Có lẽ ông đang khóc vì con trai mình. Ai đang bị làm phiền bởi rìa phía tây của Nga? Khái niệm chung về lưu thông và nguyên tắc cơ bản để nhận dạng nó

Đặt tất cả các dấu chấm câu: cho biết (các) số cần được thay thế bằng (các) dấu phẩy.

Giải thích (xem thêm Quy tắc bên dưới).

Hãy đặt dấu chấm câu

Dấu phẩy 1,3 cho từ giới thiệu; 4 và 5 để tham khảo.

Đáp án: 1345

Mức độ liên quan: Năm học hiện tại

Độ khó: bình thường

Phần mã hóa: Dấu câu trong câu có từ và cấu trúc không liên quan về mặt ngữ pháp với các thành viên trong câu

Quy tắc: Nhiệm vụ 18. Lời giới thiệu và lời kêu gọi

Task 18 kiểm tra khả năng đặt dấu chấm câu trên những từ không liên quan về mặt ngữ pháp với câu. Chúng bao gồm các từ giới thiệu (cấu trúc, cụm từ, câu), cấu trúc và địa chỉ plug-in

Trong kỳ thi Thống nhất năm học 2016-2017, một phần nhiệm vụ 18 sẽ được trình bày dưới dạng câu trần thuật có lời mở đầu

Ngôi nhà dacha (1) có thể được (2) gọi là cái nôi mà từ đó mỗi chúng ta bắt đầu hiểu biết về thế giới, ban đầu chỉ giới hạn ở khu vườn, sau đó là con phố lớn, rồi đến những mảnh đất và (3) cuối cùng (4) đến toàn bộ đất nước.

Phần còn lại (đánh giá dựa trên phiên bản demo và cuốn sách của I.P. Tsybulko Standard Exam Materials 2017) sẽ như thế này:

Đặt dấu chấm câu: cho biết (các) số mà vị trí của chúng phải có dấu phẩy trong câu.

Hãy lắng nghe (1)có lẽ (2)khi chúng ta rời đi

Mãi mãi thế giới này, nơi tâm hồn chúng ta thật lạnh lẽo,

Có lẽ (3) ở một đất nước mà họ không biết đến sự lừa dối,

Bạn (4) sẽ là một thiên thần, tôi sẽ trở thành một con quỷ!

Thề rồi quên (5) em ơi (6)

Đối với người bạn cũ, mọi hạnh phúc đều là thiên đường!

Hãy để (7) cuộc lưu đày u ám, bị số phận kết án,

Nó sẽ là thiên đường đối với bạn, và bạn sẽ là vũ trụ đối với tôi!

(M.Yu. Lermontov)

Hãy xem xét các quy tắc và khái niệm cần thiết để hoàn thành loại nhiệm vụ này.

17.1 Khái niệm chung về từ giới thiệu và nguyên tắc cơ bản để làm nổi bật chúng.

Từ giới thiệu là những từ (hoặc cụm từ) không liên quan về mặt ngữ pháp với câu và giới thiệu thêm các sắc thái ngữ nghĩa. Ví dụ: Rõ ràng, giao tiếp với trẻ em phát triển nhiều phẩm chất tốt đẹp ở con người; May mắn thay, bí mật vẫn là bí mật.

Những ý nghĩa này không chỉ được chuyển tải bằng lời giới thiệu mà còn bằng câu giới thiệu. Ví dụ: Buổi tối, Bạn có nhớ, trận bão tuyết đã nổi giận... (Puskin).

Các căn hộ giới thiệu liền kề với cấu trúc trình cắm, trong đó có nhiều ý kiến bổ sung, sửa đổi và làm rõ. Các cấu trúc trình cắm, giống như cấu trúc giới thiệu, không liên quan đến các từ khác trong câu. Họ đột ngột ngắt câu. Ví dụ: Tạp chí văn học nước ngoài (hai) Tôi đã ra lệnh gửi đến Yalta ; Masha đã nói chuyện với anh ấy về Rossini (Rossini vừa mới bước vào thời trang), về Mozart.

Sai lầm chính của hầu hết người viết đều liên quan đến việc hiểu biết không chính xác về danh sách các từ mở đầu. Vì vậy, trước hết, bạn nên tìm hiểu những từ nào có thể mang tính chất giới thiệu, nhóm từ nào có thể làm nổi bật và những từ nào không bao giờ mang tính chất giới thiệu.

NHÓM TỪ GIỚI THIỆU.

1. Những lời mở đầu diễn tả cảm xúc của người nói liên quan đến điều được nói: may mắn thay, thật không may, thật không may, thật đáng kinh ngạc, thật đáng kinh ngạc, thật không may, thật tốt...

2. những lời mở đầu thể hiện sự đánh giá của người nói về mức độ tin cậy của lời mình nói: tất nhiên, chắc chắn, tất nhiên, không thể chối cãi, rõ ràng, chắc chắn, có lẽ, có lẽ, thực sự, có lẽ, nên, có vẻ như, rất có thể, rõ ràng, về cơ bản, về cơ bản, tôi nghĩ... Nhóm từ giới thiệu này là nhiều nhất.

3. Lời mở đầu chỉ trình tự các ý được trình bày và mối liên hệ giữa chúng: trước hết, do đó, nói chung, có nghĩa là, nhân tiện, hơn nữa, tuy nhiên, cuối cùng, một mặt… Nhóm này cũng khá lớn và quỷ quyệt.

4. Lời giới thiệu chỉ kỹ thuật và cách thức hình thành ý nghĩ: trong một từ, nói cách khác, nói cách khác, hay đúng hơn, chính xác hơn, có thể nói như vậy...

5. Lời mở đầu chỉ rõ nguồn gốc của thông điệp: họ nói, theo ý kiến của tôi, theo..., theo tin đồn, theo thông tin..., theo ý kiến..., theo ý kiến của tôi, tôi nhớ...

6. Các từ giới thiệu, thể hiện lời xưng hô của người nói với người đối thoại: bạn thấy, bạn biết, hiểu, tha thứ, hãy đồng ý...

7. Những lời mở đầu biểu thị sự đánh giá về mức độ của điều đang được nói: nhiều nhất, ít nhất...

8. Những lời mở đầu thể hiện mức độ tương đồng của điều được nói: nó xảy ra, nó xảy ra, như thường lệ...

9. Lời mở đầu thể hiện tính biểu cảm của câu: Bỏ tất cả những trò đùa sang một bên, thật buồn cười khi nói ra, thành thật mà nói, giữa bạn và tôi...

17.1. 1 Những từ sau đây KHÔNG PHẢI LÀ TỪ GIỚI THIỆU và do đó không được đặt dấu phẩy trong thư:

theo nghĩa đen, như thể, ngoài ra, đột nhiên, sau tất cả, ở đây, ở đó, hầu như không, sau cùng, cuối cùng, khó, thậm chí, chính xác, độc quyền, như thể, như thể, chỉ, trong khi đó, gần như, do đó, do đó, xấp xỉ, gần đúng, hơn nữa, hơn nữa, đơn giản, dứt khoát, như thể... - nhóm này bao gồm các tiểu từ và trạng từ, thường bị nhầm lẫn là các tiểu từ giới thiệu.

theo truyền thống, theo lời khuyên..., theo chỉ đạo..., theo yêu cầu..., theo mệnh lệnh..., theo kế hoạch... - những sự kết hợp này đóng vai trò là thành viên không bị cô lập (không được phân tách bằng dấu phẩy) của câu:

Theo lời khuyên của chị gái, cô quyết định thi vào Đại học quốc gia Moscow.

Theo yêu cầu của bác sĩ, bệnh nhân được áp dụng chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt.

17.1. 2 Tùy thuộc vào ngữ cảnh, những từ giống nhau có thể đóng vai trò là từ giới thiệu hoặc là thành viên của câu.

CÓ THỂ và CÓ THỂ LÀ, PHẢI LÀ, CÓ THỂ (SEEMED) đóng vai trò là những từ giới thiệu nếu chúng cho biết mức độ tin cậy của những gì đang được báo cáo:

Có lẽ, ngày mai tôi có đến không? Giáo viên của chúng tôi đã đi được hai ngày; Có lẽ, anh ấy bị ốm. Bạn, phải có, đây là lần đầu tiên bạn gặp phải hiện tượng như vậy. TÔI, Có vẻ như, Tôi đã nhìn thấy anh ấy ở đâu đó.

Những từ tương tự này có thể xuất hiện dưới dạng vị ngữ:

Cuộc gặp gỡ của bạn có thể mang lại cho tôi điều gì? Làm sao một người có thể vô dụng như vậy! Đây phải là quyết định của riêng bạn. Tất cả điều này có vẻ rất đáng ngờ đối với tôi. Lưu ý: bạn không bao giờ có thể loại bỏ vị ngữ của nó khỏi câu, nhưng từ giới thiệu thì có thể.

