§ 88. Theo truyền thống ngôn ngữ, trên nền từ vựng trung tính, từ vựng nổi bật: 1) văn viết và 2) văn nói thông tục. Trong từ điển, từ đầu tiên được đánh dấu bằng nhãn "bookish", từ thứ hai - "thông tục".

Từ vựng sách đề cập đến những từ như vậy được sử dụng độc quyền hoặc chủ yếu trong lĩnh vực viết và đọc sách; phần giới thiệu của họ vào bài phát biểu thông tục mang lại cho nó một cảm giác mọt sách. Trên thực tế, tất cả các loại từ có màu chức năng-phong cách, được đưa ra trong phần trước, đều được đưa vào từ vựng của cuốn sách, mặc dù phần sau không giới hạn ở các hàng từ được đánh dấu. Trong cuốn sách từ vựng có một lớp từ được tô màu "sách vở" và các lớp từ được tô màu kép: "sách vở và kinh doanh chính thức", "sách vở và khoa học", "sách vở và báo chí", "sách vở và thơ mộng" . Đồng thời, từ vựng cuốn sách có thể có nhiều loại khác nhau biểu cảm tô màu cảm xúc.

ví dụ sách từ vựng: phép loại suy, bất thường, đối cực, người xin lỗi, apotheosis, tiên nghiệm, khía cạnh, hiệp hội, phá hoại, chư hầu, biến thể, bỏ phiếu, đàn áp, nhà nước, mất phương hướng, loại bỏ, tuyên bố, nhất trí, cho, cô lập, thúc đẩy, tinh túy và những người khác Một phần, loại từ này gần với từ vựng của khoa học nói chung, một phần - để sử dụng phổ biến.

Từ vựng thông tục - đây là những từ, về mặt văn học, mang lại tính chất thông tục cho bài phát biểu. Được đưa vào bài phát biểu viết thành sách, chúng vi phạm sự thống nhất về phong cách. Ví dụ: thở hổn hển, đùa giỡn, khuấy động, sau, để smithereens, bồn chồn, càu nhàu, đi lạch bạch, khóc, ăn mặc đẹp lên, người vụng về, người vui chơi, rẻ tiền, mỉa mai, tham lam, quá giang, kẻ ngu xuẩn, nghịch ngợm, thích bánh nướng, dịu dàng, cẩu thả, bị bệnh, vượt qua và vân vân.

Sự khác biệt về màu sắc phong cách giữa sách và từ vựng thông tục dễ nhận thấy hơn khi so sánh các từ đồng nghĩa (ở những nơi chúng có sẵn) và so với nền tảng của từ vựng trung lập. Thứ Tư:

từ vựng thông tục phong cách tô màu(đặc trưng đồng thời chiếm ưu thế miệng phạm vi giao tiếp hàng ngày) tương quan với phong cách thông tục và chức năng hàng ngày và có màu sắc của nó.

§ 89. Đồng thời, từ vựng của lời nói thông tục hàng ngày có thể được phân biệt theo “mức độ văn học”. Như tên ngụ ý, khía cạnh này là quy phạm, không phải phong cách. Tuy nhiên, các lớp của từ điển tạo nên từ vựng thông tục được tô màu phong cách theo những cách khác nhau và khác nhau trong các lĩnh vực ứng dụng của chúng. Do đó, khía cạnh này cũng có thể được coi là một phong cách chức năng (trong nghĩa rộng từ).

Theo “mức độ biết chữ” và màu sắc phong cách đi kèm với “mức độ” này hoặc “mức độ” kia, từ vựng của ngôn ngữ nói được thể hiện bằng các loại sau:

1) bản thân từ vựng là thông tục (điều này đã được thảo luận), thường có chút gì đó quen thuộc;

2) từ vựng thông tục.

Trên thực tế, các từ thông tục không vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ văn học và chỉ bị giới hạn bởi lĩnh vực sử dụng (bằng miệng và hàng ngày), trong khi các từ thông tục, như nó vốn có, đứng trên bờ vực sử dụng văn học và thậm chí thường vượt ra ngoài phạm vi sử dụng. giới hạn của ngôn ngữ văn chương. (Từ thông tục thường được định nghĩa so với từ vựng phương ngữ. Tiếng địa phương là từ vựng của một môi trường đô thị vô văn hóa, được biết đến và sử dụng, trái ngược với phương ngữ ở khắp mọi nơi.) Tiếng địa phương thường được chia thành thô (không phải văn học) và thô (được phép sử dụng trong khẩu ngữ hàng ngày). lời nói).

Ví dụ về tiếng địa phương không thô lỗ: rác rưởi, cho ăn, ranh mãnh, kẻ làm biếng, keo kiệt.; khổng lồ, sững sờ, hèn nhát, mỏng manh", nổi cơn thịnh nộ, nói dối, la hét, véo von, cảm lạnh, trách móc, buột miệng, la hét, gảy đàn, khạc nhổ và vân vân.

G rubo- từ vựng thông tục(thô tục): nhảm nhí, brandakhlyst, pentyukh, bụng, mõm, chó cái, cốc, bạn trai, rác rưởi, punks; gặm, kêu lạch cạch, nứt(có), khâu lại (biến đổi.), cưỡi lên(với bất kỳ ai), sủa, liếm(hôn), v.v. Như bạn có thể thấy, những từ chửi thề cũng thuộc về đây.

Cũng có những từ bản ngữ vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ văn học, không có màu sắc đánh giá và phong cách (ngoại trừ các dấu hiệu xác định từ đã cho như thông tục-phi văn học). Do đó, chúng không được xem xét ở đây. Ví dụ về các từ tương tự: Vish, vostro, trước thời hạn, của họ, nhấp chuột, nhóc, đây, đi (từ giới thiệu), ăn mặc đẹp lên(mặc cả) cuộc gọi, niềm đam mê(rất), sợ hãi, bệnh tật, rất nhiều(rất). Chúng được sử dụng trong viễn tưởngđể miêu tả lời nói của các nhân vật.

Từ vựng thông tục, mặc dù không mong muốn, có thể xảy ra trong lĩnh vực giao tiếp bằng văn bản và sách và chỉ vi phạm các quy tắc phong cách (và thậm chí không phải lúc nào cũng vậy: việc sử dụng các từ thông tục khá hợp lý trong báo chí, ngay cả trong tranh luận khoa học, chưa kể đến tiểu thuyết). Được biết, ngôn ngữ văn học Nga hiện đại được đặc trưng bởi xu hướng truyền bá các phương tiện nói thông tục trong các lĩnh vực khác nhau liên lạc. Lời nói thông tục, đặc biệt là lời nói thô lỗ, là không thể chấp nhận được ở bất kỳ khu vực nào. bài phát biểu văn học, với những trường hợp ngoại lệ rất hiếm và với một động cơ phong cách riêng biệt. Ví dụ, nó được sử dụng trong báo chí - để bày tỏ sự phẫn nộ hoặc trong tiểu thuyết - như một phương tiện đặc điểm lời nói nhân vật từ một số nhất định môi trường xã hội. Tuy nhiên, trong những trường hợp này, ngay cả trong lĩnh vực giao tiếp bằng miệng và hàng ngày, việc sử dụng từ vựng thông tục nên được giới hạn và thúc đẩy về mặt phong cách. Trong mọi trường hợp, người nói nên biết rằng trong trường hợp như vậy, anh ta sử dụng từ thông tục.

