قصيدة الصقيع والأنف الأحمر لنيكولاي نيكراسوف. "الصقيع، الأنف الأحمر"، تحليل قصيدة نيكراسوف اقرأ "الصقيع الأنف الأحمر".
هذا هو العمل الأكثر صوفية الذي جاء من قلم الكاتب. هذا هو في الأصل عمل شعبي. الشخصيات الرئيسية هي أشخاص عاديون، شخصيات بسيطة ذات أخلاق مفهومة لأي شخص روسي.
ولم يكن لعمل الشاعر أي شيء مشترك مع ما كانت تروج له الحكومة في ذلك الوقت. لكن المؤامرة، حيث تظهر حياة الفلاحين العاديين وفي الحزن والفرح، أصبحت واضحة للجميع، حتى الآن بعد قرن ونصف. هذه ليست مصادفة. نيكولاي ألكسيفيتش، كونه نبيلًا بالولادة، تغلغل في جميع تجارب أبطاله ومعاناتهم وتطلعاتهم وصلواتهم وأظهر صورة لم تكن جذابة دائمًا، ولكنها صادقة دائمًا.
على الرغم من البساطة الواضحة للمؤامرة، فإن "الصقيع، الأنف الأحمر" في بنائه هو أحد أكثر تعقيدات نيكراسوف.
فكرة القصيدة
في البداية، تم تصور القصيدة على أنها دراما، حيث يكمن المعنى الرئيسي في وفاة الفلاح. لكن القصة تطورت تدريجياً إلى عمل ملحمي، حيث ظهرت زوجة الفلاح في المقدمة.
وضع المؤلف في صورة داريا المصير الصعب لجميع الفلاحات الروسيات. دموع الأرملة المريرة الموصوفة في نهاية العمل هي دموع جميع النساء المثقلات بالعمل الجاد والحزن الكبير، والذي اتضح أنه ليس من الممكن دائمًا التعامل معه. لقد انتهى المصير المأساوي للمرأة التي لا تخاف من العمل البدني والمستعدة للقيام بعمل أي رجل.
يعامل نيكراسوف بطلته باحترام كبير ورهبة. ويرسل الموت لهذه المرأة القوية الشجاعة خففاً من العذاب.
ومن المعروف أنه في عام 1861 حدث إصلاح في روسيا، وتم إلغاء القنانة. اتضح أن الإصلاح لم يقدم للشعب الراحة التي طال انتظارها والتي كان يتوقعها. من أجل الحفاظ على بعض النظام على الأقل في المجتمع، تم تقديم رقابة شديدة. لم يكن من السهل على الكتّاب تجنب الزوايا الحادة و"الفخاخ" التي نصبتها الحكومة. لكن الكثيرين نجحوا بفضل موهبتهم.
وجد نيكولاي ألكسيفيتش طريقه. بالإضافة إلى المقالات الفكاهية والمقالات الفكاهية، التي سمحت بها الرقابة، كان من الممكن الكتابة عن امرأة. وفي تلك السنوات، كان طريقها إلى الاقتصاد والسياسة مغلقا. وإذا رأى الرقيب أن العمل يدور حول امرأة، فإنه يعتقد أنه لا يشكل تهديدا خاصا للحكومة القائمة. واستغل الكاتب هذا الظرف.
حزن
تبدأ القصة بحزن. هناك مأساة في الأسرة - الموت. إنهم يستعدون لدفن بروكل سيفاستيانيتش. توفي معيل الأسرة.الأسرة بأكملها مشغولة بالتحضير للجنازة. الأم تقوم بتسليم التابوت. والد المتوفى يقوم بأصعب الأعمال، فهو يجهز القبر. الأرملة أيضًا لا تجلس خاملة - فهي تخيط الكفن.