RÕ RÀNG, CÓ THỂ, TÌM HIỂU hóa ra mang tính chất giới thiệu nếu chúng chỉ ra mức độ tin cậy của tuyên bố:

Bạn, rõ ràng, bạn có muốn xin lỗi về hành động của mình không? Tháng sau tôi Có lẽ, Tôi sắp đi nghỉ. Bạn, đã xem, bạn có muốn kể cho chúng tôi toàn bộ sự thật không?

Những từ tương tự có thể được bao gồm trong vị ngữ:

Mọi người đều thấy rõ rằng chúng tôi cần tìm cách khác để giải quyết vấn đề. Điều này trở nên khả thi nhờ vào hành động phối hợp của đội cứu hỏa. Mặt trời không thể nhìn thấy được vì những đám mây.

CHẮC CHẮN, ĐÚNG, CHÍNH XÁC, TỰ NHIÊN hóa ra mang tính chất giới thiệu khi chỉ ra mức độ tin cậy của những gì đang được báo cáo (trong trường hợp này chúng có thể thay thế cho nhau hoặc có thể thay thế bằng các từ thuộc nhóm này gần nghĩa) - Bạn, có lẽ (=phải) và bạn không hiểu tầm quan trọng của việc thực hiện đúng thời hạn. Bạn, Phải, đó có phải là Sidorov không? Cô ấy, chính xác, là một người đẹp. Tất cả những cuộc thảo luận này một cách tự nhiên, cho đến nay chỉ là giả định của chúng tôi.

Những từ tương tự này hóa ra là thành viên của câu (hoàn cảnh) - Anh ấy đã dịch chính xác văn bản (= chính xác, hoàn cảnh của quá trình hành động). Tôi không biết chắc chắn (= chắc chắn, hoàn cảnh của hành động), nhưng anh ấy phải làm điều đó để chọc tức tôi. Học sinh đã giải quyết vấn đề một cách chính xác (=chính xác). Điều này một cách tự nhiên (=tự nhiên) dẫn chúng ta đến câu trả lời đúng duy nhất.

BTW là từ giới thiệu nếu nó biểu thị sự kết nối giữa các suy nghĩ:

Anh ấy là một vận động viên giỏi. Nhân tiện, anh ấy học cũng giỏi.

Từ này không đóng vai trò là từ giới thiệu theo nghĩa “đồng thời”:

Nhân tiện, tôi sẽ đi dạo, tôi sẽ mua một ít bánh mì.

BẰNG CÁCH nó hóa ra là một từ giới thiệu, biểu thị sự kết nối của các suy nghĩ:

Cha mẹ, bạn bè của cô và Nhân tiện, bạn thân phản đối chuyến đi.

Từ này có thể được sử dụng như một từ không mang tính giới thiệu trong ngữ cảnh:

Anh ấy đã có một bài phát biểu dài, trong đó anh ấy lưu ý rằng anh ấy sẽ sớm trở thành ông chủ của chúng tôi.

TRƯỚC TẤT CẢ, như một từ giới thiệu, nó chỉ ra sự kết nối của những suy nghĩ:

đầu tiên(=đầu tiên), có cần thiết phải nêu ra một chủ đề nhạy cảm như vậy không?

Từ tương tự có thể đóng vai trò là trạng từ trạng từ chỉ thời gian (= đầu tiên):

Trước hết tôi muốn gửi lời chào từ bố mẹ bạn.

Phải nói rằng trong cùng một cụm từ “trước hết” có thể coi là mở đầu hoặc không, tùy theo ý muốn của tác giả.

THỰC SỰ, KHÔNG BAO GIỜ, KHÔNG ĐIỀU KIỆN, THỰC SỰ sẽ được giới thiệu nếu chúng chỉ ra mức độ tin cậy của những gì đang được báo cáo:

Từ ngọn đồi này Thực ra(= chính xác, thực tế là không còn nghi ngờ gì nữa), góc nhìn tốt nhất đã mở ra. chắc chắn(=thực sự, thực sự), con bạn có khả năng âm nhạc. Anh ta, chắc chắn, đọc cuốn tiểu thuyết này. - hoặc phương pháp hình thành ý nghĩ - Ở đây, Thực ra, và toàn bộ câu chuyện.

Những từ tương tự không mang tính chất giới thiệu nếu chúng xuất hiện với những nghĩa khác:

Tôi thực sự là những gì bạn tưởng tượng về tôi (= thực tế, trên thực tế). Anh ấy chắc chắn là một nhà soạn nhạc tài năng (= thực tế là không nghi ngờ gì). Cô ấy chắc chắn đúng khi đưa ra cho chúng ta một cách đơn giản như vậy để giải quyết vấn đề (=rất, hoàn toàn đúng). Tôi thực sự không có ý gì chống lại trường học, nhưng tôi không muốn đi học trường này (= nói chung, chính xác). Các từ “thực sự” và “vô điều kiện”, tùy thuộc vào ngữ điệu mà người nói đưa ra, có thể mang tính chất giới thiệu hoặc không nằm trong cùng một ngữ cảnh.

VÀ, Sau đó, cô ấy hóa ra là một người nổi tiếng. Hơn nữa, chúng tôi sẽ cho bạn biết về kết luận của chúng tôi. Như vậy(= như vậy), kết quả của chúng tôi hoàn toàn không mâu thuẫn với kết quả mà các nhà khoa học khác thu được. Cô ấy thông minh, xinh đẹp và, Cuối cùng, cô ấy rất tốt với tôi. Cái gì, đến cuối cùng, bạn muốn gì ở tôi? Thông thường, các câu chứa các từ trên hoàn thành một loạt các liệt kê; bản thân các từ này có nghĩa “và cả”. Trong bối cảnh trên, các từ “thứ nhất”, “thứ hai”, “một mặt”, v.v. có thể xuất hiện. “Như vậy” theo nghĩa của từ mở đầu hóa ra không chỉ là phần hoàn thành của phần liệt kê mà còn là phần kết luận.

Những từ tương tự không được đánh dấu là phần giới thiệu theo nghĩa: “theo cách này” = “theo cách này”:

Bằng cách này anh ta đã có thể di chuyển được chiếc tủ nặng nề.

Thông thường, các trạng từ chỉ thời gian, chẳng hạn như “đầu tiên” được tìm thấy trong ngữ cảnh trước đó. "Sau đó" = "sau đó, sau đó":

Và rồi anh trở thành một nhà khoa học nổi tiếng.

“Cuối cùng” = “cuối cùng, cuối cùng, sau tất cả, là kết quả của tất cả”:

Cuối cùng, mọi vấn đề đã được hoàn thành thành công. Thông thường, theo nghĩa này, trợ từ “-that” có thể được thêm vào từ “cuối cùng”, điều này không thể thực hiện được nếu “cuối cùng” là một từ giới thiệu. Với ý nghĩa tương tự như đã chỉ ra ở trên đối với “cuối cùng”, sự kết hợp “in the end” không mang tính giới thiệu:

Cuối cùng (= kết quả) một thỏa thuận đã đạt được.

TUY NHIÊN, nó mang tính chất giới thiệu nếu nó ở giữa hoặc cuối câu:

Cơn mưa, Tuy nhiên, đã sang tuần thứ hai, bất chấp dự báo của các nhà dự báo thời tiết. Tôi thật khéo léo làm sao Tuy nhiên!

“Tuy nhiên” hóa ra không mang tính chất giới thiệu ở đầu câu và ở đầu một phần của câu phức khi nó đóng vai trò như một liên từ đối nghịch (=but): Tuy nhiên, mọi người không muốn tin vào điều tốt của anh ấy ý định. Chúng tôi không mong đợi gặp nhau, nhưng chúng tôi đã may mắn.

Xin lưu ý rằng đôi khi từ “tuy nhiên” có thể xuất hiện ở đầu câu nhưng không đóng vai trò là từ kết hợp: Tuy nhiên, điều đó cực kỳ khó khăn.

GENERALLY là từ mở đầu theo nghĩa “nói chung” khi nó chỉ ra cách thức hình thành suy nghĩ:

Tác phẩm của ông, ở tất cả, chỉ được một nhóm chuyên gia thu hẹp quan tâm. Nói cách khác, từ “ingeneral” là trạng từ có nghĩa là “nói chung, hoàn toàn, ở mọi khía cạnh, trong mọi điều kiện, luôn luôn”:

Ostrovsky dành cho sân khấu Nga cũng như Pushkin dành cho văn học nói chung. Theo luật mới, hút thuốc ở nơi làm việc thường bị cấm.

