Побачив світ новий переклад священного писання нового завіту сучасною білоруською мовою. Новий заповіт білоруською мовою Все про біблію білоруською мовою

Видання першого офіційного перекладу Нового Завіту білоруською мовою. Фото – Василь Молчанов/Белсат

Офіційний російський переклад Нового Завіту увібрав у собі досвід перекладацької роботи з усієї Європи. Білоруську версію перекладали з грецької та звіряли з англійською, німецькою, чеською та іншими мовами. Презентація – завтра у Гродно та Полоцьку. Вже цього місяця перекладачі візьмуться до роботи над Старим Завітом.

Ще на початку 90-х років митрополит Філарет благословив створення Синодальної перекладацької комісії Білоруської православної церкви, яка протягом 25 років займалася перекладом Нового Завіту білоруською мовою. За ініціативою Братства Трьох віленських мучеників було створено комісію з 10-ти осіб, які працювали над перекладом, взявши за основу оригінал давньогрецькою.

Гродно. Настоятель Свято-Покровського собору в Гродно отець Георгій Рой показує видання синодального перекладу Нового Завіту. 2 вересня 2017 року. Фото – Василь Молчанов / Белсат

Під час роботи перекладачі ретельно порівнювали білоруський Новий Завіт з перекладами російською, польською, українською, чеською, болгарською, сербською, англійською, німецькою та французькою мовами.

25 років роботи

«Спочатку працювали над Євангеліями, перекладали, потім коригували, виправляли, уточнювали. То була надзвичайно складна робота. І потім уже почали працювати з діяннями та посланнями апостольськими, і минулого року повністю завершили переклад. Зрештою Білоруська православна церква має свій синодальний переклад. Зрозуміло, є переклади Нового Завіту та Біблії білоруською мовою, але авторські. Ми можемо згадати переклад Василя Семухи чи пана Клишка, переклад брата Якуба Коласа. Але переклад – це надзвичайно непроста справа, яка вимагає серйозної компетенції і потребує роботи не однієї людини, а цілого колективу. Тут є такі тексти у Новому Завіті, що над ними треба розмірковувати та розмірковувати. Найкраще, коли переклад робиться колегіально», – пояснює учасник перекладацької комісії, настоятель Свято-Покровського собору Гродно отець Георгій Рой.

Для всіх конфесій

За словами священика, новий переклад білоруською мовою увібрав у себе результати перекладацької роботи всього європейського простору. Перекладали на класичну білоруську, що дає можливість користуватися нею представникам інших християнських конфесій, які приймають Новий Завіт.

Видання першого офіційного перекладу Нового Завіту білоруською мовою. Фото – Василь Молчанов/Белсат

Отець Георгій каже, що білоруські православні та католики не мають загальної релігійної термінології, оскільки існують дві традиції – східно- і західнохристиянська, які розвивалися зі своїми особливостями.

«Лексика, звісно, зрозуміліша православним віруючим, але це зовсім не обмежує конфесійно, – каже отець Георгій. – Переклад є абсолютно зрозумілим віруючим інших християнських конфесій».

За словами отця Георгія, у вересні розпочнуться роботи над перекладом білоруською мовою Старого Завіту.

Презентація одразу у двох містах

Усього вийшло 6 тисяч екземплярів Нового Завіту. Видавалися екземпляри у Білостоці у друкарні «Orthdruk».

На 500-річчя першого видання скоринівської Біблії білоруси отримали ще один подарунок. Фото – Василь Молчанов/Белсат

Офіційна презентація видання по-білоруськи у Гродно планується 3 вересня під час святкування Дня білоруської писемності. Святкування розпочнеться білоруською літургією о 10 годині у Свято-Покровському соборі, потім о 15-й віруючі зберуться на руїнах Нижньої замкової церкви, де читатимуть Акафіст, складений Франциском Скориною. Сама презентація розпочнеться о 18 годині в актовому залі парафіяльного будинку Свято-Покровського собору. Отець Георгій обіцяє також показати друкарський верстат Скорини, який спеціально відновили православні священики зі Щучина.

Пауліна Валіш/ТП

15 листопада 2017 року в Національній бібліотеці Білорусі відбулася презентація перекладу Святого Письма Нового Завіту сучасною білоруською мовою (Нові Завіт Господа нашого Іісуса Христа. — Мінск, 2017).

