Что значит сиди я сам открою

Володина жена ежедневно осматривает его пиджак и за каждый волосок, найденный ею, устраивает ему сцену ревности. На этот раз не обнаружила ни одного волоска:
- Вот до чего ты дошел: не брезгуешь даже лысыми женщинами!

Мой муж, - говорит Володина жена соседке, бросил курить.
- Ну и сила воли у него, а так и не скажешь...
- Нет, это у меня рука сильная. Да и надоело этой вонью дышать...

Встретились два приятеля.
- Привет, Володя, почему такой грустный?
- У меня сын родился.
- Так это же здорово, тебе радоваться надо!
- Все так, да про это моя жена узнала!

По улице идет Володя и несет плакат, на котором написано: "Мне все до лампочки!"
Подходит к нему журналист и пытается взять интервью по поводу странного плаката:
- И наркотики до лампочки?
- До лампочки.
- И выпивка до лампочки?
- До лампочки.
- И женщины до лампочки?
- Нет, женщин я любитель!
- А, что же тогда у вас написано?
- А мне до лампочки, что тут написано!

Володя ругает жену:
Ты такая дура, такая дура! Что тут (стучит по столу), что тут (стучит по столу) - одно и то же.
Жена:
- Кто там?
Володя:
- Сиди, дура, сам открою.

Володя:
- Милая! Это вино делает тебя просто неотразимой!
- Но я не пила вина!
- Володя:
- Это неважно. Я его выпил

Володина жена разговаривает с подругой:
- Я хочу развестись с мужем. Он стал так много пить, что совершенно потерял интерес к дому и семье. Он даже не отец нашей третьей дочери.

Автобус с открытыми дверями отъезжает от остановки. Его пытается догнать Володя, бежит, жестикулирует, что-то кричит. Пассажиры, глядя на него, смеются до упада. Вдруг автобус начинает катиться с горки. Расстояние между ним и Володей начинает быстро увеличиваться. Одна женщина высовывается из окна и кричит.
- Водитель, остановите автобус, я больше не могу смеяться.
Володя:
- Как же остановлю автобус, ведь не могу его догнать, а водитель я.

В суде разбирается дело об автомобильной аварии. Володину жену просят рассказать, как все произошло.
- Значит так. Я вела машину по главной улице города.
- За рулем сидел мой муж...

Кандидат в губернаторы во время предвыборной кампании навещает избирателей. У Володиной квартиры дверь открыла его жена.
- Простите, сударыня, к какой партии принадлежит ваш супруг?
- Мой муж всегда принадлежал одной партии, - сердито ответила жена. - Эта партия - я!

Встречается приятель с Володей.
- У меня несчастье - жена ушла и ни копейки денег не оставила!
- Володя:
- У меня несчастье еще тяжелее: жена ни копейки денег мне не оставляет, да еще и уходить не хочет

Двое пьяных выходят из бара. Мимо них проходит Володина жена. Один другому говорит:
Смотри танк идет!
- Услышав это, она поворачивается к нему и дает кулаком в нос.
- Другой говорит:
- А он еще и боевой!

Разговор жены с Володей:
- Ты меня любишь?
- А как же, как и ты меня
- Ну, знаешь муженек. Вот этого я от тебя не ожидала!

Приятель спрашивает у Володи:
- Что тебе вчера жена сказала, когда увидела батарею бутылок, что мы оставили после выпивки?
- Да ничего особенного. А передний зуб я и сам собирался вырывать на днях.

Теща и Володя обедают.
Володя ест постный супец, а теща наворачивает добротный борщ с мясом, сметаной и прочими радостями. Тут, как на грех, теща давится очередным куском мяса.
Теща (к зятю):
- Похлопай...
Володя хлопает в ладоши:
- Браво мама...

Володина жена с маленькой дочкой садится с передней площадки в автобус. Шофер, глядя на ребенка, говорит:
- Первый раз такое страшилище вижу!
Володина жена, вся, кипя от возмущения, проходит в салон, садится и приговаривает:
- Ну, хам! Сволочь! Просто сволочь!
Сосед ее спрашивает:
- А что случилось?
- Да водитель нахамил.
- А вы пойдите и запишите его фамилию. А я пока вашу обезьянку подержу.

Возвращается Володя в сильном подпитии домой под утро. В кровати с женой лежит мужик.
- Жена скандальным голосом спрашивает:
- Где ты шлялся всю ночь?
- А, кто этот тип?
- Не увиливай негодяй! Отвечай прямо!

Встречаются два приятеля Володи. Первый спрашивает у второго:
- Как-то ты озадаченно выглядишь. Какие-то проблемы?
- Знаешь, мы вчера с Володей порядком набрались, и пришлось мне его тащить до самой постели. Причем мне удалось его так тихо уложить в постель рядом с женой, что она даже не проснулась.
- Ну, значит, все обошлось?
- Как будто бы. Но, понимаешь, странная штука выходит. Сегодня я узнал, что Володя уже целую неделю как в командировку уехал.

