ما هي الاختلافات الرئيسية بين الروسية والإنجليزية؟ ما الفرق بين الفكرة الوطنية الروسية والفكرة الأوكرانية؟

نظرًا لأن الغرض النهائي من استخدام أي لغة هو وصف الموقف الموجود فيها الحياه الحقيقيه، لا يمكن إجراء محادثة حول الاختلافات اللغوية إلا مع مراعاة تنفيذ الهدف المحدد، أي. بادئ ذي بدء، يجب أن نتعلم أن نفهم كيف يختلف وصف موقف الحياة الواقعي في لغة ما عن وصف موقف الحياة الحقيقي في لغة أخرى.

الفرق الأول

الفرق الأول والأكثر أهمية، والذي يحدد عمليا كل الفرق الأخرى: في اللغة الإنجليزية، الكلمات ليس لها نهايات. دعونا نحاول معرفة كيف يبدو هذا في الممارسة العملية. في عملية طويلة التطور التاريخيفي اللغة الروسية، طورت نظام النهايات، حيث يتم ربط الكلمات ببعضها البعض لتشكيل عبارة (جملة) تصف بشكل صحيح الوضع في الحياة. في اللغة الروسية الحديثة، توجد كل كلمة (مع بعض الاستثناءات) فقط مع مجموعة معينة من النهايات، والتي نستخدمها اعتمادًا على الموقف المحدد الذي يجب أن تصفه هذه الكلمة في الوقت الحالي.

على سبيل المثال:

الطباشير على الطاولة.
لا يوجد طباشير على الطاولة.
سقط الطباشير تحت الطاولة.
لقد طرقوا الطاولة بالطباشير.
تم العثور على الطباشير تحت الطاولة.

تصف هذه الأمثلة خمسة حالات مختلفة، وجميع الأوصاف صحيحة. لكن دعونا نحاول "اللعب" بالنهايات:

الطباشير ملقاة على الطاولة.
ميلا مستلقية على الطاولة.
يتم وضع الطباشير على الطاولات.
العثور على الطباشير تحت الطاولة.

وفي الحالة الثانية تم اختيار النهايات بشكل خاطئ، ولم يكن هناك أي ارتباط بين الكلمات، ولم يتم بناء المعنى (الوصف الصحيح للموقف).

نعم، ولكن كيف يمكن للمرء "بناء المعنى" لوصف نفس المواقف باللغة الإنجليزية إذا لم تكن هناك نهايات؟

كيف تجبر اللغة الإنجليزية الكلمات على التفاعل بشكل صحيح مع بعضها البعض؟

اتخذ التطور التاريخي للغة الإنجليزية اتجاهًا مختلفًا تمامًا. بينما قام أسلافنا بإنشاء وتحسين نظام النهايات، ركز أسلاف الإنجليز المعاصرين جهودهم على تطوير الأفعال، أي. كلمات تدل على أفعال. لقد فكروا تقريبًا على هذا النحو: من المستحيل وصف أي منها حالة الحياةقائمة بسيطة من الأشياء، لأن الحياة هي حركة مستمرة، والأشياء الموجودة فيها لا توجد من تلقاء نفسها، ولكن فقط في تفاعل مستمر مع بعضها البعض. لذلك، لوصف أي موقف، من الضروري تعيين إجراء يجب أن يجبر جميع الكائنات والمفاهيم المشاركة في وصف موقف معين على التفاعل بشكل صحيح مع بعضها البعض. بمعنى آخر، خصصت اللغة الإنجليزية الجزء من العمل الذي تقوم به النهايات باللغة الروسية للفعل. هذا يعني أنه من أجل بناء جملة باللغة الإنجليزية، لا تحتاج إلى التفكير في الشكل الذي ستعطي به كل كلمة (كما هو الحال في اللغة الروسية). كل ما تحتاجه هو وضع الفعل بشكل صحيح (يتم استدعاء المسند في الجملة). لذلك، في أمثلةنا مع الطباشير والجدول كلمات انجليزيةسيبدو الطباشير والطاولة متماثلين تمامًا في جميع المواقف. فقط المسند سوف يتغير.

الفرق الثاني

الفرق الرئيسي الثاني يتبع من الأول ويكمن في حقيقة أنه في اللغة الإنجليزية لا يمكن أن توجد جملة واحدة بدون الأعضاء الرئيسيين - الموضوع والمسند. هناك العديد من هذه الجمل باللغة الروسية.

على سبيل المثال:

انها الخامسة.
أعطوني كتابا.
لقد أصبح خفيفًا.

عند الوصف حالات مماثلةفي اللغة الإنجليزية، سيتعين علينا إدخال الأعضاء الرئيسيين بشكل مصطنع في الجملة. لذا، تبدو الرسالة الزمنية باللغة الإنجليزية كما يلي:

هذا (الموضوع) هو (المسند) الساعة الخامسة الآن.

هنا يجب أن نفهم أن الحاجة إلى الحضور الإلزامي للأعضاء الرئيسيين في الجملة سببها غياب النهايات في اللغة الإنجليزية - إذا كانت الكلمات في الجملة الروسية متصلة ببعضها البعض بالتتابع باستخدام النهايات، فإنها تبدو في اللغة الإنجليزية أن يتم تجميعها حول مسند لا يمكن أن يوجد بدون موضوع لأنه لا ينسق شكله إلا معه.

