Мова є багатогранним та багатофункціональним поняттям. Для визначення його сутності потрібно уважно розглянути багато питань. Наприклад, будова мови та співвідношення елементів її системи, вплив з боку зовнішніх факторів та функції в людському суспільстві.

Визначення переносних значень

Вже з молодших класів школи кожному відомо, що одні й самі слова можуть по-різному вживатися у промови. Прямим (головним, основним) значенням називають таке, що співвідносять з об'єктивною дійсністю. Воно не залежить від контексту та від алегорії. Прикладом цього може бути слово «колапс». У медицині воно означає різке та раптове падіння тиску крові, а в астрономії – швидке стиснення зірок під впливом гравітаційних сил.

Переносне значення слів – це їхнє друге значення. Воно виникає при свідомому перенесенні назви будь-якого явища інше у зв'язку з подібністю їх функцій, ознак тощо. буд. Наприклад, той самий «колапс» отримав переносне значення слова. Приклади стосуються життя. Так, у переносному значенні «колапс» означає руйнування, крах об'єднання людей внаслідок системної кризи.

Наукове визначення

У мовознавстві переносне значення слів – це їхня вторинна похідна, пов'язана з головним значенням метафоричної, метонімічної залежністю або будь-якими асоціативними ознаками. При цьому виникає воно на основі логічної, просторової, часової та іншої співвідносності понять.

Застосування у мовленні

Слова з переносним значенням використовуються при найменуванні тих явищ, які є типовим і незмінним об'єктом для позначення. Вони зближуються з іншими поняттями по асоціаціям, що виникають, які очевидні для тих, хто говорить.

Слова, що вживаються у переносному значенні, можуть зберегти образність. Наприклад, брудні інсинуації чи брудні думки. Такі образні значення наводяться у тлумачних словниках. Ці слова від придуманих письменниками метафор.
Однак у більшості випадків, коли відбувається перенесення значень, образність втрачається. Прикладом цього можуть бути такі висловлювання, як носик чайника і коліно труби, хід годинника і хвостик моркви. У разі відбувається згасання образності в лексичному значенні слів.

Зміна сутності поняття

Переносне значення слів може бути закріплено за будь-якою дією, ознакою чи предметом. Через війну воно перетворюється на категорію головних чи основних. Наприклад, корінець книги або ручка дверей.

Полісемія

Переносне значення слів – це часто явище, викликане їх багатозначністю. У науковій мові воно зветься «Полісемія». Часто в одного слова існує одне стійке значення. Крім того, у людей, які користуються мовою, нерідко виникає потреба назвати нове явище, яке поки що не має лексичного позначення. У такому разі вони й використовують уже знайомі їм слова.

Питання полісемії – це, зазвичай, питання номінації. Інакше кажучи, переміщення речей за наявності тотожності слова. Однак не всі вчені погоджуються з цим. Деякі їх не допускають наявності більше значення слова. Є й інша думка. Багатьма вченими підтримується думка, що переносне значення слів – це їхнє лексичне значення, реалізоване у різних випадках.

Наприклад, ми говоримо «червоний помідор». Прикметник, що використовується в даному випадку, є прямим значенням. "Червоний" можна сказати і про людину. У такому разі мається на увазі, що він залився рум'янцем або зацвітів. Таким чином, переносне значення завжди можна пояснити через пряме. А от дати роз'яснення, чому червоного названо червоним, мовознавство дати не може. Просто так називається цей колір.

У полісемії є і явище нерівноцінності значень. Наприклад, слово «спалахнути» може означати і те, що предмет несподівано спалахнув, і те, що людина почервоніла від сорому, і те, що раптово виникла сварка і т. д. Деякі з цих виразів зустрічаються в мові частіше. Вони відразу спадають на думку, коли це слово згадується. Інші застосовуються тільки в особливих ситуаціях і особливих поєднаннях.

Між деякими значеннями слова є смислові зв'язки, які роблять зрозумілим таке явище, коли різні властивості і предмети називають однаково.

Стежки

Вживання слова у переносному значенні може бути не лише стійким фактом мови. Таке використання іноді обмежене, швидкоплинне і здійснюється в рамках лише одного висловлювання. У такому разі досягається мета перебільшення та особливої ​​виразності сказаного.

Таким чином, має місце нестійке переносне значення слова. Приклади даного використання є у поезії та літературі. Для цих жанрів це дієвий мистецький прийом. Наприклад, у Блоку можна згадати «пустельні очі вагонів» або «пил ковтав дощ у пігулках». Що таке переносне значення слова у разі? Це свідчення його необмежену здатність до пояснення нових понять.

Виникнення переносних значень слів літературно-стилістичного типу є стежками. Інакше висловлюючись, образними висловлюваннями.

Метафора

У філології виділяється низку різних типів перенесення назв. Одним із найважливіших серед них є метафора. З її допомогою здійснюється перенесення назви одного явища на інше. Причому це можливо лише за схожості певних ознак. Подібність може бути зовнішнім (за кольором, розміром, характером, формою та рухами), а також внутрішнім (за оцінкою, відчуттями та враженнями). Так, за допомогою метафори говорять про чорні думки і кисле обличчя, буру і холодний прийом. І тут відбувається заміна речі, а ознака поняття залишається незмінним.

Переносне значення слів за допомогою метафори має місце за різних ступенів схожості. Прикладом цього може бути качка (пристосування у медицині) і гусениця трактора. Тут застосовується перенесення за подібними формами. Метафоричний зміст можуть нести і імена, дані людині. Наприклад, Надія, Любов, Віра. Іноді перенесення значень здійснюється за схожістю зі звуками. Так, гудок назвали сиреною.

Метонімія

Це також один із найважливіших типів перенесення назв. Проте за його використанні не застосовуються подібності внутрішніх та зовнішніх ознак. Тут має місце суміжність причинно-наслідкових зв'язків або, іншими словами, дотик речей у часі чи просторі.

Метонімічне переносне значення слів – це зміна як предмета, а й самого поняття. У разі даного явища пояснення піддаються лише зв'язки сусідніх ланок лексичного ланцюга.

Переносні значення слів можуть спиратися на асоціацію з матеріалом, з якого зроблено предмет. Наприклад, земля (ґрунт), стіл (їжа) і т.д.

Синекдоха

Це поняття означає перенесення будь-якої частини на ціле. Прикладом тому можуть бути вирази «дитина ходить за спідницею матері», «сто голів худоби» тощо.

Омоніми

Дане поняття у філології означає тотожні звучання двох і більше різних слів. Омонімія є звуковим збігом лексичних одиниць, які пов'язані друг з одним семантично.

Розрізняють фонетичні та граматичні омоніми. Перший випадок стосується тих слів, які перебувають у знахідному чи називному відмінку, звучать однаково, але при цьому мають різний склад фонем. Наприклад, «прут» та «ставка». Граматичні омоніми виникають у випадках, коли і в фонемі, і за вимовою слова збігаються, але при цьому різні форми слів. Наприклад, цифра «три» та дієслово «три». За змін вимови таких слів збігатися не будуть. Наприклад «терти», «трьома» тощо.

Синоніми

Це поняття відноситься до слів однієї і тієї ж частини мови, однакових або близьких за своїм лексичним значенням. У витоках синонімії стоять іншомовні та свої лексичні значення, загальнолітературні та діалектні. Виникають такі переносні значення слів завдяки жаргону («лопати» - «є»).

Синоніми поділяють на види. Серед них:

• абсолютні, коли значення слів повністю збігається (спрут - восьминіг);
• понятійні, що відрізняються відтінками лексичних значень (розмірковувати - думати);
• стилістичні, які мають відмінності у стилістичному забарвленні («дихнути» - «спати»).

Антоніми

Це поняття стосується слів, які стосуються однієї й тієї частини мови, але мають у своїй протилежні поняття. Такий тип переносних значень може мати різницю за структурою («виносити» - «вносити») і різне коріння («білий» - «чорний»).
Антонімія спостерігається у тих слів, які виражають протиставлену спрямованість ознак, станів, дій та властивостей. Ціль їх використання – передача контрастів. Цей прийом нерідко застосовується у поетичній та ораторській мові.