Володя приходит домой и долго пытается открыть дверь ключом. Не справившись с замком, он заснул под дверью. Наутро жена пытается открыть дверь, но мешает ключ в замке. Она стучит в дверь. Володя открывает один глаз:
- Кто там?
- Я, Маша.
- Иди туда, где всю ночь гуляла. Не пущу домой!

In this episode you will learn some funny expressions describing people’s mental abilities. They all are quite informal but commonly used.

Всем здравствуйте!

Greetings to everyone!

Начнем мы с двух очень клевых и очень русских фраз. Я их просто обожаю, обе. Я приведу пару примеров, а вы попробуйте догадаться, о чем речь.

We will start with two very cool and very Russian phrases. I just love them both. I’ll give you a couple of examples, and you try to guess what it is about.

По-моему, у него не все дома.

In my opinion, he does not have everybody at home.

Как тебя угораздило его взять на работу? Он же вообще [стучит по столу] “сиди, я сам открою”?

How did you manage to hire him? He is totally “sit, I’ll open it myself”?

Когда про кого-то говорят, что у него “не все дома”, его подозревают в отсутствии здравого ума. Попросту говоря – считают человека сумасшедшим.

When someone is told to be “not having everybody at home”, he is suspected to lack for a sober mind. Putting it simply, the person is considered to be crazy.

Аналоги этой фразы есть во многих славянских языках – украинском, белорусском, польском и чешском. Происхождение ее неясно, однако можно догадаться, что связано оно с ущербностью, отсутствием целостности.

You can see the analogues of this phrase in many Slavic languages – Ukrainian, Belarusian, Polish and Czech. Its origin is unclear, but one can guess that it is related to the flawedness, the lack of integrity.

Употребляется выражение достаточно часто и практически повсеместно – как среди молодежи, так и более старших поколений. Синонимами могут быть “с приветом”, “ ” и т.п.

This expression is used quite often and almost everywhere, both among young people and older generations. Synonyms can be “с приветом”, “чокнутый”, etc.

Вторая фраза – “сиди, я сам открою” – вышла из анекдота:

The second phrase – “sit, I’ll open myself” – came out of an anecdote:

Папа – сыну:
– Ну в кого ты такой тупой получился?! Тупой как дерево, как вот этот стол (стучит по столу).
Сын:
– Папа, стучат (в дверь).
Папа:

Father to a son:
– Why are you so dumb (after whom, who’s genes are responsible)?! Dumb as a tree, as this table (knocks on the table).
Son:
– Dad, someone is knocking (at the door).
Dad:
– Sit, I’ll open myself.

Как можно догадаться, выражение это описывает, мягко говоря, человека недалекого ума. Фраза тоже очень популярна. Забавно, что употребление ее зачастую сопровождается характерным стуком, если не по столу или стене, то как минимум по собственной голове.

As you might guess, this expression describes, to put it mildly, a man of a very little brain. The phrase is also very popular. It’s funny that the use of it is often accompanied by a typical knock, if not on a table or a wall, then at least on your own head.

Наш новый директор – полный “сиди, я сам открою”.

Our new director is a total “sit, I’ll open it myself”.

Под эту лавочку (что означает “продолжая тему” или “в тему”, “лавочка” – это скамейка) на ум приходят еще несколько слов и выражений, описывающих подобные характеристики людей, но их мы рассмотрим в следующий раз.

“Under this bench” (which means “continuing the topic”, “лавочка” is a bench), a few words and expressions come to my mind, that describe similar characteristics of people, but we will discuss them next time.

А на сегодня все. Позвольте пожелать вам отличной рабочей недели и больше хороших эмоций. Пока!

And that’s it for today. Let me wish you an excellent working week and more good emotions. Bye!

Your feedback is much appreciated !

Гл. 3. Сиди, я сам открою!

Неделя пролетела незаметно. Сдача тестов по остаточным знаниям, изнурительные бессонные ночи, и монотонные телефонные разговоры с Честером. Все так же, скучно и безутешно. Мое общение с одноклассниками, ограничивалось Джастином, и его сестрой. Казалось бы, ничего такого, но, все же что-то. С Власом мы пересекались лишь на уроках, и то, молча, отводя глаза в сторону. Хотя, он позволял себе, буравить меня своим испепеляющим взглядом. Странный парень!

Очередной учебный день подошел к своему логическому завершению. Что ж, мне ничего не остается, как отбросить все учебники в сторону и лечь спать. Сон. Здоровый крепкий сон. Вот, что необходимо моему измученному телу!

Уснула я быстрее, чем ожидала. Даже не пришлось считать голубых лягушек. А снилось мне… ничего не снилось! Безмятежное море сна погрузило меня в свое лоно и бережно укутав, позволило наслаждаться заслуженным отдыхом. Только, какой-то громкий звук… Что-то стучало в голове. Что-то очень громко продолжало стучать в моей голове, сводя меня с ума.

Итог. Меня разбудил этот странный звук. Сперва показалось, что это во сне что-то пыталось ворваться в комнату через окно. Но чем больше я прислушивалась, тем яснее становилось, что звук исходит из реальности.

