Словник - Болгарія. Національні особливості

Якщо Ви вирішили відвідати Болгарію, Вам не варто боятися нерозуміння з боку місцевого населення. Тому що, по-перше, більшість болгар старшого покоління вчили російську мову в школі, а по-друге, наші мови схожі.

Почнемо з тих фраз, які Вам неодмінно стануть у нагоді при спілкуванні: «ДОБ'Р ДЕН» (ДОБИР ДЕН). Цей вислів звучить дещо офіційно, тому для звичайної мови краще вжити «здоровий» (здоровий) або «здоровий» (здоровий). Щоб попрощатися, достатньо сказати «Довиждане», щоб побажати добраніч, слід сказати «ліка ночі» (лека ніш).

«Так» у болгарському вимовляється так само, як і в російській мові, а «ні» - не(не). І тут треба нагадати нашим громадянам, які вирішили надовго затриматися в Болгарії, що на відміну від нас і всього світу, болгари згідно кивають головою, коли кажуть «ні» і махають головою з боку в бік, коли кажуть «так». Ця невербальна особливість болгар призводить до деяких непорозумінь.

«Спасибі» болгарською - «дякую» (дякую), а чарівне слово- "Будь ласка" - "МОля" (мОля). Це слово можна вживати також у тому випадку, якщо хтось заважає вам пройти, замість нашого – «дозвольте». Це ж слово – «моля Ві» – означає – «прошу Вас». Вибачитись можна словом «пробачте» (пробачте).

Ще важливо розібратися з такими словами, які російською мовою мають інше значення. Наприклад слово «горА» болгарською означає «ліс». Російська ж «гора» болгарською «планіна». Якщо ви питаєте дорогу, зверніть увагу, що «направо» - це прямо (а не праворуч, як можна було б подумати). Російське «направо» звучить у болгарському – «надясно», «вліво» – «наляво».

Тости болгари піднімають із вигуком: «НаздрАве!» (НаздрАве). Чисельні дуже схожі на росіяни, як і дні тижня, тільки треба запам'ятати, що тисяча – це «хілЯда», неділя – «тиждень» (недЕля), а тиждень – «седміця» (седміца). Ще цікаві слова: «поганий» - «лош», «руки» - «р'є» (рице), палець - «прЪст» (прист), «ноги» - «крака», «плечо» - «рАмо», «дешевий» » - «Евтін» (Евтін), «Дорогий» - «скЪп» (скЫп) ...

Таке важливе словояк «гроші» болгарською звучить - «парІ». Якщо ви помітите табличку "Пушенето забрано" - це означає "Курити заборонено". Табличка "Вхід за зовнішні особи забраний" означає - "Стороннім вхід заборонений". «Вихід» болгарською звучить як «вихід», «Не пипай!» означає «Не чіпай!». Болгарське словоМайка - це мама російською. Болгарське "булка" - це "наречена" російською. Російською – «стіл», по-болгарськи – «стіл». Російське слово «стіл» перекладається болгарською як «маса». Болгарське слово «сам/сама», як правило, означає «один/одна». Болгарське "само" - це "тільки/просто". Це теж треба враховувати під час розмови.

Ніколи, бажаючи прикурити, не просіть сірника! Російські «сірники» дуже співзвучні з болгарським «сірником», що в більшості випадків означає назву жіночого статевого органу. Також обережніше з куркою. Слово "курка" співзвучне з болгарським словом "курець" (особливо, коли ми просимо саме "курку", тобто в знахідному відмінку). Це вже назва чоловічого статевого органу.

