Сім'я вовкулака читати повну версію. Олексій товстої - сім'я вовкулака

Оцінив книгу

Як то кажуть, якщо ти нічого не боїшся, значить ти найстрашніший. І я, сказати правду, збентежена, бо не можу згадати, коли востаннє на мене змогла наздогнати моторошна книга (про фільми я взагалі мовчу). Не просто викликати зграйку мурашок побігати по спині, а саме налякати, так, щоб потім озиратися на темні кути, щоб вслухатися в тишу в сусідній кімнаті, щоб спати під ранок.
До заморських монстрів у мене вже давно виробився стійкий імунітет (навряд чи Кривава Мері зможе дотягнутися до мене своїми кістлявими ручками з якоїсь Оклахоми), тому остання надія залишається на книги про нашу містечну нечисть. З цієї причини я все частіше звертаю увагу на російськомовних авторів, що творять у жанрі містики та хорору. Тішить, що трапляються вдалі твори, засмучує, що і без розчарувань теж не обходиться. Хоч як це сумно, але розчаровують... хоча ні, не так... залишають байдужоюпереважно твори класиків. Не стільки тому що не викликають очікуваного тремтіння, скільки через персонажів, яким не віриш. Всі ці почуття та емоції, зведені в абсолют, у теперішніх реаліях викликають скоріше усмішки, ніж співпереживання. Ах, це кохання з першого погляду "ти моє життя, ти моя кров, будь моєю"! Ах, ця гордість і сміливість юнака "ну і що, що село спустіло через вампірів, я все одно переночую в занедбаному будинку!" Ах, ця сімейна відданість "батько повернувся вовкулаком, але ми все одно сховаємо осиновий кіл, адже він же батько!" Так, цілком можливо, що в першій половині 19 століття всі ці пориви виглядали благородно і зворушливо, але зараз, через два століття, я їх можу назвати швидше дурними і прирівняти до сцени, де дівчина, що залишилася вдома, спускається в підвал, почувши внизу підозрілі шерехи. Всі ми в таких випадках робимо помахи руками і говоримо екрану: "Не йди туди, ідіотка!" герої "сім'ї вовкулака".
Чергова промах - це сумно, але я як той їжачок, який плаче, але продовжує їсти кактус. Тому найближчим часом у мене заплановано чергове знайомство з книгою нового для мене автора:)
ПС: таки згадала я і фільм, і книги, які налякали. Уффф, аж полегшало XD

Katerinka_chitachka

Оцінив книгу

Вурдалаки... смокчуть переважно кров у найближчих
своїх родичів і найкращих своїх друзів, а ті, коли помруть,
теж стають вампірами, так що за словами очевидців навіть
кажуть, ніби у Боснії та Герцеговині населення цілих сіл
перетворювалося на вовкулаків.

З цієї збірки, зізнаюся чесно, прочитала тільки Повісті та оповідання, п'єси відклала наступного разу... Але мені вистачило емоцій та хвилювань від прочитаного!
Що ж за річ наша пам'ять? Була впевнена, що з цими творами Толстого знайомлюся вперше ..., але варто було почати читати і спогади налинули хвилею. Я вже читала це раніше. Знайомі прізвища, сюжети, долі... Але що найчарівніше в цій ситуації - розв'язок я не пам'ятала! Завдяки своїй виборчій пам'яті, я із захопленням поринула з містичний світ О.Толстого.

"Упир".О, це жахливе клацання з цмокаючим звуком, яким упирі впізнають один одного! Так, упири серед людей! А чому ні? Чому вони не можуть вибрати собі жертву і плекати, обходжувати її до виконання свого підступного плану - встромитися з захопленням у тендітну ніжну шию і...

Нехай вічно вичерпається між вами любов,
Нехай бабуся внучкину висмоктить кров!

Історія сповнена містичних подробиць, кінцівка несподівана.