Trong số các từ vựng phi văn học của lời nói, phép biện chứng cũng nên được đề cập. Tuy nhiên, những từ này, không giống như phần lớn các từ thông tục, bản thân chúng không có màu sắc phong cách. Họ hành động theo chức năng chỉ định, họ đặt tên cho các sự vật, hiện tượng. Tất nhiên, trong số các phép biện chứng cũng có những từ mang màu sắc biểu cảm, nhưng chúng hoạt động như vậy trong hệ thống phương ngữ chứ không phải lời nói văn học. Vì vậy, phép biện chứng không phải là một lớp từ vựng về phong cách (hoặc ít nhất, không mang tính phong cách cụ thể) của một ngôn ngữ quốc gia, hơn nữa, một ngôn ngữ phi văn học. Mặc dù chúng được biết là được sử dụng và được sử dụng cho các mục đích phong cách, đặc biệt là trong tiểu thuyết, thường là phương tiện để tạo ra màu sắc địa phương và đặc điểm giọng nói của các nhân vật. Phép biện chứng sẽ không được xem xét cụ thể trong cuốn sách này.

Tuy nhiên, do quá trình tác động qua lại giữa ngôn ngữ văn học và các phương ngữ, sự tham gia dần dần của một số phép biện chứng vào từ điển văn học, và cũng liên quan đến truyền thống sử dụng phép biện chứng trong tiểu thuyết, nên có cơ sở để xem xét lớp từ vựng phi văn học này trong bảng phân loại của chúng tôi. Từ quan điểm chức năng (nghĩa là về chức năng và truyền thống sử dụng của nó), từ vựng phương ngữ có tiềm năng phong cách và có thể, với một sự bảo lưu nhất định, đóng vai trò là một trong những kho dự trữ phong cách của từ điển.

TẠI hệ thống từ vựng không có gì lạ khi cùng một từ đồng thời có nhiều màu sắc phong cách (từ quan điểm của các khía cạnh phong cách khác nhau). Ví dụ: uống(bookish, hùng biện), người xây dựng(bookish, hùng biện), tiếng kêu(cuốn sách, xuất bản, khinh thường.), Sơn(thông tục, xúc phạm) đần độn(thông tục, khinh thường.), v.v.

Ngoài ra, có những trường hợp khi một hoặc một từ có màu biểu cảm-cảm xúc khác, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có thể sửa đổi sắc thái của nó. ý nghĩa phong cách, I E. có một loại mơ hồ của sắc thái. Ví dụ: trong các điều kiện ngữ cảnh khác nhau, các từ sau đây có thể có các sắc thái phong cách khác nhau, đôi khi thậm chí trái ngược nhau - từ không tán thành hoặc mỉa mai đến trìu mến (tuy nhiên, chúng không thể trung hòa): kẻ nói dối, em yêu, tin tức, anh trai, kẻ ngốc, mặt nạ phòng độc, bigwig, hãy xem vân vân. Màu sắc phong cách của từ vựng là một hiện tượng và đang thay đổi, thay đổi. Những thay đổi bao gồm phạm vi của cả màu sắc cảm xúc và biểu cảm cũng như chức năng và phong cách. Trong số các thuật ngữ sau, các thuật ngữ (đặc biệt là khoa học và kinh doanh) ổn định hơn về màu sắc.

Ví dụ về những thay đổi trong màu sắc cảm xúc và biểu cảm: trận chiến, trận chiến(từ trung lập và thậm chí cao trước đây, họ trở nên vui tươi và mỉa mai), làm ơn(trước đây tôn trọng - bây giờ vui tươi), câu hỏi(cuốn sách, trang trọng - mỉa mai), ngả(giống nhau), v.v.

Một ví dụ về sự thay đổi trong màu sắc chức năng và phong cách: khiêm tốn nhất(trước đây là sách chính thức - giờ là mỉa mai). Thứ Tư cũng là sự thay đổi màu sắc cảm xúc của ngôn từ thời hậu cách mạng: ông chủ, bà chủ, quan chức, quan chức, chủ sở hữu và trong hậu perestroika: phe đối lập, doanh nghiệp, doanh nhân, sự ăn năn.

Mục 90. Như đã đề cập, tất cả các nhánh được đánh dấu của từ vựng mang màu sắc phong cách đều được bộc lộ trên nền tảng của từ vựng trung lập về mặt phong cách và liên quan đến các điều kiện ngữ cảnh và thiết bị phong cách. Trung lập về mặt này là từ vựng, được sử dụng trong tất cả các lĩnh vực giao tiếp và thể loại, không đưa các sắc thái phong cách vào chúng và không có đánh giá biểu cảm về mặt cảm xúc, ví dụ: nhà, bàn, cha, mẹ, núi, mạnh, xanh, đọc, may, làm, qua, đúng, thứ bảy vân vân. Tuy nhiên, từ vựng trung lập, tạo nên một kho từ điển khổng lồ, được hiểu như vậy thường theo nghĩa cơ bản và các điều kiện sử dụng điển hình (được chấp nhận chung và thường được sử dụng).

Nó là trung tính trong từ vựng và trong chức năng phổ biến nhất của nó. Đồng thời, trong sử dụng trực tiếp, đặc biệt là trong lời nói, nghệ thuật và báo chí, cái gọi là từ trung tính có khả năng thu được màu sắc phong cách chức năng đa dạng và bất ngờ nhất. Do đó, trong những trường hợp này, các từ chuyển từ trung lập sang có màu sắc phong cách (theo ngữ cảnh).

Áp dụng cho bài phát biểu nghệ thuật kỳ hạn từ vựng trung tính hóa ra là có điều kiện và thậm chí đơn giản là không thể kiểm soát được. Rốt cuộc, từ vựng này chiếm phần lớn các từ trong văn xuôi tác phẩm nghệ thuật(đặc biệt là trong lời nói của tác giả). Hơn nữa, với sự trợ giúp của những phương tiện này (mặc dù không chỉ những phương tiện này, nghĩa là không chỉ những phương tiện từ vựng), người nghệ sĩ chân chính của ngôn từ đạt được một hình ảnh ấn tượng, sống động lạ thường. Nhiệm vụ của nhà nghiên cứu phong cách chính xác là xác định ý nghĩa phong cách của từ vựng trung lập theo nghĩa ngôn ngữ chung.

Từ vựng phong cách thông tục-hàng ngày

Từ vựng thông tục –đây là những từ, về mặt văn học, mang lại tính chất thông tục cho bài phát biểu. Được đưa vào bài phát biểu viết trong sách, chúng vi phạm sự thống nhất về văn phong. thở hổn hển, đùa giỡn, khuấy động, sau, để smithereens, bồn chồn, càu nhàu, đi lạch bạch, khóc, ăn mặc đẹp lên, người vụng về, người vui chơi, rẻ tiền, mỉa mai, tham lam, quá giang, kẻ ngu xuẩn, nghịch ngợm, thích bánh nướng, dịu dàng, cẩu thả, bị bệnh, vượt qua và vân vân.

Sự khác biệt về màu sắc phong cách giữa sách và từ vựng thông tục dễ nhận thấy hơn khi so sánh các từ đồng nghĩa (ở những nơi chúng có sẵn) và so với nền tảng của từ vựng trung lập..