Практичні вирази
Українська	Болгарська
Доброго ранку	добро ранок
Добридень	доб'р ден
добрий вечір	доб'р вечір
На добраніч	лека ніч
до побачення	довіждане
Як поживаєте?	Як сте?
добре	добре
Дякую	завдяки
будь ласка	благаючи
вибачте	вибачаєте
та ні	та ні
багато мало	багато/малко
не добре	не добре
можна/не можна	може/не може
звичайно	розбір се
із задоволенням	з задоволення
Скільки вам років?	На скільки годин?
мені... років, року	аз зйм на... години
Де ви живете?	Де живете?
не розумію	не розбираємо
Чому?	Нащо?
Як Вас звати?	Як це казвати?
Вітаю з днем ​​народження!	Честить народжений ден!
Де знаходиться готель?	Кде де наміру хотіла?
вокзал	гара
банк	банку
зупинка	спірка
ресторан	ресторант
Звернення
пані	пані
дівчина	пані
пане	пане
мати батько	майка/баща
донька син	д'щера/син
сестра брат	сестра брат
бабуся дідусь	баба/дядько
дружина чоловік	дружина / чоловік
дівчинка хлопчик	момиче/момче
Дні тижня
тиждень	седмиця
понеділок	понеділок
вівторок	вівторок
середа	сряду
четвер	четв'рт'к
п'ятниця	пет'к
субота	сбота
неділя	тиждень

В магазині
чи є?	чи маєте?
хочу купити	позовів та купя
скільки коштує?	колко струва?
дорого/не дорого	скъпо е/не скъпо
можна приміряти?	чи мага та пробвам?
Дайте мені	дайте мені
В ресторані
меню, будь ласка	менюто, благаючи
Що Ви нам рекомендуєте?	як не препор'чвате?
Що це таке?	як е това?
Чи маєте Ви хороше болгарське вино?	Чи маєте хубаво б'лгарське вино?
хочу одну пляшку	позов їдна бутилка
червоне/біле	червено/бяло
прошу рахунок	кмітливість, благаючи
салат	салату
суп	супу
свинина	свинське месо
телятина	тілецьке месо
шашлик	шищіт
риба	риба
хліб	хляб
вода	вода
помідори	домати
огірки	краставиці
перець	піпер
гриби	г'бі
картопля	картофі
яблука	яблука
груші	круші
виноград	грону
полуниця	ягід
абрикоси	Кайсії
персики	праскови
гриль	скоро
сіль	сол
оцет	уксет
цукор	захар
кисле молоко	кисело мляко

Булка - це наречена(s+ o4 D& x9 _ W/ G
Не зрозумію, як вийшла така трансформація, але факт залишається фактом.1 y/u) r1 h. w&i, U&r
- P I: Z1 y6 C; P; g9 D" h
Гора – це ліс; S. q1 c) `8 p# B& E
Саме ліс. Російське слово «гора» перекладається болгарською мовою «планина».(s1 l. r1 ^9 X0 s
z4 l9 K: |. o(b
Горе – це вгору
h+ ~1 b* Q7 Y" q) V Старослов'янське слово, що означає саме «вгору», «вгорі», «вгорі». # n5 a # H2 X0 o!

$H7\. U* d! Q-? Друг - це не товариш
8 y3 V7 N, M/ \ G/ 9 @0 _" C! e
Живіт - це життя, P1 (& N. h4 X2 C p" D3 x% y
Старе слов'янське слово, що в болгарській мові збереглося. Якщо хочеться поскаржитися лікарю на проблеми з животом, слід посилатися на «стомах».7 a3 ~" R;
& t/ N+ T8 \ H9 H% `7 i G C) W
Закуска - це сніданок6 |" e0 H+ O9 l3 m
Болгарське слово «закуска» перекладається як «сніданок», а закуска по-болгарськи буде «мезе».
: U0 A8 M6 H" P& | S1 M2 T7 G% w3 i. W, n5 I7 D C
Кал і кака – це не екскременти
$ G Z# L4) - N) v+ @ Болгарське слово "кал" означає "бруд", а слово "кака" означає "тітка".
+ t3 ^4 M$ k0 ~2 c9 M * x+ h# q7 n& L4 ^6 Q
Кафе - це кава # c3 b $ O9 M / A) t2 n `
Саме напій, а не заклад. Наше «кафе» болгарською буде «кафене».7 O; E-?3 `0 c/ M5 S
# s / j (p; O + a
Кінець – це нитка
6 o1 w8 c4 P" a- M9 p+ y А слово "кінець" по-болгарськи буде "край".
& w! I0 W# K7 y&q. o9 W1 V
$ ($ j7 B+ Z6 w/ D3 k Майка - це мама
9 T6 V7 R5 l8 M# i# ~ Вживання нами цього слова вражає подив болгар. У магазинах (знову ж таки, момент важливий, коли продавець не знає російської) не намагайтеся просити поміряти майку. Просіть «теніску».& ^- H" e(~# ]/ N! p7 A

