Phân tích truyện “Bác sĩ tuyệt vời” (A. Kuprin)

A. Kuprin
"Bác sĩ tuyệt vời"
(trích)
Câu chuyện sau đây không phải là kết quả của sự hư cấu vu vơ. Tất cả những gì tôi mô tả thực sự đã xảy ra ở Kyiv khoảng ba mươi năm trước và vẫn được bảo tồn một cách thiêng liêng theo truyền thống của gia đình sẽ được thảo luận.
? ? ?
... Người Mertsalovs đã sống trong ngục tối này hơn một năm. Các cậu bé đã có thời gian để làm quen với những bức tường đầy khói, khóc vì ẩm ướt, với những mảnh vụn ướt đang phơi khô trên sợi dây căng ngang phòng, và với mùi khói dầu hỏa khủng khiếp, đồ vải bẩn của trẻ em và chuột - mùi thực sự của nghèo đói. . Nhưng hôm nay, sau niềm vui lễ hội mà họ nhìn thấy trên đường phố, trái tim những đứa con bé bỏng của họ lại chùng xuống vì nỗi đau đớn tột cùng của tuổi thơ.
Trong góc, trên chiếc giường rộng bẩn thỉu, có một bé gái khoảng bảy tuổi; mặt cô nóng bừng, hơi thở ngắn và khó nhọc, đôi mắt to sáng long lanh nhìn vu vơ. Cạnh giường, trong chiếc nôi treo lơ lửng trên trần nhà, một em bé đang la hét, nhăn nhó, căng thẳng và nghẹt thở. Một người phụ nữ cao gầy với khuôn mặt hốc hác, mệt mỏi như đen đi vì đau buồn đang quỳ cạnh cô gái ốm yếu, vuốt thẳng chiếc gối cho cô, đồng thời không quên dùng cùi chỏ đẩy chiếc nôi bập bênh. Khi các chàng trai bước vào và những đám mây trắng băng giá nhanh chóng tràn vào tầng hầm phía sau họ, người phụ nữ quay mặt lo lắng lại.
- Tốt? Cái gì? - bà hỏi các con trai một cách đột ngột và sốt ruột.
Các chàng trai im lặng.
- Bạn có lấy lá thư không?... Grisha, tôi hỏi bạn: bạn có đưa lá thư không?
“Tôi đã cho nó đi,” Grisha trả lời bằng giọng khàn khàn vì sương giá.
- Vậy thì sao? Bạn đã nói gì với anh ấy?
- Vâng, mọi việc đúng như thầy dạy. Tôi xin nói đây là lá thư của Mertsalov, từ người quản lý cũ của bạn. Và anh ấy mắng chúng tôi: “Ra khỏi đây đi,” anh ấy nói…”
Mẹ không hỏi thêm câu nào nữa. Trong một thời gian dài trong căn phòng ngột ngạt, ẩm ướt, người ta chỉ có thể nghe thấy tiếng khóc điên cuồng của đứa bé và tiếng thở ngắn, gấp gáp của Mashutka, giống như những tiếng rên rỉ đơn điệu liên tục hơn. Đột nhiên mẹ quay lại nói:
- Có món borscht ở đó, còn sót lại từ bữa trưa... Có lẽ chúng ta có thể ăn nó? Trời lạnh quá, chẳng có gì có thể sưởi ấm được...
Lúc này, trong hành lang vang lên tiếng bước chân do dự của ai đó và tiếng bàn tay sột soạt, đang tìm kiếm cánh cửa trong bóng tối.
Mertsalov bước vào. Anh ta mặc một chiếc áo khoác mùa hè, đội một chiếc mũ phớt mùa hè và không đi giày cao gót. Hai bàn tay anh sưng tấy và xanh xao vì sương giá, mắt anh trũng sâu, má anh dính chặt vào nướu, giống như của một người chết. Anh không nói một lời nào với vợ, cô không hỏi một câu nào. Họ hiểu nhau qua sự tuyệt vọng mà họ đọc được trong mắt nhau.
Trong năm định mệnh khủng khiếp này, bất hạnh nối tiếp bất hạnh liên tục trút xuống Mertsalov và gia đình anh một cách không thương tiếc. Đầu tiên, bản thân anh bị bệnh thương hàn, và tất cả số tiền tiết kiệm ít ỏi của họ đều được dùng để chữa trị cho anh. Sau đó, khi bình phục, anh biết được rằng vị trí của anh, nơi quản lý một ngôi nhà khiêm tốn với giá 25 rúp một tháng, đã bị người khác chiếm đoạt... Một cuộc theo đuổi tuyệt vọng, co giật với những công việc lặt vặt, cam kết và tái cam kết của mọi thứ, việc bán tất cả các loại giẻ lau nhà bắt đầu. Và sau đó bọn trẻ bắt đầu bị bệnh. Ba tháng trước một cô gái đã chết, bây giờ một cô gái khác nằm trong nắng nóng và bất tỉnh. Elizaveta Ivanovna phải đồng thời chăm sóc một bé gái ốm yếu, cho con bú và đi gần đến đầu bên kia thành phố để đến ngôi nhà nơi cô giặt quần áo hàng ngày.
Cả ngày hôm nay, tôi bận rộn cố gắng kiếm được ít nhất vài kopecks từ đâu đó thông qua những nỗ lực phi thường cho thuốc của Mashutka. Vì mục đích này, Mertsalov đã chạy khắp gần nửa thành phố, cầu xin và hạ nhục mình khắp nơi; Elizaveta Ivanovna đến gặp bà chủ; bọn trẻ đã được gửi một lá thư cho người chủ ngôi nhà mà trước đây Mertsalov quản lý...
Trong mười phút không ai có thể thốt ra một lời. Đột nhiên Mertsalov nhanh chóng đứng dậy khỏi chiếc rương mà anh đã ngồi từ nãy đến giờ, và bằng một động tác dứt khoát kéo chiếc mũ rách nát của mình sâu hơn vào trán.
- Bạn đi đâu? - Elizaveta Ivanovna lo lắng hỏi.
Mertsalov, người đã nắm lấy tay nắm cửa, quay lại.
“Dù sao thì ngồi cũng chẳng giúp ích được gì,” anh khàn giọng trả lời. - Tôi sẽ đi lần nữa... Ít nhất tôi sẽ cố gắng cầu xin.
Đi ra ngoài đường, anh bước đi không mục đích. Anh không tìm kiếm bất cứ điều gì, không hy vọng bất cứ điều gì. Anh đã trải qua từ lâu cái thời nghèo đói thiêu đốt khi mơ thấy một chiếc ví đựng tiền trên đường hoặc bất ngờ nhận được tài sản thừa kế từ một người anh họ thứ hai không rõ danh tính. Giờ đây anh bị khuất phục bởi một mong muốn không thể kiềm chế được là chạy đi bất cứ đâu, chạy mà không ngoái lại, chỉ để không nhìn thấy nỗi tuyệt vọng thầm lặng của một gia đình đói khát.