لذلك، في أي الجملة الانجليزيةيجب أن يكون هناك موضوع ومسند:
أنا طالب. - البديل الروسي.
أنا طالب. - النسخة الإنجليزية.

الاستثناءات الوحيدة قد تكون في بعض اللحظات الكلام العامي، عندما يتم تخمين المصطلحات الرئيسية بسهولة من خلال المعنى وبالتالي يمكن حذفها.

الفرق الثالث

الاختلاف الرئيسي الثالث لا علاقة له بالفرق الأول، لكنني أعتقد أنه في غاية الأهمية: الاختلاف في وصف العديد من مواقف الحياة الواقعية.

على سبيل المثال:

أحضر الدورات. - البديل الروسي
أنا آخذ دورات. - النسخة الإنجليزية
لدي... - النسخة الروسية
لدي... - النسخة الإنجليزية
عطشان. - البديل الروسي
أنا عطشان. - النسخة الإنجليزية

انه ينتمي بالنسبة للجزء الاكبرإلى الكلام العامي، أي. لوصف تلك المواقف التي تنشأ في الحياة في أغلب الأحيان والتي تحولت نتيجة لذلك إلى كليشيهات وهياكل راسخة. وهذا يشمل التحية والوداع، عناوين مهذبةوما إلى ذلك وهلم جرا. سننظر في مثل هذه المواقف في قسم " تعبيرات عامية" لكن الاختلافات في وصف المواقف لا توجد فقط في الكلام العامي اليومي، بل تحدث بشكل عام في كثير من الأحيان مستويات اللغة. لذلك نصيحتي هنا هي: لا تجتهد في ترجمة الكلمات من لغة إلى أخرى فحسب، بل أعط وصفًا صحيحًا للموقف باللغة التي تستخدمها حاليًا.

على سبيل المثال:

نسمع بالإنجليزية: اذكرني عند أختك.

نقوم بإجراء ترجمة حرفية لأنفسنا (أي أننا نأخذ في الاعتبار كل كلمة وقاعدة يستخدمها متحدث اللغة الإنجليزية الأصلي لوصف الموقف من أجل إيصال معناه)، ونحصل على:

اذكريني لأختك .

الوضع واضح، لكننا لا نتحدث بهذه الطريقة باللغة الروسية. نجد جملة روسية مماثلة:

قل مرحبا لأختك بالنسبة لي.

وهذا هو الوصف الصحيح للوضع باللغة الروسية، على الرغم من أن الكلمات المستخدمة في كلتا اللغتين لنفس الغرض مختلفة بعض الشيء. الآن يمكن وصف الوضع بصوت عالٍ أو على الورق. نحن نعمل على نفس المبدأ بالضبط في الجانب المعاكس، من الروسية إلى الإنجليزية. يمكن استخلاص الاستنتاج لكل ما سبق في هذا الجزء على النحو التالي: يجب استخدام الترجمة الحرفية كمرحلة وسيطة فقط، ولكن الهدف النهائي لأي مقترح هو الوصف الصحيح للموقف. على الرغم من أنه بطبيعة الحال، في كثير من الحالات، يتم وصف المواقف في لغات مختلفةيحدث بنفس الطريقة، ومن ثم الترجمة الحرفية أمر طبيعي.

الفرق الرابع

الفرق الرئيسي الرابع يتبع من الأول: في اللغة الروسية، تختلف أجزاء الكلام في النهايات(بيع - فعل، بيع - اسم، مؤيد للداجني - صفة)، باللغة الإنجليزية، بسبب عدم وجود نهايات، أجزاء مختلفة من الكلام في كثير من الأحيان لا تختلف على الإطلاق في المظهر عن بعضها البعض: مثل - مثل (الفعل) / مثل - مماثل ( صفة)؛ كتاب - كتاب (اسم) / كتاب - حجز تذكرة، مكان مقدما (فعل)؛ حاجة - حاجة (فعل) / حاجة - حاجة (اسم)، الخ. يجب أن نتذكر ذلك في الحالات التي لا تتناسب فيها بعض الكلمات من اللغة الإنجليزية مع تصورك للموقف الموصوف باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن ترجمة هذه الكلمة تبدو معروفة.

استشر القاموس. بالمناسبة، كثير من الناس الذين يدرسون لغات اجنبية، لا يعرفون كيفية استخدام القواميس على الإطلاق فقط لأنهم كسالى جدًا بحيث لا يستطيعون قراءة الجزء التمهيدي من القاموس، حيث يتم تقديم التوصيات والشروحات الكاملة حول كيفية استخدام هذا القاموس. وأكثر - ماذا المزيد من الكلماتمن حيث الحجم، كلما كان أكثر كفاءة وموثوقية. لذلك، أعتقد أن القواميس الصغيرة، مثل قواميس الجيب، غير مناسبة تمامًا لتعلم اللغة الجاد. إنهم ببساطة يفتقدون الكثير القيم المطلوبةالكلمات وغيرها من المعلومات الهامة. هناك اختلاف آخر بين اللغة الإنجليزية والروسية يعتمد على عدم القدرة على تمييز أجزاء الكلام في كثير من الحالات.