# ]% n0 J&a: e-L9 k&u2 f"^Праворуч - це прямо
; q5 Y! H3 V- (; y" U Цей момент завжди викликає найбільшу кількість непорозумінь, так як іноді все-таки доводиться запитувати місцевих, як пройти з пункту "А" в пункт "Б". направо...", і наші співвітчизники ходять по колу. Пам'ятайте, слово "направо" болгарською мовою перекладається російською як "прямо". * B (g $ M t, J.? / F, B-g: A) y8 Q

7 J* z-D&R5 L; D: |$ V Тиждень – це день тижня
2 C" Z(Y# F4 j% I8 U: Y. d Болгарське слово "тиждень" означає "неділя", а російське слово«тиждень» перекладається болгарською мовою «седмиця».
_$ T- q+ B" n- (/ Z: Q % d4 ]/ n& Y# E! J! q
Парі - це гроші
2 I8 o3 n4 q/ ~" _ Болгарське слово «парі» означає саме «гроші», не «спір».% X9 a# |0 c$ n(t

X/ (. r: A* m* ~$ m; i Стіл - це стілець, P6 ]0 N+ )! ~6 I2 ?
Точно так. Російською – «стіл», по-болгарськи – «стіл». Російське слово «стіл» перекладається болгарською мовою «маса»., .
"?&O+ C&)6 o" R2 F0 B2 W
Зграя - це у птахів(m" j, K& n(y
Болгарське слово «зграя» означає «кімната». Наприклад, однокімнатна квартира по-болгарськи - це «єдиний апартамент». + C; r1 U% V) (7 v) i * u6 L
0), M/ V& N5 l% W9 n3 k
Важливо 8 P! [" p, h1 q0 Q" L: y" U8 M$ e
Ніколи, бажаючи прикурити, не просіть сірника! Російські «сірники» дуже співзвучні з болгарським «сірником», що в більшості випадків означає назву жіночого статевого органу. Також обережніше з куркою. Слово «курка» співзвучне з болгарським словом «курець» (особливо, коли ми просимо саме «курку», тобто у знахідному відмінку). Це вже назва чоловічого статевого органу.
# w2 n8 (1 K4 u
... а також
6 (! q: t) _1 H# @9 k9 v
6 \) o& Y6 p5 D; @ Грижа - це турбота2 L" O N + M, _; [! d
«Грижа» - це справді «турбота», а російське слово «грижа» перекладається болгарською мовою «хернія».) k# N1 e- ^/ ~6 z8 D

(z+ b$ k# x9 L4 o& C9 m(? Диня - це кавун8 a9 _4 V# A- p0 e: `4 o
«Диня» справді перекладається з болгарської як «кавун», а диня по-болгарськи буде «п'єш».
" O2 f2 P; ]6 ?& r(R(I2 l
6 D" c; ^" P$ o8 k Дума - це не для депутатів
/ l) | $ E $ w0 q# `# (& O" Z4 AЦе навіть не «думка». Болгарське слово «дума» перекладається російською як «слово».
8 b, o) o # )7 f. n) ~3 Z# (4 U% R r2 D9 y" G, a% a3 H
Жорстокий - не завжди означає безжальний $ a V / w / L * p, (9 ~" (9 u
У розмовної мовице слово часто вживається в сенсі "крутий" і "кльовий". u" X4 h5 a * e/ (9 L3 @! p; f) K

4 ^5
Чашка – це не для чаю
! W4 w; @$ K# Y+ L5 r Для чаю - "чаша", а "чашка" - це "чарка", "стопка" для горілки або ракії. . t5 y2 X&J3 c0 d9 h# W0 D*
З деякою натяжкою
$ W3 q/ \& Y, a8 e. (; R
2 B" e& |& q: M6 H% \ Водна топка - це не смертельно! i3 H/S.
Водна топка означає ні що інше як «водне поло», а не смертельну сутичку на воді.