19. Пряме та переносне значення слова.

Пряме значення слова – це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні.

Переносне значення слова - це його вторинне значення, що виникло на основі прямого.

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки. 2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність перенесення значення полягає в тому, що значення переходить на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. У такий спосіб формується багатозначність слова. Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення значення, розрізняють три основні види переходу значення: метафора, метонімія, синекдоха.

Метафора (від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю:

стигле яблуко - очне яблуко (за формою); ніс людини - ніс корабля (за місцем розташування); шоколадний батончик - шоколадна засмага (за кольором); крило птиці - крило літака (за функцією); завив пес - завив вітер (за характером звучання); та ін.

Метонімія (від грецьк. metonymia – перейменування) – це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності:

закипає вода – закипає чайник; фарфорова страва - смачна страва; самородне золото - скіфське золото та ін.

Синекдоха (від грецьк. synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки:

густа смородина - стигла смородина; гарний рот - зайвий рот (про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна голова та ін.

20. Стилістичне використання омонімів.

Омоніми – це слова, однакові за звучанням, але різні за значенням. Як відомо, в межах омонімії розрізняють лексичні та морфологічні омоніми. Наприклад: ключ (від замку) та (студенний) ключ.

Морфологічна омонімія - це омонімія окремих граматичних форм в одного й того ж слова: три - іменник і форма наказового способу дієслова терти.

Це омофони, або фонетичні омоніми, – слова та форми різного значення, які однаково звучать, хоча пишуться по-різному. грип - гриб,

До омонімії відносять і омографи - слова, що збігаються в написанні, але різняться наголосом: замок - замок

21. Стилістичне використання синонімів.

Синоніми - слова, що позначають те саме поняття, отже, тотожні або близькі за значенням.

Синоніми, які мають однакове значення, але відрізняються стилістичним забарвленням. Серед них виділяють дві групи: а) синоніми, що належать до різних функціональних стилів: жити (нейтральне міжстильове) – проживати (офіційно-діловий стиль); б) синоніми, що належать до одного функціонального стилю, але мають різні емоційні та експресивні відтінки. тямущий (з позитивним забарвленням) - головний, головастий (грубувато-фамільярне забарвлення).

семантико-стилістичні. Розрізняються і за змістом, і за стилістичним забарвленням. Наприклад: блукати, блукати, вештатися, хитатися.

Синоніми виконують у мовленні різноманітні функції.

Синоніми використовуються в промові для уточнення думки: Він ніби загубився небагато, ніби зробив (І. С. Тургенєв).

Синоніми використовуються для протиставлення понять, що різко виділяє їхню відмінність, особливо сильно підкреслюючи другий синонім: Він власне не йшов, а тягнувся, не піднімаючи ніг від землі

Одна з найважливіших функцій синонімів – функція заміщення, що дозволяє уникнути повторення слів.

Синоніми використовуються для побудови особливої ​​стилістичної фігури

Нанизування синонімів може при невмілому поводженні з ним свідчити про стилістичну безпорадність автора.

Недоречне використання синонімів породжує стилістичну помилку – плеоназм («пам'ятний сувенір»).

Два типи плеоназмів: синтаксичний та семантичний.

Синтаксичний з'являється тоді, коли граматика мови дозволяє зробити деякі службові слова надмірними. "Я знаю, він прийде" і "Я знаю, що він прийде". Другий приклад синтаксично надмірний. Це не помилка.

У позитивному плані плеоназм може використовуватися для запобігання втраті інформації (щоб почули та запам'ятали).

Також плеоназм може бути засобом стилістичного оформлення висловлювання та прийомом поетичної мови.

Плеоназм слід відрізняти від тавтології - повторення однозначних або одних і тих самих слів (яка може бути спеціальним стилістичним прийомом).

Синонімія створює широкі можливості відбору лексичних засобів, але пошуки точного слова стоять автору великої праці. Іноді нелегко визначити, чим саме відрізняються синоніми, які вони виражають смислові чи емоційно-експресивні відтінки. І зовсім не просто з безлічі слів вибрати єдине вірне, необхідне.

Однозначні та багатозначні слова (приклади)

Кількість слів російської просто вражає: з понад 500 тисяч одиниць складається сучасна лексика. Однозначні та багатозначні слова ще більше збагачують її. Якщо врахувати, що більшість слів мають кілька значень, це ще більше розширює вербальні горизонти промови.

Ця стаття розповідає про однозначні та багатозначні слова, приклади таких слів наводяться нижче . Але спочатку трохи теорії.

Визначення

Однозначні та багатозначні слова розрізняють щодо того, скільки лексичних значень вони мають. Лексичне значення мають слова, є самостійними частинами промови.

Якщо пояснити простими словами, це той сенс, який вклали в слово люди. Слова можуть означати предмети, особистості, явища, процеси, ознаки і взагалі всю повноту думок і мислення.

Щоб запам'ятати, як визначати однозначні та багатозначні слова, правила не надто складні.

Однозначним (моносемічним) називається таке слово, яке має лише одне лексичне значення. Якщо значень два чи більше, то таке слово – багатозначне (полісемічне).

Однозначні слова

В основному одне лексичне значення мають слова, які називають людей за різними ознаками (лікар, професор, технолог, родич, вдова, племінник, москвич), тварин (зубр, кролик, крокодил, снігир, дрізд, кит, дельфін), рослини (сосна, горобина, м'ята, овес, ромашка, півонія, мальва), конкретні предмети (сумка, шуруповерт, молоток, паркан, дзвінок, підвіконня), дні та місяці (п'ятниця, неділя, вересень, грудень), більшість відносних прикметників (міський, клен) морський, п'ятиповерховий) та числівники (вісім, десять, сто). Також терміни є однозначними словами (молекула, гравітація, косинус, дієслово, літр, кілометр, фотосинтез, гіпотенуза).

Багатозначні слова

Оскільки слово може бути однозначним і багатозначним, значення слова, відповідно, може бути одне або кілька. Але, як зазначалося, більшість слів у російській має кілька значень. Здатність слова виступати із різними значеннями називається полісемією.

Наприклад, слово "тиснути" має 7 значень:

Щодня ми використовуємо у своїй промові і однозначні, і багатозначні слова, іноді навіть не здогадуючись, наскільки багато значень того чи іншого слова. Пальму першості за кількістю значень у російській мові дотримується слова "йти" (26 значень).

Зв'язок між значеннями полісемічного слова (метафора та метонімія)

Зазвичай, у багатозначного слова одне значення основне, інші - похідні. Основне значення часто стоїть першим у словниковій статті. Наприклад, основне значення слова "голова" - "частина тіла", а "керівник", "розум", "основна частина", "початок" - другорядні та похідні. Але ці значення, однак, об'єднує одна загальна ознака. У разі таким ознакою є " основна частина чогось " (тіла, підприємства, складу).

Іноді слово може мати кілька основних значень. Наприклад, слово "грубий" має два вихідні значення - "брутальний" ("груба відповідь") і "необроблений" ("груба поверхня").

Зазвичай всі значення багатозначного слова пов'язані між собою або за подібністю (метафора), або суміжністю (метонімія). Метафора – перенесення найменування з одного предмета на інший. В основі метафоричного перенесення лежить неназвана подібність, але вона існує лише у свідомості людей. Найчастіше головну роль тут грає ознака схожого зовнішнього вигляду. Наприклад, слово "гілка" має два значення, друге з яких утворилося шляхом метафоричного перенесення:

1. Відросток дерева.
2. Лінія залізниці, яка йде убік від головного шляху.

Метонімія підкреслює зв'язок, який існує насправді. Наприклад, аудиторія - це:

1. Кімната призначена для слухання лекцій.
2. Самі слухачі лекцій.