Theo ý kiến của tôi, theo ý kiến của bạn, theo ý kiến của chúng tôi, theo ý kiến của bạn, chúng mang tính chất giới thiệu, cho biết nguồn gốc của thông điệp:

Con của bạn, trong tôi, bị cảm lạnh. Cái này, Trong của bạn, chứng tỏ điều gì đó? Từ “theo cách riêng của anh ấy” không phải là lời giới thiệu: Anh ấy đúng theo cách riêng của mình.

KHÓA HỌC thường mang tính chất giới thiệu, cho biết mức độ tin cậy của tuyên bố:

Chúng tôi, Chắc chắn, sẵn sàng giúp đỡ bạn mọi việc.

Đôi khi từ này không bị cô lập nếu nó được nhấn mạnh theo ngữ điệu với giọng điệu tự tin, chắc chắn. Trong trường hợp này, từ “tất nhiên” được coi là một hạt tăng cường: Tôi chắc chắn sẽ đồng ý nếu bạn cảnh báo trước cho tôi.

TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP, nó thường mang tính chất giới thiệu và được sử dụng để đánh giá:

TÔI, Dẫu sao thì, Tôi không muốn nhớ điều này. Những từ này, Dẫu sao thì, cho thấy thái độ nghiêm túc của anh ấy đối với cuộc sống.

Theo nghĩa “luôn luôn, trong mọi trường hợp”, sự kết hợp này không mang tính chất giới thiệu:

TÔI Dẫu sao thìđáng lẽ hôm nay phải gặp anh ấy và nói chuyện với anh ấy.

THỰC SỰ, thường xuyên hơn không, nó KHÔNG mang tính giới thiệu, nói theo nghĩa “thực sự” - Petya thực sự giỏi máy tính. Tôi thực sự không có gì để làm với điều này. Ít thường xuyên hơn, cụm từ này mang tính chất giới thiệu nếu nó dùng để bày tỏ sự hoang mang, phẫn nộ - Bạn là ai, Thực vậy, bạn đang giả vờ là một chàng trai thông minh phải không?

IN TURN nó có thể mang tính chất giới thiệu khi nó biểu thị sự kết nối giữa các suy nghĩ hoặc cách hình thành một suy nghĩ:

Trong số nhiều nhà văn đương đại, Vladimir Sorokin được quan tâm, và trong số các cuốn sách của ông, đến lượt nó, chúng ta có thể đặc biệt làm nổi bật “Tiểu thuyết”. Sau khi nhờ tôi giúp đỡ công việc của anh ấy, anh ấy đến lượt nó, cũng không gây rối xung quanh. Cụm từ tương tự có thể không mang tính chất giới thiệu với nghĩa “đáp lại”, “cho một phần” (= khi đến lượt) - Đến lượt Masha, nói về cách cô ấy đã trải qua mùa hè.

MEANS mang tính chất giới thiệu nếu có thể thay thế bằng các từ “therefore”, “therefore”:

Thông điệp rất phức tạp Có nghĩa, nó phải được nộp ngay hôm nay. Mưa đã tạnh rồi Có nghĩa, chúng ta có thể đi dạo. Nếu cô ấy đấu tranh với chúng ta mạnh mẽ như vậy, Có nghĩa, cô ấy cảm thấy mình đúng.

Từ này có thể trở thành một vị ngữ, gần nghĩa với “phương tiện”:

Con chó có ý nghĩa với anh ấy nhiều hơn vợ anh ấy. Khi bạn thực sự là bạn với một người, điều đó có nghĩa là bạn tin tưởng anh ấy trong mọi việc. “So” có thể xuất hiện giữa chủ ngữ và vị ngữ, đặc biệt khi chúng được diễn đạt bằng động từ nguyên thể. Trong trường hợp này, một dấu gạch ngang được đặt trước “có nghĩa”:

Bị xúc phạm có nghĩa là thừa nhận rằng bạn yếu đuối. Làm bạn có nghĩa là tin tưởng bạn mình.

NGƯỢC LẠI, nó mang tính chất giới thiệu nếu nó biểu thị sự kết nối giữa các suy nghĩ:

Anh không muốn xúc phạm cô, nhưng ngược lại, cố gắng cầu xin cô ấy tha thứ. Thay vì chơi thể thao, cô ngược lại, ngồi ở nhà cả ngày.

Sự kết hợp “và ngược lại”, có thể đóng vai trò là thành viên đồng nhất của câu, không phải là sự kết hợp mở đầu, nó được dùng như một từ thay thế toàn bộ hoặc một phần câu:

Vào mùa xuân, các cô gái thay đổi: tóc nâu trở thành tóc vàng và ngược lại (tức là tóc vàng trở thành tóc nâu). Càng học nhiều thì điểm càng cao và ngược lại (tức là nếu học ít thì điểm sẽ kém; dấu phẩy trước “và” ở cuối câu - giống như một câu phức, trong đó “ ngược lại” thay thế Phần thứ hai của nó). Tôi biết rằng anh ấy sẽ thực hiện yêu cầu của tôi và ngược lại (tức là tôi sẽ thực hiện nó, không có dấu phẩy trước “và”, vì “ngược lại” thay thế một mệnh đề phụ đồng nhất).

ÍT NHẤT là phần giới thiệu nếu đánh giá quan trọng:

Misha, ít nhất, biết cách cư xử và không ngoáy răng bằng nĩa.

Cụm từ này có thể dùng với nghĩa “không ít hơn”, “ít nhất”, khi đó nó không bị cô lập:

Ít nhất cô sẽ biết rằng cha cô đã không sống cuộc đời vô ích. Ít nhất năm người trong lớp phải tham gia trượt tuyết băng đồng.

FROM VIEWPOINT là ý nghĩa mở đầu “theo quan điểm”:

Từ góc nhìn của bà tôi, con gái không nên mặc quần. Câu trả lời của cô ấy từ góc nhìn của giám khảo, xứng đáng được khen ngợi cao nhất.

Cụm từ tương tự có thể có nghĩa “liên quan đến” và sau đó nó không mang tính chất giới thiệu:

Công việc đang diễn ra theo đúng kế hoạch về mặt thời gian. Nếu chúng ta đánh giá hành vi của các anh hùng trong một số tác phẩm văn học theo quan điểm đạo đức hiện đại thì hành vi đó có thể bị coi là trái đạo đức.

ĐẶC BIỆT, nó nổi bật như một lời giới thiệu nếu nó chỉ ra sự kết nối giữa các suy nghĩ trong một câu nói: Cô ấy quan tâm đến đặc biệt, câu hỏi về sự đóng góp của nhà khoa học này cho sự phát triển của thuyết tương đối. Công ty tích cực tham gia các hoạt động từ thiện và đặc biệt, giúp đỡ trại trẻ mồ côi số 187.

Nếu sự kết hợp IN PARTICULAR xảy ra ở đầu hoặc cuối của cấu trúc kết nối, thì nó không bị tách khỏi cấu trúc này (điều này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong phần tiếp theo):

Tôi yêu sách về động vật, đặc biệt là chó. Bạn bè của tôi, đặc biệt là Masha và Vadim, đã đi nghỉ ở Tây Ban Nha vào mùa hè này. Sự kết hợp được chỉ định không được phân biệt là sự kết hợp giới thiệu nếu nó được kết nối bằng liên từ “và” với từ “nói chung”:

Cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề chính trị nói chung và đặc biệt là các quyết định mới nhất của chính phủ.

Nó CHỦ YẾU mang tính chất giới thiệu khi dùng để đánh giá một sự kiện và nhấn mạnh nó trong một tuyên bố: Sách giáo khoa nên được viết lại và, chủ yếu, thêm những chương như vậy vào đó... Căn phòng được sử dụng vào những dịp đặc biệt và, chủ yếu, để tổ chức các bữa ăn tối nghi lễ.

Sự kết hợp này có thể là một phần của cấu trúc kết nối; trong trường hợp này, nếu nó xuất hiện ở đầu hoặc cuối, nó không được phân tách khỏi cấu trúc đó bằng dấu phẩy:

Nhiều người Nga chủ yếuđại diện của giới trí thức không tin vào lời hứa của chính phủ.

Theo nghĩa “trước hết”, “trên hết”, sự kết hợp này không mang tính giới thiệu và không bị cô lập:

Ông sợ viết chủ yếu vì mù chữ. Điều tôi thích ở anh ấy chủ yếu là thái độ của anh ấy đối với bố mẹ.