Không bị chú ý, Mertsalov thấy mình đang ở trung tâm thành phố, gần hàng rào của một khu vườn công cộng rậm rạp. Vì phải đi bộ liên tục lên dốc nên anh cảm thấy khó thở và mệt mỏi. Một cách máy móc, anh ta rẽ qua cổng và đi qua một con hẻm dài có cây bồ đề phủ đầy tuyết, ngồi xuống một chiếc ghế dài trong vườn.
Ở đây thật yên tĩnh và trang nghiêm. “Tôi ước gì mình có thể nằm xuống và đi ngủ,” anh nghĩ, “và quên đi vợ mình, những đứa trẻ đói khát, quên đi Mashutka ốm yếu.” Đưa tay vào trong áo vest, Mertsalov lần tìm một sợi dây khá dày dùng làm thắt lưng. Ý nghĩ tự sát hiện rõ trong đầu anh. Nhưng anh không kinh hoàng trước ý nghĩ này, không rùng mình một giây phút nào trước bóng tối của những điều chưa biết. “Thay vì chết dần chết mòn, không phải tốt hơn là nên đi một con đường ngắn hơn sao?” Anh đang định đứng dậy để thực hiện ý định khủng khiếp của mình thì lúc đó, ở cuối ngõ, tiếng bước chân cót két vang lên, nghe rõ trong không khí se lạnh. Mertsalov tức giận quay về hướng này. Có ai đó đang đi dọc theo con hẻm.
Khi đến băng ghế, người lạ đột nhiên quay ngoắt về phía Mertsalov và chạm nhẹ vào mũ của anh ta, hỏi:
-Anh cho phép tôi ngồi đây được không?
- Mertsalov cố tình quay ngoắt khỏi người lạ và di chuyển đến mép băng ghế. Năm phút trôi qua trong sự im lặng chung.
“Thật là một đêm tuyệt vời,” người lạ đột nhiên nói. - Frosty... yên tĩnh.
Giọng ông nhẹ nhàng, dịu dàng, già nua. Mertsalov im lặng.
“Nhưng tôi đã mua quà cho con của bạn tôi,” người lạ tiếp tục.
Mertsalov là một người nhu mì và nhút nhát, nhưng khi nói những lời cuối cùng, ông đột nhiên bị một cơn giận dữ tột độ lấn át:
- Quà tặng!.. Gửi đến những đứa trẻ tôi biết! Còn tôi... và thưa ông, hiện tại các con tôi đang chết đói ở nhà... Và sữa của vợ tôi đã hết, con tôi cả ngày chưa ăn gì... Quà tặng!
Mertsalov mong đợi rằng sau những lời này, ông già sẽ đứng dậy bỏ đi, nhưng ông đã nhầm. Ông già đưa khuôn mặt thông minh, nghiêm túc lại gần và nói với giọng thân thiện nhưng nghiêm túc:
- Đợi đã... Đừng lo! Hãy kể cho tôi nghe mọi thứ theo thứ tự.
Có một điều gì đó rất điềm tĩnh và đầy tự tin trên khuôn mặt khác thường của người lạ mặt khiến Mertsalov ngay lập tức truyền tải câu chuyện của mình mà không hề che giấu một chút nào. Người lạ lắng nghe không ngắt lời, chỉ càng ngày càng nhìn sâu vào mắt anh, như muốn đâm sâu vào tận đáy tâm hồn đau đớn, phẫn nộ này.
Đột nhiên, bằng một động tác nhanh nhẹn, hoàn toàn trẻ trung, anh ta nhảy ra khỏi chỗ ngồi và nắm lấy tay Mertsalov.
- Đi nào! - người lạ nói và kéo tay Mertsalov. - Bạn thật may mắn khi gặp được bác sĩ. Tất nhiên, tôi không thể đảm bảo bất cứ điều gì, nhưng... đi thôi!
...Bước vào phòng, bác sĩ cởi áo khoác và vẫn mặc chiếc áo khoác dài cũ kỹ, khá tồi tàn, tiến đến gần Elizaveta Ivanovna.
“Thôi, đủ rồi, đủ rồi em yêu,” bác sĩ trìu mến nói, “đứng dậy đi!” Cho tôi xem bệnh nhân của bạn.
Và cũng giống như trong vườn, giọng nói của anh vang lên một điều gì đó nhẹ nhàng và thuyết phục khiến Elizaveta Ivanovna ngay lập tức đứng dậy. Hai phút sau, Grishka đã đốt bếp bằng củi mà vị bác sĩ tuyệt vời đã gửi cho hàng xóm, Volodya đang thổi ấm samovar. Một lúc sau Mertsalov cũng xuất hiện. Với ba rúp nhận được từ bác sĩ, anh mua trà, đường, bánh mì và mua đồ ăn nóng ở quán rượu gần nhất. Bác sĩ viết gì đó trên một tờ giấy. Vẽ một cái móc nào đó bên dưới, anh nói:
- Bạn sẽ đến hiệu thuốc với mảnh giấy này. Thuốc sẽ khiến bé bị ho. Tiếp tục chườm ấm. Mời bác sĩ Afanasyev vào ngày mai. Anh ấy là một bác sĩ giỏi và là một người tốt. Tôi sẽ cảnh báo anh ấy. Vậy thì tạm biệt các quý ông! Xin Chúa ban cho năm tới sẽ đối xử với bạn khoan dung hơn năm nay một chút, và quan trọng nhất là đừng bao giờ mất lòng.
Sau khi bắt tay Mertsalov, người vẫn chưa hết kinh ngạc, bác sĩ nhanh chóng rời đi. Mertsalov chỉ tỉnh táo lại khi bác sĩ đang ở hành lang:
- Bác sĩ! Chờ đợi! Hãy cho tôi biết tên của bạn, bác sĩ! Ít nhất hãy để con cái tôi cầu nguyện cho bạn!
- Hở! Đây là một số điều vô nghĩa hơn!.. Về nhà nhanh lên!
Ngay tối hôm đó Mertsalov đã biết được tên của ân nhân của mình. Trên nhãn hiệu thuốc dán trên lọ thuốc có viết: “Theo đơn thuốc của Giáo sư Pirogov”.
Tôi đã nghe câu chuyện này từ chính Grigory Emelyanovich Mertsalov - chính Grishka, người, vào đêm Giáng sinh mà tôi mô tả, đã rơi nước mắt vào một chiếc nồi gang đầy khói với món borscht rỗng. Hiện ông đang giữ một chức vụ quan trọng, được coi là hình mẫu của sự trung thực và đáp ứng nhu cầu của người nghèo. Kể xong câu chuyện về người bác sĩ tuyệt vời, ông nói thêm với giọng run run rưng rưng nước mắt:
“Từ giờ trở đi, giống như một thiên thần tốt lành đã giáng xuống gia đình chúng tôi vậy”. Mọi thứ đã thay đổi. Đầu tháng Giêng, bố tôi tìm được chỗ, mẹ tôi đứng vững trở lại, tôi và anh trai được nhận vào phòng tập thể dục bằng kinh phí công. Vị bác sĩ tuyệt vời của chúng ta chỉ được nhìn thấy một lần kể từ đó - khi ông ấy được đưa chết về dinh thự của mình. Và thậm chí sau đó họ đã không nhìn thấy ông, bởi vì điều vĩ đại, quyền năng và thiêng liêng đã sống và đốt cháy trong người bác sĩ tuyệt vời này trong suốt cuộc đời của ông đã phai nhạt không thể thay đổi được.

