На блюдечку з блакитною облямівкою (подати, принести)

Фраза з роману І. Ільфа та Є. Петрова «Золоте теля». «Я вже так влаштую, що він свої гроші мені сам принесе на блюдечку з блакитною облямівкою»,- заспокоїв Бендер Балаганова щодо способу «відібрання» грошей у мільйонера Корейка. В основі цього виразу лежить інше відомий вираз: "на золотому блюді піднести, вручити".Сенс: отримати бажане з шаною, без особливих зусиль.

На село дідусеві

У оповіданні А. П. Чехова «Ванька» (1886) дев'ятирічний селянський хлопчик Ванька Жуков, привезений із села до Москви і відданий у вчення до шевця, пише листа своєму дідові. «Ванька згорнув учетверо списаний аркуш і вклав його в конверт, куплений напередодні за копійку… Подумавши трохи, він умокнув перо і написав адресу: „На село дідусеві“. Потім почухав, подумав і додав: „Костянтину Макаричу“». Вираз «на село дідусеві»Використовується жартівливо, коли говорять про неточну адресу або його відсутність.

На землі мир, у людях благовоління

Фраза з церковнослов'янського тексту Євангелія (Лука, 2, 14), слова ангела, який сповістив пастухам народження Ісуса. Вживається як визначення миру та спокою.

На козі не під'їдеш (до нього)

Це досить рідкісне словосполучення, що означає «він абсолютно неприступний», виникло, ймовірно, у мові староруських «потішних людей» - блазнів, гудошників та скоморохів.

На лобі (особі) написано

Відбувається це словосполучення від звичаю таврувати злочинців (на обличчі або на лобі) розпеченим залізом. За царя Олексія Михайловича бунтівникам ставили на правій щоці випалений знак «Б». Пізніше, за імператриці Єлизавети тавро було перенесено на чоло, «щоб вони (злочинці) від інших добрих і непідозрілих людей були відмінними». Таким чином, у цих нещасних і насправді завжди було «на лобі написано»їхнє гірке минуле. Від цього звичаю пішли багато виразів російської мови: «затаврувати ганьбою», «чиста репутація».Оскільки «плямати» у багатьох місцях Росії і означало «таврувати». Тепер цей вислів має на увазі, що думки людини відразу видно за виразом її обличчя.

На піску будувати

В одній із притч Христос порівнює тих, хто слухає його вчення, але не дотримується його, з людиною, яка збудувала будинок на піску. «І пішов дощ, і розлилися річки, і повіяли вітри, і налягли на той дім; і він упав ... » Тепер цей євангельський образ вживається, коли хочуть вказати на хиткість, невірність будь-яких доказів, наукових побудов і т.д.

На сьомому небі

Вираз, що означає вищий ступіньрадості, щастя, блаженства, сягає грецького філософа Аристотеля (384–322 рр. до зв. е.), який у творі «Про небо» пояснює пристрій небесного склепіння. Він вважав, що небо складається із семи нерухомих кристалічних сфер, на яких затверджені зірки та планети. Про сім небес згадується в різних місцях Корану; самий Коран був нібито принесений ангелом із сьомого неба.

На стіну лізти

Склалася ця фраза серед воїнів Стародавньої Русі. Укріплені міста тоді обносилися високими кам'яними чи дерев'яними мурами. Штурмувати їх було вкрай небезпечно і важко: у атакуючих зверху стріляли, їх кололи, обливали окропом і смолою, закидали камінням. «Лізти на стінку»уявлялося межею небезпеки, отже, і відваги. Тепер ці слова вживаються в іншому сенсі: «на стінку лізе»той, хто знепритомнів від гніву, втратив владу над собою.

На сон прийдешній

Вираз, що вживається у значенні «на ніч, перед сном», виникло з молитовників, у яких є розділ молитов «на сон прийдешнім»,тобто читаються тими, що йдуть до сну.

На ходу підмітки ріже

Вираз пішов з російської народної казкипро старого та молодого злодіїв, коли молодий не тільки вкрав яйця у дикої качки, але ще й примудрився у старого злодія на ходу підмітки відрізати.«Ну, Ванько, нема чого тебе вчити, ти і сам великий майстер». Так жартівливо говорять про людину вправну і хитрувату, здатну на різні витівки.

На широку ногу (жити)

У народженні цього поєднання слів, як розповідають, винна мода, яка виникла в Англії ще в XII столітті. на великому пальціправої ноги англійського короляГенріха II Плантагенета виник потворний наріст. Король ніяк не міг змінити форму спотвореної ноги. Тому він замовив собі черевики з довгими, гострими, загнутими догори шкарпетками. Ефект виявився приголомшливим. Вже наступного дня шевці були завалені замовленнями на «носате» взуття; кожен новий замовник прагнув перевершити попереднього. Король вважав за благо обмежити довжину шкарпеток у законодавчому порядку: звичайним громадянам дозволялося носити черевики з носком не довшим за півфути (15 сантиметрів), лицарям і баронам - в один фут (близько 30 сантиметрів), а графам - у два фути. Розміри взуття стали таким чином свідченням багатства та знатності. Про багатих людей заговорили, що вони живуть на широку ногу(або на велику ногу)». Щоб величезні черевики не звалювалися, модникам доводилося набивати їх сіном. Тому у Франції, яку ця мода теж не минула, народився й інший вираз: «мати сіно в черевиках»;воно також означає: жити у достатку. Існують й інші історії про походження цього виразу, всі вони схожі на це. Одне лише безсумнівно: вираз це - точний перекладз німецької – стало широко вживаним у Росії після того, як у 1841 році «Літературна газета» помістила замітку про його походження. Розповідь зацікавила публіку, що читає, і чужоземне словосполучення вкоренилося на російському грунті.

