Небо з (в) овчинку здається. Значення фразеологізму "небо здалося з овчинку", його походження Пояснення фразеологізму небо здалося з овчинку

Фразеологізми становлять одне з головних багатств скарбниці російської. Знаючи їх тлумачення, можна помітно розширити свій лексикон і зробити мова більш експресивною та гострою.

У цій статті ми розглянемо значення фразеологізму "небо здалося з овчинки". Поповнимо свій словниковий запас цим стійким оборотом.

"Небо здалося з овчинку": значення фразеологізму

Для найбільш точного визначення цього виразу звернемося до авторитетних лінгвістів та їх робіт.

У словнику С. І. Ожегова зазначено таке значення фразеологізму «небо здалося з овчинки»: так говорять про почуття сильного страху, болю. Наголошено, що вираз відноситься до розмовного стилю.

Значення фразеологізму «небо здалося з овчинки» у фразеологічному словнику М. І. Степанової: "хтось буде сильно наляканий, приголомшений, вражений (від болю, жаху, розпачу тощо)", тобто все навколишнє здаватиметься непропорційним . Автор зазначає, що це стійкий оборот експресивний і у розмовної промови.

Виходячи з цих визначень, можна зробити такий висновок. Фразеологізм характеризує сильне почуття страху, болю, жаху та розпачу. Але як він утворився? Це ми дізнаємося далі.

Походження виразу

Як відомо, овчинка – це те саме, що й овчина – овеча шкура. Але як же небо може здатися розміром із неї?

Вся річ у тому, що в старі, темні часи провинившихся садили в глибоку яму, караючи в такий спосіб. В'язень міг бачити з неї лише невеликий шматок неба, зовсім небагато, з овчинку, розміром у овечу шкірку. Тобто те, що насправді було великим та неосяжним, здавалося маленьким. Так і з'явився вираз, що ми розглядаємо.

Значення фразеологізму «небо здалося з овчинкою» пов'язане зі станом страху, шоку, болю, коли оточуюче сприймається не таким, яким воно є насправді.

Синоніми виразу

Як ми вже зазначили, значення фрази «небо з овчинки з'явиться» - сильний страх. Таке ж тлумачення мають такі ідіоми: "душа пішла в п'яти", "мурашки по спині пробігли", "мороз по спині пробіг", "волосся на голові заворушилося", "волосся дибки встало", "кров у жилах заледеніла".

Також вираз характеризує сильний біль. У зв'язку з цим як синонімів можна навести такі висловлювання: "хоч криком кричи", "хоч на стінку лізь", "ні охнути ні зітхнути", "біле світло не милий".

Якщо говорити про почуття жаху, що охопив, то близьким за змістом буде стійкий зворот «хоч святих он виноси».

Вживання фразеологізму

Вислів зустрічається в художній літературі: у «Капітанській доньці» О. С. Пушкіна, «Першогорічці» К. М. Станюковича, «Дядюшкиному сні» Достоєвського, «Кутузові» Л. Рановського та інших творах.

Фразеологізм використовується у друкованих ЗМІ. Журналісти люблять вдаватися до стійких поєднань слів для яскравішого і найточнішого висвітлення піднятої теми.

Розглянувши даний фразеологізм, дізнавшись його значення, можна сміливо використати його у своїй промові, роблячи її більш експресивною та різноманітною.

Актуально

Різне
Різне

Небо з (в) овчинку здається НЕБО З (В) ОВЧИНКУ ЗДАЄТЬСЯ кому. НЕБО З (В) ОВЧИНКУ здасться кому. Простий. Експрес. Стає нестерпно страшно, важко, небезпечно і т. п. - І я теж, як першорядком був та побачив бурю, так небо мені з овчинки здалося(Станюкович. Першорічок).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Небо з (в) овчинку здається" в інших словниках:

НЕБО З (В) ОВЧИНКУ ЗДАЄТЬСЯ кому. НЕБО З (В) ОВЧИНКУ здасться кому. Простий. Експрес. Стає нестерпно страшно, тяжко, небезпечно і т. п. І я теж, як першорядком був та побачив бурю, так небо мені з овчинки здалося (Станюкович. Першогодок) … Фразеологічний словник української літературної мови

небо з овчинку здається- волосся дибки встає, душа йде в п'яти, волосся дибки піднімаються, бояться, мороз по шкірі подирає, мороз по шкірі дерет, мороз по спині дерет, мороз по шкірі пробігає, мороз по спині пробігає, волосся дибки стає, волосся встає дибки, мороз … Словник синонімів

Небо з овчинку здається- стало важко, не по собі від страху, жаху. ФСВЧіЕ … Терміни психології