N% J, V& X+ E f2 z Гаджет
! s% F# s(W# k0 f/ M V7 j Ми вживаємо слово «гаджет» у сенсі новинок електроніки. «Гаджета» - це множина від слова «гадже» - boyfriend, girlfriend./k! z# l, V4 w8 z
4 l" s8 _0 W-G, @
Дефіле
# |(s) `" n! I6 h Найчастіше це слово вживається у значенні «ущелина». b# l! C$ Y* g7 t* x# J" p) T _8 ^
4 N2 G2 o h" o8 c2 B
Мангал - це не завжди те, на чому смажать шашлик
g7 J$ O0 s0 S1 T2 (! N/ A Болгари нерідко вживають слово «мангал» у значенні «циган». Це сленг. Множина- «Мангалі».) ~. X0 s1 d; i
# o7 X; I, u: J6 V3 () T0 Y2 m4 V
Страхотний, страхітна
. D+ Z. |" u, T; v8 _$ [ Досить поширене слово, що перекладається російською як «суперський», «офігенний», «обалденний».
& N& t: `0 u6 c" (5 Y G6 g
7 W(w/ t4 z& C% L+ L& x" q Ось такі ось забавні штуки. З тими, хто помітить, що в курортних районах всі болгари знають російську, сперечатися не стану. Це дійсно так. ви подорожуєте до віддалених нетуристичних районів Болгарії Якщо у вас є будь-які доповнення або коментарі до словничка, будь ласка.
$ )9 r* B t" q; q/ F) G

Думаю, що багато хто з вас уже чув про те, що наше російське слово сірника в Болгарії мало не лайливе. Як кажуть, анекдот із бородою. Особисто я про це знала ще в радянські часи, коли вперше приїхала до Болгарії 1977 року.

Хай пробачать мене читачі, але сірник — це жіночий статевий огран , тільки в грубій формі, так не дивуйтеся, якщо продавщиця тютюнового кіоску зробить, найкращому випадкукруглі очі, якщо ви попросите у неї продати сірники. Запам'ятайте, що сірники по-болгарськи кібрит.

Ой, чоловіки, не смійтеся, є і про вас… Не раджу кричати на весь магазин, ринок чи ресторан, що ви хочете курей та ще й смажених. Справа в тому, що курей у перекладі з болгарської є ніщо інше як чоловіча гідність . Ну все закінчимо з вульгарностями. Перейдемо до справи і в ресторані. На сніданок Вам можуть запропонувати яйця на очі. Це звичайна глазуня.

А як мило і ласкаво звучить слово автомивка - автомийка.

Не переплутайте слова, тут зовсім дурдом російською мовою:

планина (болгарська) – гора (російська),

гора (болгарська) – ліс (російська),

диня (болгарська) - кавун (російська),
п'пеш (болгарська - читається як і) - диня (російська),

стіл (болгарський) - стілець (російський),

маса (болгарська) - стіл (російська).

Дитяче слово кака по-болгарськи означає старша сестра.

А бухалка (не подумайте поганого) — палиця.

Не лякайтеся виразу «лягла під наймання». Це всього лише ліжка в орендув літній час. Тож ставте наголос на останній склад.

Думаю, що на сьогодні достатньо. Сама знаю, що запам'ятовувати велика кількістьслів важко. Насамкінець хочу повеселити своїх колег-сайтобудівників. А чи знаєте ви як болгарською звучить слово веб сайт? Ой, я реготала. Вибачте за грубість, веб сайт . Ось такі смішні болгарські слова.

Хоча у Болгарії взагалі весело. Чого тільки варті їхні жести та й немає. Кивати ствердно при слові немає, чи негативно при слові так… Мене це взагалі спочатку приводило в ступор, потім я сама з себе сміялася, тепер звикла. Так що, збираючись до Болгарії, врахуйте ці моменти, але я впевнена, що вам тут сподобається, тим більше, що болгари справді милі, сердечні та веселі люди.