VÍ DỤ: nó sẽ luôn mang tính chất giới thiệu nhưng được định dạng khác. Nó có thể được phân tách bằng dấu phẩy ở cả hai bên:

Pavel Petrovich là một người cực kỳ chú trọng đến ngoại hình của mình. Ví dụ, anh cẩn thận chăm sóc móng tay của mình. Nếu “ví dụ” xuất hiện ở đầu hoặc ở cuối một thành viên đã bị cô lập thì nó không được phân tách khỏi cụm từ này bằng dấu phẩy:

Ở nhiều thành phố lớn, Ví dụở Moscow, tình hình môi trường không thuận lợi đang phát triển. Một số tác phẩm của các nhà văn Nga Ví dụ"Eugene Onegin" hay "Chiến tranh và hòa bình" là cơ sở cho việc tạo ra các bộ phim truyện không chỉ ở Nga mà còn ở các nước khác. Ngoài ra, sau “for example” có thể có dấu hai chấm nếu “for example” đứng sau một từ khái quát hóa trước một loạt các thành viên đồng nhất:

Một số loại trái cây có thể gây dị ứng Ví dụ: cam, quýt, dứa, quả mọng đỏ.

17.1.3 Có những trường hợp đặc biệt đặt dấu chấm câu với lời mở đầu.

Để làm nổi bật các từ và câu giới thiệu, không chỉ có thể sử dụng dấu phẩy mà còn có thể sử dụng dấu gạch ngang cũng như sự kết hợp giữa dấu gạch ngang và dấu phẩy.

Những trường hợp này không được đưa vào khóa học trung học và không được sử dụng trong các nhiệm vụ Kỳ thi Thống nhất. Nhưng một số cụm từ thường được sử dụng cần phải được ghi nhớ. Dưới đây là các ví dụ từ Cẩm nang chấm câu của Rosenthal.

Vì vậy, nếu tổ hợp giới thiệu tạo thành một cấu trúc không hoàn chỉnh (thiếu một từ được khôi phục từ ngữ cảnh), thì nó sẽ được đánh dấu bằng dấu phẩy và dấu gạch ngang: Makarenko nhiều lần nhấn mạnh rằng phương pháp sư phạm dựa trên Một mặt, dựa trên niềm tin vô hạn vào một người, và với một cái khác- yêu cầu cao đặt ra cho anh ta; Chichikov ra lệnh dừng lại vì hai lý do: Một mặt cho ngựa nghỉ ngơi, với một cái khác- để thư giãn và làm mới bản thân(dấu phẩy trước mệnh đề phụ được “hấp thụ” bởi dấu gạch ngang); Một mặt, điều quan trọng là phải đưa ra quyết định khẩn cấp, nhưng cần phải thận trọng - với một cái khác.

17.2 Khái niệm chung về lưu thông và nguyên tắc cơ bản về sự cô lập của nó.

Lần đầu tiên được đưa vào nhiệm vụ Kỳ thi Thống nhất năm học 2016-2017. Học sinh sẽ phải tìm kiếm sự hấp dẫn trong các tác phẩm thơ, điều này khiến nhiệm vụ trở nên khó khăn hơn nhiều.

Địa chỉ là những từ chỉ tên người mà bài phát biểu hướng tới.Địa chỉ có dạng trường hợp chỉ định và được phát âm với ngữ điệu đặc biệt: Tatiana, Tatiana thân yêu! Với em bây giờ anh đang rơi nước mắt. Địa chỉ thường được thể hiện bằng danh từ động, cũng như tính từ và phân từ theo nghĩa của danh từ. Ví dụ: Tận dụng cuộc sống cuộc sống . Trong lời nói nghệ thuật, danh từ vô tri cũng có thể là địa chỉ. Ví dụ: Gây ồn ào, gây ồn ào, cánh buồm ngoan ngoãn ; Đừng làm ồn lúa mạch đen, tai chín.

Đại từ nhân xưng Bạn Và Bạn, như một quy luật, hành động không phải là một tài liệu tham khảo, và như chủ đề: Lấy làm tiếc, thung lũng yên bình, và bạn , đỉnh núi quen thuộc, và bạn , khu rừng quen thuộc!

17.1.2. Ngoài ra còn có các quy tắc phức tạp hơn để làm nổi bật các yêu cầu.

1. Nếu địa chỉ ở đầu câu được phát âm bằng ngữ điệu cảm thán thì đặt sau dấu chấm than (từ đứng sau địa chỉ được viết hoa): Ông già! Hãy quên đi quá khứ; Người trẻ gốc Naples! Bạn đã để lại gì trên sân cỏ ở Nga?

2. Nếu địa chỉ ở cuối câu thì đặt trước dấu phẩy, sau dấu phẩy theo yêu cầu của nội dung và ngữ điệu của câu: Hãy nghĩ về nó bậc thầy về văn hóa; Chào bạn, người dân lao động hoà bình!; Bạn có ở đây không, dễ thương?; Bạn là một con lợn anh trai…

3.Các yêu cầu lặp lại được phân tách bằng dấu phẩy hoặc dấu chấm than: Thảo nguyên rộng, thảo nguyên hoang vắng, sao trông bạn ảm đạm thế?; Xin chào, cơn gió, một cơn gió đe dọa, một cơn gió thuận của lịch sử thế giới!; Vaska! Vaska! Vaska! Tuyệt vời!

4. Địa chỉ đồng nhất được kết nối bởi một công đoàn Và hoặc Đúng, không được phân tách bằng dấu phẩy: Hát, con người, thành phố và dòng sông! Hát, núi, thảo nguyên và cánh đồng!; Xin chào, ánh nắng và một buổi sáng vui vẻ!

5. Nếu có nhiều địa chỉ chỉ một người ở những vị trí khác nhau trong câu thì mỗi địa chỉ được phân tách bằng dấu phẩy: Ivan Ilyich, đưa ra yêu cầu, anh trai, về đồ ăn nhẹ; ...Tôi bởi vì Thomas, chẳng phải tốt hơn sao, Anh trai, tan vỡ?

6. Nếu một địa chỉ chung bị các từ khác - thành viên của câu "phá vỡ" thì mỗi phần địa chỉ được phân cách bằng dấu phẩy theo nguyên tắc chung: chặt chẽ hơn, ngựa, đánh, móng guốc, đúc một bước! ; Vì máu và nước mắt, khát khao quả báo, chúng tôi thấy bạn, năm thứ bốn mươi mốt.

Và vẫn ở giữa trận chiến,
Ngày nay, có lẽ, chỉ khoảng
Cùng với bờ, với đất
Một trung đội sẽ được thả xuống nước.
Tuy nhiên, mọi thứ đều quen thuộc, -
Thời gian của một cuộc chiến dài như cả cuộc đời.
Từ tiền đồn biên giới
Đến sông Moscow của thủ đô
Và quay lại - rất nhiều dòng sông!
Đây là chiến binh cuối cùng
Trèo lên bãi cát
Và nhai bánh quy ngay lập tức,
Đó là lý do tại sao nó bị ướt ở Dnieper,
Anh ướt sũng, quần kêu sột soạt.
Không có gì! - Đó là mục đích của việc hạ cánh.
- Chúng ta đang tiến lên. Dnieper ở phía sau chúng tôi,
Ơ, đồng chí Trung úy?..
Cuộc chiến khốc liệt để vượt biển,
Và bên dưới, một chút về phía nam -
Người Đức từ trái sang phải,
Đến muộn, chúng tôi tiếp tục lên đường.
Nhưng chúng ta không thể nhớ nhau nữa
Terkin nghiêm nghị nói:
- Hãy để họ đầu hàng bên trái,
Lễ tân ở đây tạm thời đóng cửa,
Và ở bên trái khi đang di chuyển, đang di chuyển
Lưỡi lê đã đến kịp lúc
Họ bị đẩy xuống nước, xuống nước,
Và chảy nước...
Và vẫn ở giữa hai bờ
Một cách bừa bãi, ngẫu nhiên
Bom bom đã giúp
Lái xe, trải cuộn ra...
Nhưng đã từ hầm,
Từ bụi cây, hang rừng
Mọi người đang bước đi - những tâm hồn đồng điệu -
Ở hai bên đường...
Đến trụ sở ở bờ biển phía đông
Dệt bằng một mũi khâu, bên
Một người Đức nào đó không có quần,
Vui vẻ, thành thật nhé mọi người.
Từ ngã tư?
- Từ ngã tư.
Chỉ từ Dnieper.
- Thế cậu đã bơi à?
- Bơi đi, quỷ dữ,
Đó là lý do vì sao nó nóng...
Đầy đủ, chết tiệt!
Thuần chủng.
- Anh ta lao vào nơi giam cầm, như thể dừng lại...
Nhưng đã được trung đội yêu thích -
Terkin, tôi không tham gia vào những trò đùa.
Anh hút thuốc, trông có vẻ thản nhiên,
Bận rộn với những suy nghĩ của mình.
Phía sau anh là con đường
Nhiều khi nó còn dài hơn nữa.
Và anh im lặng không hề xúc phạm,
Không phải là một lời trách móc với bất cứ ai, -
Tôi vừa biết và thấy nhiều hơn
Bị mất và được cứu...
Đất mẹ thân yêu của tôi,
Tất cả người thân của Smolensk,
Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao,
Hãy tha thứ cho tôi!
Không phải trong sự giam cầm tàn nhẫn của bạn,
Trên con đường phía trước,
Và ở hậu phương bản địa, sâu thẳm
Terkin để lại của bạn.
Năm cay đắng đã qua,
Sẽ không quay lại.
Anh đang làm gì vậy, anh trai, Vasily Terkin,
Bạn đang khóc?..
- Tội lỗi...