Ще один приклад метонімії: кухня – це:

Як виникла полісемія

Якщо повернутися до витоків формування лексичного складу мови, тоді не існувало такого поняття, як однозначні і багатозначні слова. На початку всі лексеми були моносемічні (мали тільки одне значення і називали тільки одне поняття). Але з часом виникали нові поняття, створювалися нові предмети, для позначення яких не завжди вигадували нові слова, а підбирали якесь серед тих, що вже існують, тому що спостерігали схожість між ними. Так і постала полісемія.

Полісемія та омонімія

Після цієї статті однозначні та багатозначні слова розрізнити не складно. Але як не сплутати багатозначні слова та омоніми (слова, які пишуться та вимовляються однаково, але значення мають різні)? У чому між ними різниця? У багатозначних слів усі значення так чи інакше пов'язані між собою, а між омонімами жодного зв'язку немає. Наприклад, значення слів "світ" ("спокій") та "світ" ("земна куля") не мають нічого спільного. Ще приклади омонімів: "цибуля" ("зброя") і "цибуля" ("рослина"), "міна" ("вираз обличчя") і "міна" ("вибуховий пристрій"), "бар" (розважальний заклад) та "Бар" ("одиниця атмосферного тиску").

Отже, якщо поглиблювати знання різних значень вже відомих слів, це значно розширить словниковий запас, і підвищить інтелектуальний рівень.

Наведи приклади слів із переносним значенням

Ольга

Так, слово стіл використовується в кількох переносних значеннях: 1. Предмет спеціального обладнання або частина верстата холодної форми (операційний стіл, підняти стіл верстата); 2. Харчування, їжа (зняти кімнату зі столом); 3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ (довідковий стіл).

Слово чорний має такі переносні значення: 1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим (чорний хліб); 2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий (чорний від засмаги); 3. За старих часів: курний (чорна хата); 4. Похмурий, безрадісний, важкий (чорні думки); 5. Злочинний, злісний (чорна зрада); 6. Не головний, підсобний (чорний хід у будинку); 7. Фізично важка та некваліфікована (чорна робота).

Слово кипіти має такі переносні значення:

1. Виявлятися сильною (робота кипить) ; 2. Виявляти щось із силою, сильною (кипіти від обурення); 3. Безладно рухатися (річка кипіла рибою).

Вадим андронов

Переносні (непрямі) значення слів - такі значення, які виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.

Так, слово СТІЛ вживається у кількох переносних значеннях:
1. Предмет спеціального обладнання або частина верстата холодної форми (операційний стіл, підняти стіл верстата);
2. Харчування, їжа (зняти кімнату зі столом);
3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ (довідковий стіл).

СловоЧОРНИЙ має такі переносні значення:
1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим (чорний хліб);
2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий (чорний від засмаги);
3. За старих часів: курний (чорна хата);
4. Похмурий, безрадісний, важкий (чорні думки);
5. Злочинний, злісний (чорна зрада);
6. Не головний, підсобний (чорний хід у будинку);
7. Фізично важка та некваліфікована (чорна робота).

Слово "КИПЕТЬ" має такі переносні значення:
1. Виявлятися сильною (робота кипить) ;
2. Виявляти щось із силою, сильною (кипіти від обурення);
3. Безладно рухатися (річка кипіла рибою).

Як бачимо, при перенесенні значення слова використовуються для найменування явищ, які не служать незмінним, типовим об'єктом позначення, а зближуються з іншим поняттям по різних асоціаціях, очевидним для тих, хто говорить.

Переносні значення можуть зберігати образність (чорні думки, чорна зрада). Однак ці образні значення закріплені у мові, вони наводяться у словниках під час тлумачення слів. Цим переносно образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками.

Найчастіше при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад: коліно труби, носик чайника, хвостик моркви, перебіг годинника. У таких випадках говорять про згаслу образність у лексичному значенні слова.

Перенесення найменувань відбувається з урахуванням подібності у чомусь предметів, ознак, действий. Переносне значення слова може закріпитися за предметом (ознакою, дією) та стати його прямим значенням: носик чайника, ручка дверей, ніжка столу, корінець книги тощо.

Що таке пряме та переносне значення слова?

Спочатку з'ясуємо, що таке "лексичне значення слова".

Усі предмети та явища навколишнього світу мають свої назви. Співвіднесеність явища дійсності з певним набором звуків, тобто словом, є лексичне значення слова. У свою чергу, лексичне значення слова буває прямим і переносним. Пряме значення слова - це безпосереднє співвідношення слова з об'єктом реальності. Наприклад, слово "стіл" означає предмет меблів, що складається з прямокутної (круглої або овальної) горизонтальної дошки на високих опорах (ніжках). У цього слова є і переносні значення, які виникають у результаті перенесення назви з одного предмета на інший на підставі будь-якої схожості між ними. Словом "стіл" ми можемо назвати дієту, призначену лікарем, наприклад, стіл № 9. Слово "стіл" має значення "довідковий стіл", тобто установа, в якій дають довідки з різних питань, або "адресний стіл".

Найкраще пояснити на прикладах. Ви такі приклади самі можете вигадати у великій кількості.

Єхидна: пряме значення - тварина (здається, австралійська). Переносне значення - несхвальне висловлювання про людину через певні ("їхидні") властивості її характеру.

Молоток: пряме значення – інструмент для забивання цвяхів. Переносне - схвально про людину: молодець!

Божевільний будинок: пряме значення – лікарня. Переносне - хаос, плутанина, метушня і т.д.

Балаган: театр (прямий сенс) і в переносному - щось "маловисокохудожнє", як сказав би Зощенко.

Слова у мові можуть мати одне, два і більше лексичних значень.

Слова, що мають одне лексичне значення, називаються однозначними чи моносемічними.

До таких слів належать:

1) різні терміни (не всі): підлягає, електрон;

2) різноманітні тематичні групи:

а) назви рослин (береза, тополя);

б) назви тварин (пескар, сойка);

в) назви людей за діяльністю (лікар, зоотехнік, льотчик).

Проте більшість слів у російській багатозначно. Розвиток багатозначності слів - одне із активних процесів, з допомогою, якого поповнюється словниковий склад російської літературної мови.

Слово, що вживаєтьсябільш ніж в одному значенні називається багатозначними чи полісемічними(Від грец. Poly - багато, sema - знак).

Наприклад: за словником Д.М. Ушакова слово легкий

1. Незначний за вагою (легка нога);

2. Простий для засвоєння, рішення (легкий урок);

3. Малий, незначний (легкий вітерець);

4. Поверхневий, несерйозний (легкий флірт);

5. М'який, уживливий (легкий характер);

6. Невимушений, витончений (легкий склад);

7. Плавний, гладкий, ковзний (легка хода).

Одне з цих значень є первинним, вихідним, інші вторинними, що з'явилися в результаті розвитку первинного значення.

Первинне значення, зазвичай, є прямим значенням.

Первинне значення - це основне значення слова, що прямо називає предмет, дію, властивість.

У прямому значенні слово виступає поза контекстом. Наприклад: ліс «безліч дерев, що ростуть на великому просторі»; у переносному значенні: безліч «ліс рук», нічого не розуміючи «темний ліс», будівельний матеріал «заготівля лісу».

Переносне значення – вторинне. Воно виникає на основі подібності предметів за формою, за кольором, характером руху, на основі асоціації і т.д.

Розрізняються два основні види переносного значення слова – метафоричний та метонімічний. Як різновид метонімії – синекдоха.

Розглянемо окремо кожен.

Метафоричний перенесення.

Суть цього перенесення у тому, що назва предмета переноситься в інший предмет, з урахуванням подібності цих предметів.

Подібність може бути:

1. За формою. Наприклад, словом «борідка» ми називаємо невелику бороду людини – це пряме значення. У переносному значенні ми називаємо борідкою виступи у ключів. Яблуко – плід, гладке яблуко.

2. За подібністю кольору. Золото – це дорогоцінний метал жовтого кольору, «золото її волосся» – колір волосся.

3. За подібністю розміру. Жердь - довга тонка жердина, жердина - довга тонка людина.

4. За подібністю звучань. Барабанити – бити в барабан, барабанить дощ.

5. Перенесення за функцією: двірник - людина, що підмітає двір, вулицю; пристосування в машині, яке слугує для очищення скла.