Открываю глаза, и осматриваюсь. Никого, и ничего. Сползаю с кровати и почесав голову, напрягаюсь. Еще раз прислушиваюсь и слышу скрежет, доносящийся с улицы. Шоркая ногами, плетусь к окну. Звук усиливается. Но, стоило мне подойти к занавеске и одернуть ее, как я увидела человека. Секунду помешкав, и протерев сонные глаза, я отчетливо услышала легкий стук по стеклу и мужской силуэт, требующий впустить его.

Конечно же, девушкой робкого десятка меня не назовешь, но и отчаянной мне не быть. Стою и думаю, как поступить. Учитывая, что окна моей комнаты расположены над покатой крышей, этот отчаянный незнакомец может сорваться в любой момент. Но, что если, мои опасения о ночном грабителе и того хуже, насильнике, не будут верны?!

Эх, делаю глубокий вдох и открываю окно, впуская в комнату незнакомца.

Еще секунду и я мог сорваться! - Рыкает мой гость и, отстранив меня на несколько шагов, закрывает окно и задергивает занавеску. Нет. Не может быть! Не верю. Это все сон. Сейчас посчитаю до десяти и проснусь. - Дай мне свой мобильник! - требует голос. И он явно принадлежит Власу. Еще раз протираю глаза, почесываю голову и начинаю протяжно стонать.

Только не он! Только не сейчас. Ну, почему мне так не везет?!

Эй, киса, мобилу дай! - повторяет Влас.

Киса?! Уф, зачем он меня кисой называет?! С чего это такая нежность? Тряхнула головой и пошла к тумбочке. И что я вообще делаю? Сейчас, я спать должна. На мобильнике половина третьего ночи. Я не хочу давать мобильный этому бандюгану, но подчиняюсь его голосу.

Киса, давай резче! - доносится за спиной и я, фыркая, протягиваю телефон. Почему свет не включить? Тяну руку к выключателю, но останавливаюсь. Мое запястье нагло обхватили и заставили опустить руку вниз. - Не надо нам света, киса.

А действительно, если включу свет, буду выглядеть не в самом лучшем виде. Ночнушка у меня веселая, голубая, с мишками и зайчиками. Да еще на два размера больше. Влас выхватил мой телефон, пока я размышляла о своем наряде. И спустя несколько секунд уже разговаривал с кем-то, не отпуская при этом мое запястье.

Я тебя просил убрать своих шакалов! - очень грубо и угрожающе, почти хрипя, сказал Влас. - Я сам разберусь со своими врагами! - вздергиваю бровь и просыпаюсь полностью, ведь мой динамик орал ему в ответ.

Забыла уменьшить звук и стала свидетелем разговора двух бандитов: одного, который пришел ко мне, нет ворвался. А второго, судя по интонации, очень серьезного мужчины. И с каждым новым словом мои глаза расширялись больше, а брови лезли вверх.

Ты мой крестник и я не позволю кому-либо угрожать тебе. Ты мой приемник, в конце концов! - заревел голос из динамика.

Я сам могу постоять за себя! - в ответ зарычал Влас. И мне почему-то стало страшно. Слишком он правдоподобно огрызается.

Влас, я дважды потакал твоим прихотям и что в итоге? Ты находишься в закрытой школе, и тут уже нашел неприятелей. Разве тебе мало тех, кто пытается пошатнуть мою власть?

Я тебя предупредил. Не отзовешь своих шакалов, получишь их мертвые туши!

Маленький негодник, не смей перечить мне! Я хочу быть уверенным в твоей безопасности! Ты для меня важен!

Я дважды повторять не буду! Отзови своих шакалов и дай мне возможность все решать самому! - Влас отбил звонок и повернулся ко мне. - Киса, ложись спать!

Очень смешно. Этот наглец решил, что имеет право, требовать и заставлять меня? Он ошибся дверью! Я не собираюсь вестись на его. Я знаю себе цену и готова отстаивать свои права и свободы.

Я-то лягу. А ты как в свою комнату пойдёшь? - Фыркаю в ответ.

Влас хмыкнул и только сейчас отпустил мое запястье.

Я до утра у тебя перекантуюсь.

Чего?! Мое минутное молчание резко оборвалось. Мы все еще стоит близко друг к другу, но это не вызывает во мне никаких чувств. Я совсем проснулась и возмутилась:

Я, наверное, не расслышала? Что значит у меня? Иди в свою комнату! Я не собираюсь, позволять наглому парню спать в моей комнате!

Киса, ложись спать, я на полу отсижусь.

Все равно! - махнула рукой и надув губы, отвернулась. - Надоело спорить! Делай, что хочешь! - Молча, легла в постель и пытаюсь уснуть, да только все не могу. Не по себе мне это. Но, я ведь человек с нормальными чувствами и понятиями. Человечность должна быть человечной. Вздыхаю и говорю то, о чем буду жалеть. - Влас, если не будешь распускать руки, можешь лечь со мной рядом. Я подвинусь. Спинами друг к другу ляжем.

Ночь была длинной и бессонной.