A. I. Kuprin

Bác sĩ tuyệt vời

Câu chuyện sau đây không phải là kết quả của sự hư cấu vu vơ. Tất cả những gì tôi mô tả thực sự đã xảy ra ở Kyiv khoảng ba mươi năm trước và vẫn còn thiêng liêng, đến từng chi tiết nhỏ nhất, được lưu giữ theo truyền thống của gia đình đó. Về phần mình, tôi chỉ thay đổi tên một số nhân vật trong câu chuyện cảm động này và viết thành câu chuyện truyền miệng.

- Grisha, ôi Grisha! Nhìn kìa, chú lợn con... Nó đang cười... Đúng vậy. Và trong miệng anh ấy!... Nhìn kìa, nhìn này... có cỏ trong miệng anh ấy, lạy Chúa, cỏ!.. Đúng là một thứ!

Và hai cậu bé đứng trước cửa sổ kính kiên cố khổng lồ của một cửa hàng tạp hóa bắt đầu cười không tự chủ, dùng cùi chỏ đẩy nhau sang một bên nhưng lại vô tình nhảy múa vì cái lạnh thấu xương. Họ đã đứng hơn năm phút trước cuộc triển lãm hoành tráng này, khiến tâm trí và dạ dày của họ phấn khích như nhau. Ở đây, được chiếu sáng bởi ánh sáng rực rỡ của những chiếc đèn treo, toàn bộ những ngọn núi táo và cam đỏ rực, cao chót vót; có những quả quýt hình kim tự tháp đều đặn, được mạ vàng tinh xảo qua lớp giấy lụa bọc quanh chúng; nằm dài trên đĩa, với cái miệng há hốc xấu xí và đôi mắt lồi ra, những con cá muối và hun khói khổng lồ; bên dưới, được bao quanh bởi những vòng xúc xích, những miếng giăm bông cắt miếng ngon ngọt với một lớp mỡ lợn màu hồng dày phô trương... Vô số lọ và hộp đựng đồ ăn nhẹ muối, luộc và hun khói đã hoàn thành bức tranh ngoạn mục này, nhìn mà cả hai chàng trai nhất thời quên mất mười hai người -độ sương giá và về nhiệm vụ quan trọng được giao cho mẹ, một nhiệm vụ đã kết thúc quá bất ngờ và thật đáng thương.

Cậu cả là người đầu tiên dứt ra khỏi sự chiêm ngưỡng cảnh tượng mê hoặc đó. Anh kéo tay áo anh trai và nghiêm nghị nói:

- Thôi, Volodya, đi thôi, đi thôi... Ở đây chẳng có gì cả...

Đồng thời nén một tiếng thở dài nặng nề (đứa lớn mới mười tuổi, hơn nữa cả hai đều chưa ăn gì ngoài súp bắp cải rỗng từ sáng) và liếc nhìn một cách thèm thuồng lần cuối tại triển lãm ẩm thực, các chàng trai vội vàng chạy xuống đường. Đôi khi, qua cửa sổ đầy sương mù của một ngôi nhà nào đó, họ nhìn thấy một cây thông Noel, nhìn từ xa giống như một cụm khổng lồ gồm những đốm sáng rực rỡ, đôi khi họ còn nghe thấy cả âm thanh của một điệu nhảy vui nhộn... Nhưng họ đã dũng cảm xua đuổi cây thông Noel. ý nghĩ hấp dẫn: dừng lại vài giây và dán mắt vào kính.

Khi các chàng trai bước đi, đường phố trở nên bớt đông đúc và tối tăm hơn. Những cửa hàng xinh đẹp, những cây thông Noel lấp lánh, những người chạy lúp xúp chạy dưới tấm lưới xanh và đỏ, tiếng rít của những người chạy bộ, sự phấn khích trong lễ hội của đám đông, tiếng hò reo vui vẻ và những cuộc trò chuyện, khuôn mặt tươi cười của những quý cô thanh lịch phủ đầy sương giá - mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau . Có những bãi đất trống, những con hẻm ngoằn ngoèo, chật hẹp, những con dốc u ám, không có ánh sáng... Cuối cùng họ cũng đến được một ngôi nhà ọp ẹp, đổ nát đứng trơ ​​trọi; đáy của nó - chính tầng hầm - bằng đá, còn mặt trên bằng gỗ. Sau khi dạo quanh khoảng sân chật chội, băng giá và bẩn thỉu, nơi được dùng như một hầm chứa tự nhiên cho tất cả cư dân, họ đi xuống tầng hầm, đi trong bóng tối dọc theo một hành lang chung, mò mẫm tìm cửa và mở nó ra.