Назубок знати

Приказка ця виникла від звичаю перевіряти надкусом справжність золотих монет, каблучок та інших виробів із шляхетного металу. «Знати назубок»- означає добре вивчити щось: вірш, розповідь, акторську роль; взагалі - добре в чомусь розбиратися.

Народ мовчить

Фінальна фраза трагедії А. С. Пушкіна "Борис Годунов" (1831). Ця ремарка стала крилатою і використовується для характеристики безправного становища народу чи його відмови підтримувати офіційну думку щось. Жартівливо йдеться про людину чи людей, які вперто зберігають мовчання під час обговорення будь-якого питання.

Нарцис

У грецької міфології- Гарний юнак, син річкового бога Кефіса та німфи Лейріопи. Якось Нарцис,що ніколи нікого не любив, нахилився над струмком і, побачивши в ньому своє обличчя, закохався в самого себе і помер від туги; тіло його звернулося до квітки. Ім'я його стало загальним для людини, що любується собою, самозакоханої.

Наука перемагати

Назва керівництва для бойової підготовки військ, написаного великим російським полководцем А. У. Суворовим; основні положення керівництва були вироблені ним 1768 р.; Остаточну редакцію воно отримало в 1796 р. Назва «Наука перемагати» не належить Суворову, воно дано першим видавцем керівництва М. Антоновським (1806). У 1808 р. під редакцією того ж таки Антоновського вийшла книга «Наука перемагати за правилами Петра Першого». Стало крилатим вираз"наука перемагати" вживається не тільки коли мова йдепро військову справу, але і як образне визначеннядіяльності сміливих новаторів, перемог на будь-якій ділянці культурного життя, що ведуть до нових відкриттів та здобутків.

Наука пристрасті ніжної

Слова з роману А. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін". Так говорять про досвідченість у любовних питаннях, тяганини; про тілесне кохання.

Початок кінця

Вираз це зазвичай приписується французькому дипломату Талейрану (1754-1838), який нібито сказав Наполеону в період «Ста днів». Вираз "початок кінця"Використовується, коли стає очевидною початкова фаза розвалу, занепаду, загибелі будь-кого.

Нашого полку прибуло

У давньоруській мовіслово «полк» могло означати як військовий підрозділ, а й «похід», «битва», котрий іноді просто «народ». Можливо, це і є найстаріше, основне значення слова, вчені вважають його спорідненим німецькому слову«фольк», яке таки означає «народ». Є надзвичайно стара хороводна пісня-гра «Вже ми просо сіяли…» Серед інших рядків у ній є й такі: «А вашого полку впало, впало. А нашого полку прибуло, прибуло». Співаються вони, коли люди однієї з команд, що грають, захоплюються іншою як би в полон. Слова ці були написані спеціально для пісні: колись вони ходили в народі в самому прямому і звичайному значенні і розумілися просто: «на нашому боці стало більше людей». Вираз це, що стало приказкою, вживається у значенні: додалося людей таких, як ми (в якомусь відношенні).

Наші пращури Рим врятували

Цитата з байки І. А. Крилова "Гусі" (1811). У ній описано переказ, що гуси розбудили своїм гогатінням варту в той момент, коли галли вночі спробували штурмувати Капітолій, і тим самим врятували Рим. Гуси з байки скаржаться на погане до них звернення та вимагають поваги, адже "Наші предки Рим врятували".Зазвичай ця фраза вживається по відношенню до людей, які хизуються своїми минулими заслугами або заслугами своїх предків.

Не в своїй тарілці

У комедії А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму» Фамусов каже Чацькому: «Будь-який, ти не у своїй тарілці».Чацький знав французьку приказку. Вона звучить: «Tu n'es pas dants ton assiette ordinaire». Фраза означає: «Ти не у своїй звичайній тарілці». Але насправді слово l'assiette у Франції має два сенси: «тарілка» і «становище». Ці слова пишуться по-різному, але вимовляються майже однаково. Таким чином, вираз це насправді означає: "Ти не у своєму звичайному становищі", а алегорично: "Ти не такий, як завжди". А в Росії, переплутавши значення, як це трапляється при поводженні з іншомовними словосполученнями, його переклали: «Не в своїй тарілці».

Не вливають молоде вино у старі міхи

Вираз із Євангелія (Матв., 9, 17; Марк, 2, 22). Використовується у значенні: не можна робити щось нове, не порвавши зі старим.

Не все коту масляна

Це частина прислів'я, яке вимовляється так: «Не всі коту масляна, буває (буде) і Великий піст».Масляна - розгульне свято, з рясним застіллям, за яким слідував найсуворіший семитижневий Великий піст. Сенс висловлювання: у житті бувають не тільки задоволення, за ними можуть слідувати неприємності, серйозні труднощі.

Не витанцьовується

Вираз вживається у значенні: не виходить, не виходить так, як треба. Виникло з повісті М. В. Гоголя « Зачароване місце»(1832).

Не тутешнього (не нашого) приходу

Парафія - нижча церковно-адміністративна організація церкви, район, де мешкають члени цієї організації, парафіяни свого храму. За старих часів парафіяни відвідували зазвичай лише свій храм, тільки в ньому виконували різні релігійні обряди. Особи, що належали до будь-якої парафії, не мали права вінчатися в храмі іншої парафії, хрестити в ній дітей та ін. Вираз це вживається у значенні: він чужий, не заодно з нами; що нам до нього.

