Joseph Brodsky “Làm việc trên ABC. Joseph Brodsky

Tình cờ tôi đọc được cuốn sách dành cho trẻ em của I. Brodsky, “Working ABC”. Nhà xuất bản Màu nước. Cuốn sách này là một tập thơ, mỗi bài viết về một nghề cụ thể, tôi khá ngạc nhiên khi đọc nó.

VÀ.
người bạn của những toa tàu đầy ắp
kẻ thù của kẻ đầu óc trống rỗng
sống trên nền tảng
CÔNG NHÂN ĐƯỜNG SẮT.

Tại sao lại là kẻ thù? Công nhân đường sắt là bạn của mọi toa xe. Xét cho cùng, các toa xe là tài sản của đường sắt, nhờ đó các công nhân đường sắt kiếm được miếng cơm manh áo!
Tùy chọn: "và những cái trống."

L.
kéo găng tay chặt hơn
bạn không chậm trễ
từ Nga tới Kamchatka
được giao bởi PILOT.

Một lần nữa vô nghĩa, bây giờ là địa lý.
Một lựa chọn khả thi: “từ Rostov đến Kamchatka.”

M.
Sóng di chuyển trên áo vest,
khói thuốc lá,
các mỏ neo tỏa sáng trên khóa,
ai đi? THỦY THỦ.

Thuốc lá có thể được loại bỏ, vì đó là một bài đồng dao (theo nhận xét của A. Buryak. Xem đánh giá.). Chúng tôi nhận được:

Sóng di chuyển qua áo khoác,
trên súng trường - sương,
những chiếc mỏ neo tỏa sáng trên những chiếc khóa,
ai đi? THỦY THỦ.

R.
kéo gián và lươn
bất chấp các yếu tố
từ vùng biển giông bão
CÁ DÂN đang lao tới.

Vobla được lấy từ sông Volga và lươn từ các sông hồ của vùng Baltic.
Tùy chọn: "Họ kéo cá thu đao và cá thu."

VỚI.
để mặt trăng tỏa sáng
samovar trên bàn
có mùi kim loại
từ lò luyện thép.

Kim loại được nấu chảy trong lò từ quặng hoặc kim loại phế liệu. Có hai lựa chọn ở đây:
Hoặc: “một người thợ thép nhả kim loại ra khỏi lò,” được thể hiện trong hình trong sách.
Hoặc: “một người thợ thép trẻ (già) luyện kim loại.

E.
đèn tắt, không thấy ngón tay nào cả,
bạn có thể ăn sống một con mèo?
nuốt những chiếc kim từ cái vòng,
Chúng tôi gọi là ĐIỆN.

Không có kim đan nào trong vòng, cho dù bạn có tìm kiếm chúng kỹ đến đâu.
Ở đây cũng có một lựa chọn: “bước lên vòng tròn từ vòng tròn”.

YU.
Tôi có rất nhiều kho báu:
và kim cương và sapphire.
Bạc từ ngọc lục bảo
phân biệt JEWELER.

Lại vô nghĩa nữa. Rốt cuộc, ngay cả một đứa trẻ cũng có thể phân biệt được bạc với ngọc lục bảo!
Một lựa chọn khả thi: “peridot từ ngọc lục bảo”. Những viên đá này tương tự nhau, phải là người thợ kim hoàn mới có thể phân biệt được viên đá này với viên đá kia.

Nếu văn bản được chỉnh sửa theo cách tôi đề xuất thì kết quả sẽ là một lựa chọn có thể chấp nhận được đối với độc giả trẻ em.

Đánh giá

Chào buổi chiều vui mừng về tất cả điều này
hành động cân bằng và rủi ro
bị đánh, nhưng tôi chắc chắn sẽ không
tìm trong thơ thiếu nhi
thương hiệu chậu rửa ở Moidodyr,
để mua cùng một!
Tôi yêu bạn và cháu gái của tôi mỉm cười!
Cảm ơn vì những lý do để suy đoán.
Và tôi nghĩ nhà thơ đã sử dụng
thơ giả vờ,
để suy nghĩ. Nếu không, anh ấy tin rằng
trông ngu ngốc như mọi người khác.
Chúc may mắn!

Xin lỗi nhưng
"từ Nga đến Kamchatka" -
đánh lừa trẻ em.
Một "mùi kim loại
từ lò luyện thép" -
là không đúng sự thật.
Tại sao lại đánh lừa trẻ em?

