Казки англійською з перекладом. Каскати англійською мовою Хакаські казки короткі англійською мовою

Казки можуть бути добрим матеріалом. Це насамперед пов'язано з тим, що казки цікаві та пізнавальні. Тим більше, ми знаємо переклад багатьох казок з дитинства і нам, щоб їх перекладати, не потрібно брати словник.

Казка англійською — The tortoise and the hare

The hare was once boasting of його speed до інших animal. "Я не можу, щоб бути вільним," я хотів би, "якщо ми хотіли, щоб моя повна швидкість. I challenge anyone here to race with me.»

The tortoise said quietly, "I accept your challenge." "That is a good joke," said the hare. "I could dance around you all the way."

"Keep your boasting until you've beaten," answered the tortoise. "Shall we race?" So a course був fixed and a start був made. Буде пов'язаний майже з стрільбою на одному, але деякий час переміщений і, щоб показати його повага на тертоїс, казати вниз, щоб напитися. Tortoise plodded on і plodded on, і коли hawo awoke from the nap, he saw the tortoise nearing the finish line, і he could not catch up in time to save the race. Plodding wins the race.

Переклад казки на російську мову — Черепаха та заєць

Заєць одного разу похвалився, що він швидше за всіх тварин. "Мене ніхто до цього не перемагав", - сказав він, "коли я включав свою повну швидкість". Я викликаю будь-кого, щоб позмагатися зі мною».

Черепаха тихо сказала - "Я приймаю виклик". "Це хороший жарт", - сказав заєць. «Я танцюватиму навколо тебе всю гонку».

«Вихваляйся до того, як ти будеш побитий», — відповіла черепала. «Ми змагатимемося?». Так, про гонку було домовлено і старт було дано. Заєць одразу ж зник за обрієм, але незабаром зупинився і, щоб показати зневагу черепасі, ліг подрімати. Черепаха йшла далі й далі, і коли заєць прокинувся, він побачив, що черепаха біля фінішної лінії, і він уже не встигає вчасно, щоб урятувати гонку. Повільний і роботящий виграв гонку.

Ще нижче представлено короткий художній переклад це казки-байки:

Черепаха та заєць сперечалися, хто з них швидше. Призначили вони для змагання час та місце та розійшлися. Але заєць, покладаючись на свою природну жвавість, не намагався тікати, а ліг біля дороги і заснув. А черепаха розуміла, що рухається вона повільно, і тому бігла без перепочинку.

Так обігнала вона сплячого зайця і здобула переможну нагороду.

Таким чином, ця казка показує, що терпіння та праця все перетруть.

Нижче представлені російські казки англійською мовою з перекладом:

Сестриця Оленка та братик Іванушка (ALYONUSHKA)
Оленька квіточка (THE SCARLET FLOWER)
Ріпка (The turnip) з перекладом
Колобок (The bun) з перекладом
Три порося (Three little pigs)
THE GOLDEN FISH (золота рибка)
Теремок (The wooden house) з перекладом
Goldilocks and the three bears (Златовласка та 3 ведмеді)

Ви можете завантажити всі вищезгадані казки англійською мовою в одному документі.

Адаптовані казки- це тексти, адаптовані спеціально під певні граматичні конструкції, слова та тимчасові форми, які мають бути зрозумілі певній групі студентів. Тобто вони побудовані таким чином, щоб той, хто вивчає легше, освоював основи лексики, а також привчають і мотивують студента продовжувати вивчати мову. Дані казки рекомендується проходити по черзі, тобто якщо Ви тільки починаєте вивчення англійської або бажаєте освіжити знання, то приступайте з нульового рівня - з першої казки, і далі вниз по порядку не перескакуючи- Складність текстів поступово збільшується.

Усі казки на сайті мають аудіосупровід, який можна прослухати та скачати безкоштовно після реєстрації та входу до облікового запису. Щоб добре запам'ятати потрібні слова та фрази слухайте ту саму казку щодня по кілька разів протягом тижня, Після того як розберете її хоча б на 70%. Після цього дуже важливо багато слухатиі по можливості повторювати за диктором (моделювати його інтонацію та вимову). Можна прослуховувати від 2 до 5казок кожен день (кожну казку по 2-3 рази), головне щоб їх загальна (сумарна) тривалістьстановила не більше 15 хвилин. Тобто в день достатньо приділяти англійській по 30-45 хвилин – головне, щоб заняття були щоденними. Виконуйте цю методику, і Ви дуже швидко помітите позитивний прогрес.

