Презентація на тему "таємниці англійських ідіом". Презентація на тему "ідіоми англійської мови" Презентація кольорові ідіоми в англійській мові

Ідіома - це ... У Сучасному тлумачному
словнику російської
за редакцією С. А.
Кузнєцова дано
наступне визначення
ідіоми: «Ідіома (грец.
idioma – своєрідне
вираз) - оборот
мови, що не передається
дослівно на інший
мова." Англійська
мова дуже багата
ідіоматичними
виразами, які
зустрічаються в
літературі, газетах,
повсякденного мовлення. Їх
понад 15 тисяч.

Чому важливо вивчати ідіоми?

Ідіоми відбивають
культуру та побут
народу, його
багатий
історичний досвід,
ментальність
носіїв мови.

Ідіоми роблять
наше мовлення більше
виразною,
емоційною,
вони надають
колорит нашої
мови, роблять мову
живим.

Ідіоми наближають
нашу мову до мови
носія мови.
Крім того ідіоми
сприяють
розвитку
функціональною
грамотності та
розвивають мовну
здогад.

Усі ідіоми можна розділити
на дві групи: ті, які
мають точне або
приблизна відповідність
у рідній мові, і ті, які
не мають відповідності, тобто,
їх значення необхідне
пояснювати.
До першої групи можна
віднести такі англійські
ідіоми: take the bull by the
horns – взяти бика за роги
(повний збіг у російській
та англійською мовою);
Такі ідіоми запам'ятати
легко, тому що можна провести
паралель між рідним та
мовою, що вивчається.

До іншої групи
відносяться ідіоми, не
що мають відповідності
у рідній мові. Їх
не можна перекласти
дослівно. Вони мають
метафоричне
значення. Наприклад,
англійська фраза
have a bee in one’s
bonnet» (літер. «мати бджолу в
капелюшку») означає
«збожеволіти на чомусь».

Як працювати з ідіомами

Для кращого
запам'ятовування ідіом
слід знайти
відповідність у
рідною мовою,
звернути увагу
на відмінності та
вивчити вираз
цілком. Якщо
відповідності немає, то
необхідно вивчити
вираз у
певному
контексті.

Spotlight

УМК «Spotlight» містить
необхідний матеріал для
роботи з ідіомами. Вже в
підручнику за 7 клас вводяться
перші ідіоми: as cool as a
cucumber, too many cooks spoil
the broth, crying over spilt milk, a
couch potato. Всі ці
ідіоми відносяться до другої
групі. Їх необхідно завчити
в контексті. Ввівши ідіоми на
уроці, закріпивши їх у
вправи, учні
отримують домашнє завдання:
скласти ситуації, в яких
можна використати дані
фразеологізми, та
проілюструвати малюнком.

a couch potato

as cool as a cucumber

Переклад цієї
ідіоми незворушний,
спокійний,
холоднокровний;
спокійний як
удав.
http://www.youtube.co
m/watch?v=4LT17k6
mGDQ (показати
відео)

Ідіоми вводяться ситуативно англійською мовою.

Так, друзі мої, очевидно, в Англії звичайнісінькі
огірки мають неймовірний спокій.
Принаймні так можна подумати виходячи зі значення і
діоми As cool as a cucumber – a person who
is calm and controls emotions особливо в a difficult
Situation. Людина, яка залишається спокійною і
непохитним, особливо у складній ситуації. У цій
ідіом значення cool – спокійний, а також ви
напевно зустрічали це слово в таких значеннях,
як прохолодний, крутий, кльовий. Чудові ці
англійці, у росіян тільки про удавів так кажуть, не
чи правда?
Example:
Alex stays as cool as a cucumber despite the financial crisis
and problems at work.
Приклад:
Незважаючи на фінансову кризу та проблеми на роботі,
Алекс зберігає повний спокій.

Ідіома – переклад на російську

Give the Russian equivalents of the following
idioms: перевіряється, як учні зрозуміли
значення ідіом: лунають картки з
англійськими ідіомами та окремо з
російським перекладом.