Не знав, чого хотілося: чи то конституції, чи то севрюжини з хріном

Вислів М. Є. Салтикова-Щедріна зі статті « Культурні люди»(1876), яка викривала інтелігентів-лібералів. Стало крилатим і характеризує людей, які міркують про суспільних проблем, але при цьому нічого не роблять і живуть на своє задоволення.

Не мати де (ніде) главу схилити

Образний вислів про бідняка, який не має притулку, виник з Євангелія. Ісус говорить про себе: «Лиси мають нори та птахи свої гнізда, а син людський не має де схилити голову» (Лука, 9, 58).

Не до двору

Вираз це пов'язане з вірою в будинкових, які, на думку наших предків, відали всім будинком та двором, були їхніми таємними господарями. Тоді «не до двору довелося»означало: не сподобалося домовикові. Домовики були примхливими. Не сподобається, наприклад, кінь - нашле хворість, і немає коня, пропав: не до двору прийшовся! Зараз цей вислів означає: недоречно, не до вподоби.

Не мечіть бісеру перед свинями

Вираз із Євангелія: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів (церк.-слав. бісер) вашого перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, навернувшись, не роздерли вас» (Матв., 7, 6). Вживається у значенні: не витрачайте слів із людьми, які можуть зрозуміти їх, оцінити.

Не мудруючи лукаво

Слова з трагедії А. С. Пушкіна "Борис Годунов" (1825). Вживається у значенні: просто, природно, без огляду на кого-небудь.

Не миттям, то катанням

Вираз пов'язаний з виробленням валяного взуття. При цьому промислі шерсть, що йде на валянки, миють, парять, валяють і катають. Певний сорт м'яких валянок тому і називається «катанки». Є думка, що саме в середовищі валенщиків-шерстобітів могла народитися ця прислів'я. Інше пояснення сходить до стародавньому способупрати білизну. Багато років тому прачки окрім корита, мила, праски користувалися при пранні білизни ще двома тепер уже забутими пристроями. Це були «качалка», або «ковзанка», - кругла деревинка, на зразок тієї, якою розкочують тісто, і «рубель» - вигнута рифлена дошка з ручкою, за допомогою якої качалку можна катати разом з накрученим на неї рушником, простирадлом або скатертиною. Випрану білизну часто воліли не гладити праскою, вважаючи, що прасування може її зіпсувати, а викочувати качалкою до повної гладкості. Прачки-майстрині знали, що добре прокатане білизна має відмінний, свіжий вигляд, навіть якщо прання зроблено не зовсім блискуче. Тому, погрішивши іноді в миття, вони домагалися потрібного результату інакше, вміли «взяти не миттям, то катанням».Переносний зміст висловлювання: домогтися свого не тим, так іншим способом.

Не оспорюй дурня

Рядок з вірша А. С. Пушкіна «Я пам'ятник собі спорудив нерукотворний» (1836). Йдеться про безглузді суперечки, які не отримують дозволу.

Не від світу цього

Вираз із Євангелія, слова Ісуса: «Царство моє не від цього світу» (Іван, 18, 36). Застосовується до людей, занурених у мрії, блаженним, які цураються турбот про реальне.

Не по чину береш!

Фраза з комедії М. У. Гоголя «Ревізор» (1836). Вживається, зазвичай жартівливо, у значенні: чиниш не відповідно до свого положення.

Не створи собі кумира

Цитата з Біблії, одна із заповідей Мойсея (Вихід, 20, 4). Вживається у значенні: не поклоняйся сліпо кому-небудь, як ідолу.

Не судіть, та не судимі будете

Цитата з Євангелія (Матв., 7, 1–2): «Не судіть, не будете судимі. Бо яким судом судите, таким будете судимі; і якою мірою міряєте, такою і вам мірятимуть».

Не хлібом єдиним буде жива людина

Вираз із Біблії (Втор., 8, 3; Матф., 4, 4; Лука, 4, 4). Вживається у значенні: людина має дбати про задоволення не лише своїх матеріальних, а й духовних потреб.

Небо в діамантах

Вираз із п'єси А. П. Чехова «Дядько Ваня» (1897). У 4-ій дії Соня, втішаючи втомленого, змученого життям дядька Ваню, каже: «Ми відпочинемо! Ми почуємо ангелів, ми побачимо все небо в алмазах,ми побачимо, як усе зло земне, всі наші страждання потонуть у милосерді, яке наповнить собою весь світ, і наше життя стане тихим, ніжним, солодким, як ласка».

Недоук

З XVI століття на Русі було відоме поняття "недоук".Їм позначали боярських, потім і дворянських дітей, які не досягли повноліття, а тому ще не прийняті на державну службу. Таким був, наприклад, вписаний у папери, до зарахування солдатом до Семенівського полку, «недоук Олександр Васильєв син Суворов». Наприкінці XVIII століття, не без впливу однойменної комедії Фонвізіна, слово недоросльнабуло жартівливого, часом іронічного відтінку.

Нектар та амврозія

У грецькій міфології нектар- напій, амврозія (амброзія)- їжа богів, що давала їм безсмертя. Переносно: надзвичайно смачний напій, вишукане блюдо; вища насолода.

Немезида

У грецькій міфології Немезида- Богиня справедливості та відплати, що карає злочини. Ім'я її – синонім відплати.