Презентацію очолив Патріарший екзарх усієї Білорусі. У заході брали участь: Міністр інформації Республіки Білорусь О.М. Карлюкевич, директор Національної бібліотеки Білорусі Р.С. Мотульський, архієреї та духовенство, голови та представники міністерств та відомств, парламентарі, керівники, викладачі та учні духовних шкіл та світських вищих навчальних закладів.

Організаторами презентації виступили Видавнича рада Білоруської Православної Церкви (голова — ) та Національна бібліотека Білорусі.

Протоієрей Сергій Гордун, член Біблійної комісії Білоруської Православної Церкви, у своїй доповіді розповів, як велася копітка наукова та перекладацька робота протягом двадцяти п'яти років. Виступаючий зробив огляд існуючих перекладів Нового Завіту білоруською мовою. Вказав на виявлені їхні переваги та недоліки та розповів, як велася в Комісії багаторічна робота.

З вітальним словом до присутніх звернувся митрополит Павло. Архипастир наголосив, що переклад Нового Завіту на сучасну літературну білоруську мову, виконаний на високому професійному рівні, є подією загальнонаціонального масштабу. Владика екзарх висловив сердечну подяку всім, хто працював над перекладом, тим самим продовжуючи у XXI столітті просвітницьку місію рівноапостольних Кирила та Мефодія та білоруського першодрукаря Франциска (у Хрещенні Георгія) Скорини.

Задоволення перекладом Святого Письма Нового Завіту білоруською мовою висловили міністр інформації Республіки Білорусь О.М. Карлюкевич та депутат Палати представників Національних Зборів Республіки Білорусь, голова Товариства білоруської мови О.М. Анісім.

Вітальна адреса міністра культури Республіки Білорусь у Ю.П. Бондаря зачитав начальник головного управління культури та аналітичної роботи Міністерства культури В.М. Чорниця.

Патріарший екзарх вручив церковні нагороди членам Біблійної комісії та співробітникам Видавничої ради Білоруської Православної Церкви, які особливо попрацювали у справі перекладу та його видання.

Примірник книги «Нові Завіт Господа нашого Іісуса Христа» у шкіряній палітурці було передано в дар Національній бібліотеці Білорусі. У свою чергу директор Національної бібліотеки Роман Мотульський вручив митрополиту Павлу останній том факсимільного видання Біблії, надрукованої Франциском Скориною.

Митрополичий хор Свято-Духова кафедрального собору міста Мінська (регент — Віталій Соболевський) виконав духовні піснеспіви, гімн «Магутни Божа» на слова Наталії Арсеньєвої, а також пісні на слова класиків білоруської літератури — Янки Купали та Якуба Коласа.

На завершення було проголошено багатоліття білоруського народу.

У 2017 році в житті Білорусі відбулася знаменна подія — до 500-річчя від дня видання Франциском (у Святому Хрещенні Георгієм) Скориною Псалтирі Білоруська Православна Церква видала Новий Завіт, перекладений православними богословами та філологами сучасною білоруською мовою з давньогрецької. До сьогоднішнього дня жоден із раніше зроблених перекладів Святого Письма Нового Завіту на білоруську мову не міг вважатися офіційним і загальноприйнятим, оскільки всі вони були авторськими, здійснювалися з перекладів, які вже були, не завжди відповідали нормам сучасної білоруської мови і церковної термінології.

«Нові Завіт Господа нашого Іісуса Христа» — плід соборної перекладацької діяльності членів Біблійної комісії Білоруської Православної Церкви, які розпочали цю працю 25 років тому з благословення митрополита Мінського і Слуцького Філарета (Вахромєєва), нині почесного Патріаршого екзарха всієї Білорусі, у співпраці Республіці Білорусь. Над перекладом працювали: протоієрей Сергій Гордун, кандидат богослов'я; протоієрей Олександр Почепко, бакалавр богослов'я; Іван Чарота, доктор філологічних наук; Володимир Васильович, кандидат філологічних наук; Олесь Король, кандидат богослов'я; Тетяна Матрунчик, виконавчий секретар.