Khán giả hàng ngày của cổng Proza.ru là khoảng 100 nghìn khách truy cập, tổng cộng họ xem hơn nửa triệu trang theo bộ đếm lưu lượng truy cập, nằm ở bên phải văn bản này. Mỗi cột chứa hai số: số lượt xem và số lượng khách truy cập.

Brodsky I. A. Working ABC / Joseph Brodsky; nghệ sĩ Igor Oleynikov. - St. Petersburg: Màu nước, 2013. - 47 tr. : ốm. - (Pháp sư bàn chải).

Có thể sẽ rất thất vọng khi ở trong một cuốn album cũ của gia đình
khách bắt đầu nhìn vào chính xác bức ảnh đó,
nơi bạn không nhận ra chính mình...
IL.

Có lẽ các nhà xuất bản của Working Working ABC, khi lên kế hoạch xuất bản, đã biết chắc chắn rằng Joseph Aleksandrovich Brodsky thực sự yêu thích tác phẩm dành cho trẻ em đặc biệt này, được ông viết trong những năm tuổi trẻ thơ mộng của mình, và do đó, sẽ vô cùng vui mừng về hiện tại. sự xuất hiện của một cuốn sách lớn nhiều màu. Có lẽ các nhà xuất bản đã chắc chắn rằng tên tuổi lớn luôn là chìa khóa thành công. Mọi thứ đều có thể. Nhưng điều quan trọng nhất là kết quả, và nó đáng được chú ý và nghi ngờ nghiêm túc.

Chúng ta hãy dành một chút thời gian cho những đứa trẻ nhỏ mà theo lý thuyết, “The ABC” được đề cập đến. Hãy nhìn vào những độc giả trưởng thành tiềm năng, nếu không có họ thì cuốn sách vẫn không đến được với trẻ em. Nếu trước mặt chúng ta có một người thuộc thế hệ mà Brodsky Gần như tất cả, một người hiểu biết như vậy có thể sẽ nhướng mày với đôi chút bối rối và bắt đầu quyết định một cách có ý thức xem liệu mình có muốn cho cháu mình xem “Brodsky” này hay không. Nhưng nếu một bậc cha mẹ trẻ, chưa có nhiều kinh nghiệm về thơ ca Nga thế kỷ 20, mở cuốn sách và đọc một “câu thơ” bắt đầu bằng chữ “I” hoặc chữ “K” (và hầu hết tất cả các chữ cái), thì có lẽ anh ta sẽ ngạc nhiên. biết không có giới hạn: đây có phải là Brodsky không?! Cuốn sách tôi chưa đọc nhưng đã nghe nhiều về? Ai là người chiến thắng? Và để tôi có thể nói với con tôi... Chúng ta sẽ không nói về giáo viên, bởi vì việc áp dụng văn bản vào thực tế rất có vấn đề: mọi từ “làm việc” của “Bảng chữ cái làm việc”, tức là một từ biểu thị chữ cái bắt buộc, thường bị mất đi trong số các từ tùy chọn khác.

Bây giờ, có vẻ như đã đến lúc phải xin lỗi vì sự thiếu tế nhị và thiếu tôn trọng quyền lực. Trong mọi trường hợp, tổng biên tập tài nguyên Internet “Papmambuk” Marina Aromshtam không khuyên nên nói trong một công ty thông minh rằng “Một số bài thơ thiếu nhi của Joseph Brodsky không hợp với tôi”. Tốt hơn hết là nên im lặng, nếu không mọi chuyện sẽ trở nên không đứng đắn.

Nhưng tôi không muốn xin lỗi và giữ im lặng. Vì hai lý do. Thứ nhất, ngay cả trong thời kỳ samizdat, không phải tất cả “các công ty thông minh” đều áp dụng sự tôn kính để đề phòng. Thứ hai, có một mối quan tâm quan trọng hơn: ấn phẩm tuyệt vời hiện nay của “Brodsky dành cho trẻ em” khiến chúng ta một lần nữa nghĩ về những nguyên tắc đối xử hiện đại với con người và sách vở trong quá khứ.