"Сім'я вовкулака". Який вдалий та яскравий витвір Олексія Толстого! Жах пробирається під шкіру і вирує там шаленим потоком! Мурашки на шкірі живуть своїм життям. Малюнки, що малюються, викликають тваринний страх, навіть заціпеніння.
Повертається рідна тобі людина, а вона вже нежива і не їсть, не п'є, а хижа дивиться на свою велику родину! І треба щось зробити, щоб захистити всіх від небезпеки, але рука не повертається... А як же страшно, коли дитина, яку мати поховала вчора, стукає в будинок і кличе матусю... І не можна вночі подивитися у вікно без тремтіння. - там будуть обличчя упирів, роздуті і потворні з хижими очима, що горять! І прекрасна дівчина, що тебе полюбила, вже ніколи не одягне хрестик і її думки тепер уже зовсім про інше, ніж були раніше...
Мені, любителю гострих відчуттів і обожнюючої "добре побоятися" повість доставила купу емоцій, що лоскочуть нерви! Неймовірно і краще читати вночі, в лякаючій тиші.

"Зустріч за триста років".Найстрашніший момент - привид священика, який рачки гнався за каретами зі стогнучими криками "Є хочу! Їсти хочу!", адже за легендою він помер від жорстокої голодної смерті. У цій повісті автор познайомить нас і з іншими привидами.

"Два дні у киргизькому степу"і "Вовчий прийом"- Більше розповіді про тварин, подробиці полювання тодішнього часу.

"Артемій Семенович Бервінковський"- розповідь про дивака, який уявив себе вченим і вигадував, а також реалізовував у життя свої дивні витвори. А чи була від них якась користь?

"Амена"- Дуже глибока повість зовсім іншого характеру. Вона зачепила струни моєї душі! Це історія про зраду, про те, як ми часом вважаємо себе невинними у своїх гріхах і як зручно перенести свою провину на інших дорогих колись тобі людей. А чи прийде каяття? І ще – щастя обов'язково потрібно берегти та охороняти від лихих людей!

Щастя наше не від цього світу, і ми не повинні йому вдаватися цілком, але пильнувати і молитися, щоб ворог не розкинув нам мереж у саму хвилину захоплення.

Викликавши різні емоції та почуття, збірка Олексія Толстого залишила помітний слід у моїй душі.

Оцінив книгу

Говорять, історії зовсім не страшні для нас, дітей кінця 20 - початку 21 століття. За себе не ручаюся. Чесно кажучи, залиши мене в квартирі вночі на самоті з цією збіркою, інфаркт ніби схопила. Та й навіть зараз, у сутінках та зі звуками міста (а точніше пробки) за вікном все одно кожен шурхіт лякає злегка. А раптом вовкулак?..

Неймовірна книга. Кожна розповідь тримає у своїх обіймах жорстку хватку. Незважаючи на невеликий об'єм, кожна історія іноді відкриває панораму гідну цілого роману. Герої ніби живі виходять зі сторінок і розповідають свої історії, які, безперечно, трапилися. Та що там трапилося, відбувається прямо тут і зараз. Такого занурення давно не спостерігала в книжці. А мова… Не знаю, чи це імміграція чи ностальгія, але як мені не вистачало це хитромудрої мови російської класики. Як звучить цей стиль - трохи фамільярно, але водночас шанобливо, що забирається в душу, але водночас досить поверхово, щоб зберегти пристойність. Захоплення було відразу після першої історії. На третій я зрозуміла, що всі вони пов'язані між собою тонкою ниткою і… Моє кохання почалося. Але спочатку по порядку.

Упир.
Перша розповідь. Найдовший. Хоч і всього 60-70 сторінок, здавалося, ніби цілий роман відбувся. Російське дворянство і трохи Італії. Історія в історії та при цьому історія головна. Багато снів, багато сюрреальності, навіть елемент детективу є. А кінцівка… Просто шок. Протягом усієї історії нерви на межі - врятує чи ні? Далі не буду, бо спойлери.

Сім'я вовкулака.
На якомусь там Конгресі пізно вночі вирішили дворяни розповідати. Та непрості, а ті, що сталися наяву. І ось французький старий-аристократ розпочав розповідь своєї бурхливої юності… Настільки красиво. І страшно.