Bảng 3 - So sánh từ vựng trung tính, sách vở và thông tục

Ngữ vựng tô màu theo phong cách thông tục(đặc trưng đồng thời chủ yếu là hình thức nói của lĩnh vực giao tiếp hàng ngày) tương quan với phong cách thông tục và chức năng hàng ngày và có màu sắc của nó. Theo nghĩa này, trong khi đặc trưng hóa từ vựng bằng màu sắc thông tục, chúng tôi tiếp tục đồng thời đặc trưng hóa từ vựng theo khía cạnh chức năng và phong cách riêng của nó.

Tuy nhiên, từ vựng nói hàng ngày bao gồm nhiều hơn chỉ là từ thông tục thích hợp(đi kèm trong từ điển bởi nhãn "thông tục"), mà còn bản ngữ và các loại ngôn ngữ phi văn học khác Về vấn đề này, từ vựng của lời nói nói chung có thể được phân biệt bởi “mức độ văn học” và bởi màu sắc phong cách đi kèm với “mức độ” này hoặc “mức độ” khác của từ vựng của lời nói thông tục được đại diện bởi các giống sau:

1) từ vựng thông tục thích hợp(đã được thảo luận), thường có một chút quen thuộc;

2) từ vựng thông tục.

Trên thực tế, những từ thông tục không vi phạm các quy tắc của ngôn ngữ văn học và chỉ bị giới hạn bởi phạm vi sử dụng (bằng miệng-hàng ngày), trong khi những từ thông tục, như nó vốn có, đang trên bờ vực sử dụng văn học và thậm chí thường vượt ra ngoài giới hạn. của ngôn ngữ văn học. Tiếng địa phương thường được chia thành:

thô lỗ (đồng thời không biết chữ)

không thô (chấp nhận được trong Tốc độ vấn đáp).

Tiếng địa phương thường được định nghĩa so với từ vựng phương ngữ. Thông tục được gọi là từ vựng ngôn ngữ đô thị vô văn hóa, được biết đến và phổ biến, trái ngược với phương ngữ, ở khắp mọi nơi.

Ví dụ về tiếng địa phương không thô lỗ: rác rưởi, cho ăn, ranh mãnh, kẻ làm biếng, keo kiệt; khổng lồ, sững sờ, hèn nhát, mỏng manh; làm ầm lên, nói dối, la hét, nhéo, cảm lạnh, trách móc, buột miệng, la hét, gảy đàn, khạc nhổ và vân vân.

Từ vựng thông tục thô (thô tục):. nhảm nhí, brandakhlyst, pentyukh, bụng, mõm, chó cái, cốc, bạn trai, rác rưởi, punks; gặm, kêu lạch cạch, nứt(có), khâu lại(Dịch.), cưỡi lên(với bất kỳ ai), sủa, liếm(hôn), v.v. Như bạn có thể thấy, những từ chửi thề cũng thuộc về đây.

Từ vựng thông tục, mặc dù không mong muốn, có thể có trong lĩnh vực giao tiếp bằng văn bản và sách và chỉ vi phạm các quy tắc phong cách.(và thậm chí không phải lúc nào cũng vậy: việc sử dụng các từ thông tục khá hợp lý trong báo chí, ngay cả trong tranh luận khoa học, chưa kể đến tiểu thuyết). Bài phát biểu thông tục, đặc biệt thô lỗ, là không thể chấp nhận được trong bất kỳ lĩnh vực bài phát biểu văn học nào, với những trường hợp ngoại lệ rất hiếm và với một động cơ phong cách riêng biệt.

Do màu sắc cảm xúc của nó và một mức độ văn học nhất định, hay đúng hơn là phi văn học, tiếng địa phương có thể hoạt động như một phương tiện ngôn ngữ phong cách sống động, Ví dụ, trong báo chí- để bày tỏ sự phẫn nộ hoặc trong tiểu thuyết- như một phương tiện nói đặc điểm của một nhân vật từ một môi trường xã hội nhất định. Tuy nhiên, trong những trường hợp này, ngay cả trong lĩnh vực giao tiếp bằng miệng và hàng ngày, việc sử dụng từ vựng thông tục nên được giới hạn và thúc đẩy về mặt phong cách.

Trong mọi trường hợp, người nói nên biết rằng trong trường hợp như vậy, anh ta sử dụng từ thông tục. Trong lĩnh vực giao tiếp bằng sách và bằng văn bản, động cơ phong cách đặc biệt cần thiết: việc đưa tiếng bản ngữ vào lời nói phải được chứng minh bằng cả hình thức và nội dung của tuyên bố, tức là do ngữ cảnh.

Vì vậy, chúng ta có thể đưa ra những khái quát sau đây về đặc điểm từ vựng lối nói thông tục.

1. Từ vựng bao gồm một lớp từ phong phú có từ đồng nghĩa trung tính hoặc sách vở: cảm lạnh (bị cảm lạnh), vẽ tranh (chữ ký), trả tiền (tiền lương).

2. Nhiều từ là cấu tạo từ “nhỏ” để diễn đạt loại khác biểu thức: làm việc, dừng lại, rõ ràng, văn hóa.

3. Các từ trung lập về mặt phong cách sẽ có thể phát triển trong phong cách thông tục nghĩa bóng, nghĩa cụ thể: mang nghĩa “mua” - lối nói thông tục; bệnh viện theo nghĩa "phòng khám đa khoa" - thông tục.

4. Từ vựng thông tục phản đối quỹ trung lập. Nhiều từ thuộc tầng thông tục thực hiện chức năng biểu cảm. Chức năng biểu cảm là sự thể hiện những mặt chủ quan của nhận thức con người thế giới thực . Nói về những từ như vậy, chúng tôi muốn nói đến sự hiện diện của ngữ nghĩa ý nghĩa trong chúng.

1. Tính biểu cảm theo nghĩa rộng của từ này, đây là mọi thứ có tác dụng tăng tính biểu cảm (“ ngưu bàng" - liên quan đến người ám ảnh). Tính biểu cảm theo nghĩa hẹp được hiểu là sự biểu hiện trong ngữ nghĩa của từ về thước đo và mức độ của các sự vật hiện tượng trong thực tế. (“dệt - đi - vội, nhiều - nhiều - vực thẳm").

2. tình cảm với tư cách là một thành phần của hàm ý, nó dùng để thể hiện thái độ đánh giá, tình cảm đối với cái được gọi là từ.

3. Thành phần có quan hệ mật thiết với tình cảm. "thẩm định". Nó có tính chất xã hội. Bản thân cảm xúc được chia thành tích cực và tiêu cực, tùy thuộc vào đánh giá của xã hội về hiện tượng gây ra chúng.

Trước hết, chính người dân là đối tượng bị đánh giá ( người mặc khải, tay trắng), hành vi của họ ( loạng choạng, lảo đảo), sản phẩm của hoạt động của họ ( daub, nhếch nhác, bữa tiệc cho đôi mắt), nhiều Hiện tượng xã hội (cãi cọ, phô trương, hỗn loạn).

4. Thành phần "hình ảnh" Là tùy chọn. Đó là một cách trình bày thông tin khi nó chứa so sánh ẩn, làm sống động ý tưởng của chúng ta về một số hiện tượng, ví dụ: chế giễu, khói, gầm gừ, ass, lợn, rắn,được sử dụng liên quan đến một người.

