Яковлєва марія олександрівна. Книги, які сформували мій внутрішній світ

It is difficult to instruct children because of their natural inattention; true mode, course, is to first make our modes interesting to them. - - через вроджену неуважність дітей складно навчати; правильний методЗвичайно, це зробити наші методи цікавими для дітей.

John Locke

Основою всієї моєї педагогічної діяльностістала необхідність у постійному самовдосконаленні. б вести за собою, треба поводитися, не зупиняючись у цьому русі на жодний день. Я згодна з висловлюванням, що вчите л ь може навчати дітей до того часу, поки сам навчається. Я вважаю, що педагог нової школи– це особистість , професіонала л, психолог, дослідник. Це людина, яка завжди навчається творчості та творить – себе, урок, учня. Щоб бути успішним, щоб створювати майбутнє, треба бути людиною нової формації, прагнути людського

та професійної досконалості.

Про себе

У дитинстві я любила грати до школи. Я вчителька, а маю своїх учнів. Досі пам'ятаю власною рукою розлині журнали, в яких за алфавітом списки учнів (знайомих і незнайомих мені хлопців), пояснення уроків, коментування оцінок та виставлення їх у журнал.

Моя бабуся була вчителем початкових класів. Як я любила ходити до неї у гості! Вона часто розповідала цікаві історіїпро учнів, але найголовніше – довіряла перевіряти зошити.

Пролетіли роки навчання у школі, інституті. І ось я вчитель англійської мови, російської та літератури. Пройшло всього два роки, давно закінчено інститут, тепер уже я поспішаю до своєї школи. Зараз я вчитель-предметник, я - класний керівник. Усі мої захоплення плавно перейшли в роботу. Тепер мої діти знають, що таке батьківські збориі педрада, і моя донька грає до школи, а на запитання «Ким ти хочеш стати?» звучить відповідь «Вчителькою». А я намагаюся зацікавити, захопити дітей різними цікавими речами. Адже до однієї голови додаються ще дві руки, і ми маємо навчити їх працювати разом.

Книги, які сформували мій внутрішній світ

К.філол.н.

2001 року з відзнакою закінчила перекладацький факультетМосковського державного лінгвістичного університету(МДЛУ), отримавши кваліфікацію лінгвіста-перекладача (англійська та німецька мови) за спеціальністю «Лінгвістика та міжкультурна комунікація». У жовтні 2008 року після навчання в аспірантурі МДЛУ захистила кандидатську дисертацію на тему «Компенсація при передачі стилістично знижених висловлювань на різних рівняхтексту» (спеціальність 10.02.20 – порівняльно-історичне, типологічне та порівняльне мовознавство).

Викладає в МДІМВ з 2000 р. Здійснювала керівництво аспектом «суспільно-політичний переклад» на III курсі (друга мова) (рівень «бакалавріат»), на V курсі (перша мова, рівень «спеціаліст»), на першому та другому курсах магістратури з напрямами «Закордонне регіонознавство» та « Зовнішня політиката дипломатія Росії». В даний час керує аспектом «суспільно-політичний переклад» на першому курсі магістратури за напрямами «Зовнішня політика Росії», «Дипломатія та дипломатична служба», «Закордонне регіонознавство» (перша та друга мова).

Курси:

Бакалаврат (1–2 мови):

Майстер (1–2 мови):

Англійська мова: мовна практика
Англійська мова: мова професії
Англійська мова: суспільно-політичний переклад

Професійні та наукові інтереси: проблеми сучасного перекладознавства та методики викладання перекладу

Має ряд наукових публікаційзагальним обсягом 2,8 д.а.

Проблема стилістичної компенсації під час передачі стилістично зниженої лексики у перекладі діалогічного мовленняв художньому творі / / Філологічні науки в МДІМВ. Збірник наукових праць№13(28). - М.: МДІМВ (У) МЗС Росії, 2003. - с. 220-226.
До питання використання методу компенсації як основний перекладацької стратегії задля досягнення адекватності у художньому перекладі//Вісник МДЛУ. Семантичні та стилістичні аспекти перекладу. Серія Лінгвістика. Випуск 506. - М.: ТОВ "Друкарня САРМА", 2005. - с. 114-123.
До питання про класифікацію різних видівкомпенсації// Питання філологічних наук. №4(33). - М: ТОВ "Супутник +", 2008. - с. 46-51.
До питання про передачу в перекладі негритянського діалекту як етносоціального діалекту / / Філологічні науки в МДІМВ. Збірник наукових праць №36(51). - М.: МДІМВ (У) МЗС Росії, 2009. - с. 100–108.
Почесна капітуляція. (У співавторстві з В.К. Ланчиковим)// "Мости". Журнал перекладачів. №4(24) – М.: ТОВ "Р.Валент", 2009. - с. 13-21.
Стратегії передачі негритянського діалекту під час перекладу художньої літератури(На матеріалі перекладів російською мовою роману М. Твена «Пригоди Гекльберрі Фінна») // Магія ІННО: нове в дослідженні мови та методиці її викладання: матеріали Другий науково-практичній конференції(Москва, 24-25 квітня 2015 р.). Т.2/відп. ред. Д.А. Крячків; Моск. держ. інст-т міжнар. відносин (ун-т) М-ва іностр. справ Ріс. Федерації – М.: МДІМВ-Університет, 2015. – с. 667-674.