І закріплюєш успіх переглядом фільмів та серіалів англійською. Але в нас у запасі залишилося ще щось!

Ми поділимося секретною методикою (про неї знають лише випускники факультетів іноземних мов та за сумісництвом співробітники) – це тренування вимови за допомогою казок англійською мовою. Такий спосіб підійде для будь-якого рівня англійської – неважливо, новачок ти або профі.

Чому саме казки?

Професійний диктор з особливим виразом (притаманним саме озвучуванню казок) повільно та чітко вимовляє казку, промовляє кожен звук. А різні ситуації, в яких виявляються казкові герої, та емоції, які вони відчувають, допоможуть тобі зрозуміти тонкощі англійської інтонації та логічного наголосу. Якщо ти забув, чому це так важливо, .

Ми підготували повноцінне «казкове тренування»: покрокову інструкцію та добірку з 5 англійських казок з аудіодоріжкою.

Алгоритм роботи: як слухати казки англійською мовою

Алгоритм спрямований на розвиток двох навичок: аудіювання та вимова. , ці навички тісно пов'язані один з одним. Тренування підійде для будь-якої казки.

Головне – не пропускай кроки і не підглядай у «шпаргалки» (тексти казок) раніше, ніж треба. Ми підібрали короткі казки, тому тренування не повинно забрати занадто багато часу.

Крок 1:Уважно слухай уперше. Ти можеш не знати всіх слів – це нормально.

Крок 2:Послухай ще раз казку. Твоє завдання почути більшу частину слів. Якщо не вийшло з другого разу, виділили час і на третє прослуховування казки.

Крок 3:Якщо ти впевнений у своїх силах, то наступним кроком спробуй записувати те, що чуєш. Ти можеш зупиняти аудіозапис, щоб встигати за диктором.

Крок 5:Тепер перевір себе – звір свої записи з оригінальним текстом. Клакай на незнайомі слова і додай їх у словник. Але перед цим спробуй здогадатися про значення слова із контексту. Це допоможе розвинути смисловий здогад.

Крок 6:Тепер починай роботу над вимовою – включай аудіо та читай синхронно разом із диктором, намагаючись детально повторити його інтонацію. Не лінуйся, нехай м'язи обличчя працюють на повну силу!

Крок 7*:бонус-завдання – прочитай казку сам, без диктора та запиши свій голос.

Можна зробити так: після двох-трьох прослуховувань прочитай сам та запиши на диктофон свій голос. Потім виконай шостий крок – промовлення разом із диктором – і потім знову проговори на диктофон самостійно. Так вийде варіант до і після, і побачиш, що прогрес є.

Алгоритм освоєно. Тепер уперед – розпочинаємо тренування! Все необхідне ти знайдеш нижче.

Слухаємо, читаємо, повторюємо: аудіоказки англійською мовою

Багато казок англійською містять у собі архаїзми. Тому для статті ми провели ретельний відбір і знайшли казки з найпростішою і найпростішою лексикою. Казки розташовані за зростанням: від найкоротшої – до найдовшої.

Всім відомий сюжет про красиву людину, заточену в тіло бридкої жаби, навчить тебе в швидкому темпі вимовляти найскладніші поєднання звуків.

⠀⠀

Історія про красуню, замкнену у вежі, просто переповнена звуком |w|. Інші складні звуки теж трапляються, тому казковий тренінг буде повноцінним.

Час навчитися відрізняти англійський сонорний звук |r| від російського "р-р-р". Для цього приймайся за казку про чудове порятунок Червоної Шапочки з черева кровожерного вовка.

Арабська ніч, чарівний пісок... У голові заграла мелодія? 🙂 Значить читання оригінальної казки зі зборів «Тисяча та одна ніч» припаде тобі до смаку.

⠀
Висновок: слухати онлайн казки англійською мовою

Якщо тобі сподобалася така казкова терапія для вимови та аудіювання, то наступного разу ми намагатимемося зібрати ще більше казок з аудіоверсією. Поділися своїми враженнями у коментарях!

Вітаю, мої любі читачі.

Я завжди тверджу про те, що у навчанні дітям має бути цікаво. Хочете, поділюся ще одним способом, який я активно практикую зі своєю дочкою? Це аудіоказки для дітей англійською мовою.
Тому сьогодні я поділюся з вами десятьма найкращими аудіозаписами, підкріпленими опорними текстами англійською мовою (наприкінці статті ви знайдете посилання на завантаження аудіо файлів до казок).