Cổ điển là không có khả năng tự vệ. Đây không chỉ là sự thật mà còn là điều tất yếu trong thời kỳ bất ổn của chúng ta. Một lý do cho một cuộc tranh chấp còn lâu mới kết thúc. Hãy bỏ qua những kiệt tác tranh ảnh “vẽ lại” hay những vở opera bị cắt làm đôi. Khả năng khiêm tốn của trang web của chúng tôi đủ để đáp ứng Pushkin, được kể lại một cách vụng về cho trẻ em “bằng lời nói của anh ấy” (xem: Chi tiết: PUSHKIN CẢI TIẾN), hoặc ngược lại, Turgenev, người được hưởng lợi từ sự can thiệp cẩn thận của các chuyên gia xuất bản hiện đại (xem: Chi tiết: Truyện cổ tích Perrault Sh.). Trong trường hợp cụ thể của chúng ta hôm nay, chúng ta chỉ nói về sự lựa chọn. Về quyền lựa chọn. Về quyền đại diện cho tác giả với BẤT KỲ tác phẩm nào của mình.

Trong cuốn sách nghiêm túc và thuyết phục của Lev Losev “Joseph Brodsky. Kinh nghiệm về tiểu sử văn học" đề cập đến thực tế là tập thơ đầu tiên, được xuất bản ở Mỹ với mục đích tốt nhất, không bao giờ được nhà thơ Brodsky công nhận là của riêng ông, bởi vì bố cục của tập thơ không được ông thống nhất. , và các văn bản không được đích thân anh ấy đọc. Vâng, nhà thơ Brodsky kiêu hãnh, nghiêm túc và kiêu hãnh. Như trang phục của một nhà thơ. Vì vậy, bây giờ ai có thể thề rằng hôm nay anh ấy thực sự muốn in lại những câu sau đây từ một tạp chí cũ thành một cuốn sách mới:

Điện, ga -
công việc hàng ngày
mọi tiện ích cho chúng tôi
tạo ra QUẢN LÝ QUẢN LÝ.

Nó trở nên đặc biệt đáng buồn khi (vì sự đứng đắn?) một nhà bình luận hiện đại cẩn thận điều chỉnh ngay cả những văn bản như vậy cho phù hợp với hệ tư tưởng thông thường: “...Brodsky, về nguyên tắc, không thích “lao động” được tổ chức theo kiểu Xô Viết...<…>...không thể không cảm nhận được sự giễu cợt ẩn chứa trong những câu thơ này...<…>...những trò đùa đã có mùi bất đồng rồi..."(M. Aromstam). Không chắc Joseph Aleksandrovich Brodsky cần những câu nói “trẻ con” không thành công lắm, có thể chấp nhận được của mình để được “biện minh” bằng cuộc đối đầu chính trị với chế độ toàn trị. Câu hỏi đặt ra là phải làm gì với những dòng như vậy đối với thế hệ tiếp theo gồm những nhà xuất bản đầu tiên và sau đó là độc giả. Quên? Tiết kiệm để học tập? Hãy giơ khiên lên, “vì đó là Brodsky”?

Liệt kê những tình huống cuộc sống khác nhau xảy ra với một người sinh ra là một nhà thơ, Lev Losev viết: "Giảng bài(tại các trường đại học Mỹ. - I.L.) đôi khi nó mê hoặc Brodsky, đôi khi nó là gánh nặng đối với anh, nhưng anh luôn đối xử với công việc của mình một cách tận tâm, cũng như anh không hề lơ là khi viết thơ cho trẻ em hoặc viết văn cho rạp chiếu phim ở Leningrad.”. Tôi muốn tin rằng đây là trường hợp. Không chỉ tin mà còn tìm kiếm bằng chứng cụ thể. Khi đang ở giữa dòng chữ “Working ABC” đột nhiên xuất hiện một vài dòng: “Không có vị trí nào trên Shch / Bạn sẽ đổ mồ hôi khi tìm kiếm chúng”, - tâm hồn tôi liền nhẹ nhõm hơn. Bạn sẽ nhớ ngay không phải khuynh hướng chống Liên Xô của tác giả mà là việc Anna Andreevna Akhmatova gọi Brodsky trẻ tuổi một cách đơn giản là “tóc đỏ” (anh ta vẫn như vậy cho đến khi tóc chuyển sang màu xám).