Брала участь у роботі різних перекладацьких майстер-класів, у тому числі організованих Клубом перекладачів під час видавництва «Р.Валент».

У 2008 р. серед інших викладачів та співробітників МДІМВ пройшла курс підвищення кваліфікації в Університеті Сапієнца (м. Рим) та Університеті м. Флоренції та взяла участь у науково-методичному семінарі на тему « Інноваційні технології вищої школиІталії».

Як письмовий і усного перекладачаактивно співпрацювала з Державною Думою Російської Федерації, у тому числі з 2005 по 2011 роки. була перекладачем делегації Держдуми у Парламентській асамблеї Ради Європи.

Maria A. Yakovleva, PhD in Linguistics, є Senior Lecturer at English Language Department No. 1 since 2001 року.

Це вивчають число курсів на політичній трансляції для школярів і майстрів. У 2008 році, він захищений ним PhD thesis (Compensation in the Translation of Colloquial Phrases at Different Levels of Speech). З 2003 until 2011 Maria A. Yakovleva працював як translator і interpreter for International Cooperation Department of State Duma Federal Assembly of Russian Federation

Факультет соціології, економіки та права Московського педагогічного державного університету(2008 р.)
Аспірантура кафедри теорії та історії соціології факультету соціології, економіки та права Московського педагогічного державного університету (2011 р.)

Тема кандидатської дисертації

Місцеве самоврядування як соціальний інститутрозвитку самоврядування та самодіяльності місцевого співтовариства (2012 р.)

Курси поточного навчального року

Історія соціології (Інститут соціально- гуманітарної освіти, 1 курс, очно та очно-заочно)
Соціальні засади державного та муніципального управління(Інститут соціально-гуманітарної освіти, 3 та 4 курс, очно та очно-заочно)
Соціологія (Інститут історії та політики, 4 курс)

Публікації

Статті

Яковлєва М.А. Місцеве самоврядування як інститут громадянського суспільства// Викладач ХХІ століття. - № 2. - 2011. - С.372-376. (0,4 д.а.) (ВАК)
Яковлєва М.А. Місцеве самоврядування: протиріччя та проблеми реформування у Росії // Каспійський регіон: політика, економіка, культура.- №2. - 2011. - С. 288-294. (0,5 д.а.)
Яковлєва М.А. Практика реалізації принципів місцевого самоврядуванняу Російській Федерації // ПАЛІМПСЕСТ: Діалог соціогуманітарних наук: Збірник наукових праць. Випуск I. - М.: Видавництво "Прометей", 2011, С. 293-300.
Яковлєва М.А. Передумови та особливості сучасного етапуреформи місцевого самоврядування // Матеріали російської конференції міжвузівської «Теоретична і спеціальна соціологія». - М.: Видавництво «Супутник +», 2011, С. 167-171. (0,4 д.а.)
Яковлєва М.А. Участь населення у місцевому самоврядуванні та проблеми взаємовідносин органів місцевого самоврядування та населення // Матеріали всеросійської наукової конференціїз теоретичної та спеціальної соціології. - М: Видавництво «Супутник +», 2012, С. 268-271. (0,4 д.а.)
Яковлєва М.А. Ефективність державної службияк результат реалізації її соціального потенціалу // Наука та школа. - №5. - 2013. - С. 165-169. (0,4 д.а.)
Яковлєва М.А. Необхідність переходу від політики державної підтримкимісцевого самоврядування до державної та соціальної політики щодо муніципальних утворень// Матеріали IX Всеросійської наукової конференції з теоретичної та спеціальної соціології. - М.: Видавництво «Супутник +», 2013, С. 126-130. (0,4 д.а.)
Яковлєва М.А. Правовий аспект взаємодії громадянського суспільства та держави // Наука та школа. - №4. - 2015. - С.7-13 (ВАК)
Яковлєва М.А. Розвиток некомерційних громадських організаційта умови їх функціонування в Росії // Всеросійська (заочна) наукова конференція з теоретичної та спеціальної соціології. - М: Видавництво «Супутник +», 2015, С. 25-30.
Яковлєва М.А. Реформа місцевого самоврядування: від задумів до дійсності // Людина. Спільнота. Управління. - №3. - 2011. - С. 86 -93. (0,4 д.а.)
Яковлєва М.А. Специфіка громадянського суспільства в Росії // Матеріали XII Всеросійської наукової конференції з т
Яковлєва М.А.Особливості управління соціальними конфліктамиу сфері державного управління// ЛОКУС. - №4. - 2016, С.111-119.

Підвищення кваліфікації

2013 р. - Центр підвищення кваліфікації МПГУ, «Бально - рейтингова системаоцінювання результатів навчання у вузі»
9.06.2014 – 30.09. 2014 - ФДБОУ ВПО "МПГУ", "Використання можливостей LMS Moodle для змішаного навчання"
6.06.2016 – 24.06. 2016 – ФДБНУ «Інститут художньої освіти та культурології Російської академіїосвіти», «Тенденції перспективи модернізації гуманітарної освіти в інноваційному ВНЗ»