Cyril và Methodius tạo ra bảng chữ cái Slav. Runes, Glagolitic, Cyrillic: Cyril và Methodius thực sự đã phát minh ra ai Ai được coi là người tạo ra bảng chữ cái Old Slavonic

Lớp Kostin Pavel 3

Ngày 24 tháng 5 là ngày của văn hóa và chữ viết Slavic. Cyril và Methodius được coi là những người sáng lập ra chữ viết Slavic. Tác phẩm của một học sinh lớp 3, dành tặng cho những người sáng lập ra chữ viết Xla-vơ.

Tải xuống:

Xem trước:

Kostin Pavel, lớp 3

Cyril và Methodius - những người sáng lập chữ viết Slav

Chữ viết và văn hóa Slav nổi tiếng. Năm sinh (sáng tạo) của Slavic

anh em Cyril (trước khi trở thành tu sĩ Constantine) và Methodius.

Cyril (năm sống - khoảng 827-869) và anh trai Methodius (khoảng 825-885)

được sinh ra ở thành phố Thessalonica của Hy Lạp (nay là Thessaloniki). Bố tên Leo

quan chức Hy Lạp nổi tiếng. Về người mẹ trong một trong những nguồn sau này, người ta nói,

rằng cô ấy vốn là một người Slav tên là Maria. Và mặc dù, có lẽ, gia đình đã nói

Những từ Hy Lạp, Slavic, âm nhạc của ngôn ngữ, anh em đã nghe trong nhà từ thời thơ ấu. có và không

chỉ trong nhà. Có rất nhiều thương nhân người Xla-vơ ở các khu mua sắm của Tê-sa-lô-ni-ca. Nhiều

Người Slav định cư ở Hy Lạp vài thế kỷ trước khi anh em ra đời. Không phải vô cớ trong nhiều năm

sau đó, gửi anh em đến Moravia theo yêu cầu của hoàng tử Slav gửi giáo viên,

người sẽ dạy đọc, hát và viết trong nhà thờ bằng ngôn ngữ Slavơ mẹ đẻ của họ,

Hoàng đế Michael nói: "Không ai có thể làm điều đó tốt hơn bạn. Hãy đi

cùng với Trụ trì Methodius, vì bạn là người Tê-sa-lô-ni-ca, và người Tê-sa-lô-ni-ca đều nói

Slavic thuần túy" (đầu năm 863).

Được đào tạo tại thành phố quê hương của mình, Methodius đã phục vụ trong mười năm với tư cách là một nhà lãnh đạo quân sự ở

một trong những tỉnh Slavic của Byzantium. Constantine học ở thủ đô của đế chế

Constantinople và thể hiện một tài năng triết học xuất sắc. Anh ấy đã thành thạo

một số ngôn ngữ, bao gồm tiếng Latinh, tiếng Syriac và tiếng Do Thái. Khi Constantine

tốt nghiệp đại học, anh ấy được đề nghị một vị trí rất danh dự là thủ thư tại

hiệu sách gia trưởng. Đồng thời anh trở thành thư ký của tộc trưởng. đang làm việc

trong thư viện (thư viện tốt nhất thế giới), anh ấy liên tục bổ sung kiến ​​thức của mình bằng cách so sánh

ngôn ngữ này với ngôn ngữ khác, Yuri Loshchits đã viết trên một trong những tạp chí trong bài báo "Tin đồn tiên tri".

Chỉ cần có đôi tai âm nhạc, phát triển nó, bạn có thể nghe thấy ở một nơi xa lạ

Tiếng Hy Lạp của bài phát biểu của người khác âm thanh riêng biệt và kết hợp âm thanh. Konstantin không ngại ngùng

được gọi là nhìn vào miệng của người nói để tìm ra chính xác vị trí nào

môi, răng và lưỡi của người đối thoại, một âm thanh thoát ra từ miệng anh ta, kỳ lạ đối với

tiếng Hy Lạp thính. Đối với người Hy Lạp, những âm thanh "z", "zh", dường như khác thường lạ lùng như vậy."sh",

"u" và những người khác. Chúng tôi, những người Nga và những người mà tiếng Nga là bản địa, điều đó có vẻ buồn cười,

khi những âm này và những âm khác hầu như không được người nước ngoài phát âm. Âm thanh trong bài phát biểu Slavic

hóa ra còn nhiều hơn cả tiếng Hy Lạp (sau này hai anh em phải

tạo thêm 14 chữ cái so với trong bảng chữ cái Hy Lạp). Cyril đã có thể nghe thấy

âm thanh của bài phát biểu Slavic, cô lập chúng khỏi một dòng chảy mạch lạc, trôi chảy và tạo ra chúng cho những

âm thanh dấu hiệu-chữ cái.

Khi chúng ta nói về việc tạo ra bảng chữ cái Slav của anh em Cyril và Metholius, thì

đặt tên cho người trẻ nhất đầu tiên. Vì vậy, đó là trong suốt cuộc đời của cả hai. Bản thân Methodius đã nói:

"Anh ấy phục vụ, giống như một nô lệ, em trai của anh ấy, vâng lời anh ấy." Em trai thật tuyệt vời

một nhà ngữ văn học, như chúng ta có thể nói bây giờ, một người đa ngôn ngữ xuất sắc. Anh đã nhiều lần

tham gia vào các tranh chấp khoa học, và không chỉ các vấn đề khoa học. Tại doanh nghiệp mới của việc tạo ra văn bản

nhiều người Slav đã tìm thấy nhiều kẻ thù (ở Moravia và Pannonia -

trên vùng đất của Hungary hiện đại, Nam Tư cũ, Áo). Sau cái chết của anh em

khoảng 200 học sinh của họ đã bị bán làm nô lệ, và những người thân cận nhất và có năng lực nhất của họ

cộng sự bị tống vào tù.