Về một người lính mồ côi

Hôm nay chúng ta đang nói về Berlin.
Bỏ chuyện đùa sang một bên, thôi nào, Berlin.
Và đã lâu không còn thấy nữa,
Giả sử thành phố cổ Klin.
Và trên sông Oder hầu như không
Người già cũng sẽ nhớ
Họ đã mất sáu tháng để chiến đấu như thế nào
Khu định cư Borki.
Và dưới những cái dưới Borki
Mỗi hòn đá, mỗi chiếc cọc
Ba cuộc đời đi vào ký ức
Người đồng hương của tôi và tôi.
Có một người đồng hương, không già cũng không trẻ,
Chiến tranh kể từ ngày đó
Và anh ấy cũng vui vẻ như vậy
Giống tôi.
Anh chàng đã phải chật vật
Một tinh thần vui vẻ luôn chăm sóc
Anh lặp lại: “Tiến về phía tây,”
Đang di chuyển về phía đông.
Nhân tiện, khi khởi hành,
Làm thế nào các thành phố đã đầu hàng
Có vẻ như anh ấy đang theo thời trang hơn,
Hồi đó anh nổi tiếng hơn.
Và thật kỳ lạ, nó đã xảy ra
Vinh danh một mình anh,
Vì thế ngay cả các tướng
Họ dường như không được tính.
Thời hạn khác nhau, ngày tháng khác nhau.
Từ xa xưa, lao động đã được phân công:
Những người lính đầu hàng thành phố
Các tướng lĩnh lấy chúng.
Nói chung là đánh, xay, đốt,
Vết thương đánh dấu gấp đôi,
Bị bao vây vào năm 1941,
Ông bước đi trên trái đất như một người bản địa.
Người lính bước đi như những người khác bước đi,
Đến những vùng đất chưa biết:
"Cái gì vậy, nó ở đâu, nước Nga,
Đường dây của bạn là gì?..”
Và để gia đình tôi bị giam cầm,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Những gì anh mang trong tâm hồn.
Nhưng dù có rắc rối thế nào,
Sự thật là sự thật, dối trá là dối trá.
Chúng tôi rút lui trước thời hạn,
Chúng tôi đã rút lui xa
Nhưng họ luôn nói:
- Bạn đang nói dối!..
Và bây giờ hãy nhìn về phía tây
Từ thủ đô. Đất quê hương!
Nó đã bị khóa nghiêm trọng
Phía sau bức tường sắt.
Và đến một ngôi làng nhỏ
Bên đó khỏi bị giam cầm
Không theo lệnh của pike
Hoàn toàn trở lại một lần nữa
Bằng mệnh lệnh sức mạnh của chúng ta,
Tiếng Nga, của chúng ta.
Thôi nào, cô ấy ở đâu, Nga?
Những cánh cửa kêu lạch cạch!
Và, mãi mãi dừng cuộc săn lùng
Hãy tham gia vào cuộc chiến theo ý mình,
Kẻ thù của cô ấy - thật là một con số! -
Nằm sấp và tách bàn chân ra.
Vốn nào ở trên mát mẻ
Cờ của bạn đã kéo lên, quê hương!
Đợi đến khi pháo hoa
Nói cho chính xác.
Thời hạn khác nhau, ngày tháng khác nhau.
Đúng là gánh nặng không hề nhẹ...
Nhưng hãy tiếp tục về người lính,
Như họ đã nói, đồng hương.
Kính thưa gia đình, vợ con,
Anh, chị, cha hoặc mẹ
Bạn có cái này trên thế giới, -
Có nơi nào đó để gửi thư.
Và người lính của chúng tôi -
Người nhận là một ánh sáng trắng.
Ngoài radio ra, các bạn,
Không có người thân ruột thịt.
Trên đời không có gì quý hơn
Nếu bạn có dự trữ
Cửa sổ nơi bạn có thể
Hãy gõ cửa vào một giờ nhất định.
Trong một chuyến đi nước ngoài,
Mặt khác,
Ôi, nó được cất giữ cẩn thận làm sao
Đau đớn mơ về cửa sổ đó!
Và người lính của chúng tôi, -
Mặc dù bây giờ chiến tranh đã kết thúc, -
Không có cửa sổ, không có túp lều,
Không phải là một bà nội trợ, thậm chí là một người đàn ông đã có gia đình,
Không phải con trai, nhưng có đấy các bạn, -
Tôi đã vẽ những ngôi nhà bằng ống khói...
Họ đang tiến gần Smolensk.
Có một phần còn lại. Đồng hương của tôi
Đã dừng lại
Gửi người chỉ huy: như vậy và như vậy, -
Cho phép tôi rời đi,
Họ nói, vụ án này thật đáng tiếc,
Giống như, vì là một cư dân địa phương,
Sân chỉ là một hòn đá ném đi.
Được phép trong thời hạn...
Khu vực này được biết đến với bụi rậm.
Nhưng anh ấy nhìn - đó là con đường sai lầm,
Khu vực này có vẻ không giống nhau.
Đây là đồi, đây là sông,
Hoang vu, cỏ dại cao như người lính,
Vâng, có một bảng trên bài viết,
Giống như làng Cầu Đỏ.
Và họ được tìm thấy còn sống,
Và chỉ cần nói với anh ấy
Đúng là người lính đó...
Mồ côi đáng tin cậy.
Tại tấm ván ở ngã ba,
Cởi mũ ra, người lính của chúng ta
Tôi đứng đó như đang ở nấm mồ,
Và đã đến lúc anh phải quay lại.
Và, rời khỏi sân,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Anh ấy đã mang theo điều gì trong tâm hồn mình...
Nhưng, vô gia cư và không có gốc rễ,
Trở lại tiểu đoàn,
Người lính ăn món súp lạnh của mình
Sau tất cả, và anh ấy đã khóc.
Bên bờ một con mương khô cạn,
Với cái miệng run rẩy cay đắng, trẻ con,
Tôi đã khóc, ngồi với một cái thìa ở bên phải,
Với bánh mì bên trái - một đứa trẻ mồ côi.
Có lẽ ông ấy đang khóc vì con trai mình,
Về người vợ, về bất cứ điều gì khác,
Về bản thân tôi, những gì tôi biết: từ nay trở đi
Không có ai để khóc cho anh ấy.
Chắc hẳn có một người lính đang đau buồn
Ăn nhẹ và thư giãn
Bởi vì, các bạn, sẽ sớm thôi
Một hành trình dài đang chờ đợi anh.
Đến vùng đất của Liên Xô
Anh ấy đã đi trên con đường đó trong chiến tranh, trong lao động.
Và cuộc chiến diễn ra như thế này -
Nhà bếp ở phía sau, chúng ở đâu thế này!
Bạn sẽ quên đi cơn đói
Vì một cuộc chiến tốt đẹp.
Đùa thôi, ngày là một thành phố,
Hai ngày - khu vực.
Thời thế đã khác, thời gian đã khác -
Đánh, lái xe, nhận nuôi.
Belarus thân yêu,
Ukraine là vàng,
Xin chào, hát và tạm biệt.
Bạn sẽ quên đi cơn khát,
Vì anh ấy uống bia
Không phải ai cũng có chiến tranh
Cái mà nhà máy bia đã lấy.
Vậy nên ngay lập tức, không phải ngay lập tức,
Đã rời bỏ quê hương,
Nước sông biên giới
Chúng tôi đã chiến đấu để vượt qua.
Tỉ số đã được quyết định, việc tính điểm đang được tiến hành
Trong ánh sáng, thẳng thắn.
Nhưng hãy kết thúc về người lính,
Về cùng một đứa trẻ mồ côi.
Thực ra hôm nay anh ấy ở đâu?
Có lẽ anh ấy đã ngã xuống trong một trận chiến nào đó,
Với ván ép có dòng chữ nhỏ
Bị tuyết ướt bao phủ.
Hay anh ta lại bị thương nữa?
Tôi nghỉ ngơi theo nhiệm vụ của tôi,
Và một lần nữa trên chiến trường
Bạn có đưa Tilsit đi cùng chúng tôi không?
Và, rời khỏi Nga,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Những gì anh mang trong tâm hồn.
Có lẽ ở đây còn vô tận hơn nữa
Và nó làm tổn thương linh hồn sống,
Dù có hay không thì chúng ta cũng phải nhớ
Về giọt nước mắt thiêng liêng của anh.
Giá như tôi có thể xé giọt nước mắt đó bằng đôi tay mình
Từ Nga nó đã xảy ra
Viên đá này bằng tiếng Đức
Nói cho tôi biết, nó sẽ cháy rụi mất"
Điểm cao, sự tính toán đang đến.
Và đằng sau sự đau khổ to lớn đó
Chúng ta đừng quên nhé các bạn,
Chúng ta hãy nhớ câu chuyện về người lính,
Rằng anh đã trở thành một đứa trẻ mồ côi.
Dự luật khủng khiếp, quả báo khủng khiếp
Cho hàng triệu linh hồn và thể xác.
Trả tiền - và chứng thư đó là thiêng liêng,
Nhưng ngoài ra, đối với người lính,
Rằng anh mồ côi vì chiến tranh.
Bao xa tới Berlin?
Đừng đếm, bước đi, ném bóng, -
Một nửa ít hơn một nửa
Con đường đó từ Klin,
Chúng tôi đã đi qua Moscow.
Ngày nối tiếp đêm,
Hãy vẽ đường bằng lưỡi lê.
Nhưng cũng trong ngày chiến thắng tươi sáng
Anh em hãy nhớ trong lúc trò chuyện
Về một người lính mồ côi...