Метафори бувають про ще мовні - таке метафоричне значення слова, яке широко вживається і відомо всім, хто говорить: капелюшок цвяха, голка ялинки.

Індивідуально – авторські не властиві загальнонародній мові. Вони створюються письменниками та поетами та характеризують його стилістичну манеру. Наприклад, багаття горобини червоної, березовий язик гаю, ситець неба (С. Єсенін). Починала гуркотіти ріка життя (Леонов).

Метонімічний перенесення.

Суть його у тому, що з одного предмета в інший переносимо з урахуванням суміжності.

Під суміжністю розуміється тут просторова суміжність, близькість предмета, тимчасова суміжність тощо, тобто. предмети, названі одним і тим самим словом можуть бути зовсім несхожими, але вони знаходяться поруч у просторі, у часі.

1. Перенесення назви з вмістилища на його вміст: аудиторія - кімната для занять, люди, що знаходяться в ній; клас – учні (клас слухав), кімната; тарілка - посуд, що міститься в тарілці (з'їв тарілку супу).

2. Матеріал - виріб з нього: кришталь - вид скла, виріб з нього; золото – у неї у вухах золото.

3. Дія - результат цієї дії: варення - процес варіння, ягоди, зварені в сиропі.

5. Дія - об'єкт цієї дії: видання книги - ілюстроване видання

6. Дія - засіб чи інструмент дії: заготівля овочів - заготівля на столі.

7. Дія – місце дії: вихід з дому - стояти біля входу

8. Рослина - плід рослини: груша, злива.

9. Тварина - хутро або м'ясо тварини: курка, норка, яйця.

10. Орган тіла – захворювання цього тіла: шлунок - прихопив шлунок, пустує серце.

11. Вчений – його зображення: Ампер, Вольт

12. Місцевість - виріб, винайдений, виготовлений там: Кашимір - місто в Індії, тканина; Бостон - місто в Англії, тканини.

13. Час - події, що відбувалися на той час, рік: йшов 1918 рік, 1941 рік.

В результаті метонімії з'явився ряд номінальних іменників, утворених від власних імен: вольт, ампер, Ом, бостон, макінтош.

Синекдоха.

Цей вид лексичного перенесення ґрунтується на наступному принципі: назва переноситься з частини на ціле і навпаки.

Наприклад, «голова» - це частина тіла людини чи тварини.

Ця назва може бути перенесена на всю людину.

З частини на ціле. Болить голова – пряме значення.

Боря – світла голова – переносне (синекдоха).

Стадо у 20 голів.

Рот – частина особи – пряме значення.

«У нас у сім'ї 5 ротів» – переносне.

Машина – будь-який механізм, легкова машина.

З цілого знаряддя - технічне будь-яке пристосування (зброю на частини праці) - пряме значення; гармата – переносне.

Синекдоха як особливий вид перенесення багатьма вченими поєднується з метонімією і сприймається як її різновид.

Деякі характерні ознаки людини часто використовуються для позначення цієї людини, звернення до неї. Особливо характерним є таке вживання слів для розмовної мови: «Я за голубенькою шапочкою». "Гей, борода, куди лізеш?"

Червона шапочка – класичний приклад синекдохи.

Лексика російської з погляду її походження.

План.

1. Споконвічно російська лексика.

2. Запозичена лексика.

3. Старослов'янізми, їх ознаки та вживання у сучасній російській мові.

Східнослов'янська лексика - це слова, що виникли в період з VI по XV ст., Спільні серед мов східнослов'янської групи: російська, білоруська, українська. Ці слова відсутні в інших слов'янських мовах.

Наприклад:

Зовсім (рус.) зовсім (укр.) зовсім (біл.);

Снігопад снігопад;

Дістати добрiти дабрэць.

Східнослов'янський пласт представляє досить різноманітну лексику, що відображає у всьому різноманітті політичне, економічне та культурне життя Давньоруської держави.

У цей час багато слів з'являються з урахуванням загальнослов'янської лексики:

Снігур (рус.);

Сніг< снiгур (укр.);

Снігур (біл.);

Складні числа: одинадцять, сорок, дев'яносто;

Складні слова: горбоносий, сьогодні;

Суфіксальні слова - зяблік, ожина, комора.

4. Власне російська лексика.

У 14 столітті у зв'язку з розпадом Київської Русі давньоруська мова розпадається на російську, українську та білоруську. Утворилася російська (великоросійська) народність.

Власне російська лексика - це слова, що виникли з утворення російської народності і продовжують виникати нині.

Базою до створення власне російської лексики служили слова і морфеми споконвічно російського походження. тобто. загальнослов'янської, східнослов'янської:

1. Майже всі слова з суфіксами: чик/щик, нік, - тельств, - лк, - ність муляр, гаманець, учительство, косарка;

2. Багато складних слів: пароплав, літак, стальпрогрес;

3. Слова з приставками на, до, за і суфіксом ся: надивитись, добудитися, заговоритися;

4. Абревіатури: АТ – акціонерне товариство, ЗАТ – закрите акціонерне товариство, ТОВ – товариство з обмеженою відповідальністю, ЧОП – приватне охоронне підприємство.

Дисертація

Ці Ванчжі

Вчена ступінь:

Кандидат філологічних наук

Місце захисту дисертації:

Код спеціальності ВАК:

Спеціальність:

Журналістика

Кількість сторінок:

ГЛАВА I ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ.

1.1 Співвідношення мови газети та наукового стилю.

1.2 Особливості терміна.

1.3 Співвідношення термінології та загальнолітературної мови.

РОЗДІЛ II ФУНКЦІОНУВАННЯ ТЕРМІНІВ.

ІІ. 1 Терміни у прямому значенні та способи їх функціонування.

11.2 Терміни у переносному значенні та їх семантико-стилістичні особливості.

11.3 Ретермінологізація термінів та їх семантико-стилістичні особливості.

РОЗДІЛ III ФУНКЦІЇ ТЕРМІНІВ У МОВІ ГАЗЕТИ.

ІІІ. 1 Особливості суспільно-політичної лексики.

111.2 Функції термінів у прямому значенні.

111.3 Функції термінів у переносному значенні.

111.4 Невиправдане вживання термінів у газеті.

Введення дисертації (частина автореферату) На тему "Терміни у мові газети"

Дане дисертаційне дослідження присвячене проблемам функціонування та функцій термінів у мові газети.

Як у російському, і у зарубіжному мовознавстві багато уваги приділяється вивченню термінів. Останні десятиліття XX століття та початок XXI століття характеризують як епоху інформаційного вибуху, в результаті якого виник термінологічний вибух» - значне зростання числа нових термінів та виникнення нових терміносистем з появою нових галузей знання. Термінологія помітно забарвлює мова широких носіїв мови та набуває виняткового значення у світі.

Російська наукова термінологія є високо розвиненою системою номінацій, що відповідає сучасному рівню російської науки, техніки, культури та мистецтва. Початок власне термінологічної діяльності у наукових дослідженнях у російській термінології належить до 1931 року, коли побачила світ перша стаття Д.С.Лотте « Чергові завдання технічної термінології». Широкі теоретичні дослідження термінології з урахуванням праць В.В.Виноградова, Г.О.Винокура, В.П.Даниленко, В.М.Лейчика, Д.С.Лотте, А.А.Реформатського та інших вчених стали основою створення російської термінологічної школи. У Росії створено низку робіт, які охоплюють такі напрями в термінології: формування проблематики та основних понять науки про терміни (В.М.Лейчик 1969, А.В.Суперанская 1989, С.В. Гриньов 1993), визначення принципів упорядкування термінів (Д . С. Лотте 1961, В. П. Даниленко 1993), терміноутворення (Г. О. Винокур 1939, В. П. Даниленко 1977). Успішна розробка теоретичних проблем термінології сприяла функціонуванню термінів та терміносистем.