الفرق الخامس

في اللغة الإنجليزية، هناك ترتيب صارم ومُراقب بدقة للكلمات في الجملة.هذا يعني أن كل عضو في الجملة يجب أن يقف في مكانه المحدد، وإلا فيمكن الخلط بينهما ببساطة (بعد كل شيء، لا توجد نهايات!).

وفقا لوزارة الزراعة، في عام 2015 كانت حصة المنتجات المقلدة في سوق الجبن 10-15٪

"المشكلة هي أن جودة المنتجات في روسيا انخفضت الآن إلى مستوى غير لائق تمامًا. الجبن والنقانق... الأطعمة المصنعة بشكل عام (باستثناء بعض الأطعمة التي لا تمثل أهمية خاصة بالنسبة للطعام الروسي، مثل الأناناس المعلب أو حليب جوز الهند) هي مجرد نوع من الرجس”.

في الأيام الأخيرة، ظهرت الكثير من الدعاية حول هذا الموضوع. مقارنة التباين.

بغض النظر عما قرأته، حسنًا، لا أستطيع أن أوافق على ذلك، كل شيء بطريقة ما... لا يعكس الواقع، إذا جاز التعبير.

بالنسبة لأولئك الذين لا يسافرون باستمرار، سأخبركم برأيي العملي المتكامل.

1. قبل سقوط الروبل، كانت أسعار المنتجات اللائقة في أوروبا أقل مما كانت عليه في روسيا.

2. الآن هم أعلى قليلا. أطول بشكل ملحوظ (ألاحظ ذلك عندما أبكي).

3. ولكن الشيء الرئيسي ليس الأسعار في حد ذاتها. الجودة الرئيسية. القيمة مقابل المال مقابل جودة معينة، أليس كذلك؟ إذن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه الأشياء التي لا تضاهى. المشكلة هي أن جودة المنتجات في روسيا انخفضت الآن إلى مستوى غير لائق تمامًا. الجبن والنقانق... الأطعمة المصنعة بشكل عام (باستثناء بعض الأطعمة التي لا تمثل أهمية خاصة بالنسبة للطعام الروسي، مثل الأناناس المعلب أو حليب جوز الهند) هي مجرد نوع من الرجس. على ما يبدو، إذا كان هذا موجودا طوال الوقت، فإن الفرق مع الماضي ليس ملحوظا للغاية، لكنني أعاير نفسي باستخدام المنتجات العادية. صدقوني، إنه مجرد مثير للاشمئزاز. في الواقع، أذهب إلى متجر روسي... لا يوجد شيء لأشتريه على الإطلاق. ومع ذلك، فإن اللحوم لم تسوء - لكنها لم تكن دائما جيدة بشكل خاص.

4. أي أنه إذا ركزت على الجودة الطبيعية للمنتجات شبه المصنعة - ما يتم شراؤه في أوروبا من متجر عادي، فلا تزال بحاجة إلى البحث في روسيا - والشراء بأسعار جامحة تمامًا (انظر فقط، السعر نفسه في الاتحاد الروسي لا يضمن أي شيء على الإطلاق). إذا اشتريت شيئًا رخيصًا أو قمامة - لا أعرف، فمن المحتمل أن تجد شيئًا مشابهًا في أوروبا، ولا أعرف من يحتاج إليه.

5. ولذلك فإن المقارنة البسيطة على أساس الأسعار أمر سخيف. قارن أسعار اللحوم في ألمانيا والجبن في هولندا والكعك في فرنسا بالأسعار الروسية :) المنتجات نفسها لا تضاهى. لذلك، يمكنك، بشكل عام، تجاهل المقالات التي تحتوي على صور لواجهات المحلات.

وللإشارة - ما يجب القيام به. هل من الممكن تناول الطعام بشكل طبيعي في روسيا؟

الجواب بسيط. يستطيع. ولا تأكل هذا الهراء. كيف؟ الأمر بسيط جدًا - تعلم الطبخ. أوصي بكتب Pokhlebkin ككتاب مدرسي - لم أر أي شيء أفضل في أي مكان. يتعلق الأمر بالمناسبة بما يمكن أن يفعله الروس من أجل الثقافة العالمية.

يعد الطعام المحضر من المكونات الأساسية ألذ بكثير من الطعام الذي يتم شراؤه من المتجر (وفي معظم الحالات من المطعم - لأنه يمكنك طهيه حسب ذوقك).

ومن المثير للاهتمام أنها أرخص بكثير.

"لا يوجد فرق بيننا وبين الأوروبيين"، سيجيبك بعضنا. الشباب وليس الشباب.

"نعم، نحن لسنا متشابهين... قليلاً"، هكذا ستجيبك الغالبية العظمى من سكاننا. العديد من هذه الأغلبية، الذين يتحدثون بهذه الطريقة، سوف يرسمون تكشيرة الازدراء على وجوههم. والبعض الآخر سوف يحسد الأوروبيين في أرواحهم، ولا يعرفون سوى القليل عن حياتهم ...

– هناك مجموعة ثالثة من الروس ستؤكد لك أننا آسيويون. لذلك نحن أقرب...