Số phận cá nhân bi thảm của các môn đệ Cyril và Methodius không dừng lại

sự truyền bá chữ viết Slav từ người Slav này sang người Slav khác. Từ

Moravia và Pannonia, cô chuyển đến Bulgaria và vào thế kỷ X, sau khi nhận con nuôi

Cơ đốc giáo, và ở Rus cổ đại.

Bảng chữ cái Slavic là gì? Điều này cần phải được nói chi tiết hơn.

vì cách viết này đã được sử dụng ở Rus' cho đến thế kỷ 18. Dưới thời Peter I và

sau đó một vài lần nữa trong thế kỷ 18. thành phần bảng chữ cái đã thay đổi, tức là số chữ cái và

họa (viết). Lần cải cách cuối cùng của bảng chữ cái Cyrillic diễn ra vào năm 1917-1918. Tổng cộng là

12 chữ cái đã bị loại trừ và hai chữ cái mới đã được giới thiệu - "i" và "ё". Nhìn vào tên chữ cái

Bảng chữ cái Cyrillic, nguồn gốc của từ "bảng chữ cái" sẽ trở nên rõ ràng: a - az, b - sồi. Giống

tên của bảng chữ cái, tên "bảng chữ cái" cũng xuất hiện - từ hai chữ cái đầu tiên của tiếng Hy Lạp

Ngôn ngữ Alpha và Vita.

Tất cả những người Slav từ Baltic đã nói, viết, sáng tạo văn học bằng "ngôn ngữ Slovenia"

đến biển Aegean, từ dãy An-pơ đến sông Volga. Trong sáu thế kỷ dài, cho đến thế kỷ 15,

chỉ có ba ngôn ngữ cổ đại (Slav, Hy Lạp, Latinh) được chấp nhận trên thế giới

như các ngôn ngữ chính của giao tiếp quốc tế. Và bây giờ nó là vấn đề danh dự của hàng triệu người

Người nói các ngôn ngữ Slav - để bảo vệ, bảo tồn và phát triển nó.

Tổ tiên xa xôi đã học đọc và viết như thế nào?

Giáo dục ở trường là cá nhân và mỗi giáo viên có không quá 6-8

sinh viên. Các phương pháp giảng dạy rất không hoàn hảo. tục ngữ dân gian

giữ lại ký ức về sự khó khăn khi học bảng chữ cái: "Az, beeches, dẫn chúng đi sợ như thế nào

gấu", "Họ dạy bảng chữ cái, họ hét vào cả túp lều."

Học bảng chữ cái Old Slavonic không phải là một nhiệm vụ dễ dàng. Không có âm thanh nào được tạo ra, nhưng

bản thân tên của các chữ cái rất phức tạp. Sau khi ghi nhớ bảng chữ cái, họ chuyển sang các âm tiết, hoặc

kho, chữ cái đầu tiên của hai chữ cái: “sồi”, “az” - học sinh gọi tên các chữ cái, và

sau đó phát âm âm tiết "ba"; đối với âm tiết "in" cần đặt tên là "lead", "he". Sau đó

họ đã dạy các âm tiết của ba chữ cái: "beeches", "rtsy", "az" - "bra", v.v.

Tên phức tạp của các chữ cái không được lấy, như người ta nói, "từ trần nhà". Mỗi tiêu đề

mang ý nghĩa và nội dung đạo đức cao cả. Người biết chữ thấm thía

quan niệm đạo đức rất sâu sắc, đã vạch ra cho mình một đường lối ứng xử trong

cuộc sống, nhận được các khái niệm về lòng tốt và đạo đức. Tôi thậm chí không thể tin được: chà, thư và thư.

Nhưng không. Khi một người đang học đọc và viết lặp đi lặp lại theo giáo viên "az, beeches, chì", anh ta

nói cả một cụm từ: "Tôi biết các chữ cái." Sau đó theo d, d, e - "Động từ tốt

là ". Trong việc liệt kê các chữ cái này liên tiếp, có một điều răn đối với con người, để vô ích

Tôi không nói tục, tôi không gian dâm, bởi vì “Lời Chúa là tốt lành.”

Hãy xem những chữ cái như r có nghĩa là gì, s, t. Họ được gọi là "Rtsy từ vững chắc", tức là.

e “Nói rõ lời”, “chịu trách nhiệm về lời nói của mình”. Nó sẽ tốt cho nhiều người trong chúng ta

học cả về cách phát âm và trách nhiệm với lời nói.

Sau khi ghi nhớ các âm tiết, việc đọc bắt đầu. Câu tục ngữ thứ hai nhắc nhở về trật tự

công việc: giáo viên phát âm các chữ cái, và học sinh đồng thanh, bằng giọng hát, lặp lại chúng cho đến khi

cho đến khi bạn nhớ.