هنا يأتي أول تقييم مدروس لما ينتظر داريا. ما المصير الذي ينتظرها؟ إن نصيب المرأة ليس بهيجًا في كثير من الأحيان. الحياة الصعبة تقتل الجمال. لماذا جاءت المرأة إلى هذا العالم؟ العمل والمعاناة والموت؟
لكن الزمن يدور إلى الوراء. ويرد هنا أيضا تقييم آخر. هذا وصف مثير للشفقة للمرأة الروسية، حيث رش المؤلف حرفيا حبه وإعجابه. إنه ليس خجولًا ويقارن بطلاته بالملكات، ويصف الجمال البسيط والبراعة والعمل الجاد. هنا لا يبكي الشاعر على المصير المرير لامرأة قروية بسيطة. يغني لها أغنية مهيبة. ربما قليلاً من المثالية والمبالغة، لكن هذا هو سبب كونه شاعراً. يكشف المؤلف عن معرفة كبيرة بحياة الفلاحين وعادات الشعب الروسي. يتم وصف الحياة في المنزل، في العمل في الميدان، في أوقات الفراغ، في العادات والمعتقدات بالتفصيل.
كانت داريا مثل هذه المرأة قبل وفاة زوجها. لكن الحزن الآن يجففها، ولا تستطيع أن تمنع الدموع التي تنهمر من عينيها. بهذه الدموع تسقي الكفن الذي تخيطه بيديها.
أقارب يرتدون المتوفى في صمت. سيكون وقت الرثاء لاحقاً، بعد أداء جميع الطقوس.
الحصان سافراسكا، المساعد المخلص في كل الأمور، يأخذ سيده في رحلته الأخيرة. ورغم أن الأسرة ناضلت من أجل حياة بروكلس بكل وسائلها المعروفة، إلا أنه لم يقم ومات. يتذكر جميع الجيران الأشياء الجيدة عنه فقط.
داريا
هذه هي الصورة الرئيسية في العمل. يرفع المؤلف بطلته إلى آفاق ملحمية ويكشف عن عالمها الداخلي. الآن يعرف القارئ ما تشعر به البطلة وما تفكر فيه. يتم نقل العديد من الصور بطرق مختلفة، في شكل ذكريات وآمال وأفكار وأوهام.بعد وصولها للتو من المقبرة، تريد امرأة متعبة أن تداعب أطفالها الأيتام. لكن ليس لديها الوقت لذلك. اتضح أن الحطب قد نفد من المنزل. وبعد أن وضعت الأطفال مع الجيران، على نفس الزلاجة التي رسمها سافراسكا المؤمن، تذهب داريا إلى الغابة للحصول على الحطب.
في الطريق إلى الغابة، عادت الدموع إلى عيني مرة أخرى. وعندما تدخل البطلة غرف القبر في الغابة، يخرج من صدرها عواء ساحق خافت. ليس هناك وقت للندم على نفسها، تبدأ المرأة الفلاحية في تقطيع الحطب. لكن كل أفكارها تتجه إلى زوجها. تتصل به وتتحدث معه ثم تتذكر حلمها قبل يوم ستاس.
تدور أفكار مختلفة في رأس المرأة التعيسة. على خلفية المأساة التي حدثت، مثل الذكريات المجزأة، ترى صورة بهيجة للوئام العائلي، حيث الجميع على قيد الحياة وبصحة جيدة، الزوج والأطفال. ولكن بعد ذلك يحيط بها بعض الجيش. لكنها لم تعد هي، ولكن آذان الجاودار. ولم يعد زوجك مرئيًا في أي مكان، وعليك أن تجني الجاودار بنفسك.
تفهم داريا أنه كان حلما نبويا. وهي الآن وحيدة، بلا زوج، وعليها أن تقوم بأعمال شاقة، للإناث والذكور. إنها تتخيل وجودها البائس. وفجأة تغلب الخوف من الفوضى. الخوف على ابنه الذي قد يتم تجنيده. إنها تفهم أن كل شيء قد تغير، وهي تنتظر حياة صعبة للغاية.
ومع أخذ هذه الأفكار في الاعتبار، قطعت الخشب. يمكنك العودة إلى المنزل. ولكن لسبب ما، أخذت الفلاحة الفأس في يدها، وتوقفت عند شجرة صنوبر.