كيف يختلف الروس عن الأوروبيين؟

جميع الفئات الثلاث من الروس، الذين أجابوا بشكل مختلف على السؤال: هل نحن مثل الأوروبيين، على حق بطريقتهم الخاصة. لأنهم، كما لو كانوا يجيبون للجميع أو للكثيرين، تحدثوا إلى أنفسهم. أين الحقيقة؟ وما هي الحجج التي ينبغي تقديمها لإثبات أوجه التشابه أو الاختلاف بيننا وبين الأوروبيين؟ المهم هنا:

1. مظهر،
2. سلوك،
3. العلاقات مع القانون،
4. التقاليد والعادات، قيم الحياة،
5. الفضاء والمساحات المفتوحة،
6. الثقافة المكتوبة والشفوية.

دعونا نتناول النقاط المذكورة أعلاه من حيث أنها تنطبق على الأوروبيين وعلينا.

1. المظهر

تحت مظهريعني الوجه والملابس والأسلوب. ربما يمكن العثور على بعض أوجه التشابه هنا. على الرغم من موقفنا تجاه مظهروخاصة في الملابس، يختلف عن الأوروبي. لأننا نعطي الملابس أكثر من اللازم أهمية عظيمة. وهنا "يُقابل الناس بملابسهم".

يقولون أنه إذا كانت فتاة ترتدي ملابس جميلة ذات الكعب العالي تمشي على طول الشاطئ، فهذه الفتاة إما من روسيا أو من إيطاليا. لأن الفتيات الروسيات والإيطاليات يرغبن دائمًا في الحفاظ على لياقتهن.

لكن وجوه الروسي والأوروبي مختلفة في نواح كثيرة. لدى الأوروبيين عيون مختلفة تمامًا، مليئة بالثقة والهدوء. وجوه العديد من الأوروبيين تذكرنا إلى حد ما بالأطفال.

في عيون الروسي هناك خوف وقلق وارتباك وقلق. يجب أن يكون الروسي دائمًا على أهبة الاستعداد. حتى لا يغشوا، ولا يتجولوا في المنعطفات، ولا يرفعوا دعوى قضائية بشكل عشوائي أو لسبب ما. كل يوم هو صراع. إما من أجل البقاء أو من أجل مكان في الشمس. والإجهاد المستمر الذي يمكن علاجه بالمعروف العلاج الشعبي. لكن في أوروبا، التوتر نادر، ويتم علاجه بالتدخل الطبي.

ماذا عن كبار السن؟ لهم ولنا؟ الفرق متناقض. كبار السن لدينا منحنيون، عيونهم انطفأت. لكن المتقاعدين في أوروبا يبدون منتعشين ولن يستسلموا، لأن الحياة لا تشكل عبئاً عليهم... والأمر لا يتعلق فقط بحجم المعاشات التقاعدية.

تفسر ظاهرة المتقاعدين الأوروبيين في المقام الأول بحقيقة أنهم، كقاعدة عامة، يمنحون أطفالهم نوعا من التعليم ثم "آسف، وداعا": يرسلون أطفالهم في رحلة مستقلة. ليس من المعتاد على الإطلاق أن يساعدوا أطفالهم، على سبيل المثال، مع أحفادهم. ويعتقد أن الأجداد قاموا بتربية أبنائهم وقاموا بواجبهم. وهم لا يدينون لأحفادهم بأي شيء، لذا يمكنهم اللعب معهم من حين لآخر وهذا كل شيء.

في حين أن علاقتنا بين الأجداد وأحفادهم غالبًا ما تكون أقوى مما كانت عليه من قبل مع أطفالهم.

2. السلوك

فالأوروبيون يحترمون أنفسهم، ومن ثم فهم يتمتعون بالكرامة، كما يحترمون الآخرين أيضاً. وفي الوقت نفسه، هم فرديون، كل رجل لنفسه. ولهذا السبب يصعب على طلابنا الدراسة فيها الجامعات الأوروبية. لقد اعتاد طلابنا على مساعدة بعضهم البعض في الملاحظات والاستعداد للمساعدة. يدرس الأوروبيون بشكل منفصل، وليس من المعتاد أن ينسخوا ويساعدوا بعضهم البعض.

نحن لا نحترم أحدا. ونفسي أيضًا. حتى أننا تمكنا بطريقة ما من الاعتياد على الوقاحة، ولم نفاجأ بالاختلاسات والأسعار السيئة في المتجر وفي السوق، أو انعدام الحقوق أمام القانون، أو فاتورة المرافق غير الواقعية.

أما كبار السن، فنحن نقف مستسلمين في طوابير للحصول على المعاشات والإعانات؛ إنهم يحسبون الكوبيك عند شراء الخبز والحليب لأنهم يساعدون أطفالهم وأحفادهم. ويسافر كبار السن في أوروبا حول المدن والقرى ويستريحون في منازلهم الريفية.

من المعتاد في أوروبا الاتصال بالشرطة والإبلاغ عن أي شيء مريب حولك. وهذا غير مقبول بيننا؛ ويطلق على مثل هذا الفعل اسم "الطرق" بازدراء، على الرغم من أن هذا قد يكون ضروريًا في الواقع الحديث لأسباب أمنية.