"Вурдалаки, милостиві государині, смокчуть переважно кров у найближчих своїх родичів і найкращих своїх друзів, а ті, коли помруть, теж стають вампірами, так що зі слів очевидців навіть кажуть, ніби в Боснії та Герцеговині населення цілих сіл перетворювалося на вурдалаків"

Страшно навіть у світлі дня. А насамкінець у мене вдарив як адреналін. Давненько такого не відчувала. І закінчується сарказмом:

Так скінчилося, милостиві государині, любовне захоплення, яке мало б назавжди відбити в мене полювання продовжувати в тому ж дусі. А чи я згодом став більш розсудливим – про це вам могли б розповісти деякі з ровесниць ваших бабусь.

Немаленька така любовна пригода. Зате від ровесниць бабусь (а точніше дівчини, що трішки фігурує в цій історії) ми дізнаємося іншу, цього разу більш західноєвропейську історію (про яку йдеться в наступному абзаці),

Зустріч триста років по тому
Вже у літах мадам розповідають історію своєї молодості. Звісно, буде страшна. Але починається все нешкідливо: з того, як сказаний вище граф намагався домогтися розташування гордої вдови... А потім трапилося таке. Замки, погань, мутанти (принаймні мені здалося, що чудова асоціація). А кінцівка просто ах. Додуматися складно. Одну прекрасну метафору помітила у тексті, що зовсім не можна прогаяти:

"І що б сталося з вами, бідолашна квітка Арденн, якби ви дали йому насолодитися медом, укладеним між вашими пелюстками, а цей гарний метелик раптом зрадливо пурхнув би від вас"

Ось як треба писати! Та й мудрості ковток туди ж:

І ось з обох боків зачеплене самолюбство – хто кого перехитрить. Найвище мистецтво в цій грі полягає, діти мої, в тому, щоб вміти вчасно зупинитися і не доводити свого партнера до крайності

Амена
Як у дурмані. Солодка. Приємне. Чарівне. А потім встромляється як кинджал і боляче. Знову ж таки все несподівано. Знову ж таки кінцівка відмінна. Але, чесно кажучи, такого сильного враження, як від минулих історій, не залишила.

Не включила “Вовчий прийомиш” у рецензію, бо маленька зовсім історія. І якось не вписується. Інші історії, на жаль, знайти не змогла. Спочатку думала - та гаразд, однією історією менше, більше. Але зараз лікті дуже кусаю. Адже автор, хоч і писав короткі оповідання, пов'язав їх між собою. Це ніби роман. Пазл, кожен шматочок якого діамант, але разом вони складають цілий Всесвіт, в який хочеться поринути знову і знову, незважаючи на страх. Начебто наркотик. І, якби бути лаконічною, то моя рецензія була б лише у двох реченнях: “Вау. Хочу ще й більше”. Сильна книжка. Дуже.

Олексій Костянтинович Толстой

Сім'я вовкулака

НЕВИДАНИЙ УРИВИК ІЗ ЗАПИСОК НЕВІДОМОГО(1)

У 1815 році у Відні зібрався колір європейської освіченості, дипломатичних обдарувань, всього того, що сяяло в тодішньому суспільстві. Але ось – Конгрес закінчився.

Роялісти-емігранти мали намір вже остаточно оселитися у своїх замках, російські воїни - повернутися до покинутих вогнищ, а кілька незадоволених поляків - шукати притулку своєї любові до свободи в Кракові під сумнівною потрійною егідою незалежності, уготованою для них князем Меттерденс, князем Меттернихом.

Як це буває до кінця галасливого балу, від суспільства, свого часу такого багатолюдного, залишився тепер невеликий гурток осіб, які, не втративши смаку до розваг і зачаровані красою австрійських дам, ще не поспішали додому і відкладали свій від'їзд.

Це веселе суспільство, до якого належав і я, збиралося двічі на тиждень у вдовствуючої княгині Шварценберг за кілька миль від міста за містечком Гітцинг. Справжня світськість господині будинку, яка ще більше вигравала від її милої привітності та тонкої дотепності, робила надзвичайно приємним перебування у неї в гостях.

Ранок у нас бував зайнятий прогулянкою; обідали ми всі разом або в замку, або десь на околицях, а ввечері, сівши біля палаючого каміна, розмовляли і розповідали всілякі історії. Говорити про політику було суворо заборонено. Всі від неї втомилися, і зміст наших оповідань ми черпали або у переказах рідної старовини, або у власних спогадах.