Небо з овчинки з'явиться- Небо з овчинки з'явиться (іноск.) від страху. Порівн. Як я... вас здіймаю, так вам небо здасться з баранячою овчинкою. Лєсков. На ножах. 4, 6. Порівн. І за кордоном також. Як набоїшся додому, так і за кордоном небо з овчинку здається... Салтиков ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

небо з овчинки з'явиться- (Іноск.) від страху Порівн. Як я... вас здійму, так вам небо здасться з баранячою овчинкою. Лєсков. На ножах. 4, 6. Порівн. І за кордоном також. Як набоїшся до/ма, так і за кордоном небо з овчинки здається... Салтиков. За кордоном. 6. Порівн. На стайню б вас, ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

волосся дибки встає- піджилки тремтять, мороз по шкірі пробігає, мороз по шкірі пробирає, мороз по спині подирає, ні живий ні мертвий, мурашки по тілу повзають, волосся на голові ворушиться, мороз по спині продирає, мороз по спині дере, волосся дибки стають, волосся ... … Словник синонімів

душа йде в п'яти- мороз по шкірі дере, ні живий ні мертвий, боятися, мурашки по шкірі бігають, мороз по спині продирає, кров у жилах льодіє, мороз по спині подірає, серце обривається, волосся ворушиться на голові, мурашки по спині повзають, мурашки по тілу повзають ,… … Словник синонімівСловник синонімів

Чому кажуть «небо з овчинкою»? Як це збагнути? і отримав найкращу відповідь

Відповідь від Batterfly[гуру]
- Що, ваше благородіє? - Сказав він мені. - Злякався ти, зізнайся, коли мої молодці накинули тобі мотузку на шию? Я чаю, небо з овчинки здалося?
(А. С. Пушкін «Капітанська дочка») - Цей вираз передає стан жаху, болю, розпачу... І ось ще приклад: "Вивалив! Кучер вивалив! - вигукує цар з незвичайним одухотворенням. ,
або що-небудь у цьому роді, і так, зізнаюся злякався. що небо з овчинки здалося".
(К. М. Станюкович "Перворічок")

Відповідь від Unicorn[гуру]
Овчинку над головою розтягни, і неба не буде видно. Не все можна побачити очима.

Відповідь від Алладинка[гуру]
Кожне ремесло на Русі залишило слід у російській фразеології. Фразеологізм "небо з овчинкою" веде свій початок від кушнірів. Небо з овчинки здалося (здається) - йдеться про втрату здатності щось бачити, сприймати при сильному потрясенні (переважно при страху або болю). Як я.. . вас здую, так вам небо здасться з баранячу овчинку. (Лісков. На ножах.) І за кордоном теж. Як набоїшся додому, так і за кордоном небо з овчинку здається.. . (Салтиков. За кордоном) На стайню б вас, мерзотників, та бити, поки небо з овчинки здасться! (Салтиков. Пошехонська старовина.) Я так злякався, що - пробач мені угодник! - Небо з овчинку здалося! (Достоєвський. Дядюшкін сон.)

Відповідь від Біженець[гуру]
_Небо з овчинку_ - в основі лежить народне порівняння, що спирається на уявлення, що при больових відчуттях, страху тощо людина майже не сприймає навколишній світ. З овчинкою тут - "величиною з невелику овчину". Протиставлення _небо - овчинка_ не випадково, так як остання виступає в народній мові як символ "низького" (пор. наш чин не любить овчин; сидить на овчині, а говорить як із соболів; овчинка вичинки не варто). Небо з овчинки здалося (здається) - йдеться про втрату можливості що-н. бачити, сприймати при сильному потрясенні (переважно при страху або болю). Я так злякався, що небо з овчинки здалося. Достоєвський. Овчинка вичинки не варта (приказка) - справа не турбує. що-небудь буде сильно наляканий, приголомшений, вражений (від болю, жаху, розпачу тощо), тобто все навколишнє здаватиметься не пропорційним." - Що, ваше благородіє? - сказав він мені. мої молодці накинули тобі мотузку на шию? С. Пушкін «Капітанська дочка»» - Вивалив! Кучер вивалив! - вигукує цар з незвичайним одухотворенням. здалося ".К. М. Станюкович «Первогодок» "Дорогою з Малоярославця тяглися рідкісні госпітальні фури з пораненими. Як завжди, пораненим небо здавалося в овчинку". Рановський «Кутузов»

Небо з овчинки здалося комусь- Про відчуття сильного страху, болю; (Розг.). (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова, "Овчина")

Небо з овчинки здалося (здається)- йдеться про втрату здатності що-небудь бачити, сприймати при сильному потрясенні (преим. при страху чи болю). "Я так злякався, що небо з овчинки здалося." Достоєвський. (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.), "Овчинка")

Овчинка- Зменшувальна до овчина. (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.))

