Знімати пінки значення фразеологізму. Значення слова «знімати

263 0

ЗНІМАТИ ПІНКИ (ПІНКУ). ЗНЯТИ ПІНКИ (ПІНКУ).Розг. Ірон. Брати собі найкраще, найвигідніше, не беручи участь у праці, користуючись плодами чужої праці. Від'їдені адвокати, що встигли з самого початку зняти пінку, майже кинули своє ремесло і бралися тільки за небагато справ, які виходили з ряду звичайних.(Салтиков-Щедрін. Дрібниці життя). Ну, і потерпів би… кому сподобається, що новенький одразу пінки знімати починає?(В. Єрьоменко. Приборкання мерзлоти). Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТА. І. Федоров 2008

Значення в інших словниках

Знімати голову

Знімати голову з кого, кому. ЗНЯТИ ГОЛОВУ з кого, кому. Експрес. 1. Розг. Строго карати когось за щось. - Тож якщо даху не буде за десять, - вже, вважай, за дев'ять днів, мені голову знімуть. - Скільки разів знімали голову? - …поцікавився Кочетков. (В. Єрьоменко. Приборкання мерзлоти). - Адже стоять, гади. - Стоять, товаришу політрук. - Тоді політрук сам вибрав снаряд і п...

Знімати маску

Знімати маску з кого. ЗНЯТИ ЛИЧИНУ з когось. Книжковий. Викривати когось, відкриваючи справжню (непривабливу) сутність будь-кого; зривати маску. [Чистосердів:] Але слава богу, що Щепетильник став сюди шанувати: Він зі всякого лукавця знімає маску і всякого джигу осміює (В. Лукін. Щепетильник). Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ А. І. Федоров 2008 ...

Знімати пов'язку з очей

Знімати пов'язку з очей. ЗНЯТИ ПОВ'ЯЗКУ З ОЧІ. Устар. Книжковий. Виводити когось із незнання чи помилки, відкривати комусь правду, справжній стан речей. Я вирішив будь-що-будь зняти пов'язку з очей Івана Івановича і відвернути його всіма можливими засобами від поприща, на якому він легко може випробувати долю, подібну до моєї (Некрасов. Безвісти зниклий пиита). Я на все життя зупин...

Словник Ушакова

Фразеологічний словник російської

Знімати

Знімати пінки(або вершки) - брати собі найкраще, найвигідніше.

Знімати стружкуз кого простий. жарт.- лаяти когось, робити догану комусь

Словник антонімів російської мови

Знімати

одягати

Фразеологічний словник (Волкова)

Знімати

Знімати пінки - перекл.не беручи участь у працях, користуючись чужою працею, брати собі найкраще, найвигідніше.

Яким Акимич з легкої руки розбагатів, прийшовши на готове і знявши пінки. Даль.

Знімати вершки (розг. іронії.) - брати собі найкращу частину чого-н.;

Карткова термінологія та жаргон XIX століття. Словник

Знімати

ЗНІМАТИ

Аю, -аїш, несов. Перекладати верхню частину карт, що стасували, під низ колоди перед міткою.

◘ Колоду знімаєсусіда з правого боку. М.Шевляковський. Комерційні ігри, 1896.

Тезаурус російської ділової лексики

Знімати

1. Syn: скидати, скидати, стягувати, стягувати, зривати, смикати

2. Syn: усувати, зміщувати, звільняти, звільняти

Ant: призначати, вибирати, висувати, покладати (на когось відповідальність за щось)

Словник Ожегова

Словник Єфремової

Знімати

несов. перех.
1. :
  1. Діставати, брати, прибирати зверху або з поверхні чогось.
  2. Відокремлювати що-л. укріплене, прироблене.
  3. Забирати що-л. встановлений.
2. :
  1. Видаляти те, що було надіте, пов'язане і т.п.
  2. розг. Забирати що-л. одягнене.
3. :
  1. Усунути, видаляти, зрізаючи, зрубуючи, спилюючи.
  2. розг. Обрізати, збривати (волосся, бороду, вуса).
4. :
  1. Збирати, прибирати після дозрівання.
  2. Отримувати якесь л. кількість готової продукції внаслідок виробничого процесу.
5. розг. Збивати (пострілом, ударом тощо).
6. :
  1. перекл. Відводити, відкликати, видаляти звідки-л.
  2. Відривати від роботи, занять зазвичай іншої роботи, інших занять.
7. перекл. Звільняти, усувати від роботи, з посади.
8. :
  1. перекл. Виключати, прибирати, вилучати.
  2. Брати назад, вважаючи недійсним, зайвим, непотрібним.
  3. Позбавляти чогось.
9. :
  1. перекл. Припиняти дію чогось л.; скасовувати.
  2. Звільняти, позбавляти чогось, що турбує, обтяжує.
10. перекл. Складати з себе якесь л. звання, чин.
11. перекл. Точно відтворювати, переносячи на що-л. розміри, форму тощо. чого-л.
12. перекл. Брати, отримувати за плату у тимчасове користування.
13. Перекладати верхню частину карт униз перед роздачею їх гравцям.
несов. перех. розг. Зображувати на фото- чи кіноплівці; фотографувати.

Пропозиції зі словом «знімати»

Але в цей момент режисерська кар'єра Бекмамбетова зробила ще один ривок: 2006 року голлівудська кінокомпанія Universal покликала його знімати фільм Wanted.

Оскільки більшість будівель було зроблено лише з боку фасаду, їх довелося знімати та добудовувати.