واقفاً تحت شجرة الصنوبر، بالكاد على قيد الحياة،
دون تفكير، دون أنين، دون دموع.
هناك صمت مميت في الغابة -
اليوم مشرق، والصقيع يزداد قوة.
تبدأ داريا في نسيان نفسها. مثل التمثال، تتجمد المرأة في غابة أصبحت رائعة. إنها تدخل العالم الطبيعي ولم تعد ترغب في تركه.
ووقفت داريا وتجمدت
في حلمك المسحور.
يظهر فروست ذا فويفود ويلوح بصولجانه فوق داريا. إنه رجل عجوز لطيف، مستعد لأخذها إلى ممتلكاته وتزويدها بالدفء والهدوء. الفتاة الفلاحية مغطاة بالصقيع وتأتي إليها الأخبار السارة واحدة تلو الأخرى. ولم يعد الوجه مشوهاً بالعذاب والمعاناة.
يظهر الكاتب بوضوح شديد عملية التجميد نفسها. يقول الخبراء أن الموت بسبب قضمة الصقيع هو أحد أكثر الأشياء متعة. عند التجميد لا يشعر الإنسان بالبرد. على العكس من ذلك، يبدو أن الشخص الذي يتجمد هو دافئ وآمن، في مكان ما على البحر الدافئ أو بالقرب من النار الدافئة.
يمكن وصف صورة حياة المرأة الفلاحية بدون زوج التي رسمها نيكراسوف بأنها مخيفة. موتها هو الخلاص من المعاناة والعذابات المتعددة.
معنى القصيدة
☛
يظل عمل "Frost، Red Nose" ذا صلة لعدة عقود.
كانت القصيدة معروفة لدى المعاصرين. مع ظهور القوة السوفيتية، لم يفقد أهميته، على العكس من ذلك، كان هذا العمل بمثابة كتاب مدرسي.
وحتى الآن، لا يوجد أي شخص روسي، الذي يريد التحدث بشكل مجازي قدر الإمكان عن امرأة شجاعة ورشيقة وحاذقة وجميلة، لن يتذكر صورة نيكراسوف:
في اللعبة لن يمسكها الفارس،
في الضيق لن يفشل، سيخلص؛
يوقف حصانا راكضا
سوف يدخل كوخًا محترقًا!
أعرب النقاد والكتاب عن تقديرهم الكبير للمهارة الفنية التي استثمرها نيكراسوف في عمله. تحولت القصة الحقيقية، مع عناصر التصوف، إلى ملحمة حديثة حقيقية.
قارن الكاتب الفرنسي تشارلز كوربيه قصيدة نيكراسوف بملحمة هوميروس.
القصيدة جميلة بكل بساطة . إنها غير عادية وغامضة. ويمكن لكل جيل أن يحاول إيجاد الحل الخاص به فيه.
كان N. A. Nekrasov دائما قلقا بشأن مصير الفلاحين الروس، وخاصة وضع المرأة. لقد كرس العديد من الأعمال لهذا الموضوع، بما في ذلك قصيدة "الصقيع، الأنف الأحمر"، المنشورة في عام 1863 - بالفعل في فترة ما بعد الإصلاح. ملخص العمل، بطبيعة الحال، لا يسمح لنا بتقدير مزاياه بالكامل، ولكنه يسمح لنا بتحديد نطاق المشاكل التي تهم المؤلف.
مقدمة
أهدى نيكراسوف القصيدة لأخته آنا ألكسيفنا. بالفعل في المقدمة الشاملة تمت الإشارة إلى موضوعها العام ومزاجها. هذا هو اعتراف المؤلف بالمصير الصعب للشاعر الذي يعرف عن الحياة أكثر بكثير من الآخرين. ولهذا السبب فإن الأغنية الجديدة "ستكون أكثر حزناً من الأغنية السابقة"، وفي المستقبل يبدو كل شيء "أكثر ميؤوساً منه".