Овчина- Вироблена овеча шкура. (Тлумачний словник (1935 - 1940 р.))

Походження виразу

Овчинка - зменшувальна від овчина (вироблена овеча шкура). За старих часів як покарання того, хто провинився, садили в глибоку яму. Зрозуміло, що звідти він бачив лише маленький клаптик неба (з овчинку).

Приклади

(1799 - 1837)

"Капітанська донька" - Пугачов каже Гриньову:

- Що, ваше благородіє? - сказав він мені. - Злякався ти, зізнайся, коли молодці мої накинули тобі мотузку на шию? небо з овчинки здалося... А похитався б на перекладині, якби не твій слуга.

НЕБО З ОВЧИНКУ ЗДАВИЛОСЯ

див. боятися, злякатися

Абрамів. Словник синонімів Абрамова. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке НЕБО З ОВЧИНКУ З'ЯВИЛОСЯ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• НЕБО в Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-01-05 Time: 18:10:48 * Беру пензель, намагаючись зафіксувати на папері свої почуття, але здібності мої такі нікчемні! Хочу …
• НЕБО у Словнику злодійського жаргону:
  - стеля у …
• НЕБО у Соннику Міллера, соннику та тлумаченнях сновидінь:
  Сон про небо обіцяє виняткові почесті та захоплюючу подорож у найвишуканішому суспільстві, якщо небо у Вашому сновидінні ясне та …
• НЕБО у Біблійній енциклопедії Никифора:
  Зазначене слово вживається у Свящ. Писання у різному сенсі. Іноді воно означає просто атмосферу, що безпосередньо оточує землю. Таким чином вираз: …
• НЕБО в Енциклопедії кельтської міфології:
  У міфології та релігійних поглядах кельтів небесні божества зазвичай фігурували окремо від бога Сонця; бог неба вважався повелителем стихій, що асоціюються.
• НЕБО у медичних термінах:
  (palatum, pna, bna, jna) горизонтальна перегородка, що роз'єднує порожнину рота з порожниною носа та носовою частиною …
• НЕБО у Великому енциклопедичному словнику:
  