Ідіома – пояснення англійською

Match the following idioms with their
definitions (співвіднести ідіому з її
англійською мовою):
одних картках ідіоми, на інших - їх
пояснення англійською мовою

Початок - закінчення

Match the beginning of the idioms with
their endings (співвіднести початок
ідіоми з її закінченням):
as cool
spoil the broth
a couch
as cucumber
too many cooks
potato

Ідіоми у контексті

Finish the sentences below using the idioms (закінчіть пропозиції, використовуючи ідіоми):
a) see eye to eye
b) all fingers and thumbs
c) put your foot in it
d) down in the mouth
e) a pain in the neck
f) stick my neck out
1. We always agree, and ___________on this matter, too.
2. Ви є дійсно annoying me. In fact, you"ve been __________ all day.
3. What's the matter? You look a bit ________ .
4. I'm sorry I вирвана ваша вага. I seem to be ________ today.
5. I'm not sure who's going to win the football match, але I'll _______ and predict it'll be Liverpool.
6. You really _______ when you asked її how she likes her new job. Він failed the interview.

Крім
таких
вправ
можна, можливо
запропонувати і тести з множинним
вибором,
і
навчальні
кросворди
(складені, наприклад, за допомогою
програми EclipseCrossword), та роботу в
парах (одному учню дають картку з
ідіомою та її поясненням та перекладом
на російську мову.
Іншому учню
дають картку з ідіомою, але без
перекладу. Завдання: перший учень повинен
пояснити ідіому, інший учень повинен
її зрозуміти, задаючи питання, що наводять).

Інтернет ресурси

В інтернеті є багато сайтів, на яких
представлені ідіоми та які можуть допомогти
вчителю у роботі з ними:
? http://www.english.language.ru/guide/idioms.html
? http://www.native-english.ru
? http://wwwanglais.ru/idiomy
? http://online-language.org/article/englishsection/217-learning-idioms
Відеокурс The Teacher, який розроблено
Всесвітньою службою BBC, знайомить тих, хто вивчає
англійська мова з популярними ідіомами.

обумовлена зверненням до кольору як однієї з основних ознак щодо навколишнього світу і спробою виявлення ролі кольору у побудові візуального простору людини

Об'єктом дослідження

є основні кольори спектру в англомовній культурі

Предметом дослідження

є кольорові ідіоми в англійській мові

розширити та поглибити свої знання з англійської мови, обравши як предмет дослідження англійські ідіоми

Для досягнення

поставленої мети необхідно вирішити такі завдання:

зібрати, узагальнити та систематизувати матеріали про ідіоми;
розглянути ідіоматичні вирази з різними відтінками кольору;
порівняти їх у російській та англійській мовах;
класифікувати колірну лексику англійської;
створити «Кольоровий словничок» для користування учнями та вчителями англійської мови.

Bob : You"re up bright and early this morning , Susan .

Susan : I didn't sleep a wink . I was awake all night думати про новий бізнес.

Bob : Running your own business is lots of work . Are you prepared to work like a dog ?

Susan : No. Але I am prepared to hire you to run the business .

Bob : You want me to run a cookie business? Fat chance !

Susan : Why not?

Bob: I don't have a clue about making cookies . I don't even know how to turn the oven on!

Susan : I'll give you a crash course .

Bob : Do I have to do the baking?

Susan : No. You'll just manage the business side.

Bob : Needless to say, I have mixed feelings про роботу для вас.

Susan : I"ll be nice. I promise you"ll be a happy camper .

Bob : Окай. Let's give it a shot , boss!

Now you’ll read and listen to the dialogue. Fill хлопці в ваших картах, check yourselves and try to guess meanings of the idioms.

Поняття «ідіома» у лінгвістиці

- [Гр. idioma - своєрідний вираз] лінгв. стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням слів, що входять до його складу; нерозкладне словосполучення

Ідіома

Ідіоматичне вираз

- це фраза чи вираз, у якому слова, вживані разом, мають значення, відмінне від того, що наведено у словнику кожному за конкретного слова.

Походження ідіом

The old English language

Authors’ idioms

The Biblie

Mythology

Інші мови

« Кольорові ідіоми» у російській та англійській мовах

“ Parents hand everything on silver platter ” дослівно «Всі подають на срібному блюді». Наш вираз «на блюдечку з блакитною облямівкою»

“ Grass is always greener on the other side on the fence”. Дослівний переклад «трава завжди зеленіша з того боку паркану». У російській мові немає аналога, але є прислів'я: "Добре там де нас немає".

“ Between the devil and deep blue sea” російською звучить як "між двома вогнями", у перекладі дослівне «Між чортом і глибоким синім морем»

Like a red rag to a bull – червона ганчірка для бика.

Red-letter day – пам'ятний день.

To be in the red – зазнавати збитків.

Red tape - бюрократизм, тяганина.

Сatch (someone) red-handed – зловити (когось) на місці злочину, зловити на місці злочину.