تنتهي ذكريات منزله ووفاة والدته بمناشدة مباشرة لأخته: "... لقد أدركت منذ زمن طويل - هنا فقط الحجارة لا تبكي ...".
الجزء 1. وفاة الفلاح
تثير القصيدة أفكارًا حزينة لدى القارئ. وهنا ملخص لها.
يبدأ نيكراسوف "الصقيع، الأنف الأحمر" بوصف المأساة في حياة عائلة من الفلاحين. توفي رئيسها ومعيلها، وترك والديه وزوجته وطفلين صغيرين أيتامًا. ذهب الأب ليحفر قبر ابنه ("ليس لي أن أحفر هذه الحفرة!"). ذهبت الأم للتابوت. الزوجة "تنهد بهدوء" فوق الكفن - وهي تخيط الزي الأخير لزوجها. وفقط "الأطفال الأغبياء" هم من يصدرون الضوضاء، ولم يفهموا بعد ما حدث.
حول القدر الصعب للمرأة السلافية
تحتل قصة الحياة الصعبة لامرأة فلاحية مكانًا مهمًا في الجزء الأول من قصيدة "الصقيع، الأنف الأحمر". ملخصها على النحو التالي.
في البداية، تواجه المرأة الروسية ثلاثة أقدار مريرة: أن تكون أمًا لعبد، وأن تخضع أيضًا للمصير حتى القبر. ومهما مرت القرون فإن هذا الوضع لا يتغير. لكن لا يمكن لأي حياة قاسية أن تكسر "المرأة السلافية الجميلة والقوية" - هكذا تُرى داريا بالضبط من قصيدة "الصقيع، الأنف الأحمر".
جميلة وحاذقة في كل شيء، صبورة وفخمة، مع مشية و"نظرة الملكة"، تثير المرأة الروسية الإعجاب دائمًا. إنها جميلة عندما تحدق، وعندما "يحترق وجهها من الغضب". إنها لا تحب الخمول حتى في عطلات نهاية الأسبوع، ولكن إذا ظهرت "ابتسامة المرح" على وجهها، لتحل محل "علامة العمل" عليها، فهي لا مثيل لها في الأغنية أو الرقص.
إنها تشعر بالمسؤولية تجاه الأسرة بأكملها، لذلك يكون منزلها دافئًا دائمًا، ويتم إطعام الأطفال، ولديها قطعة إضافية محفوظة للعطلة. وعندما تذهب مثل هذه "المرأة" إلى القداس مع طفل بين ذراعيها، يصبح "كل من يحب الشعب الروسي" "في قلب" الصورة الناتجة - هكذا تنهي زمالة المدمنين المجهولين القصة. نيكراسوف. وهكذا فإن "الصقيع، الأنف الأحمر" هي في المقام الأول قصيدة عن مصير امرأة فلاحية روسية.
تقوي داريا الفخورة نفسها، لكن الدموع تتدحرج بشكل لا إرادي، وتسقط على "أيديها السريعة" وكفنها.
وداعاً لبروكلس
تم الانتهاء من جميع الاستعدادات: تم حفر القبر، وإحضار التابوت، والكفن جاهز. "ببطء، والأهم من ذلك، بصرامة" بدأوا في ارتداء ملابس بروكلس. قضى حياته كلها في العمل. الآن، بلا حراك وصارم، يرقد وشمعة في رأسه. يشير المؤلف إلى أيدي ووجه كبيرين ومهترفين - "جميل وغريب عن العذاب".
وفقط عندما أعطيت الطقوس للمتوفى، "بدأ أقارب بروكليس في العواء". في بكائهم ألم فقدان عزيز، وثناء على المعيل، وحزن على اليتيم المرير من الأطفال، والزوجة الأرملة، والوالدين المسنين...