5. Từ những năm 1990 xuất hiện và tiếp tục xuất hiện từ mới. Họ một số lượng lớn tự nó cấu thành một đặc trưng của trạng thái ngôn ngữ. Lĩnh vực bổ sung lời nói cũng là một đặc trưng của ngôn ngữ và tinh thần thời đại. Lĩnh vực hiện đại của sự bổ sung và thay đổi bằng lời nói lớn nhất là:

· thuộc kinh tế lĩnh vực ( đổi hàng, tư nhân hóa, môi giới, chính sách, nhà phân phối, tiếp thị, nông nghiệp và vân vân.). Khi những từ như vậy được sử dụng theo phong cách thông tục, sự khác biệt giữa bài phát biểu chính thức và không chính thức sẽ bị xóa. Cần nêu tên một số người đã đến từ ngữ kinh tế, liên quan nhiều hơn đến cách sử dụng thông tục hoặc biệt ngữ: đô la, chuyển khoản ngân hàng, tài xế xe tải, gỗ, xanh, ném, mát, chanh, tiền mặt, đưa đón, bóng tối. Giao tiếp thông tục, phi văn học và tiếng lóng bao gồm các từ biểu thị các giao dịch gần hợp pháp, dưới luật hoặc bất hợp pháp: quyền lực, kẻ giết người, ma túy, gái mại dâm, kinh doanh khiêu dâm, kẻ lừa đảo, khủng bố, v.v.. Một tính năng khác là đưa vào bài phát biểu thông tục từ ngoại quốc. Đôi khi chúng được chuyển từ Tiếng nước ngoài trực tiếp trong một biểu đồ nước ngoài. Tổng cộng, từ điển kinh tế của thời đại đã được bổ sung, nếu chúng ta ghi nhớ những từ phổ biến nhất và ít nhiều dễ hiểu, 180-200 đơn vị một từ mới;

Mang lại số lượng từ vựng kinh tế, bổ sung và từ vựng chính trị (xếp hạng, diễn giả, cử tri, luận tội, v.v.). Tuy nhiên, những từ này, không xa lạ với lĩnh vực giao tiếp hàng ngày, xuất hiện nhiều hơn trong sách và bài phát biểu chính thức. Có những đổi mới chính trị đứng khá xa trên quy mô biệt ngữ và rủi ro: thay thế, tháo rời, xé. Hầu hết tuyển dụng chính trị trên ¾ - từ Nguồn gốc nước ngoài, như trong từ vựng kinh tế. Nguồn ngôn ngữ vẫn là Anh-Mỹ;

ngữ vựng lĩnh vực xã hội (và "xung quanh") cũng bổ sung cho phong cách thông tục hàng ngày: nghèo, vô gia cư, thảm họa, nhà tài trợ, người Nga mới, không được bảo vệ về mặt xã hội, thân thiện với môi trường. Một lĩnh vực đặc biệt của xã hội là chăm sóc sức khỏe. Những đổi mới của ông: thôi miên, thầy phù thủy, người phản đối, người chữa bệnh, nhà thảo dược, nhà ngoại cảm; những từ thông tục ở cấp độ hộ gia đình đã bị loại bỏ: trắng trợn, thâm hụt, môi giới, nhận được.

hiện đại lĩnh vực hành chính, liên quan đến kinh tế và pháp lý, được đánh dấu bằng các từ: vô luật pháp, Gulag (không chỉ trong thời đại Stalin, mà còn trong ý nghĩa hiện đại), khu vực, tù nhân, nhà thầu, vệ sĩ, v.v..d.;

· trong lĩnh vực giáo dục các từ sau đây xuất hiện: phòng tập thể dục, đại học, lyceum, tuyển trạch viên, độc quyền, ưu tú.

· trong lĩnh vực văn hóa các từ sau: phim hành động, video clip, hình ảnh, jock, couturier, quái vật, nhạc pop, biểu tượng tình dục, hangout, hit, phát sóng, khiêu dâm.

· lĩnh vực lưu thông. Khiếu nại chính thức bị từ chối "đồng chí“. Hơn nữa, uzus nói tiếng Nga không vội chia tay với nó. Làm thế nào để kháng cáo được chấp thuận? "thưa", "thưa". Nhưng đại đa số dân chúng không vội sử dụng chúng. Các biểu thức thông tục vẫn được sử dụng phổ biến: cô gái, phụ nữ, đàn ông. Trong phong cách đường phố, có một sự hồi sinh sớm hơn một chút: anh, em, đồng hương.

6. Đã có những thay đổi trong từ vựng chung. Những từ mới hoặc những từ có nghĩa cập nhật, với ngữ cảnh cập nhật bắt đầu được sử dụng: ẩn danh, bồi thường, tháo gỡ, hỗ trợ (nhóm hỗ trợ), bê bối, vệ sĩ, v.v.

7. Lan rộng và lan rộng chiếu. Vấn đề của nó rất phức tạp: cả ngôn ngữ và phi ngôn ngữ, nó không thể chỉ quy về sự xuất hiện hoặc không xuất hiện của các từ vựng dành riêng và sự hỗn tạp của cá nhân người mang chúng. Vấn đề chứa đựng một thẩm mỹ toàn cầu và thành phần xã hội. Những lời chửi thề là những kẻ vi phạm rõ ràng hệ thống văn phong của ngôn ngữ và các chuẩn mực đạo đức.

Cơ sở từ vựng của cả phong cách thông tục và tất cả các phong cách khác được tạo thành từ các từ thường được sử dụng, tên phổ biến và phổ biến của các đối tượng, hiện tượng, phẩm chất, hành động và trạng thái.

Trong bối cảnh của những từ vựng thông dụng, hay thường được gọi là từ vựng trung lập, những từ cụ thể đặc trưng cho phong cách nói này hay phong cách nói khác được phân biệt. TẠI từ điển giải thích những từ như vậy đi kèm với các dấu hiệu phong cách cho biết phong cách mà từ đã cho được sử dụng chủ yếu.

Vì vậy, ví dụ, các từ phong cách thông tục và hàng ngày , nói chủ yếu dưới hình thức nói miệng, được biểu thị bằng các dấu hiệu: thông tục và thông tục. Đến thông thường bao gồm các từ như cậu bé bán báo, đám đông, rất nhiều(nhiều), cãi cọ, bê tha, chờ đợi, tham lam;đến thông thường- từ như razzyava, gã, tát, để làm hài lòng, to spoil, to act up, to chop off, to fuck, to cock, to miss, tong tong, ngày kia.

Thành phần từ vựng của lời nói thông tục (sau đây gọi là RR) được phân biệt bởi sự đa dạng về phong cách. Với sự thống trị rõ ràng của các từ trung tính, giảm thông tục ( huyên thuyên, huyên thuyên, lớn) và thậm chí thông tục và từ lóng (cút đi, vớ vẩn). Các từ sách thường được tìm thấy bên cạnh các từ tương tự ( cá nhân, tiền lệ) và đặc biệt ( rôto, gamma globulin). Tuy nhiên, thường xuyên hơn nhiều so với trò chuyện, Trung tính nói chuyện v.v. Raspopova T. A. Từ vựng đánh giá xã hội không được hệ thống hóa và việc sử dụng nó trong tiếng Nga những năm 80-90. Thế kỷ 20 AKD / T. A. Raspopova. - Đại bàng, 1999. - C. 71..