Непереможна Армада

Цей вислів виник Іспанії XVI століття. Король Філіп II Іспанський в 1588 направив проти Англії величезний на той час флот з 160 судів, назвавши його «Непереможною армадою»(«Армада» іспанською флот). Пилипу не пощастило: бурі та англійські морякизнищили армаду, і з нею закінчилася морська могутність Іспанії. З того часу під іронічними словами «Непереможна армада»розуміють будь-яку зовні грізну, по суті ж мізерну силу, колосальне, але погано влаштоване ополчення.

Нерозмінний рубль

У казках нерозмінний рубль - чарівна монета, яка не розмінюється, тобто не зменшується в ціні, скільки б на неї не зробили покупок, і після кожної угоди знову ціленька повертається до кишені свого щасливого власника. У нашій мові нерозмінний рубль- Втілення тих багатств людини, які не убувають від їх застосування, його талантів, душевних сил, здібностей.

Несолоно хлібавши (піти)

Вираз це створилося ще в ті часи, коли сіль була дорогим і важкодобувним продуктом: «хлібати з сіллю»вважалося такою ж ознакою спроможності, добробуту, як «солодко їсти». Траплялося, що у багатому будинку почесні гості «хлібали солоно»,а різній дрібноті діставалася несолона їжа. Звідси й виникла ця приказка. Тепер вона означає: піти, не отримавши задоволення, нічого не домігшись.

Нести свій хрест. Тяжкий хрест

Так говорять про тяжку долю, тяжкі страждання будь-кого. Ці висловлювання виникли на основі євангельської легенди про Ісуса, який ніс хрест, на якому його мали розіп'яти (Іван, 19, 17).

Немає пророка на батьківщині своїй

Вираз із Євангелія (Матв., 13, 57; Марк, 6, 4; Лука, 4, 24; Іван, 4, 44), де має значення: пророка не цінують у його батьківщині, у його домі.

Ні повісті сумніше на світі

Слова Герцога в трагедії Шекспіра "Ромео і Джульєтта" (1597), якими вона закінчується.

Ні дна, ні покришки

Під «дном»наші предки в цьому виразі мали на увазі труну, під «покришкою»- Його кришку. У Стародавню Русьсказати так було рівносильне передбаченню «нечесної», ганебної смерті; не ховати, а закопувати в землю за межами цвинтаря і без трун було прийнято тільки самогубців і всіх, про кого не можна було сказати точно, що вони не наклали на себе руки. Тепер це побажання невдачі у різкій, грубій формі.

Ні зги не видно

Про походження слова «зга» мовознавці сперечаються досі. Одні вважають, що зга - назва металевого кільця на дузі коня і що, говорячи «ні зги не видно»,Російські люди хотіли сказати: так темно, що не видно навіть цього кільця. Інші стверджують, і більш доказово, що зга - це не що інше, як слово "стьга", що зазнало ряд змін, тобто дорога, стежка. У деяких прислівниках і зараз у значенні "дорога" вживається слово "стега", звідки, зокрема, і утворено зменшувальне "стібка". Виходить, що вираз «ні зги не видно»означає: так темно, що не видно стежки, доріжки.

Ні пуху ні пера

Ці слова вимовляли слідом людині, що вирушає на полювання, бажаючи їй удачі, щасливого полювання. Це було ніби «побажання навпаки». Прямим побажанням удачі боялися наврочити. У сучасної мовипервісний мисливський зміст цього виразу забутий. Приказка вживається як звичайне розмовне побажання успіху.

Ніхто не обійме неосяжного

Афоризм із «Плодів роздумів» Козьми Пруткова (1854).

Нитка Аріадни

Вираз виник з грецьких міфівпро афінського героя Тесея, який убив Мінотавра, жахливого напівбика-напівлюдини. Афіняни зобов'язані були на вимогу критського царя Міноса щороку відправляти на Кріт сім юнаків і сім дівчат на поживу Мінотавру, що мешкав у побудованому для нього лабіринті, з якого ніхто не міг вийти. Здійснити небезпечний подвиг Тесею допомогла дочка, що полюбила його, критського царя Аріадна. Таємно від батька вона дала йому гострий меч і клубок ниток. Коли Тесея і приречених на розтерзання юнаків і дівчат відвели в лабіринт, Тесей прив'язав біля входу кінець нитки і пішов заплутаними переходами, поступово розмотуючи клубок. Вбивши Мінотавра, Тесей по нитці знайшов Зворотній шляхз лабіринту і вивів звідти всіх приречених. Зараз це вираз означає: дороговказ, керівна думка, спосіб, що допомагає вийти зі скрутного становища, вирішити важке питання.

Ніщо не нове (не вічно) під місяцем

Це цитата з вірша Н. М. Карамзіна «Дослідна Соломонова мудрість, або Вибрані думки з Екклезіаста» (1797). З цієї біблійної книги, Пройнятою скептицизмом, основна думка якої: «все - суєта», бо все на землі минуще, немає нічого вічного, виник вираз: «Ніщо не нове (не вічно) під місяцем»(або "під сонцем").

Жебраки духом

Вираз з Євангелія (Матв., 5, 3) вживається в першому значенні: смиренні, позбавлені гордості, а також у тому, що з'явилося пізніше: жебраки розумом, позбавлені духовних інтересів.