Văn học:

Bách khoa toàn thư lớn của trường tiểu học

Trích từ các nguồn lịch sử "Câu chuyện về những năm đã qua" và "Cuộc đời của Constantine-Cyril

Bảng chữ cái cũng là một tập hợp các ký hiệu được sử dụng để truyền đạt lời nói bằng văn bản bằng một ngôn ngữ cụ thể, nếu không thì là bảng chữ cái; và một cuốn sách để thông thạo bảng chữ cái và những kiến ​​thức cơ bản về đọc viết.
Wikimedia Commons()

Do đó, khi trả lời câu hỏi, tên của bảng chữ cái Slav đầu tiên là gì, người ta nên nói về cả kho văn bản tượng trưng và cuốn sách.

Cyrillic hay Glagolitic?

Theo truyền thống, bảng chữ cái Cyrillic được gọi là bảng chữ cái Slav đầu tiên. Chúng tôi sử dụng nó cho đến ngày nay. Ngoài ra, phiên bản chính thức nói rằng những người tạo ra bảng chữ cái Slav đầu tiên là Methodius và Constantine (Cyril) Philosopher - những người thuyết giáo Cơ đốc từ thành phố Thessaloniki của Hy Lạp.

Có lẽ vào năm 863, họ đã hợp lý hóa hệ thống chữ viết Old Slavonic và với sự trợ giúp của một bảng chữ cái mới - Cyrillic (được đặt theo tên của Cyril) - bắt đầu dịch các văn bản tôn giáo Hy Lạp sang Slavic (tiếng Bulgary cũ). Hoạt động này của họ đã dẫn đến sự lan rộng đáng kể của Chính thống giáo.

Trong một thời gian dài, người ta tin rằng hai anh em đã tạo ra bảng chữ cái, trở thành nền tảng cho 108 ngôn ngữ hiện đại - tiếng Nga, tiếng Montenegro, tiếng Ukraina, tiếng Belarus, tiếng Serbia, một số tiếng Caucasian, Turkic, Ural và những ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, hiện nay hầu hết các nhà khoa học coi bảng chữ cái Cyrillic là sự hình thành muộn hơn và tiền thân của nó - bảng chữ cái Glagolitic.

Chính bảng chữ cái Glagolitic mà Nhà triết học Cyril đã phát triển để dịch các văn bản tôn giáo ("những cuốn sách mà không có các nghi lễ Thần thánh không được thực hiện") sang tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ. Có một số bằng chứng cho điều này:

- Dòng chữ Glagolitic năm 893 (ngày chính xác) trong nhà thờ Preslavl;

Wikimedia Commons / Lapot ()
- da cừu - bản thảo bằng giấy da, trên đó văn bản cũ - Glagolitic - đã được cạo bỏ và văn bản mới đã được viết bằng tiếng Cyrillic: giấy da rất đắt tiền, do đó, vì lợi ích kinh tế, những điều quan trọng hơn đã được viết ra, cạo bỏ hồ sơ đã mất liên quan của họ;

- sự vắng mặt của bảng chữ cái, trên đó bảng chữ cái Cyrillic là lớp đầu tiên;

- sự hiện diện của các tham chiếu tiêu cực đến bảng chữ cái Glagolitic trong bối cảnh cần phải thay thế nó bằng "Slavic pimens", trong đó có "thánh thiện và danh dự hơn", chẳng hạn như trong tác phẩm của Chernorizets Brave "On Writings" ”.

Trong chữ viết cổ của Nga, với tư cách là một chữ viết Glagolitic sau này, nó cực kỳ hiếm khi được sử dụng, thường là dưới dạng mật mã hoặc các thể vùi riêng biệt trong các văn bản Cyrillic.

Ai là tác giả của bảng chữ cái Cyrillic?

Theo các nhà khoa học, người tạo ra bảng chữ cái Cyrillic là Clement Ohridsky, học trò của Triết gia Cyril, cư dân thành phố Ohrid của Bulgaria (nay là Macedonia). Năm 893, một hội đồng phổ biến ở Veliky Preslavl đã nhất trí bỏ phiếu bầu chọn "giám mục của ngôn ngữ Slavic" Clement - đây là một bằng chứng khác ủng hộ quyền tác giả của bảng chữ cái Cyrillic của ông.

Bảng chữ cái in đầu tiên

Bảng chữ cái in đầu tiên, hay còn gọi là primers, xuất hiện vào thế kỷ 16. Năm 1574, nhà in tiên phong Ivan Fedorov đã xuất bản cuốn "ABC" của mình ở Lvov, người nhận cuốn sách là "những người Nga theo đạo Cơ đốc trung thực được yêu mến".

Số lượng phát hành, cùng với tòa nhà thứ hai - Ostroh, lên tới khoảng 2.000 bản. Phiên bản thứ hai không chỉ có các chữ cái (ký hiệu), mà còn có các bài tập luyện đọc.

Chỉ có ba cuốn sách từ ABC đầu tiên của Fedorov còn tồn tại. Một "ABC" năm 1574 thuộc về S. P. Diaghilev (1872 - 1929) - một nhân vật sân khấu người Nga, người tổ chức "Mùa Nga" ở Paris và "Vở ballet Nga của Diaghilev". Khi người chủ qua đời, di vật trở thành tài sản của Thư viện Đại học Harvard.