Nhà nghiên cứu lời nói thông tục V.D. Devkin cho rằng cần phải làm nổi bật trong từ vựng được sử dụng trong lời nói thông tục, các yếu tố như:

• 1. Tầng trung lập ngôn ngữ chung.
• 2. Tô màu thông tục, gắn liền với "danh pháp hộ gia đình", tức là. không liên quan đến giao tiếp chính thức.
• 3. Từ ghép thông tục và từ đồng nghĩa của các đề cử trung lập.
• 4. "Phi từ điển" phương tiện từ vựngđược sử dụng trong bài phát biểu lưu loát sinh động như một sự thay thế cho các từ vựng được sử dụng thường xuyên.

Một đặc điểm của từ vựng trong lời nói thông tục là yếu tố thứ nhất, thứ hai và thứ tư chiếm ưu thế, trong khi yếu tố thứ ba không đáng kể, vì các từ được đánh dấu thông tục chiếm không quá 8-10% tổng quỹ từ vựng của các câu trong lời nói hàng ngày và , quan trọng hơn, chúng là tùy chọn cho các văn bản thông tục. Trong hầu hết các trường hợp, việc sử dụng chúng là thực dụng, không mang tính thông tin. Trong từ điển của rác ( mở ra.) chỉ áp dụng cho các từ đôi thông tục và từ đồng nghĩa của các đề cử trung lập, vì chúng là yếu tố ít quan trọng nhất trong lời nói thông tục. Tuy nhiên, cần phải nhấn mạnh rằng rác được đề cập không đặc trưng cho từ vựng của lời nói thông tục, mà chỉ cho thấy không thể sử dụng từ vựng này trong bài phát biểu chính thức do tính chất giảm sút của nó.

Phần chính của từ vựng là lời nói thông tục - từ vựng văn học thông thường, trung tính, chung chung, không đặc trưng cho lời nói thông tục.

Cần lưu ý rằng các đặc điểm của hệ thống phái sinh của tiếng Nga trong lời nói thông tục bị mờ. Một mặt, hệ thống từ vựng của lời nói thông tục trái ngược hơn với tên và động từ. danh từ bằng lời nói có rất nhiều trong lời nói thông tục, nhưng chúng mất khả năng diễn đạt quá trình, chúng bắt đầu chỉ định các đối tượng, sự kiện, sự kiện. Một mặt, các hình thức động từđược sử dụng trong bài phát biểu thông tục trong việc hình thành các đề cử chủ đề.

Ví dụ, cho tôi một cái gì đó để chà xát.

Ngoài ra, đại từ được sử dụng rộng rãi trong lời nói thông tục.

Giao tiếp trực tiếp, không chính thức, không có thời gian để tìm kiếm một từ tạo ra nền tảng tâm lý cho sự xuất hiện của nhất thời thỉnh thoảng chỉ định. Trong trường hợp này, việc hình thành danh từ mới sẽ dễ dàng hơn cụm từ mới. Ví dụ, không câu chuyện văn học nước ngoài, một nước ngoài. Ví dụ này đề cập đến các kết hợp thu gọn, việc sử dụng chúng cũng thường được tìm thấy trong lời nói thông tục. Đồng thời, không có gì lạ khi sử dụng các danh từ có nghĩa thay đổi, chỉ có thể hiểu được vì những người đối thoại có cơ sở chung. Ví dụ, "Cho Mary Vanna" có nghĩa là đưa cho cô ấy một ống nghe điện thoại (hoặc trong gia đình, đây là cách họ gọi một chiếc chảo cỡ trung bình) Từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. - M.: Nhà xuất bản "Nauka", 1988. - C. 199. .

Tính đặc thù của lời nói thông tục cũng được thể hiện ở từ như một dấu hiệu. Thứ nhất, từ trong lời nói thông tục thường có trọng tâm rõ ràng, nghĩa là vật phẩm riêng thế giới xung quanh. Đồng thời, nghĩa biểu thị (nghĩa bóng) của từ này nằm ở phía sau.

"Cầm lên bàn đi."Đây không phải là một chiếc bàn như một loại đồ nội thất, mà là một chiếc bàn cụ thể. Trong tâm trí của người nói, không có hình ảnh, mà là các vật thể cụ thể. Hướng rõ ràng của từ làm cho nó cực kỳ cụ thể ngay cả trong trường hợp Nghĩa tổng quát (băng đô, dụng cụ vân vân.)

Thứ hai, trong bài phát biểu thông tục, các dấu hiệu tập thể hẹp thường được sử dụng chứ không phải mã toàn tiếng Nga - nhanh nhẹn(bún ăn liền).

Cũng có thể sử dụng những từ chỉ có thể hiểu được trong một tổ chức nhất định, trong một thành phố hoặc quốc gia nhất định.

Ví dụ: cụm từ "bobbies đang phản đối!" tại Izvestia vào ngày 15.03.02. "Bobby" là tên chỉ có ở Anh dành cho các sĩ quan cảnh sát. Hay tên thông tục DK im. Gorbunov và thị trường gần anh ta nghe giống như "Gorbushka".

Hệ thống từ vựng của lời nói thông tục có những khác biệt riêng. Nó hầu như không có quan hệ đồng nghĩa. Điều này là do thực tế là trong điều kiện giao tiếp trực tiếp, không thể tìm kiếm nhiều nhất từ chính xác, sự thiếu chính xác của tên gọi được bù đắp bằng cách hiểu từ nửa từ.

Các mối quan hệ từ trái nghĩa của lời nói thông tục là đặc biệt. Thông thường có thể tồn tại với một nhóm từ nhỏ hơn, vì vậy một từ có thể đóng vai trò là thành viên không được đánh dấu của nhiều từ đối lập.

Đáng chú ý hơn nữa là tính đặc thù của từ vựng thông tục trong chức năng lời nói của nó.

Vì vậy, sự chứng minh không thường xuyên của tính từ và tính từ và đại từ là rất đặc trưng của lời nói thông tục. Hãy xem xét một ví dụ.

• - Làm thế nào bạn sẽ mang lại cho họ?
• - Tự mình.(Ở đây chúng tôi muốn nói đến ô tô) Raspopova, T.A. Các phương tiện từ vựng và phong cách thông tục: nguyên tắc và phương pháp sử dụng chúng // Phân tích cấu trúc và ngữ nghĩa của các đơn vị ngôn ngữ và lời nói: tính đa dạng. Đã ngồi. thuộc về khoa học Tr. - Tula, 1997. - S. 44 - 46.

Có một sự tự do nhất định trong việc sử dụng từ: ý nghĩa thay đổi và đồng nghĩa của lời nói thông tục sử dụng các thành phần thường xuyên nhất hàng đồng nghĩa, đại diện chính của các trường ngữ nghĩa và từ vựng không quan trọng.

từ vựng thông tục

Từ được sử dụng trong cuộc trò chuyện không chính thức. Điều nhỏ nhặt, bụi bẩn, cãi vã, vô nghĩa, người bạn tốt, người làm việc chăm chỉ, phòng thay đồ, người bán hàng, hack, người đọc; bất cẩn, xoáy, cao lêu nghêu, thật, giận dữ, lắt léo, hiện tại, nhanh nhẹn, gãy gọn, yếu ớt; ra, bang; để chế nhạo, bắt đầu, áp đặt, stun, khoe khoang, huyên thuyên, lừa đảo, kink; hoàn toàn, bí mật, tinh nghịch, nhào lộn, hơi quá, trần trụi, từng chút một, theo cách quen thuộc, à, một chút, giống như, đại loại là; yeah, bam, well, wow, oh, chết tiệt.

tham khảo từ điển thuật ngữ ngôn ngữ. biên tập. lần 2. - M.: Giác ngộ. Rosenthal D. E., Telekova M. A.. 1976 .