Нове - це добре забуте старе

Фраза з мемуарів (1824) модистки королеви Марії-Антуанетти мадемуазель Бертен, у яких ці слова вона сказала про поновлену нею стару сукню королеви. Насправді мемуари написав Жак Пеше (1758–1830). Ця фраза в інших редакціях була відома ще в Середні віки, зокрема, зустрічається у Дж. Чоссера: «немає такого нового звичаю, який не був би старим».

Новий Вавилон

Стародавнє містов долині Євфрату був знаменитий величиною, багатолюдством, шумом, строкатістю населення, що зібралося з усіх кінців світу, багатством вельмож і купців, страшною злиднями рабів. Зі спогадів про нього народилося багато образів. Новим Вавилономназивають будь-яке величезне, багате і галасливе місто.

Ноїв ковчег. Ковчег порятунку

Висловлювання виникли з біблійного міфу про всесвітньому потопі, від якого врятувався Ной зі своєю сім'єю та тваринами, оскільки Бог завчасно навчив його побудувати ковчег (судно) (Буття, 6 та 7). Використовуються у значенні: приміщення, заповнене безліччю людей; засіб порятунку.

Ніс за вітром тримати

За часів вітрильного флотуплавання морем цілком залежало від погоди, від напряму вітру. Штиль, безвітря – і вітрила никли. Для виходу в море потрібен був попутний вітер, що надуває вітрила і спрямовує судно вперед. Пов'язана з цим морська лексика набула образності і увійшла до літературна мова. Тепер «тримати ніс за вітром»значить у переносному значенні: пристосовуватись до обставин.

Ньютонове яблуко

За переказом, англійський фізикІсаак Ньютон відкрив закон всесвітнього тяжіння, Керуючий рухом всіх світил, під впливом випадкового спостереження. Він побачив, як стигле яблуковпало на землю, і йому вперше спало на думку, що, очевидно, земля притягує до себе всі предмети. Так легенда створилася, і вираз «ньютонове яблуко»стало означати будь-який випадок, який наштовхнув людину зовсім несподівано на вірне рішенняважкого завдання, на відкриття чи винахід.

У російській мові чимало тих, хто прийшов з минулого часу сучасна моваслів, Але багато людей за незнанням використовують їх зовсім не в тому сенсі. Наприклад, вислів «не мудруючи лукаво» – фразеологізм, значення якого не всім зрозуміле. У більшою міроюце твердження стосується підростаючого покоління.

З дитячих висловлювань

Якось маленька дівчинка висловила своїй мамі прохання в такому смішному вигляді: «Мамо, зроби, будь ласка, салат не мудруючи лукаво!» Фразеологізм, значення якого мала не розуміла, з її вуст прозвучав так безглуздо і недоречно, що мати ледве втрималася від сміху і запитала: «А це як?» На запитання дочка відповіла конкретніше: «Просто не клади до нього цибулю!»

Мама, безумовно, знала, що означає «не мудруючи лукаво». А ось дівчинка вважала, що слово «цибульне» є спорідненим словом«цибуля», яка означає городню рослину. І через це ситуація вийшла анекдотичною.

Що означає «мудрити»?

Для з'ясування загального змісту висловлювання потрібно розібратися зі значеннями кожної лексичної одиниціокремо. Можливо, тоді словосполучення «не мудруючи лукаво» – фразеологізм, значення якого потрібно визначити – стане зрозумілішим.

Мовники вважають, що корінь цього слова «мудрий» походить від давньоіндійського medha, де він означає розуміння, розум, думку. Отже, мудрувати - значить мислити, розуміти, міркувати.

У сучасному розумінніце дієслово отримав додаткове забарвлення. Ця дія стала сприйматися не як звичайне, бо як глибше. Слово «мудрити» багатьма розуміється так: заглиблюватися в абстрактні судження, філософствувати.

До речі, багато лінгвістів вважають, що «не мудруючи лукаво» - фразеологізм, значення якого якраз і розкривається словосполученням «абстрактно міркувати». Недоречно вживати його по відношенню до людини, яка виражається досить конкретно, говорить мало і по суті.

Сенс слова «лукаво»

Щоб розібратися зі значенням цього прислівника, потрібно зазирнути в Історія походження слова сягає кореня «цибулі». А воно означає вигин. Його можна використати щодо опису русла річки.

Волга тут згортала, утворювала луку.

Так називають і вигнуту частину певного видузброї.

Він установив стрілу на цибулі арбалета і прицілився.

Використовується слово як визначення деталі сідла.

І хоча мама стояла поряд, хлопчисько схопився за цибулю сідла - так, про всяк випадок.

Потім від цього кореня утворилося ще одне. Було це прикметник вже з переносним значенням. Слово «лукавъ» мало схожий зміст, позначало ознака «звивистий», але могло вживатися стосовно як предметів, до характеру людей. Саме про того, хто мав спритність, хитрість, підступність, умів завести своїми промовами співрозмовника в глухий кут і обдурити тим самим, так і говорили.

Був Василь лукав: міг запросто відмовитись від своїх слів, звалити провину на сусіда.

За допомогою цього слова богобоязливі християни знайшли вихід, щоб не вимовляти ім'я диявола. У відомій молитві навіть є така фраза: «і визволи мене від лукавого». Зрозуміло, про кого тут йдеться.

Сьогодні слово «лихий» отримало додаткову позитивне забарвлення. Наприклад, воно використовується, коли розчулюються хитрістю малюка або улюбленого домашнього вихованця.

«А ти просто налий сік у склянку, а сам йди до кімнати!» - Вимовляє дочка, лукаво дивлячись на мене.