Але перш за все хочу дати вам кілька порад, як найкраще побудувати процес навчання.

Виберіть казку.
Так, очевидно і неймовірно, але все ж таки)). Вибір аудіотексту, можна сказати, найважливіший елемент ефективного навчання. Шукайте те, що ваш малюк, найімовірніше, чув вже російською. При цьому просто життєво необхідно шукати записи з . А краще навіть із перекладом (як у мене тут).
Відразу - російською.
Розкажіть насамперед цю казку малюкові російською. Йому треба розуміти, про що він слухатиме, хто є головними героями.
Вивчіть слова.
Наприклад, якщо в «Червоній шапочці» найчастішими словами будуть «вовк», «бабуся» та частини тіла тієї самої бабусі – так вивчіть їх. Приділіть деякий час засвоєння цієї лексики.
Слухаємо.
Тільки після того, як ви познайомилися з текстом російською, поповнили свій словниковий запас – тільки тепер можна слухати.
Закріплення.
А ви думали всі, прослухали та забули! Ні ні ні! Робіть додаткові завдання, запитуйте.

Робіть це російською мовою - ваше маля поки не готове «вибиратися на Еверест». Коли він відповідає – допоможіть йому перекласти його відповіді. Наприклад:

-Хто вдав Червону шапочку?
-Вовк.
-А як буде вовк англійською?
-Wolf!

Зрозуміли ідею?

Нещодавно я познайомилася з чудовим сервісом онлайн вивчення англійської LinguaLeo Ми з донькою там зареєструвалися і іноді його використовуємо — їй там дуже подобається. Вам та вашим діткам теж рекомендую. Тим більше, що там можна знайти величезну кількість безкоштовних матеріалів. Зовсім недавно розробники випустили у світ і платний курс. « Для най менших» - для тих, хто тільки-но починає освоювати англійську. Будучи добре знайомою з чудовим підходом фундаторів сервісу до навчання англійської, впевнена, що і цей продукт зроблений на висоті (можете подивитися відео про нього). Якщо хтось вже купував такий курс, я була б рада почути відгуки про нього в коментарях ( ред. від 05.2016 р. — курс вже випробували — раджу всім).

Слухати один запис ви з дитиною можете поки що не набридне. Зараз інтернет повний сайтів, де можна слухати аудіокниги онлайн та ще й безкоштовно. Але сьогодні я підібрала для вас десятку найякісніших аудіоказок. Вони чудово підійдуть як для 4-5 років, так і для старших хлопців. Ну і звичайно, дорогі дорослі, вам вони теж, безумовно, підійдуть. Навіть не сумнівайтесь! Це буде не тільки ефективно, а й вкрай захоплююче!

2. Білосніжка (Snow White).
Улюблена історія багатьох дівчаток. Лексика, як і раніше, дуже проста. А ще там є пісні, які можна легко запам'ятати, а загалом уся казка побудована у вигляді . 3 в 1, так би мовити!

3. Лілі Квіткова Фея (Lily the flower fairy) .
Дуже мила і добра розповідь про фею. Слова трохи складніші, з деякими фразовими дієсловами, і загалом більше використовується розмовна мова.

4. Бридке каченя (The ugly duckling).
Ще одна відома всім історія. Досить повільна вимова, щоб дитині було зрозуміло кожне слово.

5. Метелик (The butterfly).
Розповідь про те, як метелик шукав собі подружку. Лексика складніша, ніж у попередніх історіях. І доведеться одразу розібратися з іменами.

Якщо ви хочете не тільки слухати, а й тримати в руках повноцінні книжки, то мої рекомендації:

Ось такі казки будуть прекрасними помічниками на шляху до пізнання англійської мови дітьми різного віку, починаючи навіть з 2-3 років. Це ціла серія, яку краще купити відразу, тим більше, що ціна у видавництва більш ніж приємна. Підійде для дітлахів-початківців:

Історія про гусеницю Аліну

Продовження історії про гусеницю Аліну

Три порося

Теремок

Ріпка

Також можна придбати цей чудовий посібник з адаптованими казками англійською мовою. На кожній сторінці є словничок, який допомагає розуміти! Ця книжка підійде для старших дітей — 7-10 років.