Знімати пінки (пінку) ЗНІМАТИ ПІНКИ (ПІНКУ). ЗНЯТИ ПІНКИ (ПІНКУ).Розг. Ірон. Брати собі найкраще, найвигідніше, не беручи участь у праці, користуючись плодами чужої праці. Від'їдені адвокати, що встигли з самого початку зняти пінку, майже кинули своє ремесло і бралися тільки за небагато справ, які виходили з ряду звичайних.(Салтиков-Щедрін. Дрібниці життя). Ну, і потерпів би… кому сподобається, що новенький одразу пінки знімати починає?(В. Єрьоменко. Приборкання мерзлоти).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Знімати пінки (пінку)" в інших словниках:

ЗНІМАТИ ПІНКИ (ПІНКУ). ЗНЯТИ ПІНКИ (ПІНКУ). Розг. Ірон. Брати собі найкраще, найвигідніше, не беручи участь у праці, користуючись плодами чужої праці. Від'їдені адвокати, що встигли від початку зняти пінку, майже кинули своє ремесло і… …

З чого. ЗНЯТИ ЗЛИВКИ з чого. Розг. Ірон. Те саме, що знімати пінки (пінку). Він хотів відкрити дорогу зауральської крупчатки туди, на Волгу, щоб забезпечити збут надовго. Потрібно було тільки попередити інших, щоби зняти вершки (Мамин Сибіряк. Хліб)… Фразеологічний словник української літературної мови

пінку(вершки) знімати- (Іноск.) Взяти собі все найкраще з чого-небудь Уже пінки зняті (запізнився поживитися вже нічим) Порівн. Навіщо вмирати, коли на увазі ще є широке і плідне поле пінознімання? Салтиків. Щоденник провінціалу. 5. Порівн. (У союзі пінознімачів)… …

вершки знімати- пінку (вершки) знімати (іноск.) взяти собі все найкраще з чого-небудь Уже пінки зняті (запізнився поживитися вже нічим) Порівн. Навіщо вмирати, коли на увазі ще є широке і плідне поле пінознімання? Салтиків. Щоденник провінціалу. 5. Порівн. (У… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

з бруду пінку знімати- (Іноск.) Про скнари Порівн. Володіти вами бажаю, сказав князь: а щоб йти до вас жити не піду! Тому ви живете звіриним звичаєм: із безпробного золота пінки знімаєте... Салтиков. Історія одного міста. 2. Див. на обусі жито молотить. Див пінку ... ... Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

Знімати вершки з чого. ЗНЯТИ ЗЛИВКИ з чого. Розг. Ірон. Те саме, що знімати пінки (пінку). Він хотів відкрити дорогу зауральської крупчатки туди, на Волгу, щоб забезпечити збут надовго. Потрібно було тільки попередити інших, щоби зняти вершки (Мамин … Фразеологічний словник української літературної мови

ПІНКА- Модна пінка з кислою щічею. Сиб. Презр. Про людину, що зазнала. ФСС, 133. Ніжна пінка. Сиб. 1. Несхвалений. Про зніжену людину. 2. Жарт. Про людину, яка мало їсть. Верш. 4, 124. Ніжна пінка з кислою щіткою. Волг. Жарт. іронії. Про що л. безглуздому … Великий словник російських приказок

ПІНКА Тлумачний словник Ушакова

ПІНКА- 1. ПІНКА1, пінки, дружин. Щільна плівка на поверхні гарячої рідини, що остигає або остигнула, напр. на молоці. Зняти пінку із молока. Вершки з пінками. Пінка на каші. Пінка на киселі. || Застигає верхній шар сиропу при варінні варення. Пінки з… … Тлумачний словник Ушакова

Розг. Спритно, хитро обманювати когось. // Я дуже добре знаю Аркадія Євгеновича, щоб повірити, що він дозволить комусь обвести себе навколо пальця (Ю. Едліс). Вона була чомусь переконана, що Тентенников вічно хитрує і всіх навколо пальця обводить, особливо її, таку тиху та довірливу (В. Саянов). Спочатку у складі обороту було дієслово ОБМОТАТИ і вираз мало значення «швидко намотати нитки на палець», звідси розвинулося переносне значення «швидко і вправно обдурити». За іншою версією, вираз виник зі спостережень за діями вуличних фокусників-ошуканців: один з них брав у глядачів якийсь л. предмет і, намагаючись відвернути увагу, водив їм навколо себе, навколо руки, пальця та інших частин тіла, інший у цей час очищав кишені глядачів.

ПАЛЬЦЕМ НЕ ПОВОРОТИТИ (НЕ ВОРОЖНУТИ)

Розг. Несхвалений. Нічого не зробити, не зробити. // Адже сам Трофимов пальцем не ворухне, якщо... командувати загоном буде він (П. Проскурин). Ми - я зі страху, а ви по душевній млявості - пальцем не ворухнули для того, щоб покінчити з цим негідником (Ю. Герман). Вислів перегукується з євангельському тексту, у російській мові вживається з ХІХ в. та є перекладом французького обороту Ne pas bouger le petit doigt.

Палиця про два кінці

Про ймовірність як хорошого, і поганого результату чего-л. // Необережність - палиця з двома кінцями (Ю. Нагібін). Мефодійна... пригрозила: — За таке хуліганство ціпком тебе треба, ціпком. - Дивись, палиця з двома кінцями, - реготнув Іван (Б. Єкімов). В основі виразу - прислів'я-приказка ЩАСТЯ - ПАЛИЦЯ ПРО ДВОХ КІНЦЯХ. ПРО ДВОХ КІНЦІ - це стара конструкція, де прийменник Про вжитий з прийменниковим відмінком, в сучасній російській мові цієї конструкції відповідає прийменник З плюс орудний відмінок (З ДВОМА КІНЦЯМИ). СТАВИТИ (ВСТАВЛЯТИ) ПАЛИЧКИ В КОЛЕСА кому. Розг. Несхвалений. Умисно заважати кому-л. робити що-л. // Мені не ставили палиці у колеса, не заважали працювати (Ф. Вігдорова). Льотчики в поті чола намагаються виконати план льотної підготовки, а розгильдяї вставляють їм палиці в колеса (Г. Гофман). Вираз пов'язаний із використанням спеціальних палиць для зупинки, гальмування засобів пересування. Російською мовою, ймовірно, є перекладом французької фрази Mettre des batons dans les roues.

ДІВОЧА ПАМ'ЯТЬ

Розг. Часто жарт. Про погану пам'ять. // - Ах, так, забув, що була гроза ... так, зовсім забув. Ось, право, на старість пам'ять зовсім дівоча стала: коротка (Д. Мамин-Сибиряк). Що тебе не попросиш зробити, все забуваєш! Пам'ять-то дівоча? Чи голова дірка? (Розг.). Вираз східнослов'янське, виник у результаті усічення прислів'я ДІВЧИНА ПАМ'ЯТЬ Хлопця ЗАБУЛА - про легковажність деяких дівчат, які, зустрівши нового хлопця, швидко забувають про присяги колишньому.