Термінологія постійно взаємодіє із загальнолітературним мовою, формується з його основі, поповнюючи і збагачуючи його систему. Це безперервний та двосторонній процес. Різні його сторони становлять об'єкт вивчення різноманітних лінгвістичних дослідженнях. Проблеми взаємозв'язку між термінологією та загальнолітературною лексикою та переходу термінів у літературну мову в історико-етимологічних дослідженнях загального характеру розглядаються в роботах (Ю.С.Сорокін 1965, В.В.Виноградов 1961, JI.A. Капанадзе 1965, І.А. 1989).

Ступінь розробленості теми характеризується тим, що проблема термінології у мові газети досліджується вченими у різних аспектах: В. С. Терехова (1982) проаналізувала способи тлумачення семантичного значення терміна; З.В.Соловйова (1977) у своєму дослідженні підтвердила гіпотезу про залежність стилістичного ефекту під час використання термінології в іностилевих умовах від її детермінологізації. Необхідно відзначити, що її дослідження було присвячене англійській мові на матеріалі преси Великобританії та США за 70 років. О.І.Ревуцький (1983) досліджував явище детермінологізації окремих галузей знання-термінології біології, медицини, хімії, фізики географії та метеорології; Н.П.Кириленко(1984) звернула увагу на полісемію, омонімію, синонімію, антонімію термінології в газетній мові, а також способи включення термінів у газетних текстах. Таким чином, незважаючи на широке уявлення термінів у газетах, розрахованих на широкого читача, їх функціонування та функції у мові газети є малодослідженими.

p align="justify"> Таким чином, актуальність роботи визначається завданнями всебічного дослідження слів-термінів, розкриття закономірності детермінологізації в сучасній російській мові газети. Вибір газетно-публіцистичного стилю як сфера дослідження також зумовлений тим, що він є наймасовішим функціональним стилем, здатним мобілізувати найрізноманітніші елементи словника. Аналіз вживання та змін термінів у газетно-публіцистичному стилі дуже важливий для розуміння процесів семантичного розвитку слова у загальномовному масштабі. Проблема семантичних змін спеціальних термінів у нових їм умовах функціонування завжди актуальна для лінгвістів.

Мета дослідження у тому, щоб виявити особливості функціонування термінів у мові газети, визначити функції, виконувані термінами в газетних текстах у Росії протягом останніх 10 років.

Вивчаючи проблему функціонування та функцій термінів, ми цим досліджуємо процеси детермінологізації, їх особливості та співвідношення детермінологізації та експресивності термінів у мові газети.

Для досягнення поставленої мети у цій роботі вирішуються такі конкретні завдання:

Виявити співвідношення мови газети, науково-технічного стилю та співвідношення термінології та загальнолітературної мови;

Дослідити способи функціонування термінів у мові газети;

Визначити семантико-стилістичні особливості термінів у процесах детермінологізації у мові газети;

Виявити характеристики суспільно-політичної термінології останніми роками;

Охарактеризувати функції термінів у газетно-публіцистичному стилі;

Проаналізувати співвідношення процесів детермінологізації та ступенів експресивності термінів у газетному тексті;

Показати невиправдане вживання термінів у сучасних російських газетах.

Для вирішення поставлених завдань у цій дисертації застосовуються семантико-стилістичний описовий метод дослідження, який передбачає спостереження лінгвістичних фактів з подальшим аналізом та виділенням закономірностей семантичної зміни слів. Поряд з описовим методом у дослідженні застосовуються елементи компонентного аналізу, контекстуально-ситуативного аналізу, які дозволяють встановити та порівняти елементи значень слів та класифікувати лексику за групами. Вивчення мовних матеріалів газети ведеться з урахуванням лінгвістичних методів аналізу тексту та лексичних одиниць, що функціонують у різному типі газетних текстів.

Новизна роботи полягає в тому, що за останні роки вперше проводиться спеціальний комплексний опис термінів, що функціонують у газетних текстах. У роботі не тільки всебічно викладається функції термінів у мові газети, характеризуються процеси детермінологізації та ступенів експресивності термінів у переносному значенні мовою газети, а й розкривається їх співвідношення та закономірність семантичної зміни термінів у мові газети.

Практична цінність і теоретична значимість роботи визначається тим, що матеріали та результати дослідження можуть бути досить широко використані при багатоаспектному описі російської термінології з метою подальшого дослідження та теоретичного вивчення термінології для побудови курсів лекцій з проблем термінології, лексикології та стилістики російської мови. Важливим теоретичним результатом дослідження є також те, що конкретизує процес внутрішньостильових змін, що характеризують газетно-публіцистичний стиль у сфері масової комунікації. Розпочате в дисертації дослідження послужить подальшому вивченню процесів збагачення лексики російської мови та її стилів. Викладені у роботі висновки позитивно вплинуть на розробку теорії терміна та його функціонування в різних функціональних стилях мови. Матеріали дослідження можуть бути використані при складанні тлумачних та термінологічних словників, у практиці викладання російської мови як у російській, так і в іноземній аудиторії. Вибрані тексти з газет можуть використовуватися в спецкурсах читання для неносіїв російської мови в Росії та іноземної аудиторії.

Об'єктом дослідження є термінології різних галузей знання, які у російських газетах, переважно у період 2002-2005 гг. Предметом дослідження є наукові та суспільно-політичні терміни, що використовуються у російських газетах, переважно за період 2002-2005 роки.

Матеріалом для дослідження є масові газети в Росії за 2002-2005 рр., зокрема, газети "Известия", "Нові вісті", " Московський комсомолець»(далі «МК»), «Комерсант» та інші загальноросійські суспільно-політичні газети, які займають стійкі позиції в рейтингу за тиражем та популярністю, що дозволяє повно відобразити стан мови газети. Базою дослідження стала складена картотека термінів, що функціонують у газетних текстах, що налічує 1200 одиниць.

На захист виносяться такі положення:

У газеті застосовуються переважно чотири способи тлумачення семантичного значення терміна: 1) опис терміну; 2) за допомогою синонімів; 3) описово-синонімічний спосіб; 4) за допомогою примітки.

Суспільно-політична термінологія – один із головних пластів газетної лексики. Вона передає концептуальну інформацію, набуваючи позитивного або негативного забарвлення. Кардинальні політичні зміни у суспільстві можуть призводити до зміни оцінок, пов'язаних із окремими поняттями.

Функцію передачі виконують терміни переважно у прямому значенииии. Терміни у переносному значенні виконують переважно стилістичні функції. Театральна лексика, більшість медичних, біологічних та карткових термінів у переносному значенні виражають негативну оцінку.

Ступені експресивності та етапи детермінологізації термінів у газеті тісно взаємопов'язані. Чим частіше використовується термін у газеті, чим він доступніший для читача, тим менший ступінь його експресивності.

У газеті нерідко спостерігається невиправдане використання термінів. Це незрозумілі читачам вузькоспеціальні терміни, помилкове розуміння терміна, порушення семантичної сполучності між метафоричною номінацією та пов'язаними з нею словами. Іноді порушуються етичні вимоги до мови у сучасній пресі.

Апробація роботи. Дисертацію обговорювали на кафедрі стилістики російської мови факультету журналістики МДУ. З деяких питань робилися доповіді на щорічних конференціях аспірантів-філологів, які проходили у рамках «День науки» МДУ (2003, 2004). Основні положення дисертації відображені у 5 опублікованих статтях та тезах загальним обсягом у 1,25 а. л. Обсяг роботи складає 155 сторінок.

Структура дисертації, визначена завданнями дослідження, складається із вступу, трьох розділів, висновків, додатків, списку використаної літератури.

Висновок дисертації на тему "Журналістика", Ці Ванчжі

У газетно-публіцистичному стилі поєднані дві найважливіші функції мови-інформаційна та впливова. Як частина словника мови газети, терміни допомагають йому передачі інформації та вплив на читача. Суспільно-політична термінологія, що висвітлює суспільно-політичні події у житті - особливий пласт газетної лексики. Зрозумілість, доступність слів становлять його особливість. Ще одна яскрава особливість суспільно-політичної лексики полягає у її соціально оціночному характері. Її інформативність характеризується відкритою соціальною позицією чи ціннісною установкою. Залежно від висловлюваного ідеологічного змісту суспільно-політичні слова набувають у публіцистиці позитивного чи негативного забарвлення. Кардинальні політичні зміни у суспільстві можуть призводити до зміни оцінок, пов'язаних із окремими поняттями. Прагматична цінність термінологічної інформації полягає у її здатності певним чином впливати на суспільно-політичні позиції. Суспільно-політична термінологія багато в чому сприяє виконанню функції дії газети.