Not a red cent – ні гроша.

Paint the town red – піти у загул, кутити.

Red herring - маневр, що відволікає.

Red-blooded – здорова людина, що пихає здоров'ям.

Red eye – нічний авіарейс.

See red - розлютитися.

I am feeling blue – так кажуть, коли відчувають нудьгу та тугу.

Once in a blue moon - В якісь повіки, вкрай рідко.

Blue blood - блакитна кров (як і російською, це означає приналежність в аристократії).

Blue study - Похмурі роздуми, важкі думки.

Make the Air blue - Посваритися, посваритися.

Blue collars - робочий клас.

Until you are blue in the face - До посиніння (подібна ідіома зустрічається і в російській мові).

Blue-ribbon- буквально – «синестрічковий». Синіми стрічками нагороджувалися за старих часів суду, що благополучно перетнули Атлантику. А сьогодні цю ідіому використовують, коли говорять про щось класне, високоякісне.

Talk a blue streak - бовтати безмовно, тараторити.

Blue-eyed boy - Лідер, улюбленець.

Scream blue murder - піднімати шум, волати.

Black and blue – синець.

Give (somone) the green light – дозволяти, давати дозвіл будь-кому (буквально: давати зелене світло).

Green hand - новачок, недосвідчена людина.

Green thumb – талант у садівництві.

Green belt - Зелена зона.

Green collars - професії, пов'язані з навколишнім середовищем (зелені комірці)

Green-eyed monster – ревнощі (ще Шекспір у «Отелло» назвав ревнощі зеленооким монстром).

Green with envy - ревнувати (буквально – позеленіти від ревнощів).

Green-fingered - Садівник.

Get gray hair - Посидіти.

Gray matter - Розум, інтелект (буквально: сіра речовина).

A grey area - Щось неясне, невизначене.

In the pink - бути щасливим.

Look at the world through rose-colored glasses – дивитися на світ крізь рожеві окуляри

To see pink elephants – бачити щось неіснуюче, що існує лише у вашій уяві

Tickled pink - бути в захваті.

Pink of perfection - Верх досконалості.

Pink slip - Повідомлення про звільнення з роботи.

Pink collars - Застарілий. (рожеві комірці) суто «жіночі» професії – секретарки, касирки, няні.

Yellow press - жовта преса.

Have a yellow streak – бути боягузливим.

Yellow-bellied - трусити, боятися (буквально: бути жовтопузи).

Devil is not so black as he is painted – Не такий страшний біса, як його малюють.

To blacklist – занести до чорного списку.

Black sheep - паршива вівця.

Be in the black book – бути в немилості.

Black as ink - чорний, як сажа.

Black dog - поганий настрій, туга, зневіра.

In the black – бути у плюсі, без збитків, із прибутком.

Black-tie event/affair – захід, у якому чоловіки мають бути одягнені офіційно.

Blackball (someone) - відкидати будь-кого.

Blackmail – шантаж, вимагання.

Black market – чорний ринок.

Black box – чорний ящик.

White elephant – дороге, але непотрібне, марне придбання.

As white as a sheet – блідий, білий, як простирадло.

White night - ніч без сну

White collars – офісні працівники, працівники розумової праці (білі комірці)

White lie – брехня на спасіння, брехня для особистої вигоди.

Raise a white flag – здатися (підняти білий прапор).

To know black from white – мати уявлення, що до чого.

It's black and white – без сумнівів.

In black and white – офіційно, у письмовій формі.

Висновки

Кольорові ідіоми багатозначні та яскраві. Вони знаходяться поза часом і поза класовим поділом.

ідіоматичні вирази з різними відтінками кольорів англійської мови досить-таки важкі для перекладу на інші мови.

при спілкуванні іноземною мовою важливо не тільки мати великий словниковий запас, але й використовувати такі вирази як ідіоми та ідіоматичні вирази

To be in the red

Нести збитки

Сatch red-handed

Спіймати на місці злочину

Once in a blue moon

В якісь повіки

Блакитна кров

Give the green light

Дозволити (дати зелене світло)

Look at the world through rose-colored glasses

To see pink elephants

Дивитись на світ крізь рожеві окуляри

Бачити щось неіснуюче

Have a yellow streak

Бути боягузливим

Боятися, боятися

Паршива вівця

бути у плюсі, без збитків

As white as a sheet

Raise a white flag

Блідий, як простирадло

Здатись (підняти білий прапор)

Посидіти.