ЗБИВАТИ/ЗБИТИ З ПАНТАЛИКУ

Простий. Наводити когось. в замішання, в оману; втягувати у що-л. погане. // Слідство з штибу збити вам не вдалося, як ви не намагалися. (Н. Сізов). Значить, зманила вона його в місто... Ось у нас завжди так: баба зіб'є з панталику, а винних на боці шукаємо (П. Єгоров). ПАНТАЛИК - спотворене ПАНТЕЛИК: гора в Греції зі сталактитовими печерами та гротами, в яких легко заблукати.

ЗІЙТИ НА ПАРНАС

Книжковий. Стати визнаним поетом. // Ти думав, зійшов на Парнас, і житимеш приспівуючи? Як би не так. Наші «боги» як піднесли тебе туди, так само легко і скинуть (Розг.). Гора ПАРНАС у давньогрецькій міфології – місце проживання Аполлона та муз, де є Кастальський ключ – джерело поетичного натхнення.

НА ВСІХ ПАРУСАХ

Розг. Дуже швидко (мчить, мчати; що-л. робити). // - Семен Опанасович! Вам лист! - Іда мчить на всіх вітрилах і махає білим конвертом (Ф. Вігдорова). Оборот міжнародний, з професійної мови моряків, відомий вже у давньогрецькій мові.

СЕДЛАТИ/ОСІДЛАТИ ПЕГАСА

Книжковий. Писати поезії, стати поетом. // Ти хочеш осідлати впертого Пегаса; За лаврами поспішаєш небезпечним шляхом (А. Пушкін). Вираз є перекладом французького обігу Enfourcher Pegase. У давньогрецькій міфології ПЕГАС - крилатий кінь Зевса, який став символом поетичного натхнення.

НАТИСНИТИ/НАТИСНУТИ НА ВСЕ ПЕДАЛІ

Простий. Докладати всіх зусиль, використовувати всі можливості для досягнення чогось л. // Я весь із головою пішов у роботу. Натискаю на всі педалі (М. Островський). Муравйов казав, що він підніме весь Петербург, що зробить усе можливе і неможливе... - Я натисну на всі педалі (Н. Задорнов). Вираз запозичений із мови спортсменів-велосипедистів.

ПОВЕРТАТИСЯ/ПОВЕРНУТИСЯ В РІДНІ ПЕНАТИ

Книжковий. Потрапляти після довгої відсутності у свій будинок. // Він стояв і з цікавістю розглядав свій будинок, все ще не вірячи, що повернувся в рідні пенати (Розг.). Вираз – переклад французького стійкого словосполучення Regagner (revenir) ses penates. В античній міфології ПЕНАТИ - домашні парфуми, що охороняють спокій сім'ї.

Знімати/зняти пінки

Розг. Несхвалений. Отримувати кращу частину чогось, не витрачаючи для цього особливих зусиль. // Від'їдені адвокати, що встигли від початку зняти пінки, майже покинули своє ремесло і бралися лише ті небагато справи, які виходили з ряду звичайних (М. Салтиков-Щедрін). Справді, що дихнути не дають нашому братові господарі? Чи правда, що пінки начальство знімає? Тож якого диявола ми дивимося? (В. В'юрков). Перше вживання виразу Знімати пінки в переносному значенні належить М.Є. Салтыкову-Щедріну («Щоденник провінціала в Петербурзі», 1872).

ЧЕРЕЗ ПІНЬ КОЛОДУ

Несхвалений. Погано, недбало, абияк; неузгоджено, непогано, з перебоями. // Таня вчиться абияк, через пень колоду, не вступає в інститут, змінює одну роботу за іншою (О. Михайлов). Все у нього складалося не як у людей, все йшло через пень колоду. Здавалося б, нескладні інших життєві дрібниці оберталися йому великими неприємностями (Н. Сизов). Вираз прийшло з промови лісорубів, причому спочатку воно існувало у формі порівняння: ВАЛИТИ ДЕРЕВО, ЯК ЧЕРЕЗ ПІНЬ КОЛОДУ ТАЩИТИ, тобто. так само незручно, як тягнути через пень товсту колоду. За іншою версією, вираз виник як опис ходьби лісом з буреломом: ЙДЕШ ЧЕРЕЗ ПІНЬ У КОЛОДУ, тобто. йдеш, переступаючи через пень, і потрапляєш у трухляве дерево.

Потрапляти/потрапити в переплет

Розг. Опинитися у складній ситуації. // У Миколи тепер страшний клопіт. Малий потрапив у таку палітурку, що хоч варту кричи (А. Чехов). Перед наступом був я в розвідці і потрапив у таку палітурку, що довелося кілька годин без руху на голій землі пролежати (О. Гончаров). Старе значення слова ПЕРЕПЛЕТ - «сплетіння, переплетення прутів, соломи та ін.», тому потрапити в переплет - опинитися в складних життєвих обставинах. За іншою версією, іменник ПЕРЕПЛЕТ спочатку - «рибальська снасть, що з жердин», тобто. вихідне непереносне значення словосполучення було – «потрапити у пастку для риби».

КИДАТИ/КИНУТИ РУЧАТКУ

Розг. Викликати на боротьбу, поєдинок; вступати у гостру боротьбу. // Обидва, Фамусов і Чацький, кинули один одному рукавичку (І. Гончаров). Мені по серцю боротьба! Я суспільству, і церкви, і за кону Рукавичку кинув: кровна ворожнеча Почалася вже відкрито між нами (А.К. Толстой). У російській вираз виник у XVIII в. як переказне (порівн. франц. Jeter le gant). Сходить до середньовічних лицарських поєдинків, коли кинута під ноги противнику рукавичка була викликом на поєдинок.

ЛЕБЕДИНА ПІСНЯ

Останній прояв генія, таланту; прояв чогось-л. незвичайного, яскравого востаннє. // Безперечно і те, що без Художнього театру Чехов не написав би своїх «Трьох сестер», які висунули цілу низку чудових артистів, не написав би і «Вишневого саду» - своєї лебединої пісні (Н. Телешов). Нічого не згадаю... про той соус, який є лебедина пісня старовинного кухаря (Н. Гоголь). Вираз сходить до старовинного повір'я, що лебідь співає один раз у житті перед смертю.