3. العلاقات مع القانون

نحن لا نثق في تطبيق القانون، ولا نثق في الحكومة. ولهذا السبب لا نتبع القوانين، ولا نعرفها حقًا. وهم لا يعملون دائمًا لصالحنا. كتب M. E. Saltykov-Shchedrin كلاسيكي آخر: "لقد تم تخفيف شدة القوانين الروسية من خلال اختيار تنفيذها".

لا نعرف كيف ولا نريد ونخشى الدفاع عن حقوقنا. لأن هذه مشكلة تكلفك دائمًا "أكثر". وليس فقط أنه لا يحقق النتائج المتوقعة، ولكن لا شيء على الإطلاق. ولذلك، ليس لدينا أي حقوق.

الأوروبيون لديهم حقوق. وإذا تأثروا، فسوف تمتلئ مراكز الشرطة والمحاكم بمزاعم انتهاك الحقوق. وعندما ترتفع أسعار نفس البنزين، وهو ما يحدث أحياناً في بلادهم، فسوف يخرج الأوروبيون إلى الشوارع للاحتجاج دون رشوة أو تحريض من الخارج. القانون يعمل لصالحهم. وهذا يعني أن المواطن العادي محمي هناك.

4. التقاليد والعادات والقيم الحياتية

القيمة الأكثر أهمية في روسيا هي الأمن. نحن حذرون وننفخ على الماء. نحن نخشى العواقب، حتى لو كنا على حق. نحن نقدر النظام أكثر من الحرية. ويمكننا أن نفهم. نحن بحاجة إلى الاستقرار، لأنه من الفوضى والفوضى في الجميع مجالات الحياةنحن متعبون للغاية.

كل ما هو جديد يخيفنا بما يتجاوز الكلمات. نحن خائفون منه. لأنه مع وصول شيء جديد، فإننا لا نتحسن. والأمور تزداد سوءا عما كانت عليه. "أردنا الأفضل، ولكن اتضح كما هو الحال دائمًا" - أحد أشهرها التقط العبارةفيكتور ستيبانوفيتش تشيرنوميردين، الذي قالها عندما كان رئيسا للحكومة الاتحاد الروسيفي مؤتمر صحفي يوم 6 أغسطس 1993. هكذا وصف تنفيذ الإصلاح النقدي لعام 1993.

في أوروبا، يتم تقدير الحداثة، واعتمادها على الفور، ووضعها موضع التنفيذ، وتصبح الحياة أفضل وأسهل بالنسبة للأوروبيين. لا يحتاجون إلى الاستقرار. لديهم ذلك، لقد اعتادوا عليه منذ فترة طويلة.

إنهم مستقلون وحاسمون. تحظى المبادرة بتقدير كبير من قبلهم. في بلدنا، هذا أمر يعاقب عليه القانون، ومرة ​​أخرى يكلفنا "أكثر من أنفسنا"، لذلك نفضل "الابتعاد عن الأضواء". ونحن ننتظر معجزة، كما هو موضح بشكل ملون في حكاياتنا الخيالية سمكة ذهبية، بأمر من الرمح، عن الحصان الأحدب، إلخ.

نحن لا نحب الأغنياء. البعض لا يحب ذلك بسبب طبيعة الروح الروسية، التي تحتقر التجار من حيث المبدأ، والبعض بسبب الحسد المبتذل، والبعض يعتقد أنه لا يمكنك الثراء بالعمل الصادق. وفي أوروبا يحاولون أن يصبحوا أثرياء، ويسعون لتحقيق ذلك.

5. الفضاء والمساحات المفتوحة

لدينا مواقف مختلفة تجاه الفضاء. اعتاد الأوروبيون على العيش في مساحة محدودة للغاية ومزدحمة. ولهذا السبب، يبدو لسبب ما أن المثل الروسي "في ورطة، ولكن ليس في حالة إهانة" ينطبق بشكل أكثر تحديداً على الأوروبيين. ما زلنا معتادين على حقيقة أن هناك مساحة كبيرة ولا يتعين علينا أن نكون مزدحمين للغاية في مقهى أو متجر أو في المطار أو في المسرح أو في وسائل النقل العام، وما إلى ذلك. لكن الأوروبيين لا يلاحظون الظروف الضيقة ويشعرون بالضيق مثل "السمكة في الماء".

يقولون أن كلمة "prostor (المساحات المفتوحة)" موجودة فقط باللغة الروسية، ومن الصعب والمستحيل ترجمتها إلى اللغات الأوروبية.

6. الثقافة الكتابية والشفوية

لقد اعتمدنا شفهياً، أي أنه لا يعتبر من المخزي أن نكرر شفهياً ما سبق أن كتب في مكان ما.

لدى الألمان ثقافة مكتوبة، وليس من المعتاد طرح الأسئلة هناك. لهذا السبب، قد يكون من الصعب جدًا على طلابنا التعود على الدراسة في الجامعات.

الحقيقة أنه من المعتاد أن يرسل الألمان العديد من المستندات بالبريد إلى في الكتابة، دليل آخر على الثقافة المكتوبة للألمان.