Якось увечері, коли кожен з нас встиг щось розповісти і ми знаходилися в тому дещо збудженому стані, який зазвичай ще посилюють сутінки і тиша, маркіз д'Юрфе, старий емігрант, який користувався загальним коханням за свою суто юнацьку веселість і ту особливу гостроту, яку він надавав розповідам про колишні свої любовні удачі, скористався хвилиною безмовності і сказав:

Ваші історії, панове, звичайно, дуже незвичайні, але я думаю, що їм бракує однієї істотної риси, а саме - справжності, бо - наскільки я вловив - ніхто з вас на власні очі не бачив ті дивовижні речі, про які розповідав, і не може словом дворянина підтвердити їхню істинність.

Нам довелося з цим погодитись, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

Щодо мене, панове, то мені відома лише одна подібна пригода, але вона така дивна і водночас така страшна й така достовірна, що одна могла б шокувати людей навіть самого скептичного складу розуму. На моє нещастя, я був і свідком і учасником цієї події, і хоча взагалі не люблю про нього згадувати, але сьогодні готовий був би розповісти про те, що сталося зі мною - якщо тільки дами нічого не матимуть проти.

Слухати захотіли всі. Щоправда, кілька чоловік з боязкістю в погляді подивилися на квадрати, що світилися, які місяць уже креслив по паркету, але тут же гурток наш зімкнувся тісніше і всі примовкли, готуючись слухати історію маркіза. Пан д"Юрфе взяв щіпку тютюну, повільно потяг її і почав:

Насамперед, милостиві государині, попрошу у вас вибачення, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про мої серцеві захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості простіше забувати, і справді, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких гарних дам, я чи не сам уже не здається собі молодим чоловіком. Отже, почну прямо з того, що в 1759 році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, що здавалася мені тоді й глибокою і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьким жінкам, ще посилювала це мук своїм кокетством. І ось, у хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичне доручення до господаря молдавського, який тоді провадив переговори з версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б так само нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я прийшов до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в її голосі відчувалося деяке хвилювання, коли вона мені сказала.

Давним-давно, коли Хімкінський ліс не називався ще Хімкінським і ріс собі приспівуючи, а російськими дорогами їздили не «калини», а кінні екіпажі, в нашій країні вже писали страшні історії, від яких і досі можна зловити не якихось там мурашок, а повноцінних гігантів-мурашищ. Сказане повною мірою відноситься до «Сім'ї вовкулака» Олексія Костянтиновича Толстого - новелі, фінал якої прикрасив би будь-який сучасний фільм жахів, причому доповнень і скорочень не знадобилося б (власне, спроби екранізації робилися, але ручатися за них я не став би). І це незважаючи на те, що в наш час подібні сцени стали спільним місцем і вперто експлуатуються кінематографом. відокремлене селище, захоплене вампірами. І хоча в мене немає відомостей, що Стів так чи інакше знайомий з творчістю Толстого (на відміну, звичайно ж, від Брема Стокера, вплив якого метр охоче визнає), кожна книга, як було відомо ще древнім римлянам, має свою унікальну долю - і хто знає, якими манівцями міг проникнути толстовський сюжет у кінгівську неспокійну голову. Як би там не було, за минулі роки повість не втратила ні краплі чарівності і, як і раніше, виконана суворою, не зовсім романтичної жахів.

Оцінка: 9

Справжня класика містичного оповідання! Твір зачаровує і тримає у напрузі до кінця! Які чудові образи, створені А. К. Толстим, як дивовижна атмосфера оповідання!

Дуже хороша частина розповіді, що передує кульмінаційному моменту: Зденка майже точнісінько вимовляє фрази, які говорив раніше д"Юрфі. Це насторожує і призводить до думки, що ось-ось зараз піде самий жах, і читач вже не може відірватися, так як з кожним новим рядком чекає чогось несподіваного, страшного... Саме це він і отримує!

Відмінна розповідь! Олексій Костянтинович – майстер!