Gia đình Mertsalov đã sống trong ngục tối này hơn một năm. Cả hai cậu bé từ lâu đã quen với những bức tường ám khói, khóc vì ẩm ướt, với những mảnh vụn ướt đang phơi khô trên sợi dây căng ngang phòng, và với cái mùi khủng khiếp của khói dầu hỏa, mùi vải bẩn của trẻ em và mùi chuột - mùi thực sự của nghèo. Nhưng hôm nay, sau tất cả những gì họ nhìn thấy trên đường phố, sau niềm vui lễ hội mà họ cảm thấy ở khắp mọi nơi, trái tim những đứa con bé bỏng của họ thắt lại vì nỗi đau đớn tột cùng, trẻ thơ. Trong góc, trên chiếc giường rộng bẩn thỉu, có một bé gái khoảng bảy tuổi; mặt cô nóng bừng, hơi thở ngắn và khó nhọc, đôi mắt to sáng ngời nhìn chăm chú và không mục đích. Cạnh giường, trong chiếc nôi treo lơ lửng trên trần nhà, một em bé đang la hét, nhăn nhó, căng thẳng và nghẹt thở. Một người phụ nữ cao gầy, khuôn mặt hốc hác, mệt mỏi, như đen sạm vì đau buồn, đang quỳ cạnh cô gái ốm yếu, vuốt thẳng chiếc gối cho cô, đồng thời không quên dùng cùi chỏ đẩy chiếc nôi bập bênh. Khi các chàng trai bước vào và những đám mây trắng băng giá nhanh chóng tràn vào tầng hầm phía sau họ, người phụ nữ quay mặt lo lắng lại.

- Tốt? Cái gì? – cô hỏi đột ngột và thiếu kiên nhẫn.

Các chàng trai im lặng. Chỉ có Grisha ồn ào lau mũi bằng ống tay áo khoác làm từ chiếc áo choàng cotton cũ.

– Bạn có lấy lá thư không?... Grisha, tôi hỏi bạn, bạn có đưa lá thư không?

- Vậy thì sao? Bạn đã nói gì với anh ấy?

- Vâng, mọi việc đúng như thầy dạy. Tôi xin nói đây là lá thư của Mertsalov, từ người quản lý cũ của bạn. Và anh ấy mắng chúng tôi: “Ra khỏi đây đi, anh ấy nói... Đồ khốn nạn…”

- Ai đây? Ai đang nói chuyện với bạn?.. Nói rõ ràng đi, Grisha!

- Người gác cửa đang nói... Còn ai nữa? Tôi nói với anh ấy: “Chú ơi, chú hãy lấy lá thư, chuyển nó đi, cháu sẽ đợi câu trả lời ở tầng dưới.” Và anh ta nói: “Ồ, anh ta nói, hãy giữ túi của bạn… Ông chủ cũng có thời gian để đọc thư của bạn…”

- À thế còn bạn?

“Tôi đã kể cho bố nghe mọi chuyện, như bạn đã dạy tôi: “Không có gì để ăn… Mashutka bị ốm… Cô ấy sắp chết…” Tôi nói: “Ngay khi bố tìm được chỗ ở, bố sẽ cảm ơn con, Savely Petrovich, lạy Chúa, anh ấy sẽ cảm ơn anh.” Chà, lúc này chuông sẽ reo ngay khi nó reo và anh ấy nói với chúng tôi: “Hãy nhanh chóng rời khỏi đây! Vậy là linh hồn của anh không có ở đây!..” Và anh ta thậm chí còn đánh vào sau đầu Volodka.

“Và anh ấy đã đánh vào sau đầu tôi,” Volodya, người đang chú ý theo dõi câu chuyện của anh trai mình và gãi gãi sau đầu.

Cậu bé lớn tuổi đột nhiên bắt đầu lo lắng lục lọi trong túi sâu của áo choàng. Cuối cùng rút chiếc phong bì nhàu nát ra, anh đặt nó lên bàn và nói:

- Đây rồi, lá thư...

Mẹ không hỏi thêm câu nào nữa. Một lúc lâu, trong căn phòng ngột ngạt, ẩm ướt, tất cả những gì có thể nghe thấy là tiếng khóc điên cuồng của đứa bé và tiếng thở ngắn, gấp gáp của Mashutka, giống như những tiếng rên rỉ đơn điệu liên tục hơn. Đột nhiên mẹ quay lại nói:

- Có món borscht ở đó, còn sót lại từ bữa trưa... Có lẽ chúng ta có thể ăn nó? Chỉ lạnh thôi, chẳng có gì có thể sưởi ấm được...

Lúc này, trong hành lang vang lên tiếng bước chân do dự của ai đó và tiếng bàn tay sột soạt, đang tìm kiếm cánh cửa trong bóng tối. Người mẹ và cả hai cậu con trai - cả ba đều tái mặt vì căng thẳng chờ đợi - quay về hướng này.

Mertsalov bước vào. Anh ta mặc một chiếc áo khoác mùa hè, đội một chiếc mũ phớt mùa hè và không đi giày cao gót. Hai bàn tay anh sưng tấy và xanh xao vì sương giá, mắt anh trũng sâu, má anh dính chặt vào nướu, giống như của một người chết. Anh không nói một lời nào với vợ, cô không hỏi anh một câu nào. Họ hiểu nhau qua sự tuyệt vọng mà họ đọc được trong mắt nhau.

Trong năm định mệnh khủng khiếp này, hết bất hạnh này đến bất hạnh khác liên tục trút xuống Mertsalov và gia đình anh một cách không thương tiếc. Đầu tiên, bản thân anh bị bệnh thương hàn, và tất cả số tiền tiết kiệm ít ỏi của họ đều được dùng để chữa trị cho anh. Sau đó, khi bình phục, anh biết được rằng vị trí của anh, nơi khiêm tốn quản lý một ngôi nhà với giá 25 rúp một tháng, đã bị người khác chiếm đoạt... Một cuộc theo đuổi tuyệt vọng, co giật bắt đầu vì những công việc lặt vặt, thư từ, vì chỗ không đáng kể, cầm cố đi cầm lại đồ vật, bán các loại giẻ lau nhà. Và sau đó bọn trẻ bắt đầu bị bệnh. Ba tháng trước một cô gái đã chết, bây giờ một cô gái khác nằm trong nắng nóng và bất tỉnh. Elizaveta Ivanovna phải đồng thời chăm sóc một bé gái ốm yếu, cho con bú và đi gần đến đầu bên kia thành phố để đến ngôi nhà nơi cô giặt quần áo hàng ngày.