Hai "ABC" khác của năm 1578 được lưu giữ trong Thư viện Hoàng gia Copenhagen và Thư viện Nhà nước ở Goths ở Đức.

"ABC" của Ivan Fedorov được xây dựng trên hệ thống học giả định của La Mã và Hy Lạp. Đầu tiên, nó chứa một bảng chữ cái gồm 46 chữ cái. Hơn nữa - bảng chữ cái đảo ngược (từ "izhitsa" sang "az"), bảng chữ cái trong tám cột dọc. Đằng sau anh ta là âm tiết của hai chữ cái, âm tiết của ba chữ cái (có thể kết hợp tất cả các nguyên âm với tất cả các phụ âm).

Cách sắp xếp tài liệu như vậy trong sách phản ánh hệ thống dạy chữ, trong đó hình ảnh và tên của các ký hiệu đầu tiên được ghi nhớ chắc chắn, sau đó là các âm tiết, và chỉ sau đó học sinh mới bắt đầu đọc các đoạn văn lấy từ Kinh thánh.

Các văn bản không chỉ mang tính tôn giáo, mà luôn mang tính hướng dẫn, giáo dục. Chúng ta phải bày tỏ lòng kính trọng đối với chiếc máy in đầu tiên, những lời dạy không chỉ dành cho trẻ em mà còn dành cho cả các bậc cha mẹ, chẳng hạn: đừng chọc tức con bạn. Có lẽ điều này ở một mức độ nào đó đã xác định hướng đi chung của văn học Nga cho đến ngày nay.

Wikimedia Commons/Anntinomy()
Năm 1596, cuốn sách đầu tiên "Khoa học để đọc ..." của Lavrenty Zizania được xuất bản ở Vilna. Năm 1634, Vasily Burtsov đã xuất bản cuốn "A Primer of the Slovenska Language" ở Moscow. Kể từ đó, việc in ABC trở nên ồ ạt.

Sự xuất hiện của chữ viết Slav bắt nguồn trong IXthế kỷ quảng cáo. Vào những năm 50 hoặc đầu những năm 60 của thế kỷ này, hoàng tử Moravian, Rostislav, đã quyết định rằng một bảng chữ cái được phát triển đặc biệt cho người Slav sẽ góp phần giúp các nghi lễ của Cơ đốc giáo được tiến hành thuận tiện hơn. Ở Moravia (phía đông của Cộng hòa Séc), Cơ đốc giáo còn mới vào thời điểm đó, và do đó nó phải được truyền bá nhanh chóng, cho đến khi các trung tâm nhỏ của đức tin Cơ đốc bị tiêu diệt dưới sự tấn công dữ dội của chủ nghĩa ngoại giáo.
Với suy nghĩ này, hoàng tử Rostislav hoàng đế hỏi Byzantium của Mikhael III trang bị cho ai đó để biên soạn một bảng chữ cái như vậy, và sau đó dịch một số sách của nhà thờ sang ngôn ngữ mới này.
Michael III đã đồng ý. Nếu người Slav có ngôn ngữ viết riêng, thì việc truyền bá Cơ đốc giáo giữa các dân tộc Slav sẽ diễn ra nhanh hơn. Do đó, không chỉ Moravia sẽ tham gia trại Cơ đốc giáo, mà cả những người Slav còn lại (vào thời điểm đó, ngôn ngữ của người Slav vẫn còn khá giống nhau). Đồng thời, người Slav sẽ áp dụng hình thức Chính thống giáo phía đông của tôn giáo này, điều này sẽ chỉ củng cố vị trí của Byzantium, trung tâm của Cơ đốc giáo phương Đông cho đến thế kỷ 15. Do đó, anh đồng ý thực hiện yêu cầu của Rostislav.
Hoàng đế đã giao nhiệm vụ biên soạn văn bản như vậy cho hai nhà sư đến từ Hy Lạp - anh em Cyril và Methodius. TRONG 863 anh em hình thành bảng chữ cái Slavic dựa trên bảng chữ cái Hy Lạp. Bảng chữ cái Cyrillic, quen thuộc với chúng ta và vẫn được sử dụng cho đến ngày nay, xuất hiện muộn hơn một chút. Phiên bản đầu tiên của ngôn ngữ Old Slavonic được gọi là Glagolitic. Nó khác với bảng chữ cái Cyrillic khi viết các chữ cái (thường thì chúng rất khác so với các chữ cái Hy Lạp của chúng).
Người Hy Lạp đã cố gắng truyền bảng chữ cái Glagolitic cho người Slav Moravian trong các nhiệm vụ của họ, nhưng họ đã không thành công ở đó. Nó xảy ra vì cuộc biểu tình của người Công giáo. Được biết, Công giáo bắt buộc giáo dân phải tiến hành các dịch vụ bằng tiếng Latinh. Do đó, ở Đức Công giáo, gần Moravia, việc thực hành thờ phượng bằng ngôn ngữ địa phương ngay lập tức bị lên án. Vua Đức xâm lược Moravia và bắt đầu khắc sâu các nghi thức Công giáo. Truyền thống Công giáo vẫn còn mạnh mẽ ở Cộng hòa Séc nhờ sự kiện quan trọng này.
Nhưng trường hợp của Cyril và Methodius đã không chết. Ngay sau khi tạo ra bảng chữ cái Cyrillic Sa hoàng Boris I của Bulgaria quyết định thành lập trường sách Slavic đầu tiên trên thế giới - Trường sách ở Preslav. Tổ chức này đã tham gia dịch các bức thư Cơ đốc từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Slavonic.
Là một Cơ đốc nhân, bằng mọi cách, Boris mong muốn truyền bá đức tin của mình đến tất cả những người Bulgaria ngoại đạo, để tìm được một đồng minh trong con người của Byzantium. Ông quản lý để làm điều đó sớm. Bulgari trở thành trung tâm của chữ viết Slavic, từ đây ngôn ngữ Old Slavonic lan sang Rus', đến Serbia, rồi đến nhiều quốc gia Slavơ khác. Ví dụ, ở Ba Lan và Cộng hòa Séc, bảng chữ cái Latinh được sử dụng, đã trở nên ăn sâu vào cuộc sống hàng ngày nhờ truyền thống Công giáo sâu sắc của các quốc gia này.
Giáo hội Xla-vơ(phiên bản tiếng Nga của bảng chữ cái Cyrillic, không thay đổi trong một thời gian dài) đã được sử dụng đầy đủ ở Rus' cho đến thế kỷ 18, khi Peter I giới thiệu một chữ viết tiêu chuẩn mới để thay thế chữ viết lỗi thời của nhà thờ. Ông đã trích xuất một số chữ cái trong bảng chữ cái, vẽ lại cách đánh vần và đưa ra nhiều quy tắc khác. Peter Đại đế thực sự đã sáng lập ra ngôn ngữ Nga, ngôn ngữ mà chúng ta vẫn sử dụng trong một thời gian rất tồi tàn. Tuy nhiên, Church Slavonic vẫn được sử dụng trong các nhà thờ ngày nay. Bạn có thể xem và nghe cách mọi người nói chuyện bằng tiếng Rus cổ đại trong bất kỳ nhà thờ nào trong buổi lễ.
Cyril và Methodius cho nhiệm vụ của họ là được Giáo hội Chính thống Nga phong thánh như một vị thánh. Họ vẫn là một trong những vị thánh nổi tiếng nhất ở Nga, Ukraine và Belarus, ngay cả giới trẻ ngày nay cũng biết những nhân vật lịch sử này.