Оцінка: 10

Класика російського «страшного оповідання», одне з основних творів, одне із «стовпів» вітчизняного хорору! При всьому цьому російський читач знайомий з розповіддю в перекладі - молодий граф Олексій Толстой написав його французькою (вільне володіння кількома мовами було тоді в порядку речей). Багато в чому завдяки цій розповіді слово «вурдалак» міцно увійшло російську мову. У народних повір'ях мерців-кровососів ніколи не називали вурдалаками і вперше в такому значенні слово вжив Пушкін в однойменному вірші (мабуть, від спотвореного вовкулак - перевертень). У підлітковому віці повість справила на мене досить сильне враження - було моторошно. Простота сюжету з лишком окупається яскравістю образів та багатством фантазії. Всім любителям містики – якщо хтось ще не читав – наполегливо рекомендую до прочитання. Класику треба знати.

Оцінка: 10

Будучи прочитаний мною в дитинстві, ця розповідь мене неслабо налякала (коли читав, вже не пам'ятаю – орієнтовно в класі в 4-5). Зараз, перечитуючи, звичайно, того жаху вже не відчув – але відчуття безвиході та безпорадності людини перед кровожерливою нечистістю залишилося. Взагалі, є щось особливо лякає в монстрах, що маскуються під людей і перетворюють їх у собі подібних. У дитинстві такі створіння лякали мене, мабуть, найбільше. А вовкулаки втілюють і інший древній страх людини – страх перед смертельною епідемією. Але що робить розповідь особливо моторошним – це саме відчуття безвиході, те, як селяни один за одним перетворюються на вурдалаків, будучи не в змозі нічого протиставити нечистій силі.

Підсумок: Східна Європа, вампіри – класичний хорор у класичному сеттингу. Нехитра розповідь – але, безперечно, зразок жанру.

Перечитав завдяки темі "10 улюблених страшних оповідань".

Оцінка твору: 9 із 10 (відмінно).

Оцінка «страшності»: 4 із 5 (сильно лякає).

Оцінка: 9

Ця розповідь, на мою думку, перевершує ВПИРА. Замість трохи маячного (у хорошому сенсі) декадентського стилю тут ми маємо міцну сільську містику, близьку до народного фольклорного коріння. Відповідно, замість туманної розмитості ВПИРА (а чи був хлопчик, у сенсі, чи були упирі?) тут гранично чіткий, прямий сюжет, без зайвих сцен та побічних ліній. І при цьому по-справжньому густа атмосфера страху та підозрілості: адже нікому не можна довіряти - навіть рідній людині, яка повернулася чудовиськом...

Зовнішня простота та прекрасне літературне виконання роблять цю розповідь позачасовою. Його і зараз можна рекомендувати найширшому колу читачів.

Оцінка: 10

Я познайомився зі словом «вурдалак» завдяки віршу, який зараз уже забув, адже знав його напам'ять.

Пам'ятаю лише деякі рядки: «З'їсть упир мене зовсім, якщо сам землі могильної, я з молитвою не з'їм...»

І в розповіді про сім'ю вурдалаків жахливий жах нагнітається поступово, але невідворотно; старовинна легенда про те, що той, хто пішов з дому, повинен повернутися не пізніше певного терміну, зустрічається в багатьох історіях у різних народів, і тут вона дуже доречна.

Отже, хто боїться жахів - не читайте, це якраз вони і є, а якщо хтось не проти полоскотати собі нерви - вперед, тільки не забудьте прихопити собі якийсь надійний амулет, а то нерівна година...

Оцінка: 10

Твір написано в далекому 1839-му році і є класикою готичного оповідання жахів. Вурдалаки, вони ж вампіри, захоплюють сім'ї та цілі селища. І опис цього дійства лякає читачів по сьогодні, тому що автору вдалося чудово зобразити атмосферу того, що відбувається. Дід-вурдалак, що заглядає у вікна, поховані діти, що плачуть під дверима... - Бррр.

