Персонаж із всесвіту червоний син. «Супермен

Сценарист:Марк Міллар

Художник:Дейв Джонсон і Кіліан Планкетт

Жанр:супергероїка, фантастика

Видавництво:Азбука, DC

Серія:Графічні романи

Рік видання: 2015 (в оригіналі - 2003)

Переклад:Анастасія Бродоцька

Схожі комікси:

• «Що якби Фантастична Четвірка утворилася б у Радянському Союзі?»
• «Супермен. Action Comics. Книга 1. Супермен і Люди зі Сталі»
• Супермен: Земля-1. Книга 1»

Через різницю о 12 годині зореліт з немовлям Суперменом, що рятується з рідної вмираючої планети, падає не в американському Канзасі, а на території колгоспу в радянській Україні 1938 року. І в середині XX століття керівництво СРСР виявляє світові надлюдини позаземного походження, відданого комуністичним ідеям і що представляє собою зброю ефективніше за американську водневу бомбу; щось настільки могутнє, що його існування змінює все співвідношення сил у світі. І хоча Супермен цілком самостійний, вірний високим ідеалам і взагалі, здається, не здатний на зло, уряд США доручає своєму геніальному вченому Лексу Лютору знайти спосіб вбити радянську надлюдину і усунути можливу загрозу безпеці країні.

У 1989 році почав своє існування імпринт Elseworlds видавництва DC. У тому ж році він випустив свій перший комікс - Gotham by Gaslight Брайана Августина та Майка Міньоли, який розповідав про альтернативний Готем кінця XIX століття, де Бетмен протистояв найвідомішому вбивці в історії, Джеку-Тільнику! Було опубліковано чимало коміксів з емблемою Elseworlds на обкладинці, і всі вони незмінно розповідали про паралельні світи (сама назва імпринту – «Інші світи»), в яких жили найрізноманітніші та найнезвичайніші версії відомих героїв DC.

А через 14 років після «народження» імпринту, 2003 року Elseworlds опублікує міні-серію з трьох випусків «Супермен: Червоний син» сценариста Марка Міллара. У своїй роботі шотландець радикально переосмислив образ головного супергероя США і одночасно одного з найвідоміших символів цієї країни, представивши Людину з стали вірним захисником комуністичних цінностей СРСР, ворога Сполучених Штатів у Холодній воїні. Супермен більше не американський супергерой, він – радянський товариш!

В основі «Червоного сина», як і в основі інших відомих робіт Міллара, лежить ідея не просто смілива, а епатажна і навіть провокаційна. Наприклад, у своєму коміксі, сценарист без купюр показав, наскільки класно бути суперлиходієм, в стравив між собою супергероїв Marvel, а вбив майже всіх супергероїв цього видавництва і влаштував апокаліпсис в одному з його всесвітів.

«Що, якби Супермен виріс у Радянському Союзі?» - ось на яке питання наважився відповісти Міллар у «Червоному сину». Що якби він опинився не на фермі у Кентів у старих добрих Штатах, а поряд зі Сталіним у СРСР? Що б із цього вийшло? А ось що! Якщо змішати міфологію Супермена з романом «1984» Джорджа Оруелла, уявленнями про жахіття тоталітарного СРСР і прикрасити коктейль журавлиною, то в загальних рисах вийде «Червоний син», але це в загальних, а для коміксу важливі деталі.

«Червоний син» швидко, але приємно обманює свого читача, адже представляє сторони конфлікту не так однобоко, як від нього очікується. Якби сценарій писав менш маститий автор, у нього комікс міг би перетворитися на агітку, де хороша Америка протистоїть поганому СРСР, але Міллар, на щастя, не такий, у його історії переважають півтони і не так однозначно.

Те саме і з Суперменом у коміксі, їм, як і раніше, рухає бажання допомагати людям усіма надсилами, але, як відомо, добрими намірами вимощена доріжка в Пекло. Цей радянський Кларк так сильно хоче всіх врятувати, що прагне все більшого контролю над життям людей і перетворюється на живе втілення Великого Брата Оруелла, який за всім стежить, бачить, знає і контролює. Під тиском обставин герой сам не помічає, як перетворюється на гідного спадкоємця Сталіна на місці тоталітарного правителя СРСР, що все розростається при ньому. При цьому Супермен схильний до оруелівського дводумства: хоч він і творить зло, але вважає себе героєм. І найдивовижніше те, що нехай Кларк і робить неправильно, але він щирий у своїх помилках і через це певною мірою залишається тим «старим добрим» Суперменом, за якого переживаєш і долю якого шкодуєш.