Переклад зроблено з давньогрецького тексту, який традиційно вживається в Православній Церкві. У процесі своєї роботи Біблійна комісія уважно аналізувала та враховувала колишні спроби перекладу Святого Письма білоруською мовою (праці Л. Дзекуця-Малея, В. Гадлевського, Я. Станкевича, П. Татариновича, В. Чернявського, М. Міцкевича, В. Сьомухи, А. Кільця). Використовувалися також різні переклади Біблії російською, українською, польською, англійською та іншими мовами.

Видання здійснено під загальним керівництвом Видавничої ради Білоруської Православної Церкви за участю Біблійного товариства Республіки Білорусь та ТОВ «Медіал». Книга надрукована тиражем 6 тисяч екземплярів у гарному поліграфічному оформленні. З них 500 екземплярів — подарункові, у шкіряній палітурці із золотим обрізом. Текст надрукований у дві фарби, є графічні заставки із традиційними для кожної з книг Нового Завіту сюжетами. Макет книги підготовлений Братством святих Віленських мучеників. Над художнім оформленням працював Валерій Сенченко, комп'ютерною версткою Андрій Демченко. Надруковано тираж у православній друкарні «Orthdruk» (Білосток, Польща).

З благословення Митрополита Мінського та Заславського, Патріаршого Екзарха всієї Білорусі Павла у Білоруській Православній Церкві видано новий переклад Святого Письма Нового Завіту на сучасну білоруську мову.

“Нові Завіт Господа нашого Іісуса Христа” – плід соборної перекладацької діяльності членів Біблійної комісії Білоруської Православної Церкви, які розпочали цю працю 25 років тому з благословення Митрополита Мінського та Слуцького Філарета (Вахромєєва) (нині – Почесного Патріаршого Екзарха всієї Білорусі). Над перекладом працювали: протоієрей Сергій Гордун, кандидат богослов'я; протоієрей Олександр Почепко, бакалавр богослов'я; Чарота Іван Олексійович, доктор філологічних наук; Васильович Володимир Олександрович, кандидат філологічних наук, Король Олесь Вікторович, кандидат богослов'я, Матрунчик Тетяна Олексіївна, виконавчий секретар.

Видання "Нового Завіту" здійснено під загальним керівництвом Видавничої ради Білоруської Православної Церкви за участю Біблійного товариства в РБ та ТОВ "Медіал". Книга надрукована тиражем 6 тисяч екземплярів у гарному поліграфічному оформленні. З них 500 екз. – подарункові, у шкіряній палітурці із золотим обрізом. Текст надрукований у дві фарби, є графічні заставки із традиційними для кожної з книг Нового Завіту сюжетами. Макет книги підготовлений Братством трьох Віленських мучеників. Над художнім оформленням працював В. І. Сенченко, комп'ютерна верстка – А. І. Демченко. Надруковано тираж у православній друкарні «Orthdruk» (Білосток, Польща).

Видання текстів Святого Письма Нового Завіту у новому перекладі сучасною білоруською мовою, без сумніву, має загальнонаціональне та історичне значення. Воно буде позитивно впливати на духовно-моральний стан нашого суспільства, літературу, мову, культуру, і послужить зміцненню духовних основ суспільства і держави. З радістю констатуємо, що у громадян Білорусі з'явилася можливість читати та вивчати Святе Письмо рідною мовою у високопрофесійному перекладі. Видання робить доступним це вивчення кожному за бажаючого.

Mde dav

У Мінську презентували Новий Завіт білоруською мовою. Біблійна комісія при Білоруській православній церкві працювала над її перекладом із давньогрецького оригіналу 25 років. На презентації голова БПЦ розповів, як готувалася книга, чим вона важлива для церкви та парафіян, а також чому досі не вивчив білоруську мову.

Митрополит Мінський і Заславський, Патріарший Екзарх усієї Білорусі Павло з екземпляром Нового Завіту, виданого білоруською мовою

«Нові завіт Господа нашого Іісуса Христа» — так називається книга, над якою білоруські богослови та філологи працювали 25 років. На її презентацію до Національної бібліотеки приїхали митрополит Мінський та Заславський. Павло, глава католицької церкви Тадеуш Кондрусевич. Були серед запрошених і новий міністр інформації Олександр Карлюкевич, депутат парламенту Олена Анісім.

Новий Завіт із давньогрецького оригіналу перекладала Біблійна комісія БПЦ. Видання приурочили до 500-річчя від дня виходу першої книги білоруського просвітителя Франциска Скорини.