розум, інтелект (сіра речовина)

Науково-практична конференція «Старт у науку»Тема дослідження : «Таємниці англійських ідіом»

Виконала:

8 класу, що навчається

Тюлюкіна Ганна

Керівник: Сагайдак Катерина Сергіївна

Ціль: визначити значення вживання фразеологічних виразів у мовленні школярів.

Завдання:

Вивчити теоретичний матеріал з теми, що вивчається;
Виявити рівень розуміння англійських ідіом та частоту їх використання в мовленні школярів;

Фразеологізми (ідіоми) англійської – це стійкі висловлювання, що мають самостійне значення, зазвичай не збігається з дослівним перекладом.

дієслівні стійкі поєднання
стійкі поєднання з прикметниками
стійкі поєднання з іменниками
стійкі вирази із прийменниками

власне англійські (давньо-англійські, середньо-англійські, ново-англійські)
запозичені

Ідіоми, пов'язані з частинами тіла

Give / get the cold shoulder

Значення: холодно, байдуже поставитися.

I реально потрібна його advice, але ти маєш вести мене на cold shoulder.

Let your hair down.

Дослівний переклад: дозвольте

своєму волоссю впасти.

Значення: розслабитися, поводитися невимушено.

Apple of someone's eye.

Дослівний переклад : зіниця.

Значення: щось цінне,

дороге.

Ідіоми, пов'язані з тваринами

It's raining cats and dogs.

Дослівний переклад : дощ з кішок та собак.

Значення: лити як із відра.

The weather is terrible ! Just look, it's raining cats and dogs.

А сock-and-bull story.

Дослівний переклад: історія курки та бика.

Значення: неправдоподібна історія.

А dead duck.

Дослівний переклад: мертва качка.

Значення: марна справа.

Rabbit's foot.

Дослівний переклад: заяча лапка.

Значення: талісман на удачу.

Ідіоми, пов'язані з квітами палітри

До show a white feather.

Дослівний переклад: показати біле перо.

Значення: показати страх, злякатися.

Young soldier showed white feather.

Молодий солдат злякався.

to be in the black

Дослівний переклад - бути в чорному

Значення: бути в плюсі, не мати боргів

to be in the red

Дослівний переклад - бути в червоному

Значення – бути у скрутному

фінансовому становищі

Green as grass

Дослівний переклад: Зелений, як трава.

Значення: бути недосвідченим.

Ідіоми, пов'язані з квітами

А bed of roses.

Дослівний переклад: ліжко троянд.

Значення: щасливе безтурботне життя.

My childhood had been a real bed of roses.

Як welcome as flowers in the May.

Дослівний переклад: так бажані,

як квіти у травні.

Значення: прихід чогось довгоочікуваного, що приносить радість.

Що gild the lily.

Дослівний переклад: позолотити лілію.

Значення: прикрашати те, що не потребує прикраси.

Як fresh as daisy.

Дослівний переклад: свіжий,

як ромашка.

Значення: свіжий, що відпочив.

Ідіоми, пов'язані зі школою та навчанням

To count noses.

Дослівний переклад: підраховувати носи.

Він був hard for teacher to count all the noses because all kids були bustling і не були на своїх seats.

An еager beaver

Дослівний переклад: активний бобер.

Значення: старанно і охоче вчитися,

у російській мові «ботанік»

Teacher's pet.

Дослівний переклад: улюбленець вчителя

Значення: той, хто погано вчитись

Cut class

Дослівний переклад: різати урок.

Значення: відхиляти від занять.

Мета дослідження:виявлення рівня розуміння значень англійських ідіом, а також частоти використання їх у мовленні.
Для виявлення розуміння значень англійських ідіом, а також частоти їх використання в мові, ми провели анкетування серед учнів 5 - 9 класів МБОУ «Навлінська ЗОШ». Кількість опитаних становила 65 осіб.

Таким чином, в ході написання науково-дослідної роботи нами було вивчено наукову та методичну літературу, розглянуто поняття та особливості фразеологічних одиниць, вивчено особливості їх класифікації, а також ми виявили рівень розуміння англійських ідіом учнями нашої школи та частоти їх використання у мові. Також нами розроблено пам'ятку найцікавіших, на нашу думку, англійських ідіом, і ми сподіваємося, що учні частіше використовуватимуть їх у своїй промові, і завдяки чому їх мова стане яскравішою і близькою до оригіналу. Результати практичної частини нашої роботи показали, що учні нашої школи дуже рідко використовують у своїй промові англійські ідіоми, оскільки їм важко вловити зміст висловлювань, що підтверджує нашу гіпотезу.