Толстой не смакує дії вурдалаків, йому не потрібно вивертати криваві лиходійства напоказ, як це часто роблять сучасні автори, він лише вміло натякає, а читач лякається від власної фантазії, уявляючи те, про що розповідає герой-оповідач. До речі, цей герой мені був глибоко несимпатичним. Він такий собі казанова, який бравує історіями охмурення жіночої статі. Натомість майстерність автора виявилася і тут – він не описує еротичних сцен, наприклад, його герой на знаки уваги з боку дружини молдавського господаря не міг не відповісти ввічливо і «щоб отримати можливість краще захищати права та інтереси Франції, на всі права та на всі інтереси господаря почав дивитись як на свої власні» - все. А читач вже сам собі може малювати картинки того, що відбувається між героєм та фривольною дружиною.

Добре і мова твору. Читаючи, смакуєш слово. Загалом, витратите хвилин 20, щоб отримати задоволення від відмінного зразка «страшної» літератури позаминулого століття і трохи полоскотати собі нерви.

Оцінка: 8

Дуже реалістично, майстерно, атмосферно.

Тяжке відчуття неминучої біди та приреченості, моторошна похмура атмосфера, напруга, в яких Толстой тримає читача, при цьому не описуючи ніяких кошмарних жахів, абсолютно ненадумані та природні, не виникає жодних сумнівів у можливості того, що відбувається, що ще більше посилює потрібний. Ніщо не притягнуте за вуха і немає сюжетних «милиць», якими дуже часто рясніють представники жанру, і коли так і хочеться сказати «можливо, але навіщо», все дуже органічно та виразно. Справжня класика справжньої реалістичної містики.

Також жива ілюстрація того, що багато речей не можна заздалегідь прорахувати до кінця, а людська слабкість і залежність можуть виявитися вирішальними.

Оцінка: 9

Жах, бездоганно красивий, закутий у корсет чарівності, жах. Немає непотрібного тут фізіологізму, зате краса кошмарів. Шалено сподобалося і навіть змусило здригнутися.

Варто відзначити і чудовий опис побуту на той час. Мабуть, він як додає необхідну атмосферу твору, а й цілком створює її. Неможливо було б уявити схожу ситуацію у блискучих Відні, Сан-Петербурзі, Москві чи будь-якому іншому великому місті. Не відчувалося б там того, що людина, по суті, істота, що нічого не знає і повністю належить до світу, якого зовсім не розуміє і не знає.

Оцінка: 10

Напевно, все ж таки розповідь більше підходить для підліткового віку, припускаю, що тоді б він мені міг більше сподобатися. А може, не потрапив він мені під відповідний настрій, життєві проблеми, побут, заважають до кінця перейнятися атмосферою оповідання. Тож не справив він на мене належного враження, ні страху, ні переживання я за героя не відчув. Ось тільки селян шкода, і Зденку, автор її дуже красиво описав. Хоча тут ще питання, що краще для неї - стати вампіром, або потрапити до рук такого головного героя:

«Ні, Зденку, я піду тільки тоді, коли ти мені пообіцяєш, що любитимеш мене завжди, як красуня обіцяла королю в тій пісні. Я скоро поїду, Зденку, і як знати, коли ми знову побачимось? Зденку, ти дорожчий за мою душу, мого порятунку... І життя моє і кров - твої. Невже ти за це не подаруєш мені одну годину?

Вся його «любов» однозначно зводиться ось до цієї ось години, не знаю якою треба бути дурістю, щоб клювати на такі ось зізнання. «Ти мене люби завжди, а мені від тебе потрібна лише година, ну може ще коли на годину загляну, якщо проїжджатиму повз...». Хоча він у цьому питанні однозначно досвідченіший і вже не одну таку годину виманив на свої зізнання «кохання», чим любить похвалитися перед публікою, і чому публіка з розумінням дослухається. Вообщем: хочеш великого і чистого кохання - приходь увечері на сінок.

Олексій Костянтинович Толстой

Сім'я вовкулака

Невиданий уривок із записок невідомого

Роялісти-емігранти мали намір вже остаточно оселитися у своїх замках, російські воїни – повернутися до покинутих вогнищ, а кілька незадоволених поляків – шукати притулку своєї любові до свободи в Кракові під сумнівною потрійною егідою незалежності, приготованою для них князем Меттерденс, князем Меттернихом.