ПІСОК сиплеться

Розг. Про дуже стару, стару людину. // З неї пісок сиплеться, а вона танцює (П. Вершигора). Вираз є перекладом англійської мови The sands are running out. Це метафора, заснована на порівнянні з роботою пісочного годинника.

БУДУВАТИ/БУДІВНИТИ НА ПІСКУ

Розг. Несхвалений. Грунтуватися на чому-л. ненадійному, сумнівному. // Коли він приїхав до Карелії збирати свідчення свідків, які незаперечно підтверджують, що звинувачення проти Антикайнена побудовано на піску... ми мали зустрітися з ним (Г. Фіш). Зізнаюся, надії замкнене моє серце: воно стільки було нею обмануто; але й сам розум... будував свої плани на піску (П. Вяземський). Вираз сходить до євангельської притчі, в якій Ісус порівнює тих, хто збудував свій дім на піску, з безумцями, оскільки вітер і дощ, що налетіли, зруйнували і змили цю будівлю.

ПРОДІРАТИ/ПРОДРАТИ З ПІСОЧКОМ

Простий. Сильно лаяти, вичитувати когось. // Обговорити повість треба було. Для того, щоб продерти шановного Сергія з пісочком. Корисно це йому (Ю. Трифонов). Вираз сходить до мови моряків: при прибиранні судна потрібно було обов'язково дорожити з піском його мідні частини. Є і побутова версія походження обороту: мідний посуд теж продирали піском.

КАЇНОВА ДРУК

Книжковий. Відбиток, зовнішні ознаки злочину. // Люди мене бояться, «вбивцем» звуть, а тоді я все одно як немовля було, печатки цієї каїнової на мені ще не було (В. Короленко). Вислів сходить до біблійного міфу про перше вбивство на землі - про вбивство Каїном, сином Адама та Єви, свого брата Авеля. На покарання Бог відзначив Каїна особливим знаком. З того часу ім'я Каїн стало загальним позначенням злочинця.

ТАНЦІВАТИ ВІД ПІЧКИ

Розг. Починати з самого початку, зі звичного, простого. // Тут щось є. Зрозуміло, принаймні від якоїсь пічки танцювати. Ключова ідея: незалежність від більшості – як хочу, так і ворочу (В. Шубкін). Дійте. А я поки що поговорю з вбранням, що виявило сліди... Люблю, знаєте, танцювати від грубки (В. Авдєєнко). Вираз пов'язане з поширеним у Росії звичаєм вчити танцювати з однієї й тієї ж вихідної позиції: від грубки, від столу тощо, повертаючись до неї після кожної помилки. У переносному значенні оборот закріпився мови після появи роману В.А. Слєпцова «Хороша людина» (1871). Герой роману згадує дитинство, як його вчили танцювати, змушуючи повертатися до грубки та починати все спочатку, коли він помилявся. Під впливом цих спогадів він розуміє, що треба повернутися додому, до старої кахельної печі та почати жити знову.

ПІДНОСИТИ/ПІДНЕСТИ ПІЛЮ

Розг. Говорити чи робити щось. неприємне, образливе для кого-л. // Якщо не приїдете, то я піднесу вам у газетах таку пігулку, так осоромлю вас, що в Америку втечете (А. Чехов). Олена Євстратіївна вміла підносити найгірші пігулки з лагідною посмішкою (Д. Мамин-Сибіряк). ПІЛЮЛЯ - це «ліки у вигляді кульки». Ліки рідко бувають приємними. За аналогією з гіркотою ліки, мабуть, і виникло переносне значення у виразу ПІДНОСИТИ ПІЛЮ.

ПРОГЛОТИТИ ПИЛЮ

Розг. Мовчки знести образу, образу. // Люба зовсім не зрозуміла, що шпилька адресується не їй, а Середі. Натомість Середа мовчки проковтнув пігулку (О. Медущенко). Гаврило Дмитрович... вирішив вірити гравцеві до кінця і проковтнути гірку пігулку неповажності (А. Старостін). Вираз є перекладом французького обігу Avaler la pilule. Переносне значення виразу розвинулося за аналогією з реакцією на прийом гірких ліків: хочеш чи ні, а таблетку потрібно проковтнути.

У Чужому бенкеті похмілля

Несхвалений. Неприємності через інші, з чужої вини. // - Погана справа в чужому бенкеті похмілля, - сказав я Григорію Олександровичу, спіймавши його за руку, - чи не краще нам забратися? (М. Лермонтов). Звичайно, вигода всіх урядів ... уникати в чужому бенкеті похмілля (А. Пушкін). Вираз власне російський. Слово похмілля мало значення «продовження бенкету, складчина після нього», причому платили все однаково, незалежно від того, хто колись прийшов, для тих, хто прийшов пізно - це було несправедливо.

ЯК ПИТИ ДАТИ

Розг. Обов'язково, безумовно. // Ніхто і ніколи про це (минулий) не питав... А ці... як пити дати спитають! (Б. Горбатов). На фронті не церемоняться: самовільний догляд розцінюється як дезертирство – якщо не розстріляють, то, як пити дати – запроторять до штрафної роти (В. Тендряков). Вислів відомий з ХІХ ст., спочатку вживалося у значенні «швидко, скоро», тому що дати напитися води - можна зробити дуже швидко, без жодних труднощів. За іншою версією, вираз спочатку мав значення - «як дати пити отруту, дія якої безсумнівно».

ЗАБОРОНЕНИЙ ПЛІД

Книжковий. Про що-л. бажаному, але забороненому чи недоступному. // Про люди! Усі схожі ви На прародительку Єву:... Заборонений плід вам подавай. А так вам рай не рай (А. Пушкін). Вираз походить від біблійного міфу про дерево пізнання добра і зла, плоди якого Бог заборонив пробувати Адаму та Єві.

КОТИТИСЯ / ПОКАТИТИСЯ ПО НАХИЛЬНОЇ ПЛОЩИНІ

Розг. Несхвалений. Втрачати раніше властиві кому-л. позитивні якості, гідний спосіб життя. // - Це було, коли я вже покотився похилою площиною! - не без зловтіхи, словами сварливої дружини, подумав він... - Це було вже після суду! (Ю. Герман). Мені відомо, достеменно відомо, що ви п'єте... Що ж, якщо хочете котитися вниз по похилій площині – ваша воля (А. Купрін). Вираз власне російський. Виникло в результаті образного переосмислення термінологічного словосполучення в галузі механіки.