Cả ngày hôm nay, tôi bận rộn cố gắng kiếm được ít nhất vài kopecks từ đâu đó cho thuốc của Mashutka bằng những nỗ lực phi thường. Vì mục đích này, Mertsalov đã chạy khắp gần nửa thành phố, cầu xin và hạ nhục mình khắp nơi; Elizaveta Ivanovna đến gặp tình nhân của mình, những đứa trẻ được gửi một lá thư cho người chủ mà ngôi nhà mà Mertsalov từng quản lý... Nhưng mọi người đều viện cớ vì lo lắng trong kỳ nghỉ hoặc thiếu tiền... Những người khác, chẳng hạn như, người gác cửa của người bảo trợ cũ, chỉ đơn giản là đuổi những người thỉnh nguyện ra khỏi hiên nhà .

Trong mười phút không ai có thể thốt ra một lời. Đột nhiên Mertsalov nhanh chóng đứng dậy khỏi chiếc rương mà anh đã ngồi từ nãy đến giờ, và bằng một động tác dứt khoát kéo chiếc mũ rách nát của mình sâu hơn vào trán.

- Bạn đi đâu? – Elizaveta Ivanovna lo lắng hỏi.

Mertsalov, người đã nắm lấy tay nắm cửa, quay lại.

“Dù sao thì ngồi cũng chẳng giúp ích được gì,” anh khàn giọng trả lời. - Tôi sẽ đi lần nữa... Ít nhất tôi sẽ cố gắng cầu xin.

Đi ra ngoài đường, anh bước đi không mục đích. Anh không tìm kiếm bất cứ điều gì, không hy vọng bất cứ điều gì. Anh đã trải qua từ lâu cái thời nghèo khó cháy bỏng khi mơ thấy một chiếc ví đựng tiền trên đường hoặc bất ngờ nhận được tài sản thừa kế từ một người anh họ thứ hai không rõ danh tính. Giờ đây anh bị khuất phục bởi một khao khát không thể kiềm chế được là chạy đi bất cứ đâu, chạy mà không ngoái lại để không nhìn thấy nỗi tuyệt vọng thầm lặng của một gia đình đói khát.

Cầu xin bố thí? Hôm nay anh ấy đã thử phương pháp này hai lần. Nhưng lần đầu tiên, một quý ông mặc áo khoác gấu trúc đọc cho anh lời chỉ dẫn rằng anh nên làm việc và không được ăn xin, và lần thứ hai, họ hứa sẽ đưa anh đến cảnh sát.

A. I. Kuprin

Bác sĩ tuyệt vời

Câu chuyện sau đây không phải là kết quả của sự hư cấu vu vơ. Tất cả những gì tôi mô tả thực sự đã xảy ra ở Kyiv khoảng ba mươi năm trước và vẫn còn thiêng liêng, đến từng chi tiết nhỏ nhất, được lưu giữ theo truyền thống của gia đình đó. Về phần mình, tôi chỉ thay đổi tên một số nhân vật trong câu chuyện cảm động này và viết thành câu chuyện truyền miệng.

- Grisha, ôi Grisha! Nhìn kìa, chú lợn con... Nó đang cười... Đúng vậy. Và trong miệng anh ấy!... Nhìn kìa, nhìn này... có cỏ trong miệng anh ấy, lạy Chúa, cỏ!.. Đúng là một thứ!

Và hai cậu bé đứng trước cửa sổ kính kiên cố khổng lồ của một cửa hàng tạp hóa bắt đầu cười không tự chủ, dùng cùi chỏ đẩy nhau sang một bên nhưng lại vô tình nhảy múa vì cái lạnh thấu xương. Họ đã đứng hơn năm phút trước cuộc triển lãm hoành tráng này, khiến tâm trí và dạ dày của họ phấn khích như nhau. Ở đây, được chiếu sáng bởi ánh sáng rực rỡ của những chiếc đèn treo, toàn bộ những ngọn núi táo và cam đỏ rực, cao chót vót; có những quả quýt hình kim tự tháp đều đặn, được mạ vàng tinh xảo qua lớp giấy lụa bọc quanh chúng; nằm dài trên đĩa, với cái miệng há hốc xấu xí và đôi mắt lồi ra, những con cá muối và hun khói khổng lồ; bên dưới, được bao quanh bởi những vòng xúc xích, những miếng giăm bông cắt miếng ngon ngọt với một lớp mỡ lợn màu hồng dày phô trương... Vô số lọ và hộp đựng đồ ăn nhẹ muối, luộc và hun khói đã hoàn thành bức tranh ngoạn mục này, nhìn mà cả hai chàng trai nhất thời quên mất mười hai người -độ sương giá và về nhiệm vụ quan trọng được giao cho mẹ, một nhiệm vụ đã kết thúc quá bất ngờ và thật đáng thương.

Cậu cả là người đầu tiên dứt ra khỏi sự chiêm ngưỡng cảnh tượng mê hoặc đó. Anh kéo tay áo anh trai và nghiêm nghị nói:

- Thôi, Volodya, đi thôi, đi thôi... Ở đây chẳng có gì cả...

Đồng thời nén một tiếng thở dài nặng nề (đứa lớn mới mười tuổi, hơn nữa cả hai đều chưa ăn gì ngoài súp bắp cải rỗng từ sáng) và liếc nhìn một cách thèm thuồng lần cuối tại triển lãm ẩm thực, các chàng trai vội vàng chạy xuống đường. Đôi khi, qua cửa sổ đầy sương mù của một ngôi nhà nào đó, họ nhìn thấy một cây thông Noel, nhìn từ xa giống như một cụm khổng lồ gồm những đốm sáng rực rỡ, đôi khi họ còn nghe thấy cả âm thanh của một điệu nhảy vui nhộn... Nhưng họ đã dũng cảm xua đuổi cây thông Noel. ý nghĩ hấp dẫn: dừng lại vài giây và dán mắt vào kính.