Xem "từ vựng thông tục" là gì trong các từ điển khác:

TỪ VỰNG NÓI- TỪ VỰNG ĐỐI THOẠI. đơn vị từ vựngđược sử dụng trong lời nói thông tục, ví dụ, trong một cuộc trò chuyện thân mật thông thường. Nó là một trong những phạm trù từ vựng của ngôn ngữ văn học, cùng với từ vựng sách vở và trung lập. R. l. ... ...

từ vựng thông tục- Những từ có màu sắc phong cách thông tục nổi bật trên nền từ vựng trung lập và sách vở: to lớn, người tốt bụng, người nói nhiều, người bay bướm, kẻ lừa đảo, ác quỷ, chó lai. lời nói loại này phép trong những giới hạn nhất định trong lời nói văn học...

từ vựng thông tục- - xem Từ vựng có màu sắc phong cách ... phong cách từ điển bách khoa Ngôn ngữ Nga

NGỮ VỰNG- NGỮ VỰNG. Xem từ vựng thông tục... Từ điển mới thuật ngữ và khái niệm phương pháp luận (lý thuyết và thực hành giảng dạy ngôn ngữ)

giảm từ vựng- Từ vựng rút gọn được chia thành hai loại: 1) từ vựng thông tục 2) từ vựng thông tục. Trong từ điển, các dấu hiệu phong cách được sử dụng để chỉ định các từ vựng thông tục và thông tục. và đơn giản. Từ vựng thông tục được sử dụng trong ... ... Thuật ngữ và khái niệm ngôn ngữ học: Từ vựng. Từ vựng học. Thành ngữ học. từ điển học

giảm từ vựng- Từ vựng rút gọn được chia thành hai loại: 1) từ vựng thông tục và 2) từ vựng bản ngữ. Trong từ điển, các dấu hiệu phong cách được sử dụng để chỉ định các từ vựng thông tục và thông tục. và đơn giản. Từ vựng thông tục được sử dụng trong ... ... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học T.V. Con ngựa con

Xem từ vựng thông tục... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

ngữ vựng- (một tiếng Hy Lạp khác λεξικος bằng lời nói λεξις từ, cách diễn đạt, cách nói) Một tập hợp các từ tạo nên cái l. ngôn ngữ. 1) (từ vựng). Toàn bộ các từ tạo nên ngôn ngữ văn học hoặc phương ngữ. 2) Một tập hợp các từ, ... ... Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học T.V. Con ngựa con

Ngữ vựng- (từ tiếng Hy Lạp λεξικός đề cập đến từ) tổng số từ của ngôn ngữ, vốn từ vựng của nó. Thuật ngữ này cũng được sử dụng liên quan đến các lớp từ vựng riêng lẻ (từ vựng hộ gia đình, kinh doanh, thơ ca, v.v.), và để chỉ tất cả các từ, ... ... Từ điển bách khoa ngôn ngữ

Nó là một tập hợp của tất cả các từ vựng (từ) tồn tại hoặc tồn tại trong tiếng Đức. Giống như một trong các cấp độ cấu trúc ngôn ngữ Từ vựng tiếng Đức được nghiên cứu bởi từ vựng tiếng Đức và hình thành từ. TẠI hiểu biết chung từ vựng là ... ... Wikipedia

Sách

• Lời nói thông tục trong hệ thống các phong cách chức năng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. Văn phạm, . Chuyên khảo này là sự tiếp nối của chuyên khảo tập thể " Nói trong hệ thống phong cách chức năng ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. Từ vựng" (M.: URSS, 2008). Cô ...
• Lời nói thông tục trong hệ thống các phong cách chức năng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, . Chuyên khảo này là phần tiếp theo của chuyên khảo tập thể "Lời nói thông tục trong hệ thống các phong cách chức năng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại. Từ vựng" . Nó chứa các tóm tắt ...

Khái niệm phong cách thấp và từ vựng giảm. Từ vựng thông tục và các biến thể của nó. Từ vựng phong phú. tục tĩu. Lời chửi thề.

Vì vậy, như đã đề cập, từ vựng có màu sắc phong cách được chia thành cao (mà chúng tôi đã xem xét) và giảm. Các từ có màu sắc phong cách giảm chủ yếu là từ vựng thông tục. Đây là từ vựng được sử dụng trong không khí trò chuyện thoải mái, không bị bó buộc bởi bất kỳ hoàn cảnh và quy ước nào. Từ vựng này thường mang tính biểu cảm, biểu cảm, cảm xúc.

Trong từ vựng giảm, hai lớp thường được phân biệt: từ vựng thông tục và từ vựng thông tục.

Đến từ vựng thông tục bao gồm những từ, trong khi nói dễ dàng, đồng thời không có sự thô lỗ. Ví dụ: với nhãn " mở ra." Từ điển liệt kê các từ sau:

bộ máy .Razg. Nhân viên chính phủ.

lãng phí .Razg. Không đạt được bất cứ điều gì, vô ích.

người vắt sữa .Razg., sao nhãng. Một người còn quá trẻ để đánh giá điều gì đó.

thanh niên .Razg., khinh bỉ. Một người, thường còn trẻ, hay nghi ngờ hoặc nguy hiểm cho người khác.

đàn .Razg. Chơi một loại nhạc cụ.

Chúng tôi thường thấy rằng nhãn hiệu phong cách "thông tục". kèm theo một số dấu hiệu biểu cảm-đánh giá: " truyện cười.», « coi thường.», « bỏ bê." và vân vân.

Thật vậy, nhiều từ thông tục mang màu sắc cảm xúc và biểu cảm. Chính sự hiện diện của màu biểu cảm cũng tô màu cho từ vựng theo phong cách, khiến nó trở nên không trung tính, hơn nữa, thường xuyên nhất là theo hướng đi xuống. Do đó, một trong những dấu hiệu của các từ thông tục là màu sắc cảm xúc của chúng: vui tươi, trìu mến, mỉa mai, v.v. ( bà, cậu bé, nhà, túp lều- mơn trớn; vần điệu- mỉa mai; viết, domina- khinh khỉnh, khinh khỉnh).

Từ vựng thông tục cũng bao gồm các từ có nghĩa đặc trưng theo nghĩa bóng: mũ("người chậm chạp"), con quạ("rotosey"), con gấu("Người vụng về") con voi("ngu ngốc"), cáo("tinh ranh") thỏ rừng("nhát gan"), hang ổ, hang ổ,chuồng lợn("Căn nha tệ").

Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tất cả các từ được nói ra đều có màu sắc cảm xúc - hầu hết chúng không có màu sắc cảm xúc ( mở ra, soda, về nhà, khoai tây). Một dấu hiệu của những từ thông tục như vậy thường là các yếu tố cấu tạo từ (ví dụ: hậu tố) đặc trưng của cách nói thông tục: -sh- ( thợ làm tóc, thư ký, bác sĩ); -đến- ( phòng đọc sách, phòng thay đồ, "Văn học"); -onk-/-enk- ( đôi mắt nhỏ, bàn tay nhỏ, tiền) và vân vân.