Trên đường đến Berlin

Trên đường đến Berlin
Những chiếc giường lông vũ màu xám phấp phới.
Những sợi dây im lặng,
Nhánh cây bồ đề ngâm
Lông giường lông cuộn tròn như sương,
Dính ở hai bên xe ô tô.
Và bánh xe súng, nhà bếp
Bụi bẩn và tuyết cản trở lông tơ.
Và nằm xuống trên chiếc áo khoác của mình
Một cơn bão tuyết ẩm ướt với lông tơ...
Khí hậu nước ngoài nhàm chán
Đất gạch đỏ ngoài hành tinh,
Nhưng bản thân chiến tranh
Và trái đất rung chuyển như thường lệ,
Gạch đá dăm giòn
Rung chuyển những mái nhà...
Mẹ Nga ơi, chúng con là một nửa thế giới
Bánh xe của bạn đã biến mất,
Bị bỏ lại ở đâu đó
Có một phạm vi rộng của các con sông của bạn.
Rất lâu sau đoàn xe
Đến nơi đất lạ anh theo sau
Màu trắng của bạch dương của bạn
Và trên đường đi nó biến mất.
Với sông Volga, với Moscow cổ kính
Những ngày này bạn ở xa biết bao.
Giữa bạn và chúng tôi -
Ba ngôn ngữ không phải của chúng ta.
Không phải người Nga dậy muộn
Phía trên mặt xấu.
Gạch vụn thì giòn
Bị ướt trong vũng nước dưới tường.
Khắp nơi đều có chữ khắc, dấu hiệu,
Mũi tên, dấu hiệu, biểu tượng,
vòng lưới thép,
Hàng rào, cửa, chuồng -
Mọi thứ đều cố tình tạo nên sự u sầu...
Đất mẹ thân yêu của chúng ta,
Trong những ngày khó khăn và trong những ngày chiến thắng
Không có ai sáng hơn và xinh đẹp hơn bạn
Và không có gì đáng mong muốn hơn đối với trái tim.
Nghĩ về người lính
Số phận khó đoán
Thậm chí nằm trong một ngôi mộ tập thể
Có vẻ như tốt hơn ở bạn.

Hôm nay chúng ta đang nói về Berlin.
Bỏ chuyện đùa sang một bên, thôi nào, Berlin.
Và nó đã qua lâu rồi,
Giả sử thành phố cổ Klin.

Và trên sông Oder hầu như không
Người già cũng sẽ nhớ
Họ đã mất sáu tháng để chiến đấu như thế nào
Khu định cư Borki.

Và dưới những người dưới Borki
Mỗi hòn đá, mỗi chiếc cọc
Ba cuộc đời đi vào ký ức
Người đồng hương của tôi và tôi.

Có một người đồng hương, không già cũng không trẻ,
Chiến tranh kể từ ngày đó
Và anh ấy cũng vui vẻ như vậy,
Giống tôi.

Anh chàng đã phải chật vật
Tinh thần vui vẻ luôn được giữ gìn,
Anh lặp lại: “Tiến về phía tây,”
Đang di chuyển về phía đông.

Nhân tiện, khi khởi hành,
Làm thế nào các thành phố đã đầu hàng
Có vẻ như anh ấy đang theo thời trang hơn,
Hồi đó anh nổi tiếng hơn.

Và thật kỳ lạ, nó đã xảy ra
Vinh danh một mình anh,
Vì thế ngay cả các tướng
Cứ như thể họ không tính vậy.

Thời hạn khác nhau, ngày tháng khác nhau.
Lao động đã được phân công từ xa xưa:
Những người lính đầu hàng thành phố
Các tướng lĩnh lấy chúng.

Nói chung là đánh đập, xay xát, đốt cháy,
Vết thương đánh dấu gấp đôi,
Bị bao vây vào năm 1941,
Ông bước đi trên trái đất như một người bản địa.

Người lính bước đi, như những người khác bước đi,
Đến những vùng đất chưa biết:
“Nó là gì, nó ở đâu, nước Nga,
Dòng riêng của bạn là gì?..”

Và để gia đình tôi bị giam cầm,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Những gì anh mang trong tâm hồn.

Nhưng dù có rắc rối thế nào,
Sự thật là sự thật, dối trá là dối trá.
Chúng tôi rút lui trước thời hạn,
Chúng tôi đã rút lui xa
Nhưng họ luôn nói:
- Bạn đang nói dối!..

Và bây giờ hãy nhìn về phía tây
Từ thủ đô. Đất quê hương!
Nó đã bị khóa nghiêm trọng
Phía sau bức tường sắt.

Và đến một ngôi làng nhỏ
Bên đó khỏi bị giam cầm
Không theo lệnh của pike
Hoàn toàn trở lại một lần nữa

Bằng mệnh lệnh sức mạnh của chúng ta,
Tiếng Nga, của chúng ta.
Thôi nào, cô ấy ở đâu, Nga?
Những cánh cửa kêu lạch cạch!

Và, mãi mãi dừng cuộc săn lùng
Hãy tham gia vào cuộc chiến theo ý mình,
Kẻ thù của cô ấy - thật là một con số! —
Nằm sấp và tách bàn chân ra.

Vốn nào ở trên mát mẻ
Cờ của bạn đã kéo lên, quê hương!
Đợi đến khi pháo hoa
Nói cho chính xác.

Thời hạn khác nhau, ngày tháng khác nhau.
Đúng là gánh nặng không hề nhẹ...
Nhưng hãy tiếp tục về người lính,
Như họ đã nói, đồng hương.

Kính thưa gia đình, vợ con,
Anh, chị, cha hoặc mẹ
Ở đây bạn có nó trên thế giới, -
Có nơi nào đó để gửi thư.

Và người lính của chúng tôi -
Người nhận là một ánh sáng trắng.
Ngoài cái radio ra, các bạn,
Không có người thân ruột thịt.

Trên đời không có gì quý hơn
Nếu bạn có dự trữ
Cửa sổ nơi bạn có thể
Hãy gõ cửa vào một giờ nhất định.

Trong một chuyến đi nước ngoài,
Mặt khác,
Ôi, nó được cất giữ cẩn thận làm sao
Đau đớn mơ về cửa sổ đó!

Và người lính của chúng tôi, -
Dù bây giờ chiến tranh đã kết thúc,
Không có cửa sổ, không có túp lều,
Không phải là một bà nội trợ, thậm chí là một người đàn ông đã có gia đình,
Không phải con trai, nhưng có đấy các bạn, -
Tôi đã vẽ những ngôi nhà bằng ống khói...