Глава Білоруської православної церкви митрополит Павло згадав і Франциска Скорину, і просвітителів Кирила та Мефодія.

— Якщо ми звернемо увагу, кожен просвітитель, місіонер, проповідник,
який ніс слово Боже, щоб мати успіх проповідей, розумів, що треба говорити рідною мовою ( того народу, до якого йшов. - Прим. TUT.BY). (…) Те, що тепер люди можуть читати Новий Завіт своєю рідною мовою, — надзвичайно важливо. Це видатна подія, я навіть сказав би — історична. Якісь частини перекладалися й раніше, глави Євангелія, але сьогодні це цілісний збірник, який перекладено білоруською мовою.

Поки що тираж книги невеликий — 6 тисяч екземплярів. Біблію білоруською можна буде купити у церковних лавках, у Кафедральному соборі. Крім того, її обіцяють оцифрувати, щоб зробити доступною кожному охочому.

— Дивитимемося: буде попит — перевидаватимемо, — зазначив митрополит, коментуючи те, що тираж поки невеликий.

— Чи означає поява Нового Завіту білоруською мовою, що в Білорусі буде більше богослужінь білоруською мовою?

- Поцікавився TUT.BY. — Я не став би пов'язувати появу цієї книги з богослужіннями білоруською мовою. Ви розумієте, у нас немає такої канонічної чи догматичної установки щодо мови. Люди бажатимуть — можна здійснювати богослужіння( білоруською мовою. — Прим. TUT.BY

— Люди тягнуться до богослужіння білоруською мовою, і пастир — він же повинен піклуватися про кожну людину — звертатиметься і молитиметься з людьми, якою їм буде зручно і корисно.

Невдовзі після призначення до Білорусі митрополит Мінський та Заславський Павло розповідав, що сама білоруська мова.

— Ви знаєте, щиро скажу: засмоктала, затягнула буденна адміністративна діяльність, — зізнається голова БПЦ. — Багато чого, що я чую білоруською мовою, я розумію, але як той мудрий пес, все розумію, але сказати не все можу. Я думаю, що згодом продовжуватиму цим займатися. Суєта заїдає.

Тих, хто працював над перекладом, нагородили почесними церковними грамотами та медалями.

На заході у Національній бібліотеці чимало людей розмовляли білоруською. Серед них – міністр інформації Олександр Карлюкевич, депутат Олена Анісім.

Міністр інформації Білорусі Олександр Карлюкевич

Крім них, православні священики — наприклад, отець Сергій Гордун, який розповів про те, навіщо треба було знову перекласти Біблію білоруською мовою. Він зазначив, що після першої презентації Нового Завіту цього літа, крім позитивних відгуків, доводилося чути і здивування.

— Хіба ж православна церква не знає, що Священне писання вже перекладалася на білоруську мову і не раз видавалася? — процитував Сергій Гордун закиди. — І ось я хочу пекла імені білоруської біблейської комісії на цей питання відповісти. Коли чверть століття тому ми приступили до роботи, ми знали переклади, які вже були, ми читали їх. Під час роботи з'являлися ще переклади, про які ми також знали. Усі ці переклади ми читали, аналізували, відзначаючи для себе їх плюси та мінуси.

Отець Сергій Гордун зазначив, що кожен із попередніх перекладів заслуговує на увагу і серйозний аналіз:

— І варто нам пам'ятати імена тих перекладачів, які займалися перекладом.

Він розповів про переклади Біблії білоруською мовою, які робили Лукаш Декуть-Малей, Вінцент Годлевський, Янка Станкевич, Микола Мацукевич, Владислав Чернявський, Василь Семуха, Анатоль Клишка.

Згадавши імена перекладачів, представник Біблійної комісії навів конкретні витримки, де тексти попередників не відповідають нормам сучасної білоруської мови або мають інші неточності. Найближчим часом цей екскурс до історії БПЦ обіцяє опублікувати у відкритому доступі.

Завершив захід Митрополитий хор Мінського Свято-Духова кафедрального собору. Серед інших хор виконав пісню «Магутни Божа».

Цікаво, що незабаром, 25 листопада, свій перший офіційний переклад Нового Завіту білоруською мовою представить і Римо-Католицький костел у Білорусі.