“Hãy bảo vệ ngôn ngữ của chúng tôi, ngôn ngữ Nga xinh đẹp của chúng tôi, kho báu này, tài sản này mà những người đi trước đã trao lại cho chúng tôi!.. Hãy đối xử với công cụ mạnh mẽ này một cách tôn trọng; trong tay người khéo léo, nó có thể làm nên những điều kỳ diệu"

VÀ VỀ. Turgenev

Chữ viết và văn hóa Slav là một trong những nền văn hóa cổ xưa nhất ở châu Âu. Người Slav mang ơn sự xuất hiện của văn bản đối với các sứ đồ thánh Cyril và Methodius. Lịch sử đã ghi tên họ vào số những người con vĩ đại nhất của nhân loại. Đối với họ, người Slav nợ sự xuất hiện của chữ viết.

Năm 863, theo lệnh của Hoàng đế Michael, hai anh em được hướng dẫn đến Slavic Moravia để dạy người dân địa phương cách thờ phượng bằng ngôn ngữ Slav.

Cyril và Methodius Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Methodius (khoảng 815 hoặc 820 - 885) và Cyril (khoảng 826 hoặc 827 - 869) sinh ra và lớn lên ở Macedonia. Theo truyền thuyết, cha của hai anh em là người Bulgary, còn mẹ anh là người Hy Lạp. Có lẽ điều này ở một mức độ nào đó giải thích cho sự quan tâm và lòng tận tụy quên mình đối với sự nghiệp khai sáng Slavic, vốn rất đặc trưng của cả hai anh em.

Lúc đầu, Methodius tham gia nghĩa vụ quân sự, nhưng sau đó lui vào tu viện.

Konstantin (trong tu viện Cyril) từ thời thơ ấu đã thể hiện tài năng tinh thần phi thường. Khi còn đi học, anh ấy đã đạt được thành công đáng kể, đặc biệt là trong việc nghiên cứu thần học. Khả năng của Constantine được biết đến ở thủ đô của đế chế và Hoàng đế Michael III đã mời ông làm bạn đồng hành với con trai mình. Học tập tại tòa án của hoàng đế, dưới sự hướng dẫn của các giáo viên và cố vấn giàu kinh nghiệm, anh nhanh chóng thông thạo tất cả các ngành khoa học, cũng như nhiều ngôn ngữ.

Ở Byzantium, Constantine không chỉ có những giáo viên giỏi nhất của đế chế mà còn có cả kho tàng sách của thư viện tộc trưởng. Anh quyết định trở thành một thủ thư gia trưởng. Sau đó, anh ấy dạy tại cùng một trường trung học Constantinople, nơi anh ấy đã tốt nghiệp và nơi anh ấy nhận được cái tên đáng kính là Nhà triết học, người đã để lại cho anh ấy trong lịch sử. Ông tích cực tham gia vào các cuộc tranh chấp tôn giáo khác nhau với người Hồi giáo, người Do Thái, người Ba Tư. Tăng cường kỹ năng hùng biện của mình. Trong một cuộc tranh chấp, anh ta đã đánh bại tộc trưởng để bảo vệ các biểu tượng. Ở Syria, ông bảo vệ Cơ đốc giáo, ý tưởng về một Chúa duy nhất. Hai anh em đã thực hiện một chuyến hành trình truyền giáo đến Khazars, thăm Chersonese, nơi Kirill tìm thấy Phúc âm và Thi thiên bằng văn bản tiếng Nga.