وفي الصباح، أخذ الحصان الوفي سافراسكا صاحبه في رحلته الأخيرة. لقد خدم بروكلس لسنوات عديدة: في الصيف - في الميدان، في الشتاء - كسائق عربة. وأثناء استعجاله لتسليم البضاعة في الوقت المحدد في رحلته الأخيرة، أصيب الفلاح بنزلة برد. عاد إلى المنزل - "في جسدي نار". وتم علاجه بكل الطرق الشعبية المعروفة. وأخيراً ذهبت الزوجة إلى دير بعيد لتحصل على الأيقونة العجائبية. لكنني تأخرت. وعندما عادت، رآها بروكلس، فتأوه ومات...
لقد عادوا من المقبرة، وداريا، الراغبة في تدفئة الأطفال، رأت أنه لم يكن هناك سجل متبقي. مرير هو نصيب الأرملة! تركت ابنها وابنتها مع جارتها وذهبت إلى الغابة.
الجزء 2. داريا
تجد نفسها وحيدة في الهواء الطلق، بين الغابات والسهول المتلألئة بالماس، لم تعد داريا قادرة على احتواء مشاعرها. أصبحت الغابة والشمس والطيور شهودًا على "حزن الأرملة الكبير"... بعد أن بكت حتى رضى قلبها، بدأت في تقطيع الحطب. وتظل الدموع تنهمر من عيني كاللؤلؤ، وكل أفكاري تدور حول زوجي. وأيضا عما ينتظر الآن الأرملة الشابة وأولادها. أنت الآن بحاجة إلى مواكبة كل مكان بنفسك: سواء في الميدان أو حول المنزل. سوف يكبر ماشا وجريشا، لكن لن يكون هناك من يحميهما.
تتذكر داريا أيضًا حلمًا راودتها مؤخرًا. نامت في الحقل، وبدا أن سنابل الذرة، مثل جيش من الجنود، أحاطت بها من كل جانب. بدأت في طلب المساعدة. جاء الجميع يركضون، باستثناء صديقي العزيز. شرعت في العمل، لكن الحبوب ظلت تتساقط، ولم تكن قادرة على القيام بذلك بمفردها. تبين أن الحلم نبوي: "الآن سأحصد وحدي". ليالي الشتاء الطويلة والوحيدة تنتظرها. إنها تنسج اللوحات لحضور حفل زفاف ابنها، ولكن الآن المجندون ينتظرون بالفعل جريشا - الزعيم غير أمين، ولا يوجد أحد للتوسط. لقد قطعت الخشب كثيرًا بأفكار مريرة لدرجة أنني لم أستطع أخذه بعيدًا.
لكن بطلة عمل "Frost، Red Nose" ليست في عجلة من أمرها للعودة إلى المنزل.
ملخص مختصر للقاء مع السيد الوالي المهيب للغابات والحقول
بعد التفكير، انحنت داريا على شجرة صنوبر طويلة، واقفة "دون تفكير، دون تأوه، دون دموع". وجدت الروح المنهكة فجأة السلام الرهيب وغير الطوعي. والصقيع يزداد قوة. وبعد ذلك يظهر وينحني فوق رأس المرأة التعيسة ويدعوها إلى مملكته. وفجأة التفت فروست إلى Proklushka وهمس بكلمات لطيفة.
داريا تزداد برودة أكثر فأكثر وتظهر الصورة أمام عينيها. صيف حار. إنها تحفر البطاطس، وحماتها وماشا في مكان قريب. وفجأة ظهر الزوج وهو يمشي بجوار سافراسكا، ويقفز جريشا من حقل البازلاء. وتحت قلبها طفل ينبغي أن يولد في الربيع. ثم وقف بروكلس على العربة، ووضع ماشوتكا مع جريشا - و"تدحرجت العربة". وعلى وجه داريا التي تعتني بهم تظهر «ابتسامة الرضا والسعادة». أثناء نومها تسمع أغنية جميلة، وتغرق روحها أكثر فأكثر في السلام الذي طال انتظاره. سنجاب يقفز على شجرة صنوبر ويسقط الثلج على البطلة، وتقف داريا وتتجمد "في حلمها المسحور". هكذا تنتهي قصيدة "الصقيع، الأنف الأحمر".