"Червоний син" - це комікс про Радянський Союз, написаний іноземцем, тому тут вистачає і стереотипів, і журавлини. Союз тут - голодна (на початку), холодна і вічно похмура країна, якою управляють жорстокі люди із замашками тиранів, і де з інакодумцями борються за допомогою розстрілів та лоботомії. Не обходиться Радянська Росії у коміксі без таких атрибутів, як горілка, ГУЛАГ та злий КДБ. Але знову ж таки Міллар у коміксі не героїзує і Штати. Вони тут хоч і не такі похмурі, як їхній ворог, але обачні та прагматичні у своєму бажанні вбити Супермена. Щоб це зробити, вони оплачуватимуть операції з усунення надлюдини, що в свою чергу призводитиме до безневинних жертв. А сама країна з її недбалими президентами буде повільно, але правильно скочуватись у тартарари. І якщо Союз у коміксі стає іграшкою в руках Кларка, то Штати, зрештою, опиняються у владі його ворога Лекса Лютора - егоцентричного генія з аморальними принципами, другого головного лиходія історії, одержимого бажанням перемогти Супермена. Тож у «Червоному сину» один рід зла воює з іншим, а сам комікс, по суті, – це політична сатира на протистояння комунізму та капіталізму, а також зовнішню політику США початку 2000-х.

Те, що Міллар перетворив найбільшого американського супергероя на радянського громадянина, ще й дуже кумедно. Коли Супермен говорить заповітне слово товариш або згадує партію, або розмірковує про ідеї комунізму, важко не стримати посмішку. Таку ж реакцію викликає і сам Кларк у радянській обстановці, якій автори надали неабияку китчевість. Але це не погано, ні, комікс відмінно балансує між серйозним та смішним, дозволяючи вам з усмішкою на обличчі насолоджуватися його кумедною незвичністю.

У коміксу вистачає переваг, які легко затьмарюють його недоліки. «Червоний син» - це динамічна історія з етичною підоплёкою, де постійно відбувається щось цікаве, але при цьому важко прогаяти те найважливіше, що хоче сказати через свою роботу автор. Міллар виявив дивовижну увагу до деталей, тому знавці коміксів про Супермена знайдуть у «Червоному сину» безліч приємних посилань до оригіналу. Сценарист дав читачам далеко не звичайні інтерпретації таких відомих персонажів DC, як Бізарро, Чудо-жінка та Зелений ліхтар. Але нікому з них, звичайно, не переплюнути радянського Бетмена-анархіста у вушанці, заради якого комікс варто відкрити. Інакше кажучи, у «Червоному сина» повно всього те, що робить комікс захоплюючим читанням.

Міллар демонструє тут свій талант чудового оповідача, але художники Дейв Джонсон і Кіліан Планкетт заслуговують на не меншу похвалу за те, як змогли перенести ідеї сценариста на папір. Їхній малюнок чудово передає дух того часу, про який пише Міллар, масштаб подій, настрої людей і надлюдей, їхні почуття, їхній біль під час боїв, коли ви хоч трохи, але зможете самі відчувати силу ударів ворогів один по одному. у «Червоному сині» далеко не найкрасивіший із тих, що ви могли бачити в коміксах, але тут він передає дух самої історії про радянського Супермена і дозволяє насолоджуватися їй повною мірою.

Російське видання коміксу від «Абетки» виконано на висоті. А на додаток до самої історії читачів порадує передмову сценариста та продюсера Тома Де Санто, який розкриває деякі секрети «Червоного сина», нариси персонажів з поясненнями Дейва Джонсона та вельми пізнавальні примітки Христини Огнєвої.

Підсумок: «Супермен: Червоний син» - це один із найкращих і найважливіших коміксів про Супермена, який представляє читачеві одну з найнезвичайніших альтернативних версій найбільшого супергероя США.

«Замість того, щоб приземлитися в Канзасі, шатл Супермена міг опуститися на радянське колгоспне поле, і тоді все було б інакше. Супермен став би кореспондентом «Правди», а не Daily Planet, і боровся б не за американські ідеали, а за перемогу соціалізму на планеті», - мабуть, саме так міркував Марк Міллар, коли йому спала на думку ідея коміксу «Супермен. Червоний син». І, варто визнати, комікс про пригоди Супермена-комуніста виявився вищим за усілякі похвали!

В інтерв'ю Міллар неодноразово розповідав, що ідея про альтернативну історію Супермена з'явилася ще в дитинстві. Обмірковував він її протягом кількох років, збирав факти, вивчав історію, конструював ідеї про те, яким би був герой другої світової наддержави – СРСР.