Trước khi bắt đầu công việc truyền giáo của mình, Cyril đã phát triển và sắp xếp hợp lý bảng chữ cái Slavic. Nó có 43 chữ cái. Hầu hết các chữ cái được lấy từ bảng chữ cái Hy Lạp, vì chúng giống với chúng. Để chỉ định âm thanh đặc trưng của ngôn ngữ Slavic, 19 dấu hiệu đã được phát minh. Tuy nhiên, có một lỗ hổng đáng kể trong đó: nó chứa sáu chữ cái Hy Lạp, không cần thiết trong việc truyền ngôn ngữ Slav.

Josef Mathauser

Ở Moravia, Cyril và Methodius bắt đầu làm việc tích cực. Hai anh em và học sinh của họ đã mở trường học, trong đó họ bắt đầu dạy những người trẻ tuổi viết chữ Slav. Nhờ nỗ lực của anh em ở Moravia, bản dịch thành văn toàn bộ chu kỳ thờ phượng hàng năm, cũng như những cuốn sách cần thiết cho việc này, đã được hoàn thành. Cũng trong thời gian này, một số nhà thờ đã được xây dựng, trong đó việc thờ phượng được tiến hành bằng ngôn ngữ Xla-vơ.

Slavs in their Original Homeland: Between the Turanian Whip and the Sword of the Goths.1912.Galerie hlavního města PrahyMuseum Template Link

Bí quyết thành công trong sứ mệnh của Cyril và Methodius là dịch vụ được tổ chức bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của người dân. Cyril và Methodius đã dịch các văn bản từ nhiều cuốn sách tiếng Hy Lạp, từ đó đặt nền móng cho việc hình thành ngành kinh doanh sách Old Slavonic. Công việc giáo dục của người Xla-vơ đã góp phần phổ biến việc biết chữ trong các dân tộc này. Anh em đã vượt qua một chặng đường đấu tranh khó khăn. Cả cuộc đời của Cyril chứa đầy những chuyến đi khó khăn thường xuyên. Thiếu thốn, làm việc vất vả đã ảnh hưởng đến sức khỏe của anh. Sức khỏe của Cyril trở nên tồi tệ. Ông qua đời trước khi đến tuổi 42.

Methodius tiếp tục công việc của mình. Và bây giờ không chỉ ở Moravia, mà còn ở Cộng hòa Séc và Ba Lan láng giềng. Methodius, kiệt sức vì cuộc đấu tranh liên tục với các lãnh chúa phong kiến ​​​​Đức và giáo sĩ vào năm 885, qua đời.

Hai anh em đã để lại hơn hai trăm sinh viên, những người đã góp phần vào việc bảng chữ cái Cyrillic lan rộng ở Balkan, băng qua sông Danube và đến biên giới của nước Nga cổ đại. Cyril và Methodius được nhà thờ phong thánh. Nhà thờ đánh đồng công việc của họ với chiến công tông đồ. Ngày phong thánh của họ - 24 tháng 5, được tuyên bố là Ngày của văn hóa và chữ viết Slavic trong lịch ngày nay của chúng ta. Đây là một trong những ngày lễ quan trọng nhất của các dân tộc Slav anh em, trong đó quá khứ và hiện tại, tâm linh và văn hóa được kết hợp một cách hữu cơ.

Ký ức về Cyril và Methodius được bất tử trong các tượng đài ở mọi ngóc ngách của vùng đất Slav. Bảng chữ cái Slav phục vụ 10% dân số thế giới. Cô ấy đã viết "Câu chuyện về những năm đã qua", "Câu chuyện về Chiến dịch của Igor" và các tác phẩm khác của Kievan Rus. Tên của Cyril và Methodius mãi mãi được ghi vào lịch sử của các dân tộc Slav.

Mười một thế kỷ tồn tại của bảng chữ cái Cyrillic không tiết lộ tất cả những bí mật về nguồn gốc của nó. Bây giờ người ta biết rằng bảng chữ cái này không phải do thánh Cyril Equal to the Apostles tạo ra, rằng chữ viết mới đã thay thế các ký hiệu-rune Slavic cổ xưa chưa được nghiên cứu, và nó không chỉ và không quá nhiều là một công cụ của giáo dục mà là phương tiện đấu tranh chính trị.

Tại sao người Slav cần viết

Như bạn đã biết, anh em Cyril và Methodius đã mang chữ viết đến lãnh thổ của các quốc gia Slavic, điều này đánh dấu sự khởi đầu của việc truyền bá Cơ đốc giáo ở Rus'. Bảng chữ cái, có tuổi đời hơn một thiên niên kỷ, được gọi là bảng chữ cái Cyrillic - tuy nhiên, nó hoàn toàn không phải do Cyril tạo ra, và chính Cyril đã sống cả đời dưới cái tên Constantine, biệt danh là Nhà triết học, chỉ chấp nhận lược đồ trước đây. cái chết của anh ấy.