Використання в мові крилатого виразу

Цей новий сучасний відтінок слова та багатьох. Оскільки втрачено його негативний сенс, то забуто і первісне значення, що вказує на звивистість, спритність. Отже, деяким незрозумілим є і сам фразеологізм.

З одного боку, ситуація може бути вирішена так: якщо неясно, то нема чого про нього і говорити. Але тоді ми маємо забути і про трагедію «Борис Годунов»! Пушкін у своєму безсмертному творі використав цей фразеологізм, не підозрюючи, що нащадки не зможуть зрозуміти його значення.

Так, вираз не всім нині зрозумілий. Проте воно все-таки живе в російській мові. Пропозиція з фразеологізмом «не мудруючи лукаво» може бути висловлена ​​і нашими сучасниками, щоправда, у досить іронічному контексті. Це зрозуміло: архаїзми сьогодні використовуються для посилення сарказму.

Значення виразу

А що мав на увазі літописець Пімен, вимовляючи цю фразу у трагедії «Борис Годунов»? Пушкін ввів у текст фразеологізм саме оскільки він у роки був у вустах людей освічених, культурних. І якщо ми сьогодні відмахнемося від нього, не зазирнемо в історію його походження, то, отже, розпишемося у своїй безкультурності.

Словники констатують, що фраза легко замінюється словами «нехитро», «невибагливо», «нехитро», «просто», «нехитро». Тому в сучасному написанні цей фразеологізм не слід виділяти комами, подібно до Пушкіна. У цей час це словосполучення сприймалося дієприслівниковим оборотом. А ми сьогодні його визначаємо ідіоматичним прислівником.

Хоча є і другий зміст цього фразеологізму. Іноді він означає швидкість ухвалення рішення. Адже для того, щоб мудрувати, потрібен час.

Так кинь роздумувати, наважуйся скоріше! Нема чого мудрувати лукаво! Відкривай словник фразеологізмів і просто почни читати – відірватись буде, повір на слово, неможливо!

Ну от, якось само собою вийшло використати вираз. А хтось там доводив, що воно застаріло, що його треба забути і не колупатися у будь-яких старовинних писаннях. Виходить, не так уже й застаріло!

Значення НЕ МУДРЯЧИ ЦИБУЛО у Довіднику з фразеології

НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО

1) довго чи багато не роздумуючи; не заглиблюючись і 2) просто, нехитро; без зайвих, непотрібних витівок.

Вираз із трагедії А. С. Пушкіна "Борис Годунов" (1825), слова літописця Пімена:

Описуй, не мудруючи лукаво,

Все те, чого свідок у житті будеш.

Мудрити - глибокодумно розмірковувати, філософствувати; лукаво – зд. "з метою обдурити, схитрувати".

Довідник із фразеології. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке НЕ МУДРСТВО ЛУКАВО в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО
  див.
• НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО
  просто, просто, …
• НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО у Словнику російської мови Лопатіна:
  не мудруючи …
• НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО в Орфографічному словнику:
  не мудруючи …
• ЛУКАВО у Словнику синонімів Абрамова:
  || не мудруючи …
• ЛУКАВО у словнику Синонімів російської:
  виляюче, шахраюче, злокозненно, грайливо, єзуїтськи, підступно, бешкетно, махляво, шахрайсько, удавано, хитро, …
• ЛУКАВО у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  нареч. 1) Хитро. 2) Грайливо, …
• ЛУКАВО в Тлумачному словникуЄфремової:
  лукаво нареч. 1) Хитро. 2) Грайливо, …
• ЛУКАВО в Новому словнику Єфремової:
  нареч. якостей. 1. Хитро. отт. Сповнившись добродушно-веселої підступності, перейнявшись їм. 2. перекл. Грайливо, …
• ЛУКАВО у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I назва. якостей. 1. Хитро. отт. Сповнившись добродушно-веселої підступності, перейнявшись їм. 2. Грайливо, кокетливо. ІІ предік. Оціночна характеристика чиєїсь поведінки, …
• ЧЕРВІНСЬКИЙ
  
• ДУБНИКІВ в Енциклопедії російських прізвищ, таємниць походження та значень:
  
• ДРУГІВ в Енциклопедії російських прізвищ, таємниць походження та значень:
  