ПОГАНО ЛЕЖИТЬ (ЛЕЖАЛО)

Про те, що легко можуть вкрасти. / / Він і граф - п'ять пара. Нюхом чують, де погано лежить (Д. Мамин-Сибиряк). Але після того, як німці пожерли все, що погано лежало, бабуся куховарила тільки пісне, намагаючись показати німцям, що більше і немає нічого (А. Фадєєв). В основі фразеологізму російські прислів'я: ПОГАНО ЛЕЖИТЬ, ЧОРОВО БОЛИТЬ; Погано не клади, злодія в гріх не вводи.

ПІРРОВА ПЕРЕМОГА

Книжковий. Про перемогу, здобуту ціною невиправдано величезних втрат. // Підскочив імпресаріо, вітав Рахманінова шанобливо-жартівливим поклоном. - Зізнаюся, ви перемогли... Але як би це не виявилася піррова перемога. - На вас чекають серйозні випробування (Ю. Нагібін). Пір - цар Епіра в 279 р. до н. е. здобув перемогу над римлянами, але втрати його були настільки великі, що він вигукнув: "Ще одна така перемога, і я залишусь без війська!"

МАМАЄВО ПОБОЇЩЕ

Розг. Про велику бійку, заворушення, розгром. // Ну, що тут почалося, можете собі уявити: один одного не визнають, стрілянина, гармидер - мамаєве побоїще (В. Рудний). Вираз пов'язане з ім'ям татарського хана Мамая, який вчинив спустошливе нашестя на Русь у XIV ст. Про нашестя Мамая оповідається в «Сказанні про Мамаєве побоїще».

У ТРИ ЗАГИНИЛИ

Дуже низько (гнути, гнутися тощо). / / Засунув м'ясо в мішок, він звалив його на себе, зігнувшись, що називається, в три смерті, повільно, з безліччю зупинок, став видертися нагору (М. Алексєєв). Спочатку: ламати тіло людини, пригинаючи голову до ніг (середньовічні тортури). Іменник ПОГИБЕЛЬ має той самий корінь, як і дієслова Згинати, вигинати, тобто. У ТРИ ЗАГИБЛІ в прямому значенні - це «в три згини».

РОБИТИ ПОГОДУ

Розг. Визначати хід, перебіг чого-л.; надавати вирішальний вплив на кого-, що-л. // Старих набралося в нас порядно. Поки що вони погоду роблять, а молодь цього не розуміє (В. Ігішев). Звичайно, п'ять-шість машин не роблять погоди: однієї цеглини треба перевезти кілька мільйонів штук (А. Рибаков). Фразеологізм є неточним перекладом старого французького виразу Faire le pluie et le beau temps – «робити дощ та хорошу погоду». Спочатку: про астрологів при французькому дворі, які, вважалося, могли не лише передбачати погоду, а й впливати на неї.

ПІДОБРУ-ПОЗДОРОВУ

Розг. Поганому, без скандалу, поки не сталося чогось (піти, забратися тощо). // Які там диспозиції! Аби нам вдалося ноги звідси до ночі забрати подобру-поздорову (А. Степанов). Чи не піти подобру-поздорову працювати у док, де ремонтують старі кораблі? (В. Кочетов). Прислівники ПОДОБРУ і ПОЗДОРОВУ зустрічаються вже у російських літописах, де є синонімами, що й дозволило з'єднати в слово-вираз ПІДОБРУ-ПОЗДОРОВУ, щоправда, значення змінилося - «цілим, живим». Негативне значення виразу сформувалося пізніше.

ПЕРЕКОТИПОЛЕ

Несхвалений. Про людину, схильну до частої зміни місця проживання, роботи, яка не має прихильностей. // Сєвєров дивився на нього і думав: - Справжній ти людина, Гусь, чи так - перекотиполе? Куди подіє вітер, туди і ти? (В. Козлов). Від назви степової рослини ПЕРЕКАТИПОЛІ, яка після дозрівання відривається від кореня і переноситься (перекочується) вітром на великі відстані.

ПІКОВОЕ ПОЛОЖЕННЯ

Розг. Про неприємну, скрутну ситуацію. // Обіцянку свою він так і не дотримав: грошей дістати не зміг; становище було пікове, як із нього вийти, він так і не придумав і прийшов до батька за допомогою (Разг). Вираз виник у середовищі ворожок на картах. ПІКИ - найнеприємніша масть, тому що, якщо вона випадає, чекай на лихо чи нещастя. Той, кому випадають піки, і опиняється в ПІКОВОМУ ПОЛОЖЕННІ.

ЗАВОДИТИСЯ/ЗАВЕСТИСЯ З ПІДЛОГА-ОБІГУ

Розг. Бути запальним, надмірно різко реагувати на зауваження. // - Ось бачите, - вказує на мене Холін, - завівся з півоберта! Жодної витримки. Нервишки ганчір'яні, а проситься на той берег (В. Богомолов). Вираз виник у роки Великої Вітчизняної війни у мові механіків, водіїв, і вживали його, якщо говорили про мотор, що швидко заводився.

ЛЕГОК НА ПАМ'ЯТКУ

Розг. Про чиюсь л. появі в момент розмови чи згадки про неї. // А ось і сам винуватець нашої суперечки завітав. Нічого не скажеш, легкий на згадці (К. Сєдих). Легкий ти на згадці, Федоре Федоровичу, - досить сказав Берладін. – Я тільки до тебе збирався (Є. Поповкін). Вираз сходить до приказки ЛЕГОК ВОВК НА ПАМ'ЯТКУ. Так як із забобонного страху перед твариною вовка намагалися вголос не згадувати (якщо назвеш його, він одразу і з'явиться), то й слово ВОЛК прибрали з обороту. За іншою версією, вираз виник у зв'язку з народним звичаєм згадувати (згадувати) не тільки мертвих, а й живих (що виїхали або перебувають далеко від дому). Якщо ж людина незабаром поверталася, казали: ЛЕГОК НА ПАМ'ЯТКУ.