Khi các chàng trai bước đi, đường phố trở nên bớt đông đúc và tối tăm hơn. Những cửa hàng xinh đẹp, những cây thông Noel lấp lánh, những người chạy lúp xúp chạy dưới tấm lưới xanh và đỏ, tiếng rít của những người chạy bộ, sự phấn khích trong lễ hội của đám đông, tiếng hò reo vui vẻ và những cuộc trò chuyện, khuôn mặt tươi cười của những quý cô thanh lịch phủ đầy sương giá - mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau . Có những bãi đất trống, những con hẻm ngoằn ngoèo, chật hẹp, những con dốc u ám, không có ánh sáng... Cuối cùng họ cũng đến được một ngôi nhà ọp ẹp, đổ nát đứng trơ ​​trọi; đáy của nó - chính tầng hầm - bằng đá, còn mặt trên bằng gỗ. Sau khi dạo quanh khoảng sân chật chội, băng giá và bẩn thỉu, nơi được dùng như một hầm chứa tự nhiên cho tất cả cư dân, họ đi xuống tầng hầm, đi trong bóng tối dọc theo một hành lang chung, mò mẫm tìm cửa và mở nó ra.

Gia đình Mertsalov đã sống trong ngục tối này hơn một năm. Cả hai cậu bé từ lâu đã quen với những bức tường ám khói, khóc vì ẩm ướt, với những mảnh vụn ướt đang phơi khô trên sợi dây căng ngang phòng, và với cái mùi khủng khiếp của khói dầu hỏa, mùi vải bẩn của trẻ em và mùi chuột - mùi thực sự của nghèo. Nhưng hôm nay, sau tất cả những gì họ nhìn thấy trên đường phố, sau niềm vui lễ hội mà họ cảm thấy ở khắp mọi nơi, trái tim những đứa con bé bỏng của họ thắt lại vì nỗi đau đớn tột cùng, trẻ thơ. Trong góc, trên chiếc giường rộng bẩn thỉu, có một bé gái khoảng bảy tuổi; mặt cô nóng bừng, hơi thở ngắn và khó nhọc, đôi mắt to sáng ngời nhìn chăm chú và không mục đích. Cạnh giường, trong chiếc nôi treo lơ lửng trên trần nhà, một em bé đang la hét, nhăn nhó, căng thẳng và nghẹt thở. Một người phụ nữ cao gầy, khuôn mặt hốc hác, mệt mỏi, như đen sạm vì đau buồn, đang quỳ cạnh cô gái ốm yếu, vuốt thẳng chiếc gối cho cô, đồng thời không quên dùng cùi chỏ đẩy chiếc nôi bập bênh. Khi các chàng trai bước vào và những đám mây trắng băng giá nhanh chóng tràn vào tầng hầm phía sau họ, người phụ nữ quay mặt lo lắng lại.

Câu chuyện sau đây không phải là kết quả của sự hư cấu vu vơ. Tất cả những gì tôi mô tả thực sự đã xảy ra ở Kyiv khoảng ba mươi năm trước và vẫn còn thiêng liêng, đến từng chi tiết nhỏ nhất, được lưu giữ theo truyền thống của gia đình đó. Về phần mình, tôi chỉ thay đổi tên một số nhân vật trong câu chuyện cảm động này và viết thành câu chuyện truyền miệng.

- Grisha, ôi Grisha! Nhìn kìa, chú lợn con... Nó đang cười... Đúng vậy. Và trong miệng anh ấy!... Nhìn kìa, nhìn này... có cỏ trong miệng anh ấy, lạy Chúa, cỏ!.. Đúng là một thứ!

Và hai cậu bé đứng trước cửa sổ kính kiên cố khổng lồ của một cửa hàng tạp hóa bắt đầu cười không tự chủ, dùng cùi chỏ đẩy nhau sang một bên nhưng lại vô tình nhảy múa vì cái lạnh thấu xương. Họ đã đứng hơn năm phút trước cuộc triển lãm hoành tráng này, khiến tâm trí và dạ dày của họ phấn khích như nhau. Ở đây, được chiếu sáng bởi ánh sáng rực rỡ của những chiếc đèn treo, toàn bộ những ngọn núi táo và cam đỏ rực, cao chót vót; có những quả quýt hình kim tự tháp đều đặn, được mạ vàng tinh xảo qua lớp giấy lụa bọc quanh chúng; nằm dài trên đĩa, với cái miệng há hốc xấu xí và đôi mắt lồi ra, những con cá muối và hun khói khổng lồ; bên dưới, được bao quanh bởi những vòng xúc xích, những miếng giăm bông cắt miếng ngon ngọt với một lớp mỡ lợn màu hồng dày phô trương... Vô số lọ và hộp đựng đồ ăn nhẹ muối, luộc và hun khói đã hoàn thành bức tranh ngoạn mục này, nhìn mà cả hai chàng trai nhất thời quên mất mười hai người -độ sương giá và về nhiệm vụ quan trọng được giao cho mẹ, một nhiệm vụ đã kết thúc quá bất ngờ và thật đáng thương.

Cậu cả là người đầu tiên dứt ra khỏi sự chiêm ngưỡng cảnh tượng mê hoặc đó. Anh kéo tay áo anh trai và nghiêm nghị nói:

- Thôi, Volodya, đi thôi, đi thôi... Ở đây chẳng có gì cả...

Đồng thời nén một tiếng thở dài nặng nề (đứa lớn mới mười tuổi, hơn nữa cả hai đều chưa ăn gì ngoài súp bắp cải rỗng từ sáng) và liếc nhìn một cách thèm thuồng lần cuối tại triển lãm ẩm thực, các chàng trai vội vàng chạy xuống đường. Đôi khi, qua cửa sổ đầy sương mù của một ngôi nhà nào đó, họ nhìn thấy một cây thông Noel, nhìn từ xa giống như một cụm khổng lồ gồm những đốm sáng rực rỡ, đôi khi họ còn nghe thấy cả âm thanh của một điệu nhảy vui nhộn... Nhưng họ đã dũng cảm xua đuổi cây thông Noel. ý nghĩ hấp dẫn: dừng lại vài giây và dán mắt vào kính.

Khi các chàng trai bước đi, đường phố trở nên bớt đông đúc và tối tăm hơn. Những cửa hàng xinh đẹp, những cây thông Noel lấp lánh, những người chạy lúp xúp chạy dưới tấm lưới xanh và đỏ, tiếng rít của những người chạy bộ, sự phấn khích trong lễ hội của đám đông, tiếng hò reo vui vẻ và những cuộc trò chuyện, khuôn mặt tươi cười của những quý cô thanh lịch phủ đầy sương giá - mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau . Có những bãi đất trống, những con hẻm ngoằn ngoèo, chật hẹp, những con dốc u ám, không có ánh sáng... Cuối cùng họ cũng đến được một ngôi nhà ọp ẹp, đổ nát đứng trơ ​​trọi; đáy của nó - chính tầng hầm - bằng đá, còn mặt trên bằng gỗ. Sau khi dạo quanh khoảng sân chật chội, băng giá và bẩn thỉu, nơi được dùng như một hầm chứa tự nhiên cho tất cả cư dân, họ đi xuống tầng hầm, đi trong bóng tối dọc theo một hành lang chung, mò mẫm tìm cửa và mở nó ra.