إنها، مثل ثقافتنا، ثقافة شفهية. إنهم يفضلون التواصل المباشر، ويتحدثون كثيرًا، بما في ذلك المسؤولون الإسبان. "ماذا عن الحديث؟" - لقد أصبحت هذه عادة لدى الإسبان منذ فترة طويلة، أي طبيعة ثانية.

اتضح أنه ليس لدينا أوجه تشابه مع الأوروبيين؟ وليس هناك ما يوحدنا؟

هذا خطأ. هناك أوجه تشابه. إنهم يعتبروننا غرباء. ونحن لهم أيضاً...

نأخذ الجذور المشتركةتبدو اللغتان الروسية والأوكرانية متشابهتين جدًا للوهلة الأولى. ولكن هذا ليس صحيحا. في الواقع لديهم المزيد من الاختلافاتمن التشابه.

بعض الجذور

كما تعلمون، تنتمي اللغتان الأوكرانية والروسية إلى نفس مجموعة اللغات السلافية الشرقية. لديهم أبجدية مشتركة، وقواعد مماثلة وتوحيد معجمي كبير. ومع ذلك، فإن خصوصيات تطور ثقافتي الشعبين الأوكراني والروسي أدت إلى اختلافات ملحوظة في أنظمتهما اللغوية.

الاختلافات الأولى بين اللغتين الروسية والأوكرانية موجودة بالفعل في الأبجدية. في الأبجدية الأوكرانية، التي تشكلت في أواخر التاسع عشرقرون، على عكس اللغة الروسية، لا يتم استخدام الحروف Ёё، Ъъ، ыы، Эе، ولكن هناك ᐉ، Єє، Іi، Її، وهي ليست باللغة الروسية.

ونتيجة لذلك، فإن نطق بعض أصوات اللغة الأوكرانية أمر غير معتاد بالنسبة للروس. وبالتالي، فإن الحرف "Ї" الغائب باللغة الروسية يبدو تقريبًا مثل "YI"، ويتم نطق "CH" بشكل أكثر قوة، كما هو الحال في البيلاروسية أو البولندية، و "G" ينقل صوتًا حلقيًا واحتكاكيًا.

لغات مماثلة؟

تظهر الأبحاث الحديثة أن اللغة الأوكرانية أقرب إلى الآخرين اللغات السلافية- البيلاروسية (29 السمات المشتركة)، والتشيكية والسلوفاكية (23)، والبولندية (22)، والكرواتية والبلغارية (21)، ولها 11 صفة مشتركة فقط مع اللغة الروسية.

وبناء على هذه المعطيات، يشكك بعض اللغويين في توحيد اللغتين الروسية والأوكرانية في مجموعة لغوية واحدة.

تشير الإحصائيات إلى أن 62٪ فقط من الكلمات مشتركة بين اللغتين الروسية والأوكرانية. ووفقا لهذا المؤشر، فإن اللغة الروسية بالنسبة إلى الأوكرانية تأتي في المركز الخامس فقط بعد البولندية والتشيكية والسلوفاكية والبيلاروسية. للمقارنة، يمكنك أن ترى أن اللغة الإنجليزية و اللغات الهولنديةبواسطة تكوين معجميمماثلة بنسبة 63٪ - أي أكثر من الروسية والأوكرانية.

فراق الطرق

ترجع الاختلافات بين اللغتين الروسية والأوكرانية إلى حد كبير إلى خصوصيات تكوين البلدين. تشكلت الأمة الروسية مركزيًا حول موسكو، مما أدى إلى تخفيف مفرداتها بالكلمات الفنلندية الأوغرية والتركية. تشكلت الأمة الأوكرانية من خلال توحيد المجموعات العرقية الروسية الجنوبية، وبالتالي احتفظت اللغة الأوكرانية إلى حد كبير بأساسها الروسي القديم.

بالفعل نحو الوسط القرن السادس عشركان هناك اختلافات كبيرة بين اللغتين الأوكرانية والروسية.

ولكن إذا كانت نصوص ذلك الوقت باللغة الأوكرانية القديمة مفهومة بشكل عام للأوكرانيين المعاصرين، على سبيل المثال، من الصعب جدًا "ترجمة" المستندات من عصر إيفان الرهيب من قبل أحد سكان روسيا اليوم.

بل إن الاختلافات الملحوظة بين اللغتين بدأت في الظهور مع بداية تكوين اللغة الأدبية الروسية في النصف الأول القرن الثامن عشر. إن وفرة الكلمات السلافية الكنسية في اللغة الروسية الجديدة جعلت من الصعب على الأوكرانيين فهمها.

على سبيل المثال، لنأخذ الكلمة السلافية الكنسية "شكرًا"، والتي نشأت منها عبارة "شكرًا" المعروفة. اللغة الأوكرانية، على العكس من ذلك، أبقى القديم كلمة روسية"dákuyu"، والتي توجد الآن باسم "dyakuyu".

منذ نهاية القرن الثامن عشر الأوكراني لغة أدبية، والتي، بما يتماشى مع العمليات الأوروبية، تتخلص تدريجياً من الروابط مع اللغة الروسية.

على وجه الخصوص، هناك رفض للكنيسة السلافية - بدلا من ذلك، يتم التركيز على اللهجات الشعبية، وكذلك استعارة الكلمات من لغات أوروبا الشرقية الأخرى في المقام الأول.