ВОДИТИ НА ДОПОМОГАХ

Несхвалений. Постійно опікуватися, не дозволяючи діяти самостійно. // Адже ви не дитина, щоб вас водити на поміч; час вам зрозуміти свої обов'язки ... і перестати вічно покладатися на інших (М. Салтиков-Щедрін). Вираз відомий з XVIII ст., Виникло з вільного словосполучення ВОДИТИ ДІТИ НА ДОПОМОГАХ - «вчити дитину ходити, підтримуючи її помічами під пахви».

ЙТИ/ПІЙТИ НА ЗАПАДНУ

Розг. Несхвалений. Відмовлятися від раніше ухваленого рішення. // І шкода мені раптом стало Митьку [бичка] - під ніж приготовлений. Можна забирати його назад. Та вже назад не підеш (А. Іванов). У XVIII ст. вираз звучало ПІТИ НА ЗАПАДНИЙ (тобто задній) ДВІР, потім іменник ДВІР було опущено і виник варіант НА ЗАПЯТНИЙ. У ХІХ ст. під впливом словотвірної моделі на субстантивований прикметник жіночого роду (порівн. на бічну) виникла структура, що збереглася досі, на попередню. За іншою версією, слово П'ЯТНА в результаті помилкового переосмислення було зіставлено з іменником П'ЯТНИЦЯ - П'ЯТИСЯ - П'ЯТНА. За народним повір'ям, у тих, хто в п'ятницю починає справу, вона задкує.

ТРИМАТИ ПОРОХ СУХИМ

Книжковий. Завжди бути в повній готовності до чогось л. // - Ми оточені, - говорив він, - ворогами. Ми повинні... тримати сухий порох (Б. Горбатов). Потрібна пильність, треба тримати порох сухим (А. Чаковський). Вираз приписують відомому діячеві англійської буржуазної революції Олівер Кромвель. Виступаючи 3 вересня 1650 р. перед своїми військами, які готувались форсувати річку перед битвою з шотландцями, він сказав: «Надіяйтеся на Бога, хлопці, але порох тримайте сухим».

БРАТИ/ВЗЯТИ НА ПОРУКИ

Доручитися за кого-л. / / Наш колектив, в якому він пропрацював стільки років, причому працював з повною віддачею, може взяти його на поруки (Розг.). Вираз оформилося з більш раннього давньоруського ділового обороту СТАТІ ЗА ПОРУКАМИ - «бути під порукою кого-л.».

КРУГОВА ПОРУКА

Взаємне приховування непристойних процесів всередині якоїл. групи людей. // - З даху скинемо, - тихо сказав Ватнін. - А тут високо!.. Не катуйте долю, пане полковнику. Скинемо і скажемо потім, що самі кинулися. У нас порука кругова – ніхто не видасть (В. Пікуль). Вираз власне російський. У російській сільській громаді діяв закон кругової поруки (ПОРУКА - «порука», а КРУГОВИЙ - «вузькогромадський», тобто що відноситься до людей цього кола), коли вся громада відповідала перед владою за дії кожного її члена. Тому, намагаючись уникнути відповідальності, громада приховувала провину того, хто провинився. Вираз виник з обороту КРУГЛА ПОРУКА (КРУГЛА - «що передається по колу від однієї особи іншій») - це юридична формула поруки, що діяла в давньоруській державі.

У ПІТІ ОБЛИЧЧЯ

Розг. Додаючи всі сили, з великою завзятістю, напругою (що робити). // Камчатка не балувала ні погодою, ні увагою, а змушувала щодня працювати в поті чола, надсаджувати тіло, що давно втомилося (В. Ісаєв). Так почалося у Пеккі доросле життя в поті чола. Він був кочегаром, електриком, кермовим (В. Шкаєв). Вираз із Біблії. Виганяючи Адама з раю за перший гріх, Бог сказав йому: «У поті твого обличчя будеш їсти хліб».

ДО СЬОМОГО ПОТУ

Дуже напружено, повністю викладаючись, до останнього ступеня втоми (робити що-л., працювати, працювати тощо). // І тебе і мене поміщик норовить у ярмо запрягти і ганяти до сьомого поту (М. Островський). ...ці люди... добровільно прийшли на будівництво і працювали чесно, до втоми, до сьомого поту цього холодного грудневого дня (Ю. Трифонов). Число сім із давнини вважалося магічним, що приносить щастя, удачу. У сучасній мові багато стійких виразів із цим чисельним: СІМ П'ЯДЕЙ У ЛБУ; ЗА СІМ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТИ; СІМ БІД - ОДИН ВІДПОВІДЬ та ін. Зараз це числівник втратив зв'язок з уявленнями древніх, але зберіг експресію, підкреслюючи інтенсивність дії, якості, ознаки.

ДОСЯГТИ СВОЇ СТІЛКИ

Розг. Повністю реалізувати свої можливості, здібності в чому-л. // Багато актрис природні, правдиві, але... вже досягли своєї стелі, все наступне йде на поворотах (Т. Александрова). Вираз перегукується з термінології льотного справи. Іменник СОТ має значення «найбільша висота, якої досягає літальний апарат».

ВСЕСВІТНЯ ПОВІНЬ

Про сум'яття, плутанину, хаос. // Що б там не відбувалося зовні – всесвітнє свято чи всесвітній потоп, – у курилках мало що змінюється (В. Шефнер). За біблійною казкою, СВІТОВИЙ ПОТОП - «повінь, що затопила за гріхи людей всю землю».

ЮДИН ПОЦІЛУЙ

Книжковий. Пренебр. Про лицемірні, зрадливі лестощі. // Іудин поцілунок, хоч у давнину, хоч зараз, так і залишається наймерзеннішим проявом людської натури (Розг.). Юда Іскаріот - один із дванадцяти апостолів Христа, який зрадив його. Поцілувавши Ісуса, як було зазначено раніше, він цим вказав на нього вартовому і дозволив заарештувати його. Як плату за зраду він отримав тридцять срібняків.