Говорити про політику було суворо заборонено. Всі від неї втомилися, і зміст наших оповідань ми черпали або у переказах рідної старовини, або у власних спогадах.

– Ваші історії, панове, звичайно, дуже незвичайні, але я думаю, що їм бракує однієї істотної риси, а саме – справжності, бо – наскільки я вловив – ніхто з вас на власні очі не бачив ті дивовижні речі, про які розповідав, і не може словом дворянина підтвердити їхню істинність.

Нам довелося з цим погодитись, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

— Щодо мене, панове, то мені відома лише одна подібна пригода, але вона така дивна і водночас така страшна й така достовірна, що одна могла б шокувати людей навіть найскептичнішого складу розуму. На моє нещастя, я був і свідком і учасником цієї події, і хоча взагалі не люблю про неї згадувати, але сьогодні готовий був би розповісти про те, що сталося зі мною – якщо тільки дами нічого не матимуть проти.

- Перш за все, милостиві государині, вибачуся, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про мої серцеві захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості простіше забувати, і справді, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких гарних дам, я чи не сам уже не здається собі молодим чоловіком. Отже, почну прямо з того, що в 1759 році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, що здавалася мені тоді й глибокою і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьким жінкам, ще посилювала це мук своїм кокетством. І ось, у хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичне доручення до господаря молдавського, який тоді провадив переговори з версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б так само нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я прийшов до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в голосі її відчувалося деяке хвилювання, коли вона сказала:

– Д'Юрфе, ви робите дуже нерозумний крок. Але я вас знаю, і мені відомо, що від прийнятого рішення ви не відмовитеся. .Це сімейна реліквія, якою ми дуже дорожимо.

З чемністю, недоречною, можливо, в подібну хвилину, я поцілував не реліквію, а ту чарівну руку, яка мені її простягала, і одягнув на шию ось цей хрестик, з яким з того часу не розлучався.

Не стомлюватиму вас, милостиві государині, ні подробицями моєї подорожі, ні моїми враженнями від угорців і від сербів – цього бідного і неосвіченого, але мужнього і чесного народу, який, навіть і під турецьким ярмом, не забув ні про свою гідність, ні про колишньої незалежності. Скажу вам тільки, що, навчившись трохи по-польськи ще в ті часи, коли я жив у Варшаві, я швидко почав розуміти і по-сербськи, бо ці дві прислівники, так само як російська та чеська, є – і це вам, напевно, відомо – нічим іншим, як гілками однієї й тієї ж мови, іменованого слов'янським.

Отже, я вже знав достатньо для того, щоб бути в змозі порозумітися, коли мені одного разу довелося потрапити проїздом до якогось села, назва якого не представила б для вас ніякого інтересу. Мешканців будинку, в якому я зупинився, я знайшов у стані пригніченості, що здивувала мене тим більше, що справа була в неділю – день, коли серби вдаються зазвичай до всіляких веселощів, бавлячись танцем, стріляниною з пищали, боротьбою тощо. майбутніх господарів я приписав якійсь нещодавній біді і вже думав піти, але тут до мене підійшов і взяв за руку чоловік років тридцяти, росту високого і вигляду великого.

- Заходь, - сказав він, - заходь, чужинець, і нехай не лякає тебе наша смуток; ти її зрозумієш, коли дізнаєшся про її причину.

І він мені розповів, що старий батько його, на ім'я Горча, людина вдачі неспокійної та непоступливої, піднявся одного разу з ліжка, зняв зі стіни довгу турецьку пищаль і звернувся до двох своїх синів, одного з яких звали Георгієм, а іншого – Петром:

- Діти, - мовив він їм, - я йду в гори, хочу з іншими сміливцями полювати на поганого пса Алібека (так звали розбійника-турка, який останнім часом руйнував увесь той край). Чекайте на мене десять днів, а коли на десятий день не повернуся, замовте ви обідню за упокій моєї душі – отже, вбили мене. Але якщо, - додав тут старий Горча, прийнявши вигляд найсуворіший, - якщо (не попустить цього бог) я повернуся пізніше, заради вашого порятунку, не впускайте ви мене в будинок. Якщо буде так, наказую вам - забудьте, що я вам був батько, і вбийте мені осиновий кілок у спину, що б я не казав, що б не робив, - отже, я тепер проклятий вовкулак і прийшов смоктати вашу кров.