يمكن أن يوضح الجدول التالي بوضوح مدى قرب مفردات اللغة الأوكرانية الحديثة من عدد من لغات أوروبا الشرقية ومدى بعدها عن اللغة الروسية:

من السمات المهمة للغة الأوكرانية تنوعها الديالكتيكي. هذه هي نتيجة العثور المناطق الفردية أوكرانيا الغربيةكجزء من دول أخرى - النمسا-المجر ورومانيا وبولندا وتشيكوسلوفاكيا. وبالتالي، فإن خطاب أحد سكان منطقة ايفانو فرانكيفسك ليس مفهوما دائما لمقيم في كييف، في حين أن سكان موسكو وسيبيريا يتحدثون نفس اللغة.

لعبة المعاني

على الرغم من أن اللغتين الروسية والأوكرانية لديها الكثير كلمات شائعةوحتى المزيد من الكلمات المتشابهة في الصوت والتهجئة، غالبًا ما يكون لها ظلال مختلفة من المعنى.

لنأخذ، على سبيل المثال، الكلمة الروسية "other" والكلمة الأوكرانية المرتبطة بها "inshiy". وعلى الرغم من أن هذه الكلمات متشابهة في الصوت والهجاء، إلا أن معناها به اختلافات ملحوظة.

مباراة أكثر دقة الكلمة الأوكرانيةكلمة "inshiy" باللغة الروسية ستكون "أخرى" - وهي أكثر رسمية إلى حد ما ولا تحمل مثل هذه المشاعر العاطفية تعبير فني، مثل كلمة "أخرى".

وهناك كلمة أخرى – “آسف” – متطابقة في اللغتين في التهجئة والنطق، ولكنها تختلف في ذلك المعنى الدلالي. في اللغة الروسية موجود كما ظرف مسند. مهمتها الأساسية هي التعبير عن الندم على شيء ما، أو الشفقة على شخص ما.

في اللغة الأوكرانية، المستخدمة كظرف، كلمة "آسف" لها معنى مماثل. ومع ذلك، يمكن أن يكون أيضا اسما، ثم يتم إثراء ظلالها الدلالية بشكل ملحوظ، وتصبح ساكنا مع كلمات مثل الحزن والمرارة والألم. "أوه، إنه لأمر مؤسف الآن في جميع أنحاء أوكرانيا." في هذا السياق كلمة معينةلا تستخدم باللغة الروسية.

النمط الغربي

في كثير من الأحيان من الطلاب الاجانبيمكنك سماع أن اللغة الأوكرانية هي إلى حد كبيرأقرب إلى اللغات الأوروبية من الروسية. منذ فترة طويلة لوحظ أن الترجمة من الفرنسية أو اللغات الانجليزيةفي بعض النواحي، الكتابة باللغة الأوكرانية أسهل وأكثر ملاءمة من الكتابة باللغة الروسية.

الأمر كله يتعلق باليقين الإنشاءات النحوية. لدى اللغويين هذه النكتة: في اللغات الأوروبية "كان للكاهن كلب" وفي اللغة الروسية فقط "كان للكاهن كلب". في الواقع، في الأوكرانية في مثل هذه الحالات، يتم استخدام الفعل "ليكون" إلى جانب الفعل "هو". على سبيل المثال، العبارة الإنجليزيةيمكن أن تبدو عبارة "لدي أخ أصغر" باللغة الأوكرانية مثل "لدي أخ أصغر" و"لدي أخ أصغر".

اللغة الأوكرانية، على عكس اللغة الروسية، تم اعتمادها من اللغات الأوروبية الأفعال الناقصه. وهكذا، في عبارة "I may tse zrobiti" ("يجب أن أفعل ذلك")، يتم استخدام الطريقة بمعنى الالتزام، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية - "يجب أن أفعل ذلك". في اللغة الروسية، اختفت منذ فترة طويلة وظيفة مماثلة للفعل "يملك".

مؤشر آخر على الاختلاف في القواعد هو أن الفعل الروسي "الانتظار" متعدٍ، لكن "chekati" الأوكراني ليس كذلك، ونتيجة لذلك، لا يتم استخدامه بدون حرف جر: "أنا في انتظارك". ("أنا في انتظارك"). للمقارنة باللغة الإنجليزية - "في انتظارك".

ومع ذلك، هناك حالات عندما تستخدم اللغة الروسية الاقتراضات من اللغات الأوروبية، ولكن الأوكرانية لا تفعل ذلك. وبالتالي، فإن أسماء الأشهر باللغة الروسية هي نوع من الورق الشفاف من اللاتينية: على سبيل المثال، مارس - مارتي (لاتيني)، مارز (ألمانية)، مارس (الإنجليزية)، المريخ (الفرنسية). احتفظت اللغة الأوكرانية هنا بارتباطها بالمفردات السلافية - "berezen".

لسوء الحظ، تمت إعادة كتابته بالفعل، وقد أكله الناس، وكما قال أفلاطون، أنا ما آكله... حقك، يمكنك البقاء مع رؤيتك للتاريخ.