Функції передачі виконують терміни переважно у прямому вживанні. За авторським тлумаченням читач може наочно уявити предмет, позначений словом-термином. Термін у газеті виражає основні ознаки поняття та збільшує рівень знань читача та цілого суспільства. Функція передачі знань - одне з основних функцій термінів у газеті. Незрозумілі терміни, термінологічні помилки, які допускаються журналістами, які слабо володіють науковою та технічною термінологією, знижують інформативність газети в цілому.

Терміни інших наукових областей у переносному значенні переважно виконують стилістичні функції впливу своєю оціночністю та метафоричністю. Мета метафори в мові газети в об'єктивній та всебічній інформації у специфічних умовах газетного процесу. Газетна метафора, що будується на зовнішніх рисах та властивостях змісту поняття, має переважно пейоративний характер. Театральна лексика, більшість медичних, біологічних та карткових термінів у переносному значенні виражають негативну оцінку.

При зіставленні термінів зі своїми загальновживаними синонімами виявляється, що терміни у переносному вживанні виявляють яскраву образність і виразність.

За ступенем експресивності терміни у переносному значенні у газетах поділяються на три групи: оказіональна метафора, стройова метафора, ретермінологізовані терміни. Відповідно, терміни у переносному значенні в газетах поділяються на три групи: нові або вузькоспеціальні терміни, терміни з різних галузей, у тому числі музичні, театральні та інші терміни. До останньої групи належать більшість спортивних термінів, які в результаті ретермінологізації прийшли зі сфери військової справи, та суспільно-політичні терміни із військової чи спортивної сфер.

Термін зі своєї терміносистеми перетворюється на мову газети, першому етапі детермінологізації він є новим словом-терміном, який щойно починає вживатися у газетних текстах. У цей час він використовується тільки у прямому значенні, і потребує роз'яснення. Якщо цьому етапі термін переносно використовують у газетних текстах, його оказионионный відтінок надає тексту сильний ефект експресивності. Згодом його наукове значення стає доступніше читачеві, його переносне значення поступово втратить свіжість для читача, відповідно, його ступінь експресивності знижується. В результаті ретермінологізації семантичне значення терміна цілком доступне читачеві, і він втратить конотації та експресивність. Він фактично стає загальновживаним словом. Таким чином, деякі терміни входять до загальновживаної мови.

У газеті нерідко спостерігається стилістично невиправдане використання термінів. Це незрозумілі читачам вузькоспеціальні терміни, помилкове розуміння терміна, порушення семантичної сполучності між метафоричною номінацією та пов'язаними з нею словами. Іноді порушуються етичні вимоги до мови у сучасній пресі.

ВИСНОВОК

У цьому дослідженні була спроба дослідити функціонування та функції термінів у мові газети.

Підсумовуючи, можна сказати, що мова газети належить сфері масової комунікації і займає певне місце у системі функціональних стилів сучасної російської мови, тобто. входить у газетно - публіцистичний стиль. Орієнтація мови газети на найрізноманітніші мовні уподобання та її тематика дуже різноманітні. Публіцисти часто використовують терміни і в прямому, і образному значенні. Мова газети включає велику кількість професіоналізмів, термінів.

Точність, однозначність, системність, стилістична нейтральність, відсутність синонімів та омонімів-характерні риси термінів. Ці ознаки є вимогами до «ідеальних» термінів і значною мірою відносні. Ця відносність дає термінам можливість входити до загальнолітературної мови. Між термінологіями та загальнолітературною мовою існує постійний контакт, відбувається постійний обмін. Такі процеси обміну між термінами та нетермінами відповідно називаються детермінологізацією та термінологізацією.

Процес детермінологізації значно розсунув межі словникового складу загальнолітературної мови. При цьому термінологія втрачає свою сувору концептуальність, системність, однозначність і набуває прагматичних властивостей, тобто виникає нове слово з термінологічним значенням, що вимагає вже не визначення, а тлумачення.

Терміни функціонують у газеті у двох основних аспектах: 1) у прямому значенні; 2) у переносному значенні. Терміни у газетних текстах різноманітні за тематикою. Серед чинників, яких залежить функціонування термінів у газетних текстах, особливо значної ролі грають жанри текстів. У прямому значенні термінологія виступає переважно у групі інформаційних жанрів; у переносно-метафоричному значенні - переважно в аналітичних та художньо-публіцистичних жанрах.

Процес детермінологізації термінів у мові газети поділяється на три етапи: перший етап - терміни вживаються у прямому значенні, другий - терміни вживаються у переносному значенні; третій – ретермінологізація.

Деякі терміни використовуються у мові газети без пояснення, це зазвичай загальнонаукові та загальнотехнічні терміни; вузькоспеціальні або нові терміни, особливо іншомовного походження в галузі науки, техніки, вимагають роз'яснення. У газеті застосовуються чотири способи тлумачення семантичного значення терміна: 1) опис терміну; 2) за допомогою синонімів; 3) описово-синонімічний спосіб; 4) за допомогою примітки. Тлумачення термінів непросто посилює враження, а й робить сам предмет зображення зрозумілим, відчутним і зримим, доступнішим читача.

У газетних текстах автор не висуває суворих вимог до повноти визначень, а вказує лише суттєві ознаки поняття. При цьому відбувається спрощення семантичної структури даного терміна, що робить його розуміння доступним для непрофесійного читача.

Термінологія у переносно-метафоричному значенні використовується у всіх жанрах газети. Деякі детермінологізовані спеціальні слова зафіксовані у словниках, які вже увійшли до загальнолітературної мови.

Входження термінів у мову газети у переносному значенні залежить від екстралінгвістичних та внутрішньолінгвістичних факторів. Екстралінгвістичні чинники полягають у тому, що метафоричні перенесення найменування передусім зачіпають ті групи лексики, які пов'язані з найбільш насущними у період явищами. Внутрішньолінгвістичні причини по-перше, слід мати на увазі внутрішню відповідність характеру понять, що позначаються термінами даних областей, функціональним завданням публіцистики, її основною стильовою установкою. Чим ширше відомий термін, чим вищий суспільний престиж відповідної галузі науки, тим більше шансів у такого терміна увійти до арсеналу стилістичних засобів, що виробляються публіцистикою. По-друге, переносне значення виникає у зв'язку з прямим, основним значенням слова. Інформація, яку містять конструкції з метафорами, значно вища за ту, яку несуть потворні поєднання. Асоціативність, що викликається метафоричним вживанням терміна, допомагає уявити ситуацію. Метафори перетворюють термін на одиницю мови газети з певним стилістичним ефектом. Після ретермінологізації послаблюється семантична строгість. З одного боку, завдяки ретермінології народжуються нові терміни; з іншого - термін, потрапивши в іншу терміносистему, набуває більш широкого поширення та вживання, іноді стає загальнонауковим. Таким чином, термін розширює свою сферу вживання і стає доступнішим для широкої аудиторії, наближається до загальновживаної лексики.

У газетно-публіцистичному стилі поєднані дві найважливіші функції мови-інформаційна та впливова. Терміни допомагають газеті у передачі інформації та впливі на читача. Суспільно-політична термінологія – особливий пласт газетної лексики. Зрозумілість, доступність слів становлять його особливість. Ще одна яскрава особливість суспільно-політичної лексики полягає у її соціально оціночному характері. Її інформативність характеризується відкритою соціальною позицією чи ціннісною установкою. Залежно від висловлюваного ідеологічного змісту суспільно-політичні слова набувають у публіцистиці позитивного чи негативного забарвлення. Кардинальні політичні зміни у суспільстві можуть призводити до зміни оцінок, пов'язаних із окремими поняттями. Прагматична цінність термінологічної інформації полягає у її здатності певним чином впливати на суспільно-політичні позиції. Суспільно-політична термінологія багато в чому сприяє виконанню функції дії газети.