Bạn cũng nhớ việc xuất bản có chọn lọc một cách thông minh các bài thơ thiếu nhi của một nhà thơ người lớn vĩ đại đã dẫn đến một kết quả tuyệt vời như thế nào. Điều này đã được chứng minh qua việc xuất bản nhiều lần cuốn “Bài ca về một chiếc tàu kéo nhỏ”. Điều này đã được chứng minh qua bộ sưu tập “Voi và Maruska”, những người tạo ra bộ sưu tập này đã không chọn lựa mà thành thật kết hợp mọi thứ “trẻ con và Brodsky” mà họ có thể tìm thấy. Kết quả là một cuốn sách sống động mà trong đó tác giả trẻ cảm thấy khác: đôi khi hay hơn, đôi khi tệ hơn - giống như bất kỳ nhà thơ nào trong bất kỳ tuyển tập nào. Tuy nhiên, một cuốn sách như vậy phù hợp với mọi đối tượng: trẻ em đọc - không phải trẻ chuẩn bị học những chữ cái đầu tiên, mà là trẻ lớn hơn, đã sẵn sàng cho trò chơi hài hước và thơ mộng của “tóc đỏ”; để những người lớn trân trọng từng chữ, từng âm thanh, từng giọt kiến ​​thức mới về nhà thơ yêu thích của mình có thể đọc được. Ngay cả bài “Working ABC” không mấy thành công, được đưa vào tuyển tập cùng với những bài thơ khác, dường như mạch lạc hơn. Đó là điều đương nhiên. Nếu bạn không nhấn mạnh với sự trợ giúp của một ấn phẩm riêng rằng đây là ABC, thì hiệu ứng “giáo dục” sẽ giảm đi và bạn sẽ thấy rõ Joseph Brodsky, hai mươi ba tuổi, một Brodsky to lớn, người về bản chất không biết làm thế nào. suy nghĩ đơn giản là cố gắng mỉm cười với bọn trẻ. Trong hoàn cảnh được đề xuất của cuộc sống thực, vào buổi bình minh của sự làm chủ trong tương lai, anh ấy cố gắng mỉm cười hết mức có thể. Chuyện đã xảy ra như thế nào...

Bây giờ chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu. Thực tế là “Working ABC” do nhà xuất bản “Akvarel” xuất bản năm 2013, trông giống như một cuốn sách gốc của họa sĩ Igor Oleinikov, vì lý do nào đó có chứa các bài thơ của Joseph Brodsky. Ngoài ra còn có lời kêu gọi của nhà xuất bản “Hãy tham gia vào trò chơi!” Trò chơi rất đơn giản: “Mỗi trang hiển thị nhiều đồ vật khác nhau với chữ cái tương ứng. Hãy tìm chúng và tự kiểm tra ở cuối cuốn sách...". Hãy thử kiểm tra tính logic của những gì đang xảy ra. Nó cũng không phức tạp lắm. Brodsky viết: NHÀ NÔNG HỌC. Oleinikov vẽ những quả dưa hấu, cam, mơ và vì lý do nào đó là một con cò với cây đàn hạc khá “nhà nông học”. Brodsky viết: Phi công. Oleinikov vẽ áo giáp, quả chanh, con cáo, con ếch. Và như thế. Các bức vẽ rất lớn, đẹp, sáng tạo. Nếu muốn, bạn có thể chiêm ngưỡng rất lâu cách họ mở rộng tầm nhìn của trẻ và giúp ích cho hoạt động tinh thần của chúng. Vẫn còn phải hiểu tại sao, vì mục đích của một bài kiểm tra phát triển khá truyền thống với dấu kiểm “ở cuối cuốn sách”, các nhà xuất bản lại cần những bài thơ về một chủ đề “đang hoạt động” cụ thể và nỗ lực của một nghệ sĩ xuất sắc, với tư cách là một nghệ sĩ xuất sắc. quả đã tạo ra thế giới song song của riêng mình, hầu như không tiếp xúc với văn bản?

Lật qua “Working ABC” rất lạ, vì tên các tác giả của nó dường như hứa hẹn một kết quả hoàn toàn khác. Rốt cuộc, chỉ mới gần đây, hơn một năm trước, sự kết hợp sáng tạo giữa nhà thơ Brodsky và nghệ sĩ Oleinikov đã trở thành một sự kiện có thật trong văn học thiếu nhi: chúng ta có một ấn bản hoàn toàn hài hòa, rõ ràng là cổ điển của “Bản Ballad của chiếc tàu kéo nhỏ” , được xuất bản bởi nhà xuất bản “Azbuka-Atticus”. Sau cuốn sách hạnh phúc này, ở đâu đó ngoài kia, trên những đám mây, đã lóe lên một niềm hy vọng thực sự về sự hiểu biết lẫn nhau một cách sáng tạo giữa tất cả những người tốt đã sống và đang sống. Cô lóe lên và rời đi một lần nữa.