Gia đình Mertsalov đã sống trong ngục tối này hơn một năm. Cả hai cậu bé từ lâu đã quen với những bức tường ám khói, khóc vì ẩm ướt, với những mảnh vụn ướt đang phơi khô trên sợi dây căng ngang phòng, và với cái mùi khủng khiếp của khói dầu hỏa, mùi vải bẩn của trẻ em và mùi chuột - mùi thực sự của nghèo. Nhưng hôm nay, sau tất cả những gì họ nhìn thấy trên đường phố, sau niềm vui lễ hội mà họ cảm thấy ở khắp mọi nơi, trái tim những đứa con bé bỏng của họ thắt lại vì nỗi đau đớn tột cùng, trẻ thơ. Trong góc, trên chiếc giường rộng bẩn thỉu, có một bé gái khoảng bảy tuổi; mặt cô nóng bừng, hơi thở ngắn và khó nhọc, đôi mắt to sáng ngời nhìn chăm chú và không mục đích. Cạnh giường, trong chiếc nôi treo lơ lửng trên trần nhà, một em bé đang la hét, nhăn nhó, căng thẳng và nghẹt thở. Một người phụ nữ cao gầy, khuôn mặt hốc hác, mệt mỏi, như đen sạm vì đau buồn, đang quỳ cạnh cô gái ốm yếu, vuốt thẳng chiếc gối cho cô, đồng thời không quên dùng cùi chỏ đẩy chiếc nôi bập bênh. Khi các chàng trai bước vào và những đám mây trắng băng giá nhanh chóng tràn vào tầng hầm phía sau họ, người phụ nữ quay mặt lo lắng lại.

- Tốt? Cái gì? – cô hỏi đột ngột và thiếu kiên nhẫn.

Các chàng trai im lặng. Chỉ có Grisha ồn ào lau mũi bằng ống tay áo khoác làm từ chiếc áo choàng cotton cũ.

– Bạn có lấy lá thư không?... Grisha, tôi hỏi bạn, bạn có đưa lá thư không?

- Vậy thì sao? Bạn đã nói gì với anh ấy?

- Vâng, mọi việc đúng như thầy dạy. Tôi xin nói đây là lá thư của Mertsalov, từ người quản lý cũ của bạn. Và anh ấy mắng chúng tôi: “Ra khỏi đây đi, anh ấy nói... Đồ khốn nạn…”

- Ai đây? Ai đang nói chuyện với bạn?.. Nói rõ ràng đi, Grisha!

- Người gác cửa đang nói... Còn ai nữa? Tôi nói với anh ấy: “Chú ơi, chú hãy lấy lá thư, chuyển nó đi, cháu sẽ đợi câu trả lời ở tầng dưới.” Và anh ta nói: “Ồ, anh ta nói, hãy giữ túi của bạn… Ông chủ cũng có thời gian để đọc thư của bạn…”

- À thế còn bạn?

“Tôi đã kể cho bố nghe mọi chuyện, như bạn đã dạy tôi: “Không có gì để ăn… Mashutka bị ốm… Cô ấy sắp chết…” Tôi nói: “Ngay khi bố tìm được chỗ ở, bố sẽ cảm ơn con, Savely Petrovich, lạy Chúa, anh ấy sẽ cảm ơn anh.” Chà, lúc này chuông sẽ reo ngay khi nó reo và anh ấy nói với chúng tôi: “Hãy nhanh chóng rời khỏi đây! Vậy là linh hồn của anh không có ở đây!..” Và anh ta thậm chí còn đánh vào sau đầu Volodka.

“Và anh ấy đã đánh vào sau đầu tôi,” Volodya, người đang chú ý theo dõi câu chuyện của anh trai mình và gãi gãi sau đầu.

Cậu bé lớn tuổi đột nhiên bắt đầu lo lắng lục lọi trong túi sâu của áo choàng. Cuối cùng rút chiếc phong bì nhàu nát ra, anh đặt nó lên bàn và nói:

- Đây rồi, lá thư...

Mẹ không hỏi thêm câu nào nữa. Một lúc lâu, trong căn phòng ngột ngạt, ẩm ướt, tất cả những gì có thể nghe thấy là tiếng khóc điên cuồng của đứa bé và tiếng thở ngắn, gấp gáp của Mashutka, giống như những tiếng rên rỉ đơn điệu liên tục hơn. Đột nhiên mẹ quay lại nói:

- Có món borscht ở đó, còn sót lại từ bữa trưa... Có lẽ chúng ta có thể ăn nó? Chỉ lạnh thôi, chẳng có gì có thể sưởi ấm được...

Lúc này, trong hành lang vang lên tiếng bước chân do dự của ai đó và tiếng bàn tay sột soạt, đang tìm kiếm cánh cửa trong bóng tối. Người mẹ và cả hai cậu con trai - cả ba đều tái mặt vì căng thẳng chờ đợi - quay về hướng này.

Mertsalov bước vào. Anh ta mặc một chiếc áo khoác mùa hè, đội một chiếc mũ phớt mùa hè và không đi giày cao gót. Hai bàn tay anh sưng tấy và xanh xao vì sương giá, mắt anh trũng sâu, má anh dính chặt vào nướu, giống như của một người chết. Anh không nói một lời nào với vợ, cô không hỏi anh một câu nào. Họ hiểu nhau qua sự tuyệt vọng mà họ đọc được trong mắt nhau.