Đôi khi từ vựng thông tục được chia thành thông tục-hàng ngày, thông tục-văn học và thông tục-bản ngữ (M.I. Fomina), theo mức độ rút gọn, tuy nhiên, các tiêu chí cho sự phân chia như vậy không hoàn toàn rõ ràng và ổn định, do đó, trong từ điển, tất cả từ vựng thông tục được ghi nhận như nhau. Không phải lúc nào cũng có thể phân biệt giữa từ vựng thông tục và thậm chí giảm hơn nữa - tiếng bản ngữ.

từ vựng thông tục , không giống như thông tục, hoặc có một sắc thái thô lỗ ( tồi tàn, bụng phệ, ăn trộm, ăn, ngủ, khoe, zenki, hang ổ), hoặc không chuẩn hóa ( dường như, thay vào đó, để tha thứ, ngày khác, ngay bây giờ, một nửa, mà không thất bại). Các phương ngữ từ vựng thuộc loại thứ hai, do vi phạm chuẩn mực của ngôn ngữ văn học, thường được đưa ra khỏi ngôn ngữ văn học và được coi là một ngôn ngữ phụ xã hội độc lập - bản ngữ đô thị, như đã đề cập). Từ vựng thông tục thuộc loại thứ nhất (nó được gọi là thông tục, thông tục thông tục hoặc thông tục văn học) không thể được đưa ra khỏi ngôn ngữ văn học, bởi vì. khi đó ngôn ngữ sẽ mất đi một trong những phương tiện biểu đạt của nó - những từ thông tục như vậy có tính biểu cảm rõ ràng và có sức chứa về mặt ngữ nghĩa (họ gọi ngắn gọn là toàn bộ khái niệm được mổ xẻ, mà nếu sử dụng các từ xen kẽ, sẽ phải được diễn đạt bằng một số từ hoặc câu). Hãy xem A.P. Evgeniev ("Từ điển từ đồng nghĩa", lời nói đầu) sự hiện diện của màu sắc biểu cảm trong các từ đồng nghĩa thông tục: "Nếu từ nhìn chỉ đặt tên cho công cụ của tầm nhìn, sau đó từ người nhìn lén phục vụ như một biểu hiện của sự khinh bỉ. Từ burkaly, ngoại trừ biểu hiện khinh bỉ, còn chứa đựng một đặc điểm nào đó: đó là đôi mắt lồi ra, vô cảm.

Do đó, vấn đề tiếng mẹ đẻ được giải quyết một cách mơ hồ trong ngôn ngữ học. Trước hết, câu hỏi đặt ra là liệu tiếng địa phương có được đưa vào ngôn ngữ văn học hay không (ngay cả trong lớp từ vựng được giảm thiểu nhất về mặt phong cách). Theo một quan điểm, tiếng mẹ đẻ (cả hai) nằm ngoài ngôn ngữ văn học (D.N. Ushakov, A. Kalinin) và nằm giữa ngôn ngữ văn chương(khẩu ngữ thông tục) và tiếng địa phương; theo một quan điểm khác, cả hai tiếng địa phương đều là một phần của ngôn ngữ văn học với tư cách là loại từ vựng có phong cách thấp nhất (I.S. Ilyinskaya); theo quan điểm thứ ba (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), tiếng địa phương thứ nhất, vì không vi phạm chuẩn mực, đi vào ngôn ngữ văn học như một lớp từ vựng được giảm thiểu về mặt phong cách, và tiếng địa phương thứ hai vẫn nằm ngoài ngôn ngữ văn học như phi quy luật. Yu.S. Sorokin chỉ gọi tiếng địa phương đầu tiên và tiếng thứ hai - đô thị koine. Tranh chấp về việc có hay không lời nói thông tục được đưa vào ngôn ngữ văn học đã chấm dứt sau khi xuất bản năm 1973 một bài báo của F.P. Filin "Về cấu trúc của ngôn ngữ văn học Nga". Trong đó (và các tác phẩm tiếp theo) F.P. Filin cho thấy rằng không có một, nhưng hai không gian.

Đầu tiên là phương tiện ngôn ngữ được sử dụng bởi tất cả những người có học để có một hình ảnh thô sơ, giản lược về chủ đề tư tưởng ( khoe khoang, hag, skiff). Tiếng địa phương như vậy là một phương tiện phong cách của ngôn ngữ văn học, tức là. nó đi vào ngôn ngữ văn học như một lớp từ vựng được rút gọn về mặt phong cách.

Tiếng địa phương thứ hai là phi văn học. Đây là lối nói của những người (chủ yếu là cư dân thành thị) không được học hành đến nơi đến chốn, chưa nắm vững ngôn ngữ văn chương. Bao gồm các hiện tượng ngôn ngữ tất cả các cấp độ (ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp: sự lựa chọn, người cực đoan, nằm xuống, trả tiền vé), mà một người có học trong mọi trường hợp không được sử dụng, trừ khi cố ý, bắt chước cách nói của những người mù chữ, với mục đích là một trò chơi ngôn ngữ. Không giống như tiếng địa phương đầu tiên, việc sử dụng nó có ý thức, tiếng địa phương thứ hai được sử dụng một cách vô thức, như cách duy nhất để diễn đạt suy nghĩ, tùy ý sử dụng của một người mù chữ, người không biết gì về văn hóa ngôn luận.

Do đó, tiếng địa phương-1 (từ vựng thông tục, tiếng địa phương văn học) nên được phân biệt với tiếng địa phương-2 (tiếng địa phương đô thị, tiếng địa phương phi văn học), mà chúng ta đã xem xét khi nói về sự khác biệt xã hội của từ vựng.

Thật không may, trong các từ điển giải thích, cả hai phương ngữ không phải lúc nào cũng được phân biệt, mặc dù từ thứ hai hoàn toàn không nên có một vị trí nào trong đó. Ví dụ, những từ như giả tạo,đến đó(tiếng địa phương phi văn học) được đánh dấu là "đơn giản." cùng với những từ dohlyak,kinh hoàng,zhivoglot(văn học bản ngữ). Điều này là do tiếng bản ngữ chưa được nghiên cứu đầy đủ và không có tiêu chí rõ ràng để phân biệt không chỉ bản ngữ văn học và phi văn học, mà thậm chí cả từ vựng thông tục và thông tục. Vì vậy, trong cùng một từ điển đó, bác sĩ coi là thô tục, và lối này, người canh gác như những từ thông tục.

Từ vựng thông tục, cũng như thông tục, đôi khi cũng có các yếu tố cấu tạo từ đặc biệt: hậu tố -yaga-, -uga-, -nya-, v.v.: trăm, bandyuga, xảo quyệt, nói nhảm, nói nhảm vân vân.

Một từ thông tục chỉ có thể có một trong các nghĩa sau:

con quạ. 2.chuyển khoản. Về những người tìm cách lợi dụng smth., cướp bóc smth. ( đơn giản, khinh thường.).

dùi cui 2.chuyển khoản. Ôi ngu ngốc người ngu ngốc (đơn giản, thề).