Функції передачі виконують терміни переважно у прямому вживанні. За авторським тлумаченням читач може наочно уявити предмет, позначений словом-термином. Термін у газеті виражає основні ознаки поняття та збільшує рівень знань читача та цілого суспільства. Функція передачі знань одна з основних функцій термінів у газеті. Незрозумілі терміни, термінологічні помилки, які допускаються журналістами, які слабо володіють науковою та технічною термінологією, знижують інформативність газети в цілому.

Терміни інших наукових областей у переносному значенні переважно виконують стилістичні функції впливу своєю оціночністю та метафоричністю. Мета метафори в мові газети в об'єктивній та всебічній інформації у специфічних умовах газетного процесу. Газетна метафора, що будується на зовнішніх рисах та властивостях змісту поняття, має переважно пейоративний характер.

За ступенем експресивності терміни у переносному значенні у газетах поділяються на три групи: оказіональна метафора, стройова метафора, ретермінологізовані терміни. Відповідно терміни у переносному значенні в газетах поділяються на три групи: нові або вузькоспеціальні терміни, терміни з різних галузей, у тому числі музичні, театральні та інші терміни. До останньої групи належать більшість спортивних термінів, які в результаті ретермінологізації прийшли зі сфери військової справи, та суспільно-політичні терміни із військової чи спортивної сфер.

Ступені експресивності та етапи детермінологізації термінів у газеті тісно взаємопов'язані. Чим частіше використовується термін у газеті, чим він доступніший для читача, тим менший ступінь його експресивності.

Термін зі своєї терміносистеми перетворюється на мову газети, першому етапі детермінологізації він є новим словом-терміном, який щойно починає вживатися у газетних текстах. У цей час він використовується тільки в прямому значенні і потребує роз'яснення. Якщо цьому етапі він переносно використовується в газетних текстах, його оказионионный відтінок надає тексту сильний ефект експресивності. Згодом його наукове значення стає доступніше читачеві, його переносне значення поступово втратить свіжість для читача, відповідно, його ступінь експресивності знижується. В результаті ретермінологізації семантичне значення терміна цілком доступне читачеві, і він втратить конотації та експресивність. Він фактично стає загальновживаним словом. Таким чином, деякі терміни входять до загальновживаної мови.

У газеті нерідко спостерігається невиправдане стилістично використання термінів. Це незрозумілі читачам вузькоспеціальні терміни, помилкове розуміння терміна, порушення семантичної сполучності між метафоричною номінацією та пов'язаними з нею словами. Іноді порушуються етичні вимоги до мови у сучасній пресі.

Список літератури дисертаційного дослідження кандидат філологічних наук Ці Ванчжі, 2006 рік

Зверніть увагу, наведені вище наукові тексти розміщені для ознайомлення та отримані за допомогою розпізнавання оригінальних текстів дисертацій (OCR). У зв'язку з чим у них можуть бути помилки, пов'язані з недосконалістю алгоритмів розпізнавання.
У PDF файлах дисертацій та авторефератів, які ми доставляємо, таких помилок немає.

Для публіцистичного стилю характерне використання багатозначностіслів, у своїй спостерігаються явища трьох типів:

1. Вживання слова у переносному значенні.

2. Розвиток багатозначності.

3. Метафоризація як засіб експресії та вираження оцінки.

Переносне значення. Вживання нейтрального слова або спеціального терміна в переносному значенні надає слову публіцистичного забарвлення, наприклад:

· пакет молока - пакет пропозицій/законів,

· тихі кроки - практичні кроки,

· формат книги - формат переговорів,

· сигнали світлофора – сигнали з місць.

Розвиток багатозначності є загальномовним процесом, який відбивається і закріплюється у мові масової інформації, навіть у багатьох випадках цей розвиток бере початок у публіцистичних текстах, від перенесення він відрізняється лише тим, що не очевидно співвідношення прямого і переносного значень. Розглянемо приклади:

У ряді випадків багатозначність утворюється внаслідок неточного вживання слова, наприклад:

В інших випадках багатозначність розвивається під впливом іноземних мов, наприклад:

Метафоризація є використанням слів у переносних значеннях з метою створення яскравого образу, вираження оцінки, емоційного ставлення до предмета мови; вона покликана вплинути на адресата промови. Важливо помітити, що з радянської друку характерно використання у переносних значеннях слів, які у прямому значенні до військової лексики:

· битва за врожай, ідейна озброєність, ідеологічна диверсія,

· учбово-творчий полігон, педагогічний десант.

У сучасному мовленні військові лексеми звучать не рідше:

· вибухонебезпечна ситуація, штаб, рейд, наступ, фланг, атака, обойма,

· форсувати, маневрувати, торпедувати.

Активно використовується порівняння державного устрою з будинком:

· коридори влади, стіна недовіри, національні квартири(типово для 1989-1991 р.), зайняти нішу, соціальний блок, партійне будівництво.

З часу перебудови в публіцистику увійшло порівняння у суспільному розвиткові з рухом поїзда, корабля:

· локомотив реформ буксує/повзе/застряг/сходить з рейок,

· корабель реформ, капітани вітчизняного бізнесу.

Широко застосовується метафоричне осмислення слів, що належать до медицини. Більшість із них виражають сильні негативні емоції:

· параліч економіки, мікроби міщанства, хвороба суспільства, алергія на контакти з пресою, бацили феодальної моралі, вірус розпаду, хвороба суверенізації, злоякісна пухлина націоналізму.

Деякі медичні метафори пов'язані з лікуванням та ліками:

оздоровлення фінансів, фінансові ін'єкції, шокова терапія, реанімація промисловості.

Прикрашаючи промову формою, метафори нерідко ускладнюють сприйняття змісту, прикривають демагогію і тиск на аудиторію. Під час обговорення економічних пріоритетів і політичних тем надлишок метафор веде до того що, що логічне міркування підміняється емоційним суперечкою, на адресата діє сила аргументів, а яскравість, свіжість, помітність слів. Надмірне вживання метафор заплутує читача, а іноді й самого автора. Воно особливо недоречне у парламентській мові під час обговорення законів. Зловживання метафорами призводить до того, що виразність тексту завдає шкоди його точності. Ця тенденція публіцистики відбивається на книжково-письмової мови школярів, які прагнуть зробити свої твори красивішими і в деяких випадках так вживають метафори, що фраза стає безглуздою:

· "Οʜᴎ стоять в ряд на одному рівні";

· "Неможливо пройти повз таку величезну державу, як РОСІЯ, з безліччю перемог і славною історією";

· "Що ж дозволило поставити їх на щабель величезного внеску у розвиток культури Росії?";

· "Він сміється над ситуаціями, які його щільно оточують".

Значення ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ у Словнику лінгвістичних термінів

ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ

Похідне, вторинне, неосновне значення, яке набуває слово і функціонує у ньому поруч із прямим значенням, яке безпосередньо спрямовано предмети і явища дійсності. На відміну від прямого значення, яке, якщо мати на увазі непохідні слова, незрозуміло, переносне призначення мотивоване через пряме. Перенесення значення відбувається з урахуванням подібності предметів формою, за кольором, характером руху, з урахуванням виконуваної предметом функції, з урахуванням асоціації з суміжності (просторової, тимчасової тощо. буд.). див. метафора, метонімія, синекдоха.