وصايا بيرون

1. أكرم والديك وادعمهما في كبرهما، فكما تهتم بهما، يهتم بك أبناؤك أيضًا.
2. احفظوا ذكرى جميع آباء عائلاتكم، فيذكركم نسلكم.
3. احفظوا الكبار والصغار، الآباء والأمهات، الأبناء والبنات، فإنهم أقرباؤكم، حياة وقوة أجيالكم.
4. غرس في أطفالك حب الوطن الأم، حتى لا تغريهم العجائب الأجنبية، بل يمكنهم هم أنفسهم خلق معجزات أكثر روعة وجمالاً - لمجد عائلاتكم، لمجد الوطن الأم.
5. من هرب من وطنه إلى أرض أجنبية طلباً لعيشة سهلة فهو مرتد عن أهله، ولا مغفرة له من أهله، فإن أرواح أسلافه ترتد عنه.
6. اعملوا بأمانة من أجل خير عائلاتكم، وسوف تنالون الثروة والمجد من خلال أعمالكم.
7. ساعد قريبك في محنته، فإذا أصابتك مشكلة، سيساعدك جيرانك أيضًا.
8. قم بالأعمال الصالحة - لمجد عائلتك وأجدادك، ولتكن عليك حماية آلهة عائلتك.
9. ساعد بكل قوتك في بناء المعابد والمعابد (قصور الله).
10. أنقذوا مقدساتكم من تدنيس الأعداء الأجانب، ولكن إذا لم تحافظوا على مقامات أجيالكم وإيمان أسلافكم، فسوف تزوركم سنوات من الحزن والمعاناة.
11. لا تنسوا آلهتكم الأصلية، وأشعلوا النيران المقدسة لمجدهم، وليكن صلاح آلهتكم ورحمتهم معكم!
12. أنشئ قانون السماء في موطنك الأصلي - قانون سفاروز، الذي أعطته لك آلهتك الأصلية.
13. اقرأ الأيام المقدسة في صيف الدوران، ولاحظ الأعياد المقدسة للآلهة الأصلية.
14. حافظ على قدسية حكمة الآلهة الأصلية - الفيدا القديمة، ولا تكشف أسرارها لمن لا يستحق.
15. لا تقنع بالقوة هؤلاء الأشخاص بحقيقة إيمانك الأصلي الذين لا يريدون الاستماع إليك والاستماع إلى كلماتك.
16. اغسلوا أيديكم بعد أعمالكم، فإن من لا يغسل يديه فإنه يهين الآلهة ويفقد نفسه القوة التي وهبها الله.
17. طهر نفسك في مياه نهر رع الذي يتدفق عبر وطنك لتغسل جسدك الأبيض وتقدسه بالقدرة الإلهية، وتطهر روحك وأفكارك.
18. لا تسيء إلى جيرانك، عش معهم بسلام ووئام. لا تهين كرامة الآخرين، ولن تهين كرامتك.
19. لا تسبب الأذى لأتباع الديانات الأخرى، لأن الإله الأعلى الخالق هو واحد على الأرض كلها.
20. لا تبيع مسقط الرأسلك بالذهب والفضة، فإنك بذلك تجلب عليك لعنة آبائك، ولا يكون لك مغفرة كل أيامك بلا أثر.
21. دافع عن وطنك الأم وعائلاتك من الأعداء الأجانب الذين يأتون إليك بأفكار وأسلحة شريرة.
22. لا تفرح بحزن غيرك، فإن من فرح بحزن غيره يدعو لنفسه الحزن.
23. لا تسبوا أو تجدفوا على بعضكم البعض خلف أو أمام بعضكم البعض، وليكن لطف ورحمة آلهة أقاربكم معكم!
24. لا تتزوج بأخيك أو أختك أو ابنك أمك، لأنك بذلك تغضب آلهة الأقارب وتفسد دماء عائلتك.
25. لا تتخذوا أيها الأزواج زوجات ذوات بشرة سوداء - بهذه الطريقة تفسدون دماء عائلتكم، ولكن اتخذوا زوجات ذوات بشرة بيضاء - بهذه الطريقة تحفظون دماء عائلتكم بالطهارة وتستمر فروع عائلتكم مع الشرف.
26. أيتها الزوجة، لا تلبسي ملابس الرجال، فسوف تفقدين أنوثتك، بل ارتدي ما يفترض أن تلبسيه حسب العرف.
27. لا تحطم روابط الاتحاد العائلي التي قدسها آلهة الأسرة، لأنك سوف تتعارض مع قانون الأسرة وتفقد سعادتك.
28. لا يُقتل أي طفل في بطن أمه، لأن من يقتل طفلاً في البطن سيجلب عليه غضب الآلهة الأصلية وأرواح الأجداد - العائلة السماوية بأكملها.
29. أحبوا أزواجكم وزوجاتكم، لأنهم حمايتك وسندك ولعائلتك بأكملها.
30. لا تشربوا أيها الأقارب الكثير من المشروبات المسكرة، اعرفوا حد الشرب، فمن يشرب الكثير من المشروبات المسكرة يفقد الصورة الإنسانية التي قدمتها لنا الآلهة الأصلية

هذا عتاب لك، خاصة النقطة 17. أنت تعرف مفهوم الكنيسة السلافية القديمة RA، لا تأخذ النهر حرفيًا، ربما ستفهم