• ЧЕРВІНСЬКИЙ в Енциклопедії прізвищ:
  Якщо безпосередньо перекласти це прізвище з української та білоруської на російську, вийде 'червнева'. Червень у цих мовах червень. Оскільки часто …
• ДУБНИКІВ в Енциклопедії прізвищ:
  Людини, яка жила в дубовому гаю, наші предки, не мудруючи лукаво, так і називали: Дубник, Дубняк. Потрапивши до перших переписів, …
• ДРУГІВ в Енциклопедії прізвищ:
  Основою цього та близьких до неї прізвищ послужило чоловіче ім'яДругий: за старих часів було прийнято, не мудруючи лукаво, називати дітей…
• МУДРЮВАТИ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  мудрую, мудруєш (розг.). Не просто ставитися до чого-н., робити що-н. розумні, мудрі. Не мудруючи лукаво (книжн.) - Просто, без витівок. …
• ХЛІБ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-06 Time: 11:23:49 = Б = * Барам косимо, а собі хліба просимо. * Байками засіки не наповниш. * …
• УТОПІЯ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-09-06 Time: 05:22:29 Цитати із «Золотої книжечки, настільки ж корисної, як і смішної, про найкращий устрій держави і про …
• РОСІЙСЬКІ ОСТАННИКИ в Цитатнику Wiki.
• ПОЕТ І ГРОМАДЯНИН у Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-09-06 Time: 05:02:01 Цитати з вірша "Поет і громадянин", 1855 - 1856 червень (автор Некрасов, Микола Олексійович) * …
• КІМ П'ЯТЬ-З-ПЛЮСОМ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-09-10 Time: 04:47:00 = 1 сезон = = "Crush" = = "Sink or Swim" = = "The New Ron" …
• ІСААК СИРІН у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-06-02 Time: 16:05:45 __NOTOC__ = Б = * Блаженний Антоній ніколи не наважувався зробити щось, корисне більше для нього …
• ІОАН КРОНШТАДТСЬКИЙ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-06-02 Time: 15:44:07 __NOTOC__ = А = * Ах, браття мої! Чи не всі ми скоро зникнемо з лиця…
• ДОКТОР ХАУС у Цитатнику Wiki.
• БРАЙАН МОЛКО в Цитатнику Wiki.
• БАХТІЯР МАМЕДІВ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-04-19 Time: 07:29:03 Бахтіяр Мелік огли Мамедов народився 5 січня 1962 року в місті Баку - столиці Азербайджану. Освіта …
• ГАННА НА ШИЇ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-05-19 Time: 06:44:11 Цитати з твору "Анна на шиї" (автор Антон Павлович Чехов) * Ще задовго до Різдва.
• СЕРЦЕ в Біблійної енциклопедіїНикифора:
  (Дії 16:14) - оселя любові, бажань і уподобань людських. Тому наскільки серце може бути хранителем святої любові до Бога та …
• СІР 6
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Книга Премудрості Ісуса, сина Сірахова. Розділ 6 Розділи: 1 2 …
• СІР 37 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Книга Премудрості Ісуса, сина Сірахова. Розділ 37 Розділи: 1 2 …
• СІР 31 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Книга Премудрості Ісуса, сина Сірахова. Розділ 31 Розділ: 1 2 …
• СІР 14 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Книга Премудрості Ісуса, сина Сірахова. Розділ 14 Розділ: 1 2 …
• ПРІТЧ 3 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Притчі Соломона. Глава 3 Глави: 1 2 3 4 5 …
• ПРІТЧ 20 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Притчі Соломона. Розділ 20 Розділи: 1 2 3 4 5 …
• ЕККЛ 9 у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія "ДРЕВО". Біблія Старий Заповіт. Книга Еклезіаста. Глава 9 Глави: 1 2 3 4 5 …
• ГІРЧАКОВ ДМИТРИЙ ПЕТРОВИЧ в Короткій біографічній енциклопедії:
  Горчаков, Дмитро Петрович, князь – сатирик (1758 – 1824). Отримавши гарне домашнє виховання, він вступив до військову службу, був ад'ютантом.
• ЛІТЕРАТУРНІ ВИДАВНИЦТВА у Літературній енциклопедії:
  (російські). — У класовому суспільстві літературні видавництва незмінно беруть участь у своїй боротьбі класів, обслуговуючи їхні ідеологічні потреби. Поряд з …
• ФРУАСАР
  (Froissart) - французький поеті один із найбільших хронікерів пізнього середньовіччя; народився у Валансьєні в 1338 р., помер близько 1410 року.
• ТАННЕР БЕРНГАРД-ЛЕОПОЛЬД ФРАНЦІСК в Енциклопедичний словникБрокгауза та Євфрона:
  (Tanner) - чеський мандрівник, родом із Праги; час народження його та смерті невідомий. У 1676 р. переїхав із Праги до …
• СВІТОВИЙ АБО МІЖНАРОДНА МОВА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  мова ( здебільшогоштучний, тобто придуманий однією особою, яка не склалася природним шляхом), де всі цивілізовані народи могли б …
• МУДРЮВАТИ в Енциклопедичному словнику:
  , -Твою, -твуєш; несов. Робити що-н., мудруючи, мудруючи. Не мудруючи лукаво (просто, без витівок; книжн.). II сут. мудрування, -я, …
• ЯПОНІЯ*
• ЕСТЕТИКА
  ? складає особливу галузь філософії, що займається красою та мистецтвом. Самий термін Е. походить від грецької??????????, Що означає чуттєвий, і …
• Християнство в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона.
• ФРУАСАР в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  (Froissart)? французький поет та один із найбільших хронікерів пізнього середньовіччя; народився у Валансьєні в 1338 р., помер близько 1410 року.

Що таке "НЕ МУДРСТВО ЛУКАВО"? Як правильно пишеться дане слово. Поняття та трактування.