ЗАТКНУТИ ЗА ПОЯС

Розг. Схвалення. Перевершити кого-л. // - Здоров паритися, молодець Ісай Фоміч! – кричать йому знизу арештанти. Ісай Фомич сам відчуває, що в цю хвилину він вищий за всіх і заткнув усіх за пояс (Ф. Достоєвський). - Старішаєш ти, Фішка. - Старію? - здивувався той і хвалькувато сказав: - Я ще молодого за пояс заткну! (Р. Марков). Вираз походить від старовинної боротьби «на поясах», коли противники, хапаючи один одного за пояс, намагалися кинути на землю. За іншою версією, вислів перегукується з звичаєм ховати, носити які-л. дрібні речі за поясом. ЗАТКНУТИ ЗА ПОЯС значило «надійти з ким-л. безцеремонно, по-господарськи; розправитися з ким-л. жартома, ніби рукавиці заткнути за пояс».

ПРАВДАМИ І НЕПРАВДАМИ

Розг. Використовуючи всі дозволені та недозволені шляхи та засоби. // Він дуже добре знав, що Мітрій і хитрістю, і всякими правдами та неправдами не погасить боргу (Ф. Гладков). У Білоглинський завод приїжджали здалеку різні пройдисвіти... які прагнули приклеїтися всіма правдами і неправдами до брагінської жилки (Д. Мамін-Сибіряк). Вираз є перекладом латинської фрази Per fas et nefas.

НА ПТАХНИХ ПРАВАХ

Розг. Не маючи на що-л. достатніх підстав, не маючи міцного положення. // Ганна Гаврилівна мала у місті чудову впорядковану квартиру, а тут жила, що називається, на пташиних правах (Б. Резнік). Дітприймач розростався і розростався. На пташиних правах він не міг існувати (В. Астаф'єв). Вираз власне російський. Виникло зі спостережень життя птахів, які старанно й довго будують свої гнізда, а зруйнувати їх дуже легко.

ПРИТЧА У МОЗАХ

Книжковий. Жарт. чи ірон. Предмет постійних розмов, на сміхів, пересудів тощо. // Абстрактна живопис була притчею в язицех. На виставках про неї сперечалися студенти, пенсіонери, лікарі, робітники (В. Аксьонов). Не хочу, щоб хтось із нашого кревності був притчею в язицех (П. Невежин). Вираз із Біблії. ПРИТЧА - «коротка повчальна розповідь», а МОВИ (з часом. МОВИ) тут - «народи». У МОЗАХ - стара форма прийменникового (раніше - місцевого) відмінка множини від іменника МОВА. Тобто ПРИТЧА У МОЗАХ - це притча, відома всім народам.

НІДЕ ПРОБИ СТАВИТИ

Розг. Несхвалений. Про людину, певні (зазвичай негативні) якості якої добре відомі. // - Хитер мужик, аж проби ніде ставити, - знову реготав хтось. - Працювати - волосся не зворушиться, жерти - вся голова трясеться (Ю. Бондарєв). Вираз власне російське, виникло у промові ювелірів: зазвичай людина, купує ювелірний виріб з рук, звертався до ювеліра з проханням перевірити річ і поставити пробу. Коли вироби часто переходили з рук до рук, на них уже не було де ставити пробу.

ПРОБА ПЕРА

Книжковий. Перша спроба творчої діяльності (найчастіше літературної). // Втім, жарти убік, вирішився, брат, я однією статейкою, проба пера, так би мовити, і приніс тобі показати (А. Чехов). Тепер вам скажу, що дуже люблю взагалі... цю першу, юну, гарячу пробу пера (Ф. Достоєвський). Вираз власне російське, сходить до часу, коли писали гусячим пір'ям. Пір'я були різної якості, тому, перш ніж почати писати, їх пробували, обираючи найкраще.

СВЯТА ПРОСТОТА

Про нехитру, наївну, відкриту людину. // Свята простота! Дає зрозуміти: – тебе наскрізь я бачу. Ти заразом з іншими! - А тим часом, що не скажу, за правду все приймає (А.К. Толстой). - Ах... свята простота! Ви й не підозрюєте, юначе, наскільки ви наївні (Н. Ляшко). Вираз є перекладом відомого латинського обороту Sancta simplicitas. Ці слова значно пізніше ніби промовив і Ян Гус (1369-1415) - борець за визволення чеського народу, коли побачив, що якась старенька підкинула оберемок хмизу в багаття, на якому мали його спалити.

хоч хоч греблю гати

Розг.-простий. Дуже багато, у великій кількості, надлишку чогось чи когось. // Приятелів, друзів завелося хоч хоч греблю гати (А. Островський). Води навколо хоч греблю гати (Г. Риклін). Вільне словосполучення СТАВ ПРАВДИТИ в давнину мало значення «влаштовувати ставок, спорудивши греблю на річці, струмку». У вільному вживанні вираз зник, мабуть, тому, що було надмірно (складалося з двох однокорінних слів). Фразеологізації висловлювання сприяло те, що з зведенні греблі використовується дуже багато «непрямого» матеріалу (каменів, землі та інших.), якого навколо удосталь.

ПУД СОЛІ З'ЇСТИ

Розг. Дуже добре знати якогось л. людину, переживши з нею різні життєві ситуації. // Тобі можу все сказати, ми з тобою пуд солі з'їли (Б. Галин). Потрібно з ним пуд солі з'їсти, а потім і судити про нього (П. Ігнатов). Вираз інтернаціональний, відомий у багатьох європейських мовах. ПУД СОЛІ – це 16 кг. Щоб з'їсти таку кількість солі, потрібно прожити поряд з якимсь л. людиною довгий час і, звичайно, можна добре впізнати її. А за старих часів сіль була дуже дорога, її витрачали дуже економно, тому і часу на те, щоб добре впізнати людину, потрібно дуже багато.

ПУП ЗЕМЛІ

Ірон. Про людину, яка вважає себе об'єктом загальної уваги, інтересу з чиєюсь л. сторони. // [Сергій] щось останнім часом занісся - так, так! Насправді вирішив, що він, чи розумієш, пуп, як кажуть, землі (Ю. Трифонов). Коли бачиш себе пупом землі, важко зрозуміти, що люди можуть відповісти тобі ненавистю (В. Тендряков). За релігійними уявленнями центр землі (ПУП) знаходиться в храмі Єрусалима, в центрі вівтаря якого є камінь. За переказами, саме з цього каменю, який Бог кинув у море, почалася світобудова. За іншою версією, Зевс, бажаючи дізнатися, де знаходиться пуп землі, пустив із двох кінців світу двох орлів, які зустрілися над місцем, де пізніше виникло грецьке місто Дельфи. Його і стали вважати центром землі.