Опис презентації з окремих слайдів:

1 слайд

Опис слайду:

2 слайд

Опис слайду:

Ідіома (від грец. ἴδιος «власний, властивий») - це стійке вираження, яке не можна перекласти дослівно.

3 слайд

Опис слайду:

Ні для кого не секрет, що у кожній мові є свої стійкі словосполучення – фразеологізми чи ідіоми. Деякі ідіоми англійської мови з перекладом, подібним до російських аналогів, розуміються легко і не вимагають відмінного знання мови. Інші ж ідіоми англійською дуже специфічні і їхнього розуміння необхідно постійно збагачувати своє мовлення ідіомами і приказками.

4 слайд

Опис слайду:

Деякі ідіоми за своєю природою - типові дієслова: get away with, get up, work out, turn in і т.д.

5 слайд

Опис слайду:

Не менша кількість ідіоматичних виразів – імена. Так, hot dog (сосиска в хлібі), The White House (Білий Дім - офіційна резиденція американського президента) - іменники. Деякі з ідіом - прикметники: так, у нашому прикладі pepper and salt (сиві чорне або темне волосся) позначає колір волосся.

6 слайд

Опис слайду:

Чимало з цих виразів, як, наприклад, like a breeze (легко), hammer and tongs (violently, насильно) - прислівники.

7 слайд

Опис слайду:

Друга основна група ідіом складається з фраз, які не належать до одного будь-якого граматичного класу (частини мови), і перекладати їх потрібно не словом, а групою слів. to fly off the handle (втратити контроль над собою) і to blow one's stack (розлютитися)

8 слайд

Опис слайду:

Наступний великий клас ідіом складається з приказок, таких як don't count your chickens before they're hatched; буквально: "не рахуйте курей, поки вони не вилупилися з яєць"; Російський варіант приказки звучить: "курчат восени вважають".

9 слайд

Опис слайду:

10 слайд

Опис слайду:

«A black dog» - депресія, меланхолія, зелена туга, нудьга, похмурий настрій. Дослівно – «чорний собака». Значення ідіоми: Зазвичай люди говорять так, коли впадають у депресію, зневіру. Цей вислів приписують Уїнстону Черчіллю: він часто вживав його. Історія ідіоми: Насправді ідіому вперше використав Горацій. У Стародавньому Римі вважалося дуже поганою прикметою побачити чорну собаку із цуценятами. Чорний собака асоціювався з нечистою силою. Згадайте, Мефістофель є Фауст в образі чорного пуделя. У Скандинавії було своє нечисть - пекельний пес Гарм. Давньогрецький триголовий цербер теж зображувався чорним. Всі ці перекази стали причиною того, що собак не підпускають до християнських храмів та мусульманських мечетей: ці тварини вважаються нечистими. Мабуть, через це чорний пес став асоціюватися з чимось поганим, похмурим. Приклади вживання: I have a black dog in me, але I will cope with this situation. Я засмучений, але я впораюся з цією ситуацією. Це boring film made my friend a black dog. Цей нудний фільм навіяв моєму другу тугу зелену.

11 слайд

Опис слайду:

A red herring Дослівно - «рудий оселедець». Значення ідіоми: «Рудий оселедець» означає якийсь сторонній предмет, який відволікає увагу від головної думки тексту або розмови, що відволікає маневр, те, що вводить людину в оману. Дуже й дуже дивний для нас вираз. Зате легко запам'ятовується. Рудий – яскравий колір, а яскраві кольори завжди впадають у вічі і можуть відвернути нашу увагу від чогось по-справжньому важливого. Історія ідіоми: Один із найпопулярніших способів приготування оселедця – це копчення. Під час цього процесу риба набуває вельми вираженого запаху і досить насиченого кольору, який англійці називають рудим. Яскраво виражений запах копченого оселедця став приводом до оригінального його застосування. Мисливці використовували пахучу рибку для навчання бассет-хаундів. Собак треба було привчити брати слід і не зважати на сторонні запахи. Тому поряд з дорогою, якою біг кролик або інша дичина, розкладали копчений оселедець і пускали цуценят по сліду. Бассет-хаунди мали взяти слід дичини, не звертаючи уваги на пахнучу рибу. Приклад вживання: Son: I think I broke our camera. But on the bright sight, now we can buy a new one! Mom: You did what!? Talks about new camera are a red herring! Ви будете отримувати нову одну тилю ви 17. Son: Ok.