Như bạn có thể thấy, đôi khi trong từ điển cho rác " giản dị." được thêm vào, như trong trường hợp từ vựng thông tục, dấu hiệu biểu cảm: " thô lỗ.», « cám." vân vân. Ví dụ:

phồng lên (thô, đơn giản) Mắt lồi ra.

Những lứa như vậy thường có từ ngữ thông tục thô lỗ và lạm dụng ( thô tục), đứng trên bờ vực của ngôn ngữ văn học.

Sự suy giảm phong cách được quan sát gần đây trong lời nói, sự thô tục hóa của nó và thậm chí là việc sử dụng tự do các từ tục tĩu hoặc xúc phạm (chửi rủa, tục tĩu) - mặc dù có thể hiểu được từ quan điểm xã hội, như một phản ứng đối với các lệnh cấm và khẩu hiệu trong quá khứ, nhưng cuối cùng , gắn liền với sự thiếu văn hóa , với sự mất hẳn lý tưởng ngôn luận nghệ thuật và thẩm mỹ. Sự nguy hiểm của việc thô tục hóa và biệt ngữ hóa lời nói (và thậm chí là hư cấu) là nó được đặt lên trên tiêu chuẩn hóa tinh thần và sự nghèo đói, nói lên sự phục tùng tâm lý không tự nguyện của những người nói về thế giới quan "bài học", "đồ chơi chữ", "kẻ cắp trong luật". Do đó, cố gắng đưa một số lời tục tĩu vào từ điển chung(như nó đã được thực hiện trong phiên bản mới nhất"Từ điển tiếng Nga" của Ozhegov-Shvedova) là không hợp lý - có những từ điển đặc biệt cho việc này. L.I. Skvortsov, liên quan đến tình huống như vậy, đặt ra câu hỏi về "hệ sinh thái" của ngôn ngữ, tức là. sự sạch sẽ và bảo quản của nó.

Do đó, từ vựng có màu sắc phong cách trước hết chỉ ra giới hạn của việc sử dụng nó trong khuôn khổ của một phong cách chức năng nhất định. Tuy nhiên, như đã đề cập, có ý kiến ​​​​cho rằng màu sắc phong cách của một từ (cũng như biểu cảm) là một thành phần của ngữ nghĩa của từ, một ý nghĩa phong cách và chính sự hiện diện của ý nghĩa này đánh dấu từ, làm nổi bật nó trên nền từ vựng trung lập. Trong trường hợp này, người ta không nói đến sự phân tầng phong cách chức năng của từ vựng, mà là một từ vựng có màu sắc phong cách biểu cảm (trái ngược với chỉ định, trung tính). Tuy nhiên, đồng thời, màu sắc biểu cảm ( coi thường, coi thường, khinh thường, vuốt ve) không phải lúc nào cũng được phân biệt với phong cách ( cao cả, thơ mộng, thông tục, giản dị),điều đó không hoàn toàn đúng. Màu sắc cảm xúc - một biểu hiện thái độ của người nói đối với đối tượng của lời nói (tích cực hoặc tiêu cực) - là một thành phần bắt buộc của ý nghĩa, có thể được diễn đạt không chỉ bằng lời nói mà còn bằng lời nói, theo định nghĩa từ điển. Ví dụ: ngựa, mè nheo -thông tục, bị bỏ quên. đến con ngựa / con ngựa xấu. Mặt khác, màu sắc phong cách chỉ được sử dụng trong một phong cách nhất định và không phải là một thành phần của ý nghĩa, do đó nó chỉ được thể hiện bằng một nhãn, xem: nhìn (cao.) - giống như mắt; nói dối (giản dị.) - nói dối.

Sự phân tầng theo phong cách của từ vựng, như đã đề cập, được đánh dấu trong các từ điển giải thích chung với sự trợ giúp của các từ đặc biệt. nhãn hiệu phong cách chỉ ra các tính năng của chức năng phong cách của từ này. Thực tế theo nghĩa này, như đã lưu ý, không có lứa. Ví dụ: nhìn - không có rác (từ trung tính, xen kẽ), nhìn (cao, lỗi thời.),Zenki (đơn giản, thô sơ). Tuy nhiên, hệ thống nhãn phong cách vẫn chưa hoàn thiện, bằng chứng là mỗi từ điển có một hệ thống nhãn phong cách riêng. Hơn nữa, nhiều từ điển bao gồm các dấu hiệu phong cách chỉ ra quan điểm lịch sử của từ (chẳng hạn như “lỗi thời”) và phạm vi sử dụng của từ (chẳng hạn như “khu vực”), điều này không hoàn toàn đúng và là một phần mở rộng của việc sử dụng của thuật ngữ. Thực ra, dấu hiệu phong cách vẫn nên được coi là dấu hiệu chỉ biểu thị cách tô màu từ: thông tục, đơn giản, mọt sách, cao, nhà thơ. vân vân.

Kết thúc cuộc trò chuyện về các đặc điểm khác nhau của từ vựng tiếng Nga, cần lưu ý rằng trong từ điển, một số từ thường kết hợp các đặc điểm khác nhau: bỏ bê." và " giản dị.», « lỗi thời." và " cao." vân vân. (Ví dụ: nơi ở .Già và cao. Giống như nhà ở

Thật vậy, nhiều đặc điểm có liên quan chặt chẽ với nhau. Vì vậy, các từ khu vực thường rơi vào lớp từ vựng giảm thiểu về mặt phong cách của ngôn ngữ văn học (tiếng bản ngữ). từ lỗi thời từ vựng bị động thường được sử dụng trong phong cách cao. Từ vựng (thuật ngữ) đặc biệt - thuộc về phong cách cuốn sách, v.v. Do đó, mức độ đánh dấu của từ vựng trong từ điển giải thích (với sự trợ giúp của các dấu hiệu đặc biệt) phản ánh sự phân tầng thực sự của từ vựng theo lĩnh vực và hoạt động sử dụng và màu sắc phong cách. Do đó, sử dụng từ điển giải thích, bạn có thể xác định vị trí của bất kỳ từ nào trong từ vựng của ngôn ngữ.

Do đó, mỗi từ trong từ điển chiếm một vị trí nhất định trong hệ thống từ vựng của ngôn ngữ và có thể được đặc trưng theo bốn tham số được chỉ định: nguồn gốc, phạm vi sử dụng xã hội, động lực sử dụng, màu sắc phong cách. Hãy xem xét những gì đã được nói trên ví dụ về một đoạn trích từ “Bài hát của Oleg tiên tri" BẰNG. Pushkin và trình bày các đặc điểm từ vựng của văn bản này dưới dạng bảng (xem bảng số 4):

Bảng 4. Thành phần từ vựng của văn bản.

từ	nguồn gốc	quả cầu	động lực học	Phong cách
	nguyên thủy	thường được sử dụng	tích cực
	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (arch.)
sẽ	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (arch.)
		thường được sử dụng	lỗi thời (arch.)
		thường được sử dụng	tích cực
Trả thù	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (vòm)
vô lý	nguyên thủy	thường được sử dụng	lỗi thời (arch.)
đến người Khazar…		thường được sử dụng

Tất cả thông tin về chủ đề này được tóm tắt trong sơ đồ tham khảo

(Xem *Phụ lục 2. Đề án tham khảo.Đề án số 5. Ngữ vựng Ngôn ngữ Nga ).