6. Козел та Господар (The goat and the Master).
Повчальна розповідь про те, що потрібно бути добрим до того, хто тобі допомагає.

7. Старий Султан (Old Sultan).
Дуже цікава історія про вірного господаря собаку та вовка. Дуже простий словниковий склад, приправлений невеликою кількістю фразових дієслів. Те, що потрібно для навчання.

Малята з радістю пізнають навколишній світ, вбираючи все, що в ньому відбувається. Скористайтеся цією щирою допитливістю і додайте в оточення малюка англійську мову, читаючи з ним оповідання англійською для дітей. Невеликі англійські казки дадуть дитині можливість ознайомитись із звучанням мови, дізнатися нові слова та фрази, навчитися читати та розуміти англійською. У сьогоднішньому матеріалі ви знайдете легкі та цікаві дитячі оповідання англійською мовою з перекладом тексту російською, а також корисні рекомендації щодо проведення таких занять.

Перш ніж залучати малюка до читання англійською, необхідно ретельно продумати план свого заняття та відібрати відповідні матеріали.

Дітям, які тільки починають знайомство з іноземною мовою, рекомендується брати адаптовану літературу англійською для дітей. Ці казки перероблені та спрощені до мінімуму: текст написаний короткими реченнями, з часто повторюваними словами та яскравими допоміжними картинками.

Не забувайте і про те, що у казки для дітей англійською обов'язково має бути переклад. Так і ви, і малюк, почуватиметеся впевненіше, знаючи, що завжди можна звіритися з правильним значенням слів.

Щоб залучити непосидіння до читання або прослуховування казок, використовуйте ігрові методи та свою необмежену фантазію. Головне, постійно взаємодіяти з дитиною і не дати їй нудьгувати. Переглядайте з малюком красиві картинки та грайте у «питання та відповіді» ( хто/що це?),прочитуйте репліки героїв різними голосами, разом заучуйте нову лексику та намагайтеся будувати невеликі діалоги.

Необов'язково вивчати розповіді для дітей та історії англійською лише у текстовому форматі. Поєднуйте всі можливі методи пізнання мови: прослуховуйте аудіоверсії казок, записані носіями мови, або відволікайтеся на перегляд яскравих та динамічних відео з текстом казки .

Засвоївши всі наведені вище поради, перейдемо до здійснення їх на практиці. Далі наводимо короткі оповідання англійською з паралельним російським перекладом.

Казки та оповідання англійською для дітей

The Goose that laid the Golden Eggs (Гусак, що несе золоті яйця)

Інші теми англійської: Англійські пропозиції з перекладом

Успіх усміхнувся їм! Але незабаром чоловік і дружина почали думати, що так вони ще довго не стануть заможними багатіями.

Так чоловік і дружина наважилися вбити птаха. Однак, розбираючи гусака, вони були дуже здивовані: зсередини він був такий самий, як і всі подібні до нього птахи!

The crocodile (Крокодилчик)

Одного разу малюк-крокодил порахував усі свої блискучі лусочки, і вийшла їхня ціла тисяча. Їх було набагато більше, ніж він думав раніше.

Крокоділь загадав перед сном, щоб на подушку випало 40 лусок. Але цього не сталося. Не випали вони і за три тижні.

Крокодил прокинувся, і о диво! На подушці лежало 40 блискучих лусочок. Він роздав їх 20 крокодилам: кожному по 2 лусочки. З того часу всі потоваришували з добрим малюком-крокодильчиком.

The boy who cried “Wolf!” (Хлопчик, який кричав "Вовки!")

Інші теми англійської: Мультфільми англійською мовою для дітей дошкільного віку, малюків та школярів

Він мав один жарт, який він часто грав з людьми. Хлопчик біг униз і дуже голосно вигукував: «Вовку! Вовк!Допоможітьмені хтось!Тут вовк!

Якосьвидавсячудовийтеплийдень.Хлопчикспавпіддерево.Раптомвінпочувдивнийзвук.Хлопчик прокинувся і побачив великого сірого звіра. То був вовк.

Але цього разу ніхто не прийшов рятувати хлопчика. Тому що ніхто не повірить брехунові, навіть якщо він раптом вирішить сказати правду. Коли хлопчик не повернувся додому вночі, люди вирушили його шукати. Але їм так ніколи і не вдалося знайти хлопця.

Сподіваємося, що вам були корисні наведені оповідання та казки англійською для дітей. Успіхів і до нових зустрічей!