Họ đang tiến gần Smolensk.
Có một phần còn lại. Đồng hương của tôi
Đã dừng lại
Gửi người chỉ huy: như vậy và như vậy, -

Cho phép tôi rời đi,
Họ nói, vụ án này thật đáng tiếc,
Giống như, vì là một cư dân địa phương,
Sân chỉ là một hòn đá ném đi.

Được phép trong một thời gian giới hạn...
Khu vực này được biết đến với bụi rậm.
Nhưng anh ấy nhìn - đó không phải là con đường đúng đắn,
Khu vực này có vẻ không giống nhau.

Đây là đồi, đây là sông,
Hoang vu, cỏ dại cao như người lính,
Vâng, có một bảng trên bài viết,
Giống như làng Cầu Đỏ.

Và họ được tìm thấy còn sống,
Và chỉ cần nói với anh ấy
Tất cả đều đúng là người phục vụ -
Mồ côi đáng tin cậy.

Tại tấm ván ở ngã ba,
Cởi mũ ra, người lính của chúng ta
Tôi đứng đó như đang ở nấm mồ,
Và đã đến lúc anh phải quay lại.

Và, rời khỏi sân,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Anh ấy đã mang theo điều gì trong tâm hồn mình...

Nhưng, vô gia cư và không có gốc rễ,
Trở lại tiểu đoàn,
Người lính ăn món súp lạnh của mình
Sau tất cả, và anh ấy đã khóc.

Bên bờ một con mương khô cạn,
Với cái miệng run rẩy cay đắng, trẻ con,
Tôi đã khóc, ngồi với một cái thìa ở bên phải,
Với bánh mì bên trái - một đứa trẻ mồ côi.

Có lẽ ông ấy đang khóc vì con trai mình,
Về vợ tôi, về bất cứ điều gì khác,
Về bản thân tôi, những gì tôi biết: kể từ bây giờ
Không có ai để khóc cho anh ấy.

Chắc hẳn có một người lính đang đau buồn
Ăn nhẹ và thư giãn
Bởi vì, các bạn, sẽ sớm thôi
Một hành trình dài đang chờ đợi anh.

Đến vùng đất của Liên Xô
Con đường đó được đi theo trong chiến tranh, trong lao động.

Và cuộc chiến diễn ra như thế này -
Nhà bếp ở phía sau, chúng ở đâu thế này!

Bạn sẽ quên đi cơn đói
Vì một cuộc chiến tốt đẹp.
Đùa thôi, ngày là một thành phố,
Hai ngày - khu vực.

Thời thế đã khác, thời gian đã khác -
Đánh, lái xe, nhận nuôi.
Belarus thân yêu,
Ukraine là vàng,
Xin chào, hát và tạm biệt.

Bạn sẽ quên đi cơn khát,
Vì anh ấy uống bia
Không phải ai cũng có chiến tranh
Cái mà nhà máy bia đã lấy.

Vậy nên ngay lập tức, không phải ngay lập tức,
Đã rời bỏ quê hương,
Nước sông biên giới
Chúng tôi đã chiến đấu để vượt qua.

Tỉ số đã được quyết định, việc tính điểm đang được tiến hành
Trong ánh sáng, thẳng thắn.
Nhưng hãy kết thúc về người lính,
Về cùng một đứa trẻ mồ côi.

Thực ra hôm nay anh ấy ở đâu?
Có lẽ anh ấy đã ngã xuống trong một trận chiến nào đó,
Với ván ép có dòng chữ nhỏ
Bị tuyết ướt bao phủ.

Hay anh ta lại bị thương nữa?
Tôi nghỉ ngơi theo nhiệm vụ của tôi,
Và một lần nữa trên chiến trường
Bạn có đưa Tilsit đi cùng chúng tôi không?

Và, rời khỏi Nga,
Vội vàng lao vào chiến tranh,
Tôi không biết anh ấy đang nghĩ gì.
Những gì anh mang trong tâm hồn.

Có lẽ ở đây còn không đáy hơn nữa
Và nó làm tổn thương linh hồn sống,
Dù có hay không thì chúng ta cũng phải nhớ
Về giọt nước mắt thiêng liêng của anh.

Giá như tôi có thể xé giọt nước mắt đó bằng đôi tay mình
Từ Nga nó đã xảy ra
Viên đá này bằng tiếng Đức
Nếu bạn truyền tải nó, nó sẽ cháy rụi mất"

Tỷ số thật tuyệt vời, sự tính toán đang đến.
Và đằng sau sự đau khổ to lớn đó
Chúng ta đừng quên nhé các bạn,
Hãy nhớ lại câu chuyện về người lính,
Rằng anh đã trở thành một đứa trẻ mồ côi.

Dự luật khủng khiếp, quả báo khủng khiếp
Cho hàng triệu linh hồn và thể xác.
Trả tiền - và chứng thư đó là thiêng liêng,
Nhưng ngoài người lính,
Rằng anh mồ côi vì chiến tranh.

Bao xa tới Berlin?
Đừng đếm, bước đi, ném bóng, -
Một nửa ít hơn một nửa
Con đường đó từ Klin,
Chúng tôi đã đi qua Moscow.

Ngày nối tiếp đêm,
Hãy vẽ đường bằng lưỡi lê.
Nhưng cũng trong ngày chiến thắng tươi sáng
Anh em hãy nhớ trong lúc trò chuyện
Về một người lính mồ côi...

TRÊN DNIPRE

Bên kia sông tôi vẫn sẽ Ugra,
Những gì còn lại phía sau
Vị tướng nói với anh hùng:
- Anh và em cùng chung một con đường...

Có vẻ như chàng trai ấy đang hạnh phúc,
Tiến hành tính toán trực tiếp:
Với đơn vị cận vệ của mình
Trong chiến tranh anh sẽ trở về nhà.

Nhưng nó hầu như không còn là Terkin của tôi nữa,
Một người đàn ông kiệt sức vì cuộc sống
Với các cô gái tại một bữa tiệc
Tôi đang nghĩ đến việc hút thuốc Kazbek...

Tuy nhiên, với mỗi lần chuyển đổi,
Mỗi ngày càng gần cô ấy hơn,
Phía tôi đến từ
Người đồng hương còn đau đớn hơn.

Và trên đường đi, trong sức nóng của trận chiến,
Lúc nghỉ ngơi và trong giấc mơ
Cô ấy sống trong đó một mình
Lời nói với bên thân yêu:

- Đất mẹ thân yêu của tôi,
Bên rừng của tôi
Tổ quốc Dnepr,
Xin chào, chào mừng con trai của bạn!

Xin chào, cây dương lá lốt,
Vẻ đẹp đầu thu
Xin chào Yelnya, xin chào Glinka,
Xin chào, sông Luchesa...

Đất mẹ thân yêu của tôi,
Tôi đã nếm trải sức mạnh của bạn,
Tâm hồn tôi bệnh tật biết bao
Từ xa tôi đã háo hức được gặp bạn!

Tôi uốn cong một cái móc như vậy,
Tôi đã đi rất xa
Và tôi đã thấy sự đau khổ như vậy,
Và tôi biết nỗi buồn đó!

Đất mẹ thân yêu của tôi,
Đường cao tốc đầy khói của ông nội,
Tôi không nhớ về điều đó
Tôi không khoe khoang đâu, chỉ thế thôi!..

Tôi đang đến với bạn từ phía đông,
Tôi vẫn vậy, không khác.
Hãy nhìn, hít một hơi thật sâu,
Gặp lại tôi nhé.

Đất mẹ thân yêu của tôi,
Vì một ngày vui
Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao,
Hãy tha thứ cho tôi!..

Vì vậy, trên đường đi, trong sức nóng của trận chiến,
Trong sự nhộn nhịp của những rắc rối và những cuộc họp
Cô ấy sống trong đó một mình
Bài hát hoặc bài phát biểu này.

Nhưng chiến tranh đối với cô ấy đều như nhau,
Tất cả đều là những khía cạnh tốt:
Kavkaz là gì, Ukraine là gì,
Rằng vùng Smolensk là của bạn.

Qua sông suối,
Qua cầu, bơi lội và lội nước,
Quá khứ, quá khứ bên kia
Sư đoàn tiến về phía trước.

Và ở bên trái lúc đó,
Khô vào đầu mùa thu,
Chiếm làng anh hùng
Nói chung là hoàn toàn khác...
Phía trước ngày càng béo, như lũ lụt,
Rộng và xa. Gửi Dnieper, gửi Dnieper
Những con ngựa vừa đi vừa xin dây cương,
Như từ đường tới sân.

Và trong bụi đất lấm tấm mồ hôi,
Người phía trước cười lớn:
Bộ binh đang hoạt động tốt.
Một khi bánh xe bị tụt lại phía sau.