ПЕРЕЛИВАТИ З ПУСТОГО В ПОРОЖНІШЕ

Розг. Несхвалений. Займатися чимось л. марним; безцільно витрачати час; проводити час у порожніх розмовах, базікати. // Із захопленням викривача журналіст... описував, як лабораторія Данкевича переливає з порожнього в порожнє, витрачаючи державні кошти (Д. Гранін). Інші [оратори] не шкодували ні свого, ні чужого часу і переливали з порожнього в порожнє (Н. Вірта). Вираз власне російський, побудований на грі слів. Літературне слово ПОРОЖНІЙ і розмовне ПОРОЖНІЙ тут - синоніми, мають однакове значення: «нічим не заповнений». Вважають, що фразеологізм перегукується з висловлюванням давньогрецьких філософів, які уподібнювали двох дурнів, що сперечаються, людям, один з яких доїть козла, а інший підставляє решето.

НІ ПУХУ НІ ПЕРА

Побажання успіху, удачі в чому-л. // Рокоссовський якийсь час мовчав, потім сказав: - Добре. Дійте... Беріть бригаду... Ні пуху, ні пера (П. Батов). Нині ми летимо. Приготуватись до старту. - Ну, товариші, ні пуху, ні пера! (Б. Лавреньов). Спочатку: побажання мисливцеві, що вирушає на полювання. Негативна форма пов'язана з острахом наврочити полювання, якщо прямо побажати удачі. Ще більше убезпечити полювання має грубувата відповідь: «Для біса!» За іншою версією, древні люди хотіли НІ ПУХУ НІ ПЕРА!, Щоб обдурити лісів, що оберігали лісових звірів і птахів від людини.

БРАТИ/Взяти на гармату

Розг. Діючи обманним шляхом, вдаючись до різних хитрощів, хитрощів, залякуванню домагатися від кого-л. чого-л. // Що він знає чи бере на гармату? Нічого не може бути відомо (А. Авдєєнко). А ви думаєте, що у них справді скінчився бензин? Вони просто хотіли взяти нас на гармату! (С. Михалков). Вираз, власне, російський, прийшов з злодійського жаргону, де Гармата – «револьвер, пістолет».

ПУСКАТИ/ПУСТИТИ ПИЛ У ОЧІ

Розг. Несхвалений. Намагатися видати бажане за дійсне, створювати оманливе зовнішнє враження. - Так, Скобцев майстер пил в очі пускати, - сказав він. - Це правильно (А. Курчаткін). Петрушка пустив Григорію пилюку в очі своєю бувалістю в різних місцях; Григорій обложив його відразу Петербургом, у якому Петрушка був (Н. Гоголь). За правилами кулачного бою на Русі, встановленими Указом 1726, заборонялося кидати піском або пилом в очі, щоб засліпити противника. При розвитку переносного значення у словосполучення ПУСКАТИ ПИЛ У ОЧІ і виник фразеологізм. За іншою версією, в основі виразу – забобонний страх перед чаклунами, які з'являлися перед людьми у вихорах пилу. Можливо, вираз перекладний (пор. франц. Jeter de la poudre aux yeux.) Торговці хутром пересипали хутро пилом, щоб той не втратив товарний вигляд. Демонструючи товар, вони струшували хутро так, що пил буквально летів людям у вічі.

СЕМІ П'ЯДЕЙ У ЛБУ

Розг. Про людину, що відрізняється великими знаннями та живим розумом. // І письменники, і журналісти, і вчені, на щастя, не боги, не семи п'ядей на чолі (І. Звєрєв). Генії-то, люди семи п'ядей на лобі, не часто в житті зустрічаються (В. Тендряков). ПЯДЬ - старовинна російська міра довжини, що дорівнює відстані між розтягнутими великим і вказівним пальцями (приблизно - 18 см). В основі вираження - уявлення про те, що по висоті чола можна судити про розумові здібності людини, проте у фразеологізмі спочатку закладено перебільшення, гіпербола, тому що не може бути людини з висотою чола більше 1 м. Число 7 тут використано в особливому магічному значенні , в якому воно існувало у російській мові.

ПІД П'ЯТИЙ

Під владою, під гнітом (бути, жити, перебувати тощо). // Під важкою п'ятою Бахвалова жити на копальні стало нестерпно (В. Саянов). Але більшість селян було бідне, існувало надголодь... і повністю знаходилося під п'ятою у багатіїв (М. Салтиков-Щедрін). Вираз виник у період татаро-монгольського ярма: хан посилав російським князям басму - відбиток своєї ступні на воску, яку ті, на знак покірності, мали класти собі на голову, стоячи навколішки. За іншою версією, в основі виразу відомий у давнину у багатьох народів звичай падати перед паном на коліна і на знак покірності ставити його ногу собі на голову.

СІМ П'ЯТНИЦЬ НА ТИЖНІ

Розг. Про те, хто дуже часто та безпідставно змінює свої плани, наміри, рішення. // У її матері сім п'ятниць на тижні: сьогодні пошкодує, приголубить, а завтра шпильки втикати почне (А. Караваєва). Адже в нього завжди було сім п'ятниць тижня, його ніколи не можна було зрозуміти до кінця (І. Бунін). За старих часів п'ятниця була неробочим, базарним днем, коли укладалися різні угоди. На п'ятницю призначалися терміни виконання зобов'язань. У необов'язкової людини, яка просила відстрочення сплати боргу, щодня ставала п'ятницею, у неї і виявлялося СІМ П'ЯТНИЦЬ НА ТИЖНІ. За іншою версією вираз виник у зв'язку з тим, що на Червоній площі в Москві було сім п'ятниць - церков Святої Параскеви П'ятниці. Щоп'ятниці народ зазвичай не працював. Щоб оминути ці сім церков, треба було мати сім неробочих днів тижня. Ось і казали: СІМ П'ЯТНИЦЬ НА ТИЖНІ - тобто. весь тиждень без роботи, свято. З п'ятницею у Стародавній Русі було пов'язано багато обрядів, свят. Була ІВАНІВСЬКА, ІЛЛІНСЬКА, УСПІНСЬКА, НЕЖЕРНА та ін. П'ЯТНИЦІ. Від багатьох назв п'ятниці і виник вираз.