© تم إعداد النسخة الإلكترونية من الكتاب من قبل شركة لتر ( www.litres.ru)
* * *
إهداء لأختي آنا ألكسيفنا
لقد عاتبتني مرة أخرى
أنني أصبحت صديقًا لموسي،
ما هي هموم اليوم؟
وأطاع ملاهيه.
للحسابات اليومية والسحر
لن أفترق مع موسى،
ولكن الله يعلم هل تلك العطية لم تنقطع،
ماذا حدث لكوني صديقا لها؟
لكن الشاعر ليس بعد أخا للناس،
وطريقه شائك وهش،
عرفت كيف لا أخاف من الافتراء،
أنا نفسي لم أكن منشغلاً بهم؛
لكني عرفت من في ظلام الليل
كان قلبي ينفجر بالحزن
وعلى صدر من سقطوا كالرصاص؟
والذين سمموا حياتهم.
واتركهم يمرون
وكانت هناك عواصف رعدية فوقي،
أعرف من صلواته ودموعه
لقد تراجع السهم القاتل..
ومضى الوقت وأنا تعبت..
ربما لم أكن مقاتلاً دون عتاب،
لكنني أدركت القوة في نفسي،
كنت أؤمن بالكثير من الأشياء بعمق،
والآن حان وقت وفاتي..
فلا تمضي في الطريق إذن،
بحيث يكون في قلب محب مرة أخرى
أيقظ ناقوس الخطر القاتل..موسى المهزوم
أنا نفسي لا أرغب في المداعبة..
أنا أغني الأغنية الأخيرة
من أجلك - وأهديها لك.
لكنها لن تكون أكثر متعة
سيكون الأمر أكثر حزناً من ذي قبل،
لأن القلب أظلم
والمستقبل سيكون أكثر بؤسا..العاصفة تعوي في الحديقة، العاصفة تقتحم المنزل،
أخشى أنها لن تنكسر
شجرة البلوط القديمة التي زرعها والدي
وتلك الصفصافة التي زرعتها أمي،
هذه شجرة الصفصاف التي لك
يرتبط بشكل غريب بمصيرنا،
التي تلاشت عليها الأوراق
الليلة التي ماتت فيها الأم المسكينة...والنافذة ترتعش وتصبح ملونة...
تشو! ما حجم حبات البرد التي تقفز!
صديقي العزيز، لقد أدركت منذ فترة طويلة -
هنا فقط الحجارة لا تبكي...
……………………….
الجزء الأول
وفاة فلاح
أنا
لقد علقت سافراسكا في نصف جرف ثلجي -
زوجان من الأحذية المجمدة
نعم، زاوية التابوت المغطى بالحصير
لقد خرجوا من الغابة البائسة.امرأة عجوز ترتدي قفازات كبيرة
نزل سافراسكا ليحث.
رقاقات ثلجية على رموشها،
من البرد - على ما أعتقد.ثانيا
الفكر المعتاد للشاعر
وهي تسرع إلى الأمام:
يلبس الثلج مثل الكفن،
يوجد كوخ في القريةفي الكوخ يوجد عجل في الطابق السفلي ،
رجل ميت على مقعد بجانب النافذة؛
أطفاله الأغبياء يصدرون أصواتاً
الزوجة تبكي بهدوء.خياطة بإبرة ذكية
قطع من الكتان على الكفن،
مثل المطر الذي يشحن لفترة طويلة،
انها تبكي بهدوء.ثالثا
كان للقدر ثلاثة أجزاء صعبة،
والقسم الأول: الزواج من العبد،
والثانية أن تكون أماً لابن العبد،
والثالث: التسليم للعبد حتى القبر،
وسقطت كل هذه الأسهم الهائلة
لامرأة من التربة الروسية.مرت قرون - كل شيء يسعى لتحقيق السعادة،
لقد تغير كل شيء في العالم عدة مرات،
نسي الله أن يغير شيئا واحدا
القدر القاسي للمرأة الفلاحية.
وكلنا متفقون