Không quan trọng là bạn mệt mỏi
Trên đường ra sông lớn
Vì vậy, hãy dừng lại một thìa
Họ không thể cầm nó trong tay.

Mạnh mẽ trở lại với xung lực thánh thiện,
Chúng ta bước về phía trước theo cách riêng của mình
Với sự đau khổ-hạnh phúc,
Há miệng vì nóng.

Của chúng tôi ở bên trái, của chúng tôi ở bên phải,
Đừng để bị bỏ lại phía sau khi di chuyển.
– Ẩm thực Đức với cháo ấm
Tôi vội quên nó ở ngoài vườn.

- Đẩy anh ta lên và xuống nước.
- Đã tràn bờ rồi, đồ khốn!
- Họ nói anh ấy đã lấy nó ngay lập tức.
Vị trí của Berlin...

Mùa hè Ấn Độ vàng
Bỏ lại phía sau
Đoàn quân đang hành quân - và đột nhiên vào lúc bình minh
Trận chiến Dnieper đã bắt đầu...

Có lẽ trong những năm khác,
Làm sạch lòng sông
Mọi thứ mà vùng nước này che giấu
Một người sẽ nhìn thấy lại.

Sẽ được tìm thấy trong lớp bùn buồn ngủ,
Sẽ chiết xuất từ sương mù cá,
Giống như những thân cây sồi đầm lầy,
nòng súng;

Xe tăng Nga kết hợp với xe tăng Đức,
Rằng họ đã tìm thấy một đầu,
Và cả hai bán cầu
Thép, cao su và chì;

Thùng rác chiến tranh là đáy phao,
Một sợi dây đứt trên cát
Và một chiếc rìu không có rìu,
Thứ mà đặc công đang cầm trên tay.

Có lẽ nhiều hơn nữa
Và về chiếc rìu này
Sẽ có người nói trong tương lai
Một bài hát ồn ào về Dnieper;

Về sự đau khổ không thể tin được
Máu của một ngày đáng nhớ.

Nhưng có lẽ là về điều gì đó
Anh ấy sẽ không nói thay tôi.
Để tôi chưa có nhiệm vụ
Không sao đâu. Không có gì.
Ở một khía cạnh nào đó, tôi giàu hơn anh ấy, -
Tôi đã đi theo con đường nóng bỏng đó,
Tôi đã ở đó. Lúc đó tôi đã sống...

Nếu với hàng hóa nhiều tấn
Xe tải đang tụt lại phía sau
Và ngày xưa cây cầu là cầu phao
Đến sông -

Bộ binh không chờ đợi dưới hỏa lực,
Tuân thủ theo luật định của bài viết,
Sau phà có cổng;
Bảng, khúc gỗ - dành cho quân xe.

Vào ban đêm sẽ có những lối đi qua,
Những cây cầu sẽ mọc lên theo thời gian,
Và đối với các chàng trai, bờ phải
Anh ta treo bụi cây xuống nước.

Bơi lên, nắm lấy bờm.
Giống như một con ngựa tốt.
Nghỉ ngơi dưới một vách đá
Và phòng cháy chữa cháy.

Điều đó không thành vấn đề từ chiếc áo dài,
Một dòng chảy chảy từ mọi thứ...
Chính xác như thế Vasily Terkin
Và anh bước lên bờ.

Lúc bình minh sương mù dày đặc,
Khói và sương mù lẫn lộn,
Trượt đâu đó dọc theo bờ sông,
Như sông trên đầu sông,

Và vẫn ở giữa trận chiến,
Ngày nay, có lẽ, chỉ khoảng
Cùng với bờ, với đất
Một trung đội sẽ được thả xuống nước.

Tuy nhiên, mọi thứ đều quen thuộc -
Thời gian của một cuộc chiến dài như cả cuộc đời.
Từ tiền đồn biên giới
Đến sông Moscow của thủ đô
Và quay lại - rất nhiều dòng sông!

Đây là chiến binh cuối cùng
Trèo lên bãi cát
Và nhai bánh quy ngay lập tức,
Đó là lý do tại sao tôi bị ướt ở Dnieper,

Anh ướt sũng, quần kêu sột soạt.
Không có gì! - Đó là mục đích của việc hạ cánh.
- Chúng ta đang tiến lên. Dnieper ở phía sau chúng tôi,
Ơ, đồng chí Trung úy?..

Cuộc chiến khốc liệt để vượt biển,
Và bên dưới, một chút về phía nam -
Người Đức từ trái sang phải,
Đến muộn, chúng tôi tiếp tục lên đường.

Nhưng chúng ta không thể nhớ nhau nữa
Terkin nghiêm nghị nói:
- Hãy để họ đầu hàng bên trái,
Lễ tân ở đây tạm thời đóng cửa,

Và ở bên trái khi đang di chuyển, đang di chuyển
Lưỡi lê đã đến kịp lúc
Họ bị đẩy xuống nước, xuống nước,
Và chảy nước...

Và vẫn ở giữa hai bờ
Một cách bừa bãi, ngẫu nhiên
Bom bom đã giúp
Lái xe, trải cuộn ra...

Nhưng đã từ hầm,
Từ bụi cây, hang rừng
Mọi người đang bước đi - những tâm hồn đồng điệu -
Ở hai bên đường...

Đến trụ sở ở bờ biển phía đông
Dệt bằng một mũi khâu, bên
Một người Đức nào đó không có quần,
Vui vẻ, thành thật nhé mọi người.

- Từ ngã tư à?
- Từ ngã tư.
Chỉ từ Dnieper.
- Thế cậu đã bơi à?
- Bơi đi, quỷ dữ,
Vì nắng nóng đã đến...
- Đầy rồi, chết tiệt!
Thuần chủng.
- Anh ta lao vào nơi giam cầm, như thể dừng lại...

Nhưng đã được trung đội yêu thích -
Terkin, tôi không tham gia vào những trò đùa.
Anh hút thuốc, trông có vẻ thản nhiên,
Bận rộn với những suy nghĩ của mình.
Phía sau anh là con đường
Nhiều khi nó còn dài hơn nữa.
Và anh im lặng không hề xúc phạm,
Không phải là một lời trách móc với bất cứ ai, -
Tôi vừa biết và thấy nhiều hơn
Bị mất và được cứu...

- Đất mẹ thân yêu của tôi,
Tất cả người thân của Smolensk,
Tôi xin lỗi, tôi không biết tại sao,
Hãy tha thứ cho tôi!

Không phải trong sự giam cầm tàn nhẫn của bạn,
Trên con đường phía trước,
Và ở hậu phương bản địa, sâu thẳm
Terkin để lại của bạn.
Năm cay đắng đã qua,
Sẽ không quay lại.

- Chà, anh trai, Vasily Terkin,
Bạn đang khóc?..
- Tội lỗi...

GIỚI THIỆU NGƯỜI LÍNH MỒI MỒI

Hôm nay chúng ta đang nói về Berlin.
Bỏ chuyện đùa sang một bên, thôi nào, Berlin.
Và đã lâu không còn thấy nữa,
Giả sử thành phố cổ Klin.

Và trên sông Oder hầu như không
Người già cũng sẽ nhớ
Họ đã mất sáu tháng để chiến đấu như thế nào
Khu định cư Borki.

Và dưới những cái dưới Borki
Mỗi hòn đá, mỗi chiếc cọc
Ba cuộc đời đi vào ký ức
Người đồng hương của tôi và tôi.

Có một người đồng hương, không già cũng không trẻ,
Chiến tranh kể từ ngày đó
Và anh ấy cũng vui vẻ như vậy
Giống tôi.

Anh chàng đã phải chật vật
Một tinh thần vui vẻ luôn chăm sóc
Anh lặp lại: “Tiến về phía tây,”
Đang di chuyển về phía đông.

Nhân tiện, khi khởi hành,
Làm thế nào các thành phố đã đầu hàng
Có vẻ như anh ấy đang theo đuổi thời trang hơn,
Hồi đó anh nổi tiếng hơn.

Và thật kỳ lạ, nó đã xảy ra
Vinh danh một mình anh,
Vì thế ngay cả các tướng
Họ dường như không được tính.

Thời hạn khác nhau, ngày tháng khác nhau.
Từ xa xưa, lao động đã được phân công:
Những người lính đầu hàng thành phố
Các tướng lĩnh lấy chúng.
Nói chung là đánh đập, xay xát, đốt cháy,
Vết thương đánh dấu gấp đôi,
Bị bao vây vào năm 1941,
Ông bước đi trên trái đất như một người bản địa.

Người lính bước đi như những người khác bước đi,
Đến những vùng đất chưa biết:
“Nó là gì, nó ở đâu, nước Nga,
Dòng riêng của bạn là gì?..”