Có lẽ xuất bản tác phẩm kinh điển là một công việc đặc biệt khó khăn.

Irina Linkova

Cách đây không lâu tôi phát hiện ra cửa hàng trực tuyến Labyrinth. Và một lần nữa tìm hiểu kỹ hơn, tôi phát hiện ra một cuốn sách rất thú vị. Và tôi đã tự mình ghi nhớ nó; tôi dự định sẽ mua nó sau này. Nhưng Đêm Thư viện không hề vô ích) Tôi thấy cuốn sách này trong chuỗi cửa hàng “Read the City” với giá... 293 rúp. (trong Mê cung - 593 rúp), cũng liên quan đến chương trình khuyến mãi, họ đã giảm 30% - 205 rúp. !!!

Gặp gỡ "Working ABC" của Joseph Brodsky.

Nhận xét về cuốn sách này rất mâu thuẫn. Một mặt của cân là những hình ảnh minh họa đẹp mắt và bản thân ấn phẩm, mặt khác là những bài thơ của nhà thơ. Sau khi cân nhắc tất cả những ưu và nhược điểm, tôi quyết định mua nó. Nhưng tôi vẫn còn hơi bối rối.) Hãy cùng tìm hiểu xem ABC của người đoạt giải Nobel văn học có thực sự tốt như vậy hay không.

Hãy bắt đầu với việc xuất bản.

Bìa được làm bằng bìa cứng dày, đánh vecni một phần.

Kích thước sách:

30,7 x 27,7 x 1 cm.

Nhà xuất bản:

Cuốn sách có thể thành thật mà nói là tuyệt vời!

Nghệ sĩ Igor Oleynikov. Hình ảnh minh họa rất tươi sáng và thú vị. Ngoài nghề nghiệp, dưới hình thức một trò chơi, cần phải tìm một số đồ vật trên trải cho chữ cái tương ứng. Lúc đầu mình không để ý đến chú thích cuối trang nên hơi bối rối vì quá nhiều mục không liên quan về mặt ý nghĩa (trừ chữ cái đầu tiên). Nhưng sau đó bạn có thể cảm nhận được nó và thậm chí bắt đầu thích cách chơi chữ này.

Cuối cùng, câu trả lời cho tất cả các đồ vật ẩn sẽ được đưa ra để bạn có thể tự kiểm tra. Nhưng các từ hầu hết đều phức tạp, ví dụ như loài anh thảo, khủng long, móng guốc, ó biển, chó giật, v.v.

Tôi muốn lưu ý rằng sự hài hước trên các trang sẽ dễ hiểu đối với người lớn hơn là trẻ em.

Có 48 trang trong ABC. Một số chữ cái được phân bổ toàn bộ, và một số chỉ có một trang.

Một vài chữ cái đầu tiên không khiến tôi phàn nàn gì khi không đến được chữ “E”:

"Sự tham lam của chữ cái thật khủng khiếp, các em ạ!

Tôi đã đi qua tất cả các nước

nhưng trên thế giới, à, trên thế giới,

không có nghề nghiệp nào bắt đầu bằng chữ E."

Có lẽ là một giả định đáng ngờ. Không cần suy nghĩ, tôi nhớ đến Thợ săn và nhà Ai Cập học. (mặc dù có thể đây hoàn toàn không phải là ngành nghề...) Nhân tiện, không có ngành nghề nào, theo Brodsky, cũng ở Shch, Y (điều này đã rõ ràng rồi))))

“Người bạn của những toa tàu đầy ắp,

kẻ thù của kẻ đầu óc trống rỗng,

sống trên nền tảng

CÔNG NHÂN ĐƯỜNG SẮT."

Tôi đã đọc câu này nhiều lần trong khi tìm hiểu về kẻ thù, v.v. Nhưng bạn sẽ phải cố gắng rất nhiều để giải thích tất cả những điều này cho trẻ)

Chữ i":

"Năm phút nữa, hãy phá vỡ đồng hồ

có lẽ là bạn tôi.