НЕ МУДРИЙ ЛУКАВОробити що-л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ? Х робить що-л. не мудруючи лукаво. незмін. У ролі обст. або вступний констр. Порядок слів-компонентів фікс. Спершу були перекладачі-аматори, потім з'явилися професіонали. Спочатку перекладали не мудруючи лукаво, потім з'явилися теорії перекладу. Д. Жуков, Ми - перекладачі. Щось раптом згадається ... я і записував не мудруючи лукаво. В. Кетлінська, Вечір, Вікна, Люди. Бухгалтерія, не мудруючи лукаво, з відрахуванням амортизації на похилий Ляльки [Лялька - ім'я коня] роки, повісила йому на шию півтори тисячі рублів. В. Мурзаков, Ми вже ходимо, мамо. І варто, не мудруючи лукаво, звертатися до тих п'єс, де людські долі, пристрасті та турботи людські на цій землі виражені у переживаннях та почуттях, зрозумілих кожному. Вечірня Москва, 1992. Кажуть: "Це не має значення". Але ж "суть" - це форма множинитретьої особи від дієслова "бути" - до чого вона тут? Варто було б сказати "не важливо", але це вже не звучить. Може, не мудруючи лукаво, сказати "це не важливо" чи "не в цьому справа"? НГ, 2001. культурологічний коментар: "Вираз із трагедії А.С. Пушкіна "Борис Годунов" (1825), слова літописця Пімена: "Описуй, не мудруючи лукаво, все те, чого свідок у житті будеш". (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. перегукується з протиставлення " складний - простий " , і навіть до переосмисленого протиставлення " брудний - чистий " ; пор. з простим (чистим) серцем, прості (чисті) думки (помисли), брудні думки (помисли). Мудрити - "робити що-н., розумуючи, мудра". (Ожегов С.І. Словник російської. М., 1981. З. 322.) Лукавий (порівн. також нечистий) - одне з найменувань диявола - родоначальника і винуватця гріха, ворога істини. (Скляревський Г.Н. Словник православної церковної культури. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудруючи співвідноситься з антропним, т. Е. Власне людським, кодом культури; компонент лукаво - з релігійним, а образ фразеол. - з антропним кодом культури. У образі фразеол. відображається символічний зміствідхилення від прямодушних думок та дій; пор. лукаві думки (помисли), не треба лукавити; пор. також перемудрити. див. у фольклорі, де поняття "лукавий" ототожнюється з поняттями "криводушний", "брехливий": Простий, як свиня, а лукавий, як змія; Вільне розумом, як пес хвостом; Говорить прямо, а робить криво. Про простоту як про чисті, добрі, правдиві помисли людини також див. у фокльлорі: Правдивому чоловікові лукавство не під потрібне; Де просто, там ангелів зі сто, де хитро (де хитро), там жодного; Вся неправда від лукавого. див. у Євангелії: "Але нехай буде слово ваше: "так, так", "ні, ні"; а що понад це, те від лукавого" (Мт. 5: 37). фразеол. в цілому виконує роль еталона, тобто якісного виміру, простоти та ясності чиїх-л. процесів, відсутності непотрібної вигадливості, ускладненості задумів.

робити що-л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок.

Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ? Х робить що-л. не мудруючи лукаво. незмін. У ролі обст. або вступний констр. Порядок слів-компонентів фікс.

Спершу були перекладачі-аматори, потім з'явилися професіонали. Спочатку перекладали не мудруючи лукаво, Потім з'явилися теорії перекладу. Д. Жуков, Ми - перекладачі. Щось раптом згадається... я й записував не мудруючи лукаво. В. Кетлінська, Вечір, Вікна, Люди.

Бухгалтерія, не мудруючи лукаво, з відрахуванням амортизації на похилий Ляльки [Лялька - ім'я коня] роки, повісила йому на шию півтори тисячі рублів. В. Мурзаков, Ми вже ходимо, мамо.

І сто/іт, не мудруючи лукаво, Звертатися до тих п'єс, де людські долі, пристрасті і турботи людські на цій землі виражені в переживаннях і почуттях, зрозумілих кожному. Вечірня Москва, 1992.

Кажуть: "Це не має значення". Але ж "суть" - це форма множини третьої особи від дієслова "бути" - до чого вона тут? Варто було б сказати "не важливо", але це вже не звучить. Може бути, не мудруючи лукаво, Сказати "це не важливо" або "не в цьому справа"? НГ, 2001.

культурологічний коментар:" Вираз із трагедії А.С. Пушкіна " Борис Годунов " (1825), слова літописця Пимена: " Описуй, не мудруючи лукаво, усе те, чому свідок у житті будеш " " . (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. перегукується з протиставлення " складний - простий " , і навіть до переосмисленого протиставлення " брудний - чистий " ; пор. з простим (чистим) серцем, прості (чисті) думки (помисли), брудні думки (помисли). Мудрити - "робити що-н., розумуючи, мудра". (Ожегов С.І. Словник російської. М., 1981. З. 322.) Лукавий (порівн. також нечистий) - одне з найменувань диявола - родоначальника і винуватця гріха, ворога істини. (Скляревський Г.Н. Словник православної церковної культури. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудруючиспіввідноситься з антропним, тобто власне людським, кодом культури; компонент лукаво- з релігійним, а образ фразеол. - з антропним кодом культури. У образі фразеол. відображається символічний сенс відхилення від прямодушних думок та дій; пор. лукаві думки (помисли), не треба лукавити; пор. також перемудрити. див. у фольклорі, де поняття "лукавий" ототожнюється з поняттями "криводушний", "брехливий": Простий, як свиня, а лукавий, як змія; Вільне розумом, як пес хвостом; Говорить прямо, а робить криво. Про простоту як про чисті, добрі, правдиві помисли людини також див. у фокльлорі: Правдивому чоловікові лукавство не під потрібне; Де просто, там ангелів зі сто, де хитро (де хитро), там жодного; Вся неправда від лукавого. див. у Євангелії: "Але нехай буде слово ваше: "так, так", "ні, ні"; а що понад це, те від лукавого" (Мт. 5: 37). фразеол. в цілому виконує роль еталона, тобто якісного виміру, простоти та ясності чиїх-л. процесів, відсутності непотрібної вигадливості, ускладненості задумів. М. Л. Ковшова