Міллар вигадав альтернативну історію, яка, наче дзеркало, відбивала історію реальну. Розпад Америки, вимога про незалежність від деяких штатів, військова техніка на вулицях мирних міст… Отже, якби обставини склалися інакше, Супермен приземлився б в Україні, був би вихований відповідно до комуністичних ідеалів та принципів, але водночас його характер залишився незмінним - все та ж рішучість воювати за правду, безстрашність і відвага, і безмежна любов до всього людства. Радянський Супермен настільки ж чуйний, він не пропускає жодної благання про допомогу і рятує життя!

Незважаючи на явну схожість, є і риси, які докорінно відрізняють радянського та американського супергероя. Так, Супермен із СРСР – не прискіпливий журналіст, яким його звикли бачити, а військовий, який дотримується найсуворішої конспірації. Замість звичного символу у нього на грудях, звичайно, серп і молот. Його боротьба – не за американські ідеали, а за Сталіна, соціалізм та міжнародну експансію Варшавського договору.

Всесвіт Червоного Сина визнаний, як один з альтернативних існуючих всесвітів і входить до складу Мультивсесвіту DC. Події, що розгортаються на Землі, хронологічно охоплюють період із 1953 по 2001 роки. Ідея Марка Міллара виявилася дуже вдалою, а відповідь на питання про те, яким був би Супермен, якби виріс у Радянському Союзі, – більш ніж переконливим!

Корабель з маленьким Кал-Елом на борту здійснив посадку на Землі дванадцятьма годинами пізніше, ніж мав. І хлопчик, наділений неймовірними здібностями, приземлився не в американській глибинці, а біля українського колгоспу. Щойно таланти прибульця стали виявлятися, про нього доповіли товаришу Сталіну. І той виховав Супермена як власного сина – щоб Кал-Ел став його наступником на посаді вождя СРСР та основним козирем у конфлікті із Заходом.

Звання одного з найвідоміших і найуспішніших сучасних сценаристів коміксів Марку Міллару принесло не тільки вміння складати захоплюючі сюжети, писати блискучі діалоги та створювати пам'ятних персонажів, а й талант епатувати читачів. Мало хто з його колег так сміливо грає з провокаційними темами, як Міллар: досить згадати «Громадянську війну», в якій він на смерть пересварив ключових героїв Marvel, або «Старого Логана», де він показав постапокаліптичну Америку, яка перебуває у владі суперлиходіїв.

Але навіть на цьому тлі сюжетна основа «Червоного сина» виглядає вкрай сміливою – адже Міллар ризикнув перетворити головного американського супергероя на надію та опору Радянського Союзу. І зміна паспорта безумовно пішла Людині зі сталі на користь. На сторінках «Червоного сина» він виступає у зовсім незвичній для себе ролі.

З одного боку, це все той же Супермен, який нам знайомий, - самовідданий, сповнений добрих намірів, готовий будь-якої миті прийти на допомогу людям, які опинилися в біді. Але з іншого, тут Людина зі сталі виявляється на боці, яка більшістю американських читачів - а комікс писався насамперед для них - сприймається як Ворог з великої літери.

Таким чином Міллар, по суті, перетворив Супермена на головного антагоніста всього сеттингу. Так, Людина зі сталі зберегла майже всі свої позитивні якості, але й у прийомного батька тиранічних замашок набрався, що робить героя набагато складнішим і багатограннішим персонажем, ніж зазвичай.

Окрім Бетмена-анархіста у вушанці, у коміксі з'являться й інші герої – Чудо-жінка та Зелений ліхтар.

Водночас ті, хто йому протистоять, зовсім не тягнуть на героїв у звичному розумінні. Навіть Бетмен у Міллара перетворився на фанатика-терориста. А ось Лекс Лютер залишився самим собою – владолюбним технократом, готовим піти на все заради перемоги над Суперменом. Спостерігати за протистоянням неоднозначних персонажів куди цікавіше, ніж у черговий раз стежити, як бездоганна Людина зі сталі захищає планету від усіляких лиходіїв.

Оригінальний конфлікт, нетривіальні трактування знаменитих образів, захоплюючий і непередбачуваний сюжет, а також чудовий малюнок, який рясніє посиланнями до класичних коміксів, - все це дозволяє назвати «Червоного сина» однією з найкращих робіт у кар'єрі Міллара.

Щоправда, як і більшість іноземців, які створюють сюжети про Росію, Марк не уникнув дещиці «журавлини». Так, Радянський Союз, КДБ та Сталін показані у відверто кітчевому стилі. Щоправда, кітч настільки впадає у вічі, що це явно не авторська халтура, а цілком усвідомлений крок, який приносить у комікс пародійні інтонації.

Навіть якщо ви байдужі до Супермена, на «Червоного сина» варто звернути увагу. Це один із найбільш незвичайних і захоплюючих коміксів про Людину зі сталі, випущених у XXI столітті.