Словник лінгвістичних термінів. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ в російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• ЗНАЧЕННЯ
  
• ЗНАЧЕННЯ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
  зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, знака тощо) деякої мови. З. мовних виразів вивчається у мовознавстві, …
• ЗНАЧЕННЯ у Сучасному енциклопедичному словнику:
  
• ЗНАЧЕННЯ в Енциклопедичному словничку:
  зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, знака тощо) деякої мови. Значення мовних виразів вивчаються у мовознавстві, …
• ЗНАЧЕННЯ в Енциклопедичному словнику:
  , -я, порівн. 1. Сенс, те, що це явище, поняття, предмет означає, означає. 3. погляду, жесту. Визначити з. слова. Лексичне …
• ПЕРІНОСНЕ
  ПЕРЕНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА, вторинне (похідне) значення слова, що виникло на основі різних видів асоціативних зв'язків, за допомогою метонімії, метафори та ін семантич. …
• ПЕРІНОСНЕ у Великому російському енциклопедичному словнику:
  ПЕРЕНОСНИЙ РУХ, рух рухомої системи відліку по відношенню до системи відліку, прийнятої за основну (умовно вважається …
• ЗНАЧЕННЯ у Великому російському енциклопедичному словнику:
  ЗНАЧЕННЯ ЛЕКСИЧНИЙ, смисловий зміст слова, що відображає і закріплює у свідомості уявлення про предмет, властивість, процес, явище і …
• ЗНАЧЕННЯ у Великому російському енциклопедичному словнику:
  ЗНАЧЕННЯ, важливість, значущість, роль предмета, явища, дії людської діяльності. Зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (словом, пропозицією, знаком...
• ЗНАЧЕННЯ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, значення, …
• ЗНАЧЕННЯ в Популярному тлумачно-енциклопедичному словнику російської:
  -я, с. 1) Сенс, зміст чого-л. Значення жесту. Значення слова. Її турбує сновидіння. Не знаючи, як його зрозуміти, мрії страшного…
• ЗНАЧЕННЯ у Тезаурусі російської ділової лексики:
  
• ЗНАЧЕННЯ у Тезаурусі російської мови:
  1. Syn: значущість, значимість, важливість, роль Ant: незначність, поганість, другорядність 2. Syn: …
• ЗНАЧЕННЯ у Словнику синонімів Абрамова:
  сенс, розум; вага, важливість, авторитет, гідність, сила, цінність. Справжній, переносний, прямий, власний, строгий, фігуральний, буквальний, широке значення слова. "Ця дівчина …
• ЗНАЧЕННЯ у словнику Синонімів російської:
  Syn: значущість, значимість, важливість, роль Ant: незначність, поганість, другорядність Syn: …
• ЗНАЧЕННЯ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  пор. 1) Те, що означає хтось. або що-л.; сенс. 2) Важливість, значущість, призначення. 3) Вплив, …
• ЗНАЧЕННЯ у Словнику російської мови Лопатіна:
  значення, …
• ЗНАЧЕННЯ у Повному орфографічному словнику російської:
  значення, …
• ЗНАЧЕННЯ в Орфографічному словнику:
  значення, …
• ЗНАЧЕННЯ в Словнику російської Ожегова:
  сенс, те, що це явище, поняття, предмет означає, позначає З. погляду, жесту. Визначити з. слова. Лексичне з. слів (що означає їм …
• ЗНАЧЕННЯ
  1) важливість, значущість, роль предмета, явища, дії у людській діяльності. 2) Зміст, що пов'язується з тим чи іншим виразом (слова, речення, …
• ЗНАЧЕННЯ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  значення, порівн. (Книжковий.). 1. Сенс, те, що цей предмет (Слово, жест, знак) означає. Слово "знання" має кілька значень. Слово "хворий"...
• ЗНАЧЕННЯ в Тлумачному словнику Єфремової:
  значення порівн. 1) Те, що означає хтось. або що-л.; сенс. 2) Важливість, значущість, призначення. 3) Вплив, …
• ЗНАЧЕННЯ у Новому словнику російської Єфремової:
  пор. 1. Те, що означає хтось або щось; сенс. 2. Важливість, значущість, призначення. 3. Вплив, …
• ЗНАЧЕННЯ у Великому сучасному тлумачному словнику російської мови:
  I порівн. Маючи властивість висловлювати, означати щось, мати якийсь сенс. II пор. 1. Важливість, значущість. 2. Вплив, …
• ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА у Великому енциклопедичному словнику:
  
• ПЕРІНОСНЕ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА в Сучасному тлумачному словнику, Вікіпедія:
  вторинне (похідне) значення слова, яке виникло на основі різних видів асоціативних зв'язків, за допомогою метонімії, метафори та інших семантичних змін. Напр.
• ЗБРОЇ в Ілюстрованій енциклопедії зброї:
  ПЕРІНОСНА — полегшена артилерійська зброя, пристосована для …
• САРКОФАГ у Словнику будівельних термінів:
  спочатку назва породи вапняку, що сприяє розкладу тіла і вживаного виготовлення гробів. Звідси переносне значення саркофага – труна, невелика білка.
• САРКОФАГ у Тлумачному будівельно-архітектурному словнику:
  - Спочатку назва породи вапняку, що сприяє розкладу тіла і вживаного виготовлення гробів. Звідси переносне значення саркофага – труна, невелика білка.
• ДЖЕНТЛЬМЕН у Словнику Термінів гендерних досліджень.:
  - особливий тип маскулінності в ґендерній системі, що має джентльменський етос. Поняття джентльмен, як і поняття лицар, прийшло із соціальної історії…
• СВІТЛИНА у Лексиконі нонкласики, художньо-естетичної культури XX століття, Бичкова:
  Найбільш поширений нині тип візуального зображення, заснований на техніці репродукування. Виникнення Ф. пов'язують з іменами француза Жозефа Нісефора Ньєпса (1765-1833).
• БЕРКУТОВИ у Татарських, тюркських, мусульманських прізвищах:
  Дворяни з XVII ст. Від мурзи Беркута, кадомського мішаріна, який прийняв християнство наприкінці XVI ст. Беркутови - найчастіше ім'я ХУ1-ХУ11.
• ПЕСТЕРІВ у Словнику російських прізвищ:
  По-батькові від прізвиська Пестер. У багатьох говорах пестер означало "великий кошик", але ймовірніше, що для прізвиська основою послужило переносне значення.
• ЛОШКОМІЇВ у Словнику російських прізвищ:
  Основа прізвища - прізвисько Ложкомой, так прозвали людину, що облизує ложку після їжі; у сибірських говірках це слово отримало і …
• КРЕНЕВ у Словнику російських прізвищ:
  Відповідаючи на запитання про це прізвище, я залучив архангельське крени (“дрівні”, “частини вітряків”) і зробив висновок: низка прикладів …
• КОПОСІВ у Словнику російських прізвищ:
  , Кописов Відбулася контамінація (змішування, схрещення) двох різних прізвищ. Одна пов'язана з номінальним копос (псков. і північн.) - "Гуну (комари, …").
• ЖОВАКІВ у Словнику російських прізвищ:
  Прізвище пов'язане з загальним желваком - "пухлина, шишка", в діалектах має ще значення "нарив, виразка", крім того, є і переносне ...
• ЯРАНГА в Етнографічному словнику:
  (Чукот.), переносне житло у народів Північно-Східного Сибіру - кругле в плані, зі злегка скошеними всередину стінами і конічним дахом, на …
• ЮРТА в Етнографічному словнику:
  уй, ой (тюрк.), переносне житло з повсті у народів Центральної та Середньої Азії та Південного Сибіру - кругле …
• ЧУМ в Етнографічному словнику:
  (Комі - чом, нганасан. - Ма, селькуп. - Мот, евенк. - Дю), переносне житло у народів Сибіру - конічний каркас з жердин, …
• ТОЛЬДО в Етнографічному словнику:
  переносне житло в індіанців степів Південної Америки - навіс зі шкур гуанако, часто пофарбованих охрою, натягнутий на прямоуг. каркас (перекладини …
• ТИПІ в Етнографічному словнику:
  (СІУ), переносне житло індіанців великих рівнин в північній америці - конічний намет на каркасі з жердин, покритому бізонами або оленями.
• АЛАЧИК в Етнографічному словнику:
  (тур.), алачіг (азрб.), аласик (башк.), лачиг (узб.), аланчик (телеут.), алажі (тув.), халупа …
• ЯРАНГА у Словнику етнографічних термінів:
  (Чукот.), переносне житло у народів північно-східного Сибіру - кругле в плані, зі злегка скошеними всередину стінами і конічним дахом, на …