усього потоку окремі слова чи фрази. А зрозуміти, де починається і закінчується пропозиція, схожа на фантастику.

4. Декому здається, що росіяни говорять задом наперед

/vashapanda.ru

Так коментують російську мову американці. Вони сприймають її так, ніби хтось запустив на аудіоплівці зворотне відтворення. Крім того, іноземці зазначають, що росіяни говорять дуже швидко.

5. Російська мова жорстка і груба.

kulturologia.ru

Багато іноземців зазначають, що російська мова дуже груба і навіть жорстока. Коли спілкуються двоє людей, їм часто здається, що вони ось-ось почнуть сваритися чи навіть битися. Також іноземцям складно зрозуміти інтонацію росіян, через що перші думають, що ми з них насміхаємося.

6. ...і водночас мелодійна

nnm.me

Однак зустрічаються і такі іноземці, яким російська мова нагадує цвірінькання птахів, і нічого грубого вони в ній не чують.

7. Жителі різних країн зовсім інакше сприймають російську мову

creu.ru

Комусь російська мова здається мелодійною, а комусь грубою. Примітно, що німці вважають російську мову грубою і жорсткою при тому, що ми, росіяни, сприймаємо так само німецьку мову. У більшості випадків грубість чують європейці, а от жителі Південно-Східної Азії та Південної Америки вважають її м'якою та мелодійною.

Нижче наведено добірку думок конкретних громадян з різних країн про фонетиці російської мови, висловлених від щирого серця.

«Це як запрошення до відчайдушного флірту. І особливо коли російські дівчата неймовірно солодким голосом вимовляють ось це їхньому «ПАЧИМУ?». Опублікуйте мене, будь ласка.(Алессіо, журналіст, Італія)»

«Вкрай емоційна мова — в інтонацію росіяни вкладають багато почуттів та пристрастей. Приклад: «ОТ ЦЕ ТАК!»(Крис, консультант, Корсика)

"Російська мова - це звуки, які видавала б кішка, посади її в коробку, повну мармурових кульок писк, вереск і повна плутанина".(Вільям-Ян, дизайнер, Нідерланди)

«Мені завжди здавалося, що російська мова — це суміш іспанської з округлою «р» французької, до якої додали «ж», німецьких грубих звуків».(Джеремі, вчитель, США)

«Для мене російська звучить як польська. Та ж інтонація, та ж «жіночна» вимова, особливо в порівнянні з чеською». (Якуб, фінансовий аналітик, Чехія)

«На мою думку, російська мова — це щось середнє між риком моржа і мелодією Брамса».(Ейб, бухгалтер, Великобританія)

«До того як я почав вивчати російську мову, і ще через деякий час після початку уроків славістики, чим більше я слухав російську, тим більше він здавався мені схожим на запис будь-якої іншої мови, пущену задом наперед».(Гетін, розвідник, Ірландія)»

«Ніби хтось до ладу не відхаркався, набрав повний рот слини і при цьому намагається розмовляти».(Дін, пенсіонер, Нова Зеландія)

«Російська звучить дуже брутально, маскулінно. Це мова справжніх мачо».(Вілл, фінансовий аналітик, Австралія)

«Найдивніше, що російська мова може звучати зовсім по-різному: все залежить від того, хто говорить, і від того, що саме говориться. В принципі, від російської мови за бажання можна досягти ангельського звучання. Правда правда! Російська - це пластилін, з якого будь-який майстер може виліпити все, що забажає».(Батир, фотограф, Монголія)

"Російська мова - це пара знайомих слів, загублених у повному лінгвістичному хаосі неприємних на слух звуків".(Альбертіна, лікар-інфекціоніст, Німеччина)

«Як звук наждакового паперу, що шкрябає по шорсткій поверхні, покритій тонким шаром лаку. А якщо говорити про провінціали, то їхня російська — це скріб наждакового паперу по шорсткій поверхні без жодного лакування взагалі».(Марк, вчитель, Великобританія)

«Він, як рев у автобусі, що застряг у пробці. «Так-так-даааааааа». І так — за наростаючою».(Аїм, художник, Ізраїль)

«Російська мова — він як дуже погано відрегульований радіоприймач: Повністю зайвих шурхіт, тріску і скрипу». (Марія, перекладачка, Франція)

Так, здебільшого не надто приємні висловлювання. Але варто втішитися тим, що оцінка мови як грубого чи ніжного явище суб'єктивне.

В цілому ж, у російській мові нарікають на достаток шиплячих, гарчить «Р», проковтування голосних, чому мова здається жорсткою. Так, дійсно, в англійській мові, наприклад, навіть тверді звуки прийнято згладжувати, пом'якшувати, тоді як російською вони вимовляються чітко.

Так, російська мова не проста, мабуть, навіть дуже складна для іноземців. Згадаймо хоча б наші 6 відмінків і безліч відмінкових закінчень, хитрі чисельні і затяжні причастя, що шипають, що захищаються від дієприслівників, не помічаючи нашестя зовнішніх ворогів.

Тим не менш, російська, як і будь-яка інша іноземна мова, піддається вивченню, що і було доведено багатьма прибульцями епохи французьких гувернерів та німецьких придворних заробітчан.

Ну а тим іноземним громадянам, які вважає російську граматику незмірно важкою… можна, посміхнувшись, довірливо сказати на вушко: «Скажіть спасибі, що ми не маємо «тоновості», як у китайському чи в'єтнамському, та й пишемо ми не ієрогліфами»! 🙂