Anh ta xảo quyệt hơn một con cáo:

Anh ấy là một NHÀ PHÁT TRIỂN."

Hãy chỉ cho tôi một nhà phát minh xảo quyệt... Thông thường đây là những người lập dị và trung thành với công việc của mình. Có lẽ Brodsky không thích một nhà phát minh nào đó?!

Chữ "K":

"Và cái máy liên hợp, và con ngựa,

và một con bọ chét ở cuối.

lò rèn, không có lửa

không còn sống, SMITH."

Bạn cần phải cẩn thận khi đọc, nếu không sẽ hóa ra thợ rèn của chúng ta không còn sống.)))

Ngoài ra còn có chữ cái cuối cùng "I":

"Bảng chữ cái này, các bạn,

Hôm nay tôi đã sáng tác cho bạn."

Và mấu chốt là câu trả lời: Tôi là Brodsky. Có lẽ sẽ thích hợp hơn nếu khen ngợi bản thân bằng chữ “P” - nhà thơ. Vâng, đó là ý tưởng của tác giả. Chúng ta không thể phán xét anh ấy.

Theo tôi, tôi đã đưa ra ví dụ về những bài thơ gây tranh cãi nhất. Nhưng nhìn chung chúng đều được xây dựng bằng một ngôn ngữ phức tạp như vậy.

Khi tôi mới bắt đầu viết bài đánh giá này, tôi đã muốn cho nó 3 sao, nhưng có lẽ tôi sẽ nâng nó lên 4. Ồ, Brodsky này))) Tôi chắc chắn sẽ cho con trai tôi xem ABC, nhưng không phải là lợi ích duy nhất và chính mà là một lợi ích bổ sung.

Nếu bạn không muốn vượt quá tiêu chuẩn thì đừng mua cuốn sách này. Có rất nhiều bảng chữ cái và bảng chữ cái quen thuộc trong các cửa hàng.

Cuốn sách khiến bạn cảm thấy thế nào? Nó rất thú vị với tôi)

Tất nhiên, đầu tiên tôi yêu cuốn sách này) Chà, và sau đó là con trai tôi. Brodsky với tư cách là một tác giả viết truyện thiếu nhi đã làm tôi say mê với tác phẩm “Chiếc tàu kéo nhỏ” của mình. Ấn tượng của tôi về nó có thể được đọc tại liên kết Đánh giá cuốn sách “Bản ballad của một chiếc tàu kéo nhỏ” của Joseph Brodsky

Chà, tôi sẽ viết về Working ABC ngay bây giờ.

Văn bản rất hài hước. Thu hút ngay từ đầu. Dì Agronom thật TUYỆT VỜI) Những bài quatrain hấp dẫn đến mức con trai tôi đã cố gắng tiếp tục chúng từ khi nó hai tuổi.

Dì bận rộn với yến mạch

và lúa mì và cây lanh.

Dì nhớ tất cả mọi thứ.

Người dì này là một nhà nông học.

Con trai tôi đặc biệt yêu thích nhà địa chất khi mới hai tuổi)

Bác đi lấy quặng,

Con đường của Bác còn dài lắm.

Anh chàng có bộ râu này

được gọi là nhà ĐỊA CHẤT.

Và đây là thiên tài:

Cổng và các góc,

mỉm cười nghiêm túc,

người lao công dùng chổi

sẽ khiến nó tỏa sáng.

Con khủng long trong hình minh họa đã gây ấn tượng với Leo

Mẹ vào mẫu giáo.

Gò má ửng hồng,

có hàng trăm chàng trai đang tiến về phía cô ấy.

Mẹ này là một VẺ NHÂN.

Các chữ khác cũng rất hay. Cả hình ảnh và ngôn từ đều đỉnh cao!

Nhìn chung, cuốn sách này (giống như tất cả những cuốn sách hay) phát triển khả năng nói của trẻ rất tốt. Quatrain có âm thanh to và sáng, hình minh họa thú vị nên các quá trình nhận thức khác nhau của trẻ ngay lập tức được kích thích.

Chà, tôi nói cho bạn biết, tôi thường xuyên nói với bạn rằng “sự phát triển của trẻ em” KHÔNG PHẢI LÀ VỀ SỰ PHÁT TRIỂN!