Олексій Костянтинович Толстой

Сім'я вовкулака

НЕВИДАНИЙ УРИВИК ІЗ ЗАПИСОК НЕВІДОМОГО(1)

Нам довелося з цим погодитись, і старий, погладжуючи своє жабо, продовжував:

Насамперед, милостиві государині, попрошу у вас вибачення, якщо в ході моєї розповіді мені доведеться говорити про мої серцеві захоплення частіше, ніж це личить людині в моїх літах. Але заради повної ясності мені про них не можна не згадувати. До того ж старості простіше забувати, і справді, це ваша, милостиві государині, вина, якщо, дивлячись на таких гарних дам, я чи не сам уже не здається собі молодим чоловіком. Отже, почну прямо з того, що в 1759 році я був без пам'яті закоханий в прекрасну герцогиню де Грамон. Ця пристрасть, що здавалася мені тоді й глибокою і довговічною, не давала мені спокою ні вдень, ні вночі, а герцогиня, як це часто подобається гарненьким жінкам, ще посилювала це мук своїм кокетством. І ось, у хвилину крайнього відчаю, я врешті-решт вирішив просити про дипломатичне доручення до господаря молдавського, який тоді провадив переговори з версальським кабінетом про справи, викладати вам які було б так само нудно, як і марно, і призначення я отримав. Напередодні від'їзду я прийшов до герцогині. Вона поставилася до мене менш глузливо, ніж зазвичай, і в голосі її відчувалося деяке хвилювання, коли вона сказала:

Д'Юрфе, ви робите дуже нерозумний крок. Але я вас знаю, і мені відомо, що від прийнятого рішення ви не відмовитеся. Це сімейна реліквія, якою ми дуже цінуємо.

Не стану втомлювати вас, милостиві пані, ні подробицями моєї подорожі, ні моїми враженнями від угорців і від сербів - цього бідного і неосвіченого, але мужнього і чесного народу, який, навіть і під турецьким ярмом, не забув ні про свою гідність, ні про колишньої незалежності. Скажу вам тільки, що, навчившись трохи по-польськи ще в ті часи, коли я жив у Варшаві, я швидко почав розуміти і по-сербськи, бо ці дві прислівники, так само як російська та чеська, є - і це вам, напевно, відомо - нічим іншим, як гілками однієї й тієї ж мови, іменованого слов'янським.

Отже, я вже знав достатньо для того, щоб бути в змозі порозумітися, коли мені одного разу довелося потрапити проїздом до якогось села, назва якого не представила б для вас ніякого інтересу. Мешканців будинку, в якому я зупинився, я знайшов у стані пригніченості, що здивувала мене тим більше, що справа була в неділю, - день, коли серби вдаються зазвичай до всіляких веселощів, бавлячись танцями, стріляниною з пищали, боротьбою і т. п. Настрій моїх майбутніх господарів я приписав якійсь нещодавній біді і вже думав піти, але тут до мене підійшов і взяв за руку чоловік років тридцяти, росту високого і вигляду великого.

Заходь, - сказав він, - заходь, чужинець, і нехай не лякає тебе наша смуток; ти її зрозумієш, коли дізнаєшся про її причину.

Діти, - мовив він їм, - я йду в гори, хочу з іншими сміливцями полювати на поганого пса Алібека (так звали розбійника-турка, який останнім часом руйнував увесь той край). Чекайте на мене десять днів, а коли на десятий день не повернуся, замовте ви обідню за упокій моєї душі - отже, вбили мене. Але якщо, - додав тут старий Гірча, прийнявши вигляд найсуворіший, - якщо (не попустить цього бог) я повернуся пізньої, заради вашого порятунку, не впускайте ви мене в будинок. Якщо буде так, наказую вам - забудьте, що я вам був батько, і вбийте мені осиновий кілок у спину, що б я не казав, що б не робив, - отже, я тепер проклятий вовкулак і прийшов смоктати вашу кров.