• НЕБО у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
  дах ротової порожнини у хребетних тварин та людини. У міног, міксин та хрящових риб Н. утворено основою хрящового черепа, у …
• НЕБО в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  (Palatum) - перегородка, що відокремлює носову порожнину від ротової, а в деяких випадках також верхню частину горлянки від нижньої. Розвинене Н. …
• НЕБО в Енциклопедичному словнику:
  , -А, СР. Верхня стінка порожнини рота. Тверде зв. (передня, кісткова частина піднебіння). М'яке н, (задня, м'язова частина піднебіння). II …
• НЕБО у Великому російському енциклопедичному словнику:
  НЕБО, верх. стінка ротової порожнини у хребетних тварин та людини. У ссавців складається з кісткового Н. (твердого), що переходить взад у …
• НЕБО в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  (Palatum)? перегородка, що відокремлює носову порожнину від ротової, а деяких випадках також верхню частину глотки від нижньої. Розвинене Н. …
• НЕБО у Словнику Кольєра:
  Відповідно до єврейської Біблії, в якій відбилися давньосхідні космогонії, небо є величезним, твердим куполоподібним склепінням (або "твердь"), що розкинулося над землею. …
• НЕБО
  піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, піднебіння, …
• НЕБО у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  не "бо, небеса", не "ба, небе" з, не "бу, небеса" м, не "бо, небеса", не "бом, небеса" ми, не "бе, …
• НЕБО у Словнику епітетів:
  Про величину, що здається, віддаленості. Безмежне, безмежне, бездонне, нескінченне, безмежне, безмежне, високе, глибоке, далеке, недосяжне, неосяжне, неосяжне, низьке, просторе. Про колір; …
• НЕБО в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
  -а, мн. небес"а, неб"єс, с. 1) Нескінченний простір, що оточує Землю, весь широка і глибина Всесвіту. Телескопи обсерваторії спрямовані у небо. …
• НЕБО у Словнику для розгадування та складання сканвордів:
  "Яке ... ...
• НЕБО у Словнику для розгадування та складання сканвордів.
• НЕБО у Словнику синонімів Абрамова:
  див. бог || зірок з неба не вистачатиме, земля і небо, як з неба впасти, як сонце на небі, потрапити…
• НЕБО у словнику Синонімів російської:
  арша, небеса, небосхил, небосхил, провидіння, зварог, твердь, уран, емпірей, …
• НЕБО
  пор. Верхня частина порожнини рота у людини та хребетних тварин, що має склепінчасту тварину.
• НЕБО у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  пор. 1) а) Видимий над поверхнею землі повітряний простір у формі склепіння, бані; хмарочос. б) Навколишнє Землю сферичний простір, місце …
• НЕБО у Словнику російської мови Лопатіна:
  небо, -а (у …
• НЕБО у Повному орфографічному словнику російської:
  небо, -а (у …
• НЕБО в Орфографічному словнику:
  небо, -а (у …
• НЕБО в Словнику російської Ожегова:
  все видиме над Землею простір По н-бу і п небу. На н-бі та н-небі. Синє н. (блакитні небеса). Зіркове …
• НЕБО у Словнику Даля:
  пор. небеса багато. нескінченний, визріший простір, що оточує землю нашу; вся широта і глибина всесвіту, іноді з включенням мироколіці нашої: По-небу …
• НЕБО в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
  верхня стінка ротової порожнини у хребетних тварин та людини. У ссавців складається з кісткового піднебіння (твердого), що переходить дозаду в м'язове ...
• НЕБО
  піднебіння, порівн. 1. Верхня частина порожнини рота, що має склепінчасту форму. Тверде піднебіння. М'яке піднебіння. (або піднебінна фіранка). 2. Верхня частина …
• НЕБО в Новому словнику Єфремової:
  I небо порівн. 1. Видимий над поверхнею землі повітряний простір у формі склепіння, бані; хмарочос. отт. Навколишнє Землю сферичний простір, …
• НЕБО у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I небо порівн. 1. Видимий над землею повітряний простір у формі склепіння. Ant: земля отт. Місце здається розташування світил; хмарочос. …
• ЄМЕЛЬЯН ПУГАЧОВ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-11-08 Time: 06:31:29 Омелян Пугачов - герой повісті Олександра Сергійовича Пушкіна "Капітанська дочка". - * Так ти не віриш, - …
• ОВЧИНКА у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  овчинки, ж. (Спец.). Зменш. до овчина. Небо з овчинки здалося (здається) - йдеться про втрату можливості що-н. бачити, сприймати при …
• НЕБ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  неба, багато. небеса, небес, небес (тепер мн. упот. в знач. од.). 1. Видимий вгорі над землею простір у формі склепіння, …
• ПЕТРОЗАВОДСЬКЕ ДИВО (РОЗСЛІДОВАННЯ ЯВИЩА)
  незрозуміла досі атмосферна і наземна подія, що стала вже класичним прикладом аномального явища. Що сталося у Петрозаводську о четвертій…
• ОЗЕРО ХАЙИР (ОЗЕРО ПІСЦЕ) у Довіднику Чудес, незвичайних явищ, НЛО та іншого:
  водоймище в Якутії (Росія) за полярним колом, де згідно зі свідченнями деяких очевидців, нібито, мала б мешкати величезна тварина невідомого…
• ЛЮДИ У ЧОРНОМУ у Довіднику Чудес, незвичайних явищ, НЛО та іншого:
  дивні суб'єкти (істоти), поява яких на околицях великих і малих міст західних країн часто супроводжує прольоти, зависання чи посадки НЛО. …
• ІНОВРЕМ'ЯНИ у Довіднику Чудес, незвичайних явищ, НЛО та іншого:
  прибульці з іншого фізичного часу, ймовірно, з майбутнього. Теоретично приліт їх на нашу Землю в наш час цілком можливий, тому …
• УГО ЧАВЕС в Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-03-21 Time: 08:09:47 * «На Марсі нещодавно виявили якісь залишки пари, яка раніше була водою. Можна припустити, що колись...
• ТЕМНИЙ ЛИЦАР у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-13 Time: 19:17:30 =Брюс Уейн\Бетмен= * Зруйнуй міфи та легенди про мене... Вбий надії на мене... * ""- Чим …
• СТАЖЕРИ в Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-09-06 Time: 12:11:50 = Юра Бородін = * - Я, бачите, не мсьє, - сказав він. - Я ...
• СОБАЧЕ СЕРЦЕ в Цитатнику Wiki.
• САНТА КРУС (П'ЄСА) у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-31 Time: 19:47:06 Барон. Що за прибулець? Звідки він узявся? Слуги. Звідусіль, так би мовити. Зараз розповідав про Марокко, …
• ПОЛОСАТИЙ РЕЙС (ФІЛЬМ) у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-06-14 Time: 21:10:11 * — Гарно пливуть! - Хто? — Он та група у смугастих купальниках. * - А ...
• НІЖНИЙ ВІК (ФІЛЬМ) у Цитатнику Wiki:
  Data: 2008-11-21 Time: 20:18:32 * Яка ти! Ух яка ти! * Рубі ... Рубі ... Рубильник! * Якщо в будинку немає грошей, …
• МУМІЯ (ФІЛЬМ, 1999) у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-08-29 Time: 07:43:09 * - Мені дуже шкода, це непорозуміння. — Люба, непорозуміння це коли Рамзес знищив Сирію. Ви …