Liệu có một ngôn ngữ viết giữa những người Slav trước các nhà truyền giáo Hy Lạp hay không là một vấn đề gây tranh cãi liên quan đến sự mơ hồ của nhiều sự thật lịch sử và đặc thù của tình hình chính trị đã xác định các sự kiện thời đó và cách chúng được hiển thị. Bởi vì vào thế kỷ thứ 9, một cuộc đấu tranh nghiêm trọng để giành các phạm vi ảnh hưởng ở các vùng đất châu Âu và châu Á đang diễn ra - một cuộc đấu tranh mà Rome và Constantinople chủ yếu tham gia.

Chuyện kể rằng hoàng tử của Moravia, Rostislav, đã tìm đến Hoàng đế Byzantium, Michael III, với yêu cầu giúp tổ chức quản lý nhà thờ và sắp xếp các sách phụng vụ chính bằng ngôn ngữ Slav. Great Moravia là một quốc gia Slavic rộng lớn và hùng mạnh, thống nhất lãnh thổ của nhiều quốc gia châu Âu hiện đại - Hungary, Slovakia, Cộng hòa Séc, một phần của Ba Lan và Ukraine. Sự toàn vẹn của đất nước vào thế kỷ thứ 9 đang bị đe dọa bởi các dân tộc Frankish và Bulgaria, và điều này được quyết định bởi mong muốn thành lập một nhà thờ độc lập.

Điều thú vị là tất cả những người Slav thời bấy giờ - cả miền nam, miền đông và miền tây - đều giao tiếp bằng ngôn ngữ Old Slavonic dễ hiểu đối với mọi người. Họ hoàn toàn thuộc sở hữu của Constantine và Methodius (trên thế giới - Michael), anh em từ thành phố Thessalonica (Thessaloniki) của Byzantine, và hoàng đế đã chỉ thị cho họ đến Moravia với tư cách là những người truyền giáo. Việc Konstantin là học trò của một quan chức vĩ đại dưới thời hoàng đế, Feoktist, cũng đóng một vai trò nào đó, và bên cạnh đó, anh ta là một người rất có năng lực và đa năng, khi còn trẻ đã nhận được vị trí người đọc sách của nhà thờ và người giữ thư viện . Methodius, người đã chọn con đường tu sĩ cho mình, hơn anh trai mình 12 tuổi.

Glagolitic và Cyrillic

Việc tạo ra bảng chữ cái Slav có từ năm 863 - đây là kết quả của công việc phân lập các âm của ngôn ngữ Slav và tạo ra một hệ thống các ký tự viết, cơ sở cấu trúc của nó là bảng chữ cái Hy Lạp. Những nỗ lực viết các từ Slavic bằng chữ cái Hy Lạp đã được thực hiện trước đó, nhưng không dẫn đến bất kỳ kết quả nào do sự khác biệt về âm thanh mà người Hy Lạp và Slavs sử dụng. Một cách tiếp cận cơ bản tích hợp là bắt buộc, và với sự giúp đỡ của nó, hai anh em đã đạt được kết quả.

Cyril-Konstantin được coi là tác giả của bảng chữ cái Slav đầu tiên - nhưng, theo hầu hết các nhà khoa học hiện đại, ông không tạo ra bảng chữ cái Cyrillic, mà là bảng chữ cái Glagolitic. Các chữ cái trong bảng chữ cái này có thể đã được tạo ra dưới ảnh hưởng của các chữ rune Slavic cổ đại, sự tồn tại của nó vẫn chưa được chứng minh, nhưng ngay cả bây giờ nó vẫn làm nảy sinh nhiều giả thuyết lãng mạn về văn hóa tiền Cơ đốc giáo của các dân tộc Rus'. Trong số những thứ khác, những "đặc điểm và vết cắt" này được ban cho một ý nghĩa kỳ diệu, giống như chữ rune của các dân tộc Đức, chính cái tên của chúng bắt nguồn từ từ "bí ẩn".

Bảng chữ cái được tạo ra vào thế kỷ thứ 9 được sử dụng để dịch các sách chính của nhà thờ - Phúc âm, Thi thiên, Sứ đồ. Nếu không có từ phù hợp trong ngôn ngữ Xla-vơ, thì các anh em nhà truyền giáo đã sử dụng từ Hy Lạp - do đó có một số lượng lớn từ mượn từ ngôn ngữ này. Kể từ khi tạo ra bảng chữ cái và sự xuất hiện của văn học nhà thờ, các linh mục Moravian bắt đầu tổ chức các dịch vụ bằng ngôn ngữ của họ. Mặc dù thực tế là các quy tắc cấm sử dụng ngôn ngữ "man rợ" trong nhà thờ - chỉ cho phép tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh và tiếng Do Thái, nhưng Giáo hoàng đã đưa ra một ngoại lệ như vậy. Rõ ràng, nhiều yếu tố đã ảnh hưởng đến quyết định của Rome, bao gồm cả việc vào năm 868, hai anh em Constantine và Methodius đã bàn giao cho Vatican thánh tích của Thánh Clement, được tìm thấy ở Chersonese trong một sứ mệnh khác của họ - cho Khazar Khaganate.

Bằng cách này hay cách khác, nhưng vài năm sau, sau cái chết của Hoàng đế Michael, chữ viết Slavic ở Moravia đã bị cấm. Từ đó, nó được người Bulgari và người Croatia chấp nhận. Năm 869, Constantine lâm bệnh nặng và qua đời một thời gian sau đó, sau khi đã phát nguyện xuất gia trước khi qua đời. Methodius trở lại Moravia vào năm 870, ở tù vài năm và được trả tự do theo lệnh trực tiếp của giáo hoàng mới, John VIII.

Phái đoàn Moravian cũng bao gồm một sinh viên của Constantine - Clement đến từ thành phố Ohrid. Ông tiếp tục làm việc để truyền bá chữ viết Slavic, theo lời mời của Sa hoàng Bulgari, ông Vladimir I, đã tổ chức giáo dục trong các trường học. Trong quá trình làm việc, Clement đã tối ưu hóa bảng chữ cái được tạo trước đó - không giống như bảng chữ cái Glagolitic, các chữ cái trong bảng chữ cái mới có đường viền đơn giản và rõ ràng hơn. 24 chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp và 19 chữ cái để ghi lại các âm thanh cụ thể của ngôn ngữ Slavic tạo thành "Clementine", như cách gọi ban đầu của bảng chữ cái Cyrillic. Có lẽ việc tạo ra bảng chữ cái Cyrillic được quyết định bởi sự không hài lòng với bảng chữ cái mà Konstantin đã phát minh ra - cụ thể là sự phức tạp của các ký tự viết.

Những khoảng trống trong lịch sử của bảng chữ cái Cyrillic

Thật không may, các tác phẩm của Cyril và Methodius đã không còn tồn tại cho đến ngày nay và thông tin về các tác phẩm của họ thường được chứa trong các tác phẩm của một tác giả, điều này gây nghi ngờ về tính khách quan và độ tin cậy của dữ liệu. Đặc biệt, thực tế là kịch bản Glagolitic được tạo ra bởi Cyril được đề cập trực tiếp bởi nguồn duy nhất về quyền tác giả của linh mục Ghoul Dashing. Đúng vậy, cũng có những xác nhận gián tiếp rằng bảng chữ cái Glagolitic đã xuất hiện trước đó: trên nhiều tấm da cừu được tìm thấy, các văn bản Cyrillic được viết trên các từ được viết lại của cách viết Glagolitic.

Trên lãnh thổ của Rus', bảng chữ cái Glagolitic hầu như không bao giờ được sử dụng - chỉ một số mẫu văn bản còn tồn tại (Nhà thờ Novgorod St. Sophia là một trong số ít các di tích cổ của Nga nơi bạn có thể nhìn thấy dòng chữ Glagolitic). Đối với bảng chữ cái Cyrillic, với sự chấp nhận của Cơ đốc giáo vào năm 988, nó đã trở nên phổ biến và trở thành ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ.

Trước cuộc cải cách của Peter I, tất cả các chữ cái đều là chữ in hoa, sau cuộc cải cách, họ bắt đầu viết chữ thường, những thay đổi khác đã được đưa ra - một số chữ cái đã bị bãi bỏ, những chữ cái khác được hợp pháp hóa, đối với những chữ cái khác, họ đã thay đổi kiểu chữ. Và vào những năm ba mươi của thế kỷ XX, một số dân tộc của Liên Xô, những người không có ngôn ngữ viết hoặc sử dụng các loại chữ viết khác, đặc biệt là tiếng Ả Rập, đã nhận Cyrillic làm bảng chữ cái chính thức.

Do không có đủ số lượng nguồn nên có nhiều tranh chấp nghiêm trọng về nhiều vấn đề liên quan đến việc viết bằng tiếng Rus'. Có giả thuyết cho rằng từ "Cyrillic" bắt nguồn từ thuật ngữ Old Slavonic để viết và "Cyril" trong trường hợp này chỉ đơn giản có nghĩa là "nhân viên bán hàng". Theo một phiên bản, việc tạo ra bảng chữ cái Cyrillic có trước sự xuất hiện của bảng chữ cái Glagolitic, được tạo ra như một tập lệnh bí mật để thay thế bảng chữ cái Cyrillic bị cấm. Tuy nhiên, người ta có thể đi sâu vô thời hạn vào những bí mật trong quá khứ của Rus, vừa tìm ra mối liên hệ với các chữ rune Scandinavia đã được đề cập, vừa chỉ ra những di tích bị làm giả, chẳng hạn như cuốn sách Veles nổi tiếng.

Không còn nghi ngờ gì nữa, chữ viết Hy Lạp đã phát sinh trên cơ sở một nền văn hóa Slavic phong phú và phát triển, tính độc đáo của nó có lẽ đã chịu một số thiệt hại, có tính đến những đổi mới. Ngữ âm của các từ đã thay đổi không thể đảo ngược, các thuật ngữ Slavic đã được thay thế bằng các từ ngữ Hy Lạp. Mặt khác, chính sự xuất hiện của chữ viết ở Rus' đã giúp bảo tồn lịch sử của nó trong nhiều thế kỷ, phản ánh nó trong biên niên sử, thư từ và các tài liệu hàng ngày - và trở thành biểu tượng của sự liên tục giữa thế giới của Rus cổ đại và tranh thiếu nhi hiện đại.