Trong năm định mệnh khủng khiếp này, hết bất hạnh này đến bất hạnh khác liên tục trút xuống Mertsalov và gia đình anh một cách không thương tiếc. Đầu tiên, bản thân anh bị bệnh thương hàn, và tất cả số tiền tiết kiệm ít ỏi của họ đều được dùng để chữa trị cho anh. Sau đó, khi bình phục, anh biết được rằng vị trí của anh, nơi khiêm tốn quản lý một ngôi nhà với giá 25 rúp một tháng, đã bị người khác chiếm đoạt... Một cuộc theo đuổi tuyệt vọng, co giật bắt đầu vì những công việc lặt vặt, thư từ, vì chỗ không đáng kể, cầm cố đi cầm lại đồ vật, bán các loại giẻ lau nhà. Và sau đó bọn trẻ bắt đầu bị bệnh. Ba tháng trước một cô gái đã chết, bây giờ một cô gái khác nằm trong nắng nóng và bất tỉnh. Elizaveta Ivanovna phải đồng thời chăm sóc một bé gái ốm yếu, cho con bú và đi gần đến đầu bên kia thành phố để đến ngôi nhà nơi cô giặt quần áo hàng ngày.

Cả ngày hôm nay, tôi bận rộn cố gắng kiếm được ít nhất vài kopecks từ đâu đó cho thuốc của Mashutka bằng những nỗ lực phi thường. Vì mục đích này, Mertsalov đã chạy khắp gần nửa thành phố, cầu xin và hạ nhục mình khắp nơi; Elizaveta Ivanovna đến gặp tình nhân của mình, những đứa trẻ được gửi một lá thư cho người chủ mà ngôi nhà mà Mertsalov từng quản lý... Nhưng mọi người đều viện cớ vì lo lắng trong kỳ nghỉ hoặc thiếu tiền... Những người khác, chẳng hạn như, người gác cửa của người bảo trợ cũ, chỉ đơn giản là đuổi những người thỉnh nguyện ra khỏi hiên nhà .

Trong mười phút không ai có thể thốt ra một lời. Đột nhiên Mertsalov nhanh chóng đứng dậy khỏi chiếc rương mà anh đã ngồi từ nãy đến giờ, và bằng một động tác dứt khoát kéo chiếc mũ rách nát của mình sâu hơn vào trán.

Câu chuyện sau đây không phải là kết quả của sự hư cấu vu vơ. Tất cả những gì tôi mô tả thực sự đã xảy ra ở Kyiv khoảng ba mươi năm trước và vẫn còn thiêng liêng, đến từng chi tiết nhỏ nhất, được lưu giữ theo truyền thống của gia đình đó. Về phần mình, tôi chỉ thay đổi tên một số nhân vật trong câu chuyện cảm động này và viết thành câu chuyện truyền miệng.

- Grisha, ôi Grisha! Nhìn kìa, chú lợn con... Nó đang cười... Đúng vậy. Và trong miệng anh ấy!... Nhìn kìa, nhìn này... có cỏ trong miệng anh ấy, lạy Chúa, cỏ!.. Đúng là một thứ!

Và hai cậu bé đứng trước cửa sổ kính kiên cố khổng lồ của một cửa hàng tạp hóa bắt đầu cười không tự chủ, dùng cùi chỏ đẩy nhau sang một bên nhưng lại vô tình nhảy múa vì cái lạnh thấu xương. Họ đã đứng hơn năm phút trước cuộc triển lãm hoành tráng này, khiến tâm trí và dạ dày của họ phấn khích như nhau. Ở đây, được chiếu sáng bởi ánh sáng rực rỡ của những chiếc đèn treo, toàn bộ những ngọn núi táo và cam đỏ rực, cao chót vót; có những quả quýt hình kim tự tháp đều đặn, được mạ vàng tinh xảo qua lớp giấy lụa bọc quanh chúng; nằm dài trên đĩa, với cái miệng há hốc xấu xí và đôi mắt lồi ra, những con cá muối và hun khói khổng lồ; bên dưới, được bao quanh bởi những vòng xúc xích, những miếng giăm bông cắt miếng ngon ngọt với một lớp mỡ lợn màu hồng dày phô trương... Vô số lọ và hộp đựng đồ ăn nhẹ muối, luộc và hun khói đã hoàn thành bức tranh ngoạn mục này, nhìn mà cả hai chàng trai nhất thời quên mất mười hai người -độ sương giá và về nhiệm vụ quan trọng được giao cho mẹ, một nhiệm vụ đã kết thúc quá bất ngờ và thật đáng thương.

Cậu cả là người đầu tiên dứt ra khỏi sự chiêm ngưỡng cảnh tượng mê hoặc đó. Anh kéo tay áo anh trai và nghiêm nghị nói:

- Thôi, Volodya, đi thôi, đi thôi... Ở đây chẳng có gì cả...

Đồng thời nén một tiếng thở dài nặng nề (đứa lớn mới mười tuổi, hơn nữa cả hai đều chưa ăn gì ngoài súp bắp cải rỗng từ sáng) và liếc nhìn một cách thèm thuồng lần cuối tại triển lãm ẩm thực, các chàng trai vội vàng chạy xuống đường. Đôi khi, qua cửa sổ đầy sương mù của một ngôi nhà nào đó, họ nhìn thấy một cây thông Noel, nhìn từ xa giống như một cụm khổng lồ gồm những đốm sáng rực rỡ, đôi khi họ còn nghe thấy cả âm thanh của một điệu nhảy vui nhộn... Nhưng họ đã dũng cảm xua đuổi cây thông Noel. ý nghĩ hấp dẫn: dừng lại vài giây và dán mắt vào kính.

Nhưng khi các cậu bé bước đi, đường phố trở nên bớt đông đúc và tối tăm hơn. Những cửa hàng xinh đẹp, những cây thông Noel lấp lánh, những người chạy lúp xúp chạy dưới tấm lưới xanh và đỏ, tiếng rít của những người chạy bộ, sự phấn khích trong lễ hội của đám đông, tiếng hò reo vui vẻ và những cuộc trò chuyện, khuôn mặt tươi cười của những quý cô thanh lịch phủ đầy sương giá - mọi thứ đều bị bỏ lại phía sau . Có những bãi đất trống, những con hẻm ngoằn ngoèo, chật hẹp, những con dốc u ám, không có ánh sáng... Cuối cùng họ cũng đến được một ngôi nhà ọp ẹp, đổ nát đứng trơ ​​trọi; đáy của nó - chính tầng hầm - bằng đá, còn mặt trên bằng gỗ. Sau khi dạo quanh khoảng sân chật chội, băng giá và bẩn thỉu, nơi được dùng như một hầm chứa tự nhiên cho tất cả cư dân, họ đi xuống tầng hầm, đi trong bóng tối dọc theo một hành lang chung, mò mẫm tìm cửa và mở nó ra.