Đây không phải là đồng bằng - khí hậu ở đây rất khác.
Những trận tuyết lở nối tiếp nhau,
Và ở đây, đằng sau tảng đá rơi, tiếng đá rơi ầm ầm.
Và bạn có thể rẽ, đi vòng quanh vách đá, -
Nhưng chúng ta chọn con đường khó khăn
Nguy hiểm, giống như một con đường quân sự.

Ai chưa từng đến đây, ai chưa chấp nhận rủi ro -
Anh ấy đã không tự mình kiểm tra
Ngay cả khi anh ta đang chộp lấy những ngôi sao từ bầu trời bên dưới.
Bạn sẽ không gặp chúng tôi ở bên dưới, bất kể bạn liên hệ bằng cách nào,
Cho cả cuộc đời hạnh phúc của tôi
Một phần mười vẻ đẹp và điều kỳ diệu như vậy.

Không có hoa hồng đỏ tươi và ruy băng tang,
Và nó trông không giống một tượng đài
Viên đá đã mang lại cho bạn sự bình yên.
Giống như ngọn lửa vĩnh cửu, nó lấp lánh vào ban ngày
Đỉnh băng ngọc lục bảo,
Mà bạn chưa bao giờ chinh phục được.

Và hãy để họ nói - vâng, hãy để họ nói!
Nhưng không - không ai chết vô ích,
Cái này tốt hơn vodka và cảm lạnh.
Những người khác sẽ đến, thay đổi sự thoải mái
Có nguy cơ và lao động cắt cổ, -
Họ sẽ đưa bạn đi trên con đường mà bạn chưa đi.

Những bức tường tuyệt đẹp - thôi nào, đừng ngáp!
Đừng dựa vào may mắn ở đây.
Ở vùng núi, đá, băng, đá đều không đáng tin cậy.
Chúng tôi chỉ hy vọng vào bàn tay mạnh mẽ,
Trên bàn tay của một người bạn và một cái móc điều khiển,
Và chúng tôi cầu nguyện rằng bảo hiểm sẽ không làm chúng tôi thất vọng.

Chúng tôi đang cắt giảm các bước. Không lùi một bước!
Và đầu gối tôi run lên vì căng thẳng,
Và trái tim đã sẵn sàng lao ra khỏi lồng ngực để lên đỉnh.
Cả thế giới nằm trong lòng bàn tay bạn - bạn hạnh phúc và im lặng
Và bạn chỉ hơi ghen tị với những điều đó
Những người khác - đối với những người mà đỉnh cao vẫn còn ở phía trước.

Dịch lời bài hát Vladimir Vysotsky - Vershina (bài hát trong phim "Vertical")

Không có đồng bằng - khí hậu khác nhau.
Trận tuyết lở đi từng người một,
Và ở đây trong tiếng rockfall rockfall ầm ầm.
Và bạn có thể sụp đổ, phá vỡ vòng quanh -
Nhưng chúng ta chọn con đường khó khăn
Nguy hiểm như đường mòn quân sự.

Ai ở đây đã không xảy ra, ai không mạo hiểm -
Bản thân anh chưa từng trải qua,
Ngay cả bên dưới, anh ta đã chộp lấy ngôi sao từ trên trời.
Ở tầng dưới bạn sẽ không gặp, nhưng tyanis,
Cho cả cuộc đời hạnh phúc của anh ấy
Thứ mười về vẻ đẹp và điều kỳ diệu như vậy.

Không có hoa hồng đỏ và ruy băng tang,
Và không giống như một tượng đài
Viên đá đã mang lại cho bạn sự bình yên.
Như Ngọn lửa vĩnh cửu, ngày lấp lánh
Đỉnh băng ngọc lục bảo,
Rằng bạn chưa chinh phục được.

Và hãy nói - vâng, hãy để họ nói!
Nhưng không - không ai chết vô ích,
Vì vậy - tốt hơn vodka và cảm lạnh.
Những người khác sẽ đến, thành công an ủi
Về rủi ro và lao động quá mức -
Bạn không vượt qua tuyến đường đi qua.

Những bức tường dốc - và đừng ngáp!
Bạn đang ở đây trên may mắn không tìm nơi nương tựa.
Ở vùng núi, không đáng tin cậy hoặc đá hoặc băng hoặc đá.
Mong chỉ có bàn tay pháo đài
Mặt khác búa và móc
Và cầu nguyện rằng bảo hiểm không làm bạn thất vọng.

Chúng tôi cắt các bước. Không lùi một bước!
Và trên đầu gối căng thẳng run rẩy,
Và trái tim tôi đã sẵn sàng chạy lên đỉnh lồng ngực.
Cả thế giới trong lòng bàn tay - bạn đang hạnh phúc và điều đó
Và chỉ một chút ghen tị với thực tế
Những người khác - những người chưa đạt đến đỉnh cao.

Đỉnh cao là âm nhạc. Vysotsky V.S. / lời bài hát Vysotsky V.S.

***************************************************************************

Từ ký ức về những ngọn núi của Vysotsky:

“...Không khí trên núi, đặc biệt là giữa những người leo núi, hoàn toàn khác so với ở đồng bằng. Có một loại tự do nào đó để chọn con đường - đi như thế nào? Tự do lựa chọn người đi cùng. Bạn hiểu không? Không ai ngăn cản bạn, cảnh sát sẽ không nói: “Bạn không thể qua đây - đèn đỏ,” bác sĩ sẽ không cấm bạn, gia đình bạn sẽ không ngăn cản bạn, điều này rất nguy hiểm, v.v. Tất cả tùy thuộc vào bạn. Bạn, thiên nhiên và bạn bè của bạn - không có ai khác. Từ “tình bạn” ở đó, trên núi, vẫn được giữ nguyên theo nghĩa nguyên thủy của nó. Có lẽ ở những nơi khác cũng vậy, nhưng đặc biệt là ở vùng núi. Đây không phải là tên của một quán cà phê, câu lạc bộ hay một tờ báo tường. Ở đây từ này thực sự là những gì nó nên được. Không thể khác được. Bạn và anh ấy cùng nhau bước đi, mọi thứ đều phụ thuộc vào bạn, và mọi thứ phụ thuộc vào bạn.

...Tôi đã có mặt trong một trường hợp khi đang leo lên đỉnh Tây Ban Nha Tự do, một nhóm năm người của đội CSKA bị vướng vào một tảng đá rơi và một người thiệt mạng. Chúng tôi đã giúp nhóm còn lại đi xuống. Trong ba ngày, thời tiết xấu, trực thăng không thể bay vào, hai người đồng đội của người bạn quá cố đã đứng trên một mỏm đá cao ba mươi cm, buộc vào một tảng đá để giúp hạ thi thể người bạn đã khuất. Và đây không phải là một kỳ công, không - đây là hành vi bình thường ở vùng núi.

Tất nhiên, có những trường hợp ngoại lệ. Vì vậy, một trong những bài hát leo núi của tôi là “Đây không phải là điều đơn giản dành cho bạn”- có lẽ là bài duy nhất viết về một trường hợp cụ thể. Sự việc này đã gây ấn tượng mạnh với tôi, và ngay cả khi đó, nó phần lớn là do bịa ra. Nếu một người thực sự viết, tất nhiên anh ta phải phát minh ra rất nhiều, phát minh bằng sự liên tưởng và khái quát hóa. Và nếu ngay cả từ bài hát, có vẻ như đây là một câu chuyện thực sự tự nhiên đã xảy ra với tôi hoặc với người khác, thì không, hầu như tất cả những điều này đều là hư cấu.

Sau đó, tôi sáng tác các bài hát cho bộ phim “Vertical” của đạo diễn S. Govorukhin. Lúc đầu, chúng tôi muốn chúng được phát qua phần tín dụng. Nhưng tôi phản đối việc sử dụng các bài hát này. Khán giả đọc xem ai là chuyên gia trang điểm, ai là đạo diễn, lúc này ở hậu trường vang lên một số câu thoại quan trọng mà bạn đã hành hạ trong đêm. Thật đáng tiếc. Tôi đã viết bài hát mà chúng tôi sẽ chơi ở phần ghi công - “Đây không phải là đồng bằng, khí hậu ở đây rất khác” sau khi một nhóm năm nhà leo núi, đội CSKA, phải hứng chịu một thảm họa gần như ngay trước mắt chúng tôi. Một người trong số họ đã chết, và chúng tôi đã giúp hai người đồng đội bị thương của anh ta ngã xuống. Và tôi đã viết một bài hát có phần tiếp theo. Kỳ lạ thay, cuộc sống của cô được kéo dài bằng cái chết. Bởi vì lời của bài hát này được viết trên mộ của những người leo núi đã ngã xuống:

Những người khác sẽ đến, thay đổi sự thoải mái,
Có nguy cơ và làm việc quá sức...

Họ gửi cho tôi những bức ảnh về những nơi này; chúng được lưu giữ trong nhà tôi. Và tất nhiên, thật đáng tiếc nếu một bài hát như vậy cứ biến mất, chìm vào đâu đó trong nền.”

Chúng tôi đang cắt giảm các bước... Không lùi một bước! Và đầu gối tôi run rẩy vì căng thẳng, Và trái tim tôi sẵn sàng lao ra khỏi lồng ngực để lên đến đỉnh điểm. Cả thế giới trong lòng bàn tay của bạn! Bạn vui vẻ, ngốc nghếch và chỉ có chút ghen tị với những người vẫn đang ở đỉnh cao phía trước.
Đây không phải là đồng bằng, ở đây khí hậu khác hẳn -
Những trận tuyết lở nối tiếp nhau ập đến.
Và ở đây, đằng sau tảng đá rơi, tảng đá gầm lên, -
Và bạn có thể rẽ, đi vòng quanh vách đá, -
Nhưng chúng ta chọn con đường khó khăn

Ai chưa từng đến đây, ai chưa chấp nhận rủi ro -
Anh ấy đã không tự mình kiểm tra
Ngay cả khi ở bên dưới anh ta chộp lấy những ngôi sao từ trên trời:
Bạn sẽ không gặp chúng tôi ở bên dưới, bất kể bạn liên hệ bằng cách nào,
Cho cả cuộc đời hạnh phúc của tôi
Một phần mười vẻ đẹp và điều kỳ diệu như vậy.

Không có hoa hồng đỏ tươi và ruy băng tang,
Và nó trông không giống một tượng đài
Hòn đá đó đã mang đến cho bạn sự bình yên -
Giống như ngọn lửa vĩnh cửu, nó lấp lánh vào ban ngày
Đỉnh băng ngọc lục bảo -
Mà bạn chưa bao giờ chinh phục được.

Và hãy để họ nói, vâng, hãy để họ nói,
Nhưng không, không ai chết vô ích cả!
Cái này tốt hơn vodka và cảm lạnh.
Những người khác sẽ đến, thay đổi sự thoải mái
Có nguy cơ và lao động cắt cổ, -
Họ sẽ đưa bạn đi trên con đường mà bạn chưa đi.

Những bức tường tuyệt đẹp... Thôi nào, đừng ngáp!
Đừng dựa vào may mắn ở đây -
Ở vùng núi, đá, băng hay đá đều không đáng tin cậy, -
Chúng tôi chỉ hy vọng vào bàn tay mạnh mẽ,
Trên tay một người bạn và một cái móc điều khiển -
Và chúng tôi cầu nguyện rằng bảo hiểm sẽ không làm chúng tôi thất vọng.

Chúng tôi đang cắt giảm các bước... Không lùi một bước!
Và đầu gối tôi run lên vì căng thẳng,
Và trái tim đã sẵn sàng lao ra khỏi lồng ngực để lên đỉnh.
Cả thế giới nằm trong lòng bàn tay bạn - bạn hạnh phúc và im lặng
Và bạn chỉ hơi ghen tị với những điều đó
Những người khác - đối với những người mà đỉnh cao vẫn còn ở phía trước.

Bạn không đơn giản, khí hậu khác biệt -
Avalanche đi từng cái một.
Và ở đây, trong tiếng gầm của thác đá -
Và bạn có thể gấp, mở vòng -
Nhưng chúng ta chọn con đường khó khăn
Nguy hiểm như đường quân sự!.

Ai ở đây đã không xảy ra, ai không mạo hiểm -
Bản thân anh chưa từng trải qua,
Cho dù nó ở dưới đáy của ngôi sao được chụp từ trên trời:
Ở phía dưới không thể tìm thấy, nó không tyanis,
Cho tất cả cuộc sống hạnh phúc của bạn
Thứ mười về vẻ đẹp và điều kỳ diệu như vậy.

Không có hoa hồng đỏ và ruy băng tang,
Và không giống như một tượng đài
Viên đá mà những người còn lại đã đưa cho bạn -
Như Ngọn lửa vĩnh cửu, lấp lánh trong buổi chiều
Đỉnh của băng ngọc lục bảo -
Rằng bạn chưa thắng.

Và hãy để họ nói, vâng, hãy nói
Nhưng - không, không ai chết vô ích cả!
Điều đó tốt hơn - hơn là từ rượu vodka và cảm lạnh.
Những người khác sẽ đến, thành công an ủi
Về rủi ro và lao động quá mức -
Bạn sẽ được tuyến đường không có người leo núi.

Những bức tường dốc... Chà - đừng ngáp!
Bạn không dựa vào may mắn -
Những ngọn núi không đáng tin cậy cũng không phải đá, cũng không phải băng hay đá -
Mong chỉ có một bàn tay pháo đài
Mặt khác, búa và móc -
Và cầu nguyện rằng bảo hiểm không làm bạn thất vọng.

Chúng ta chém sân khấu...Không lùi một bước!
Và đầu gối căng thẳng run rẩy,
Và trái tim tôi đã sẵn sàng chạy lên đỉnh lồng ngực.
Cả thế giới trong lòng bàn tay - bạn đang hạnh phúc và điều đó
Và chỉ một chút ghen tị với thực tế
Những người khác - trong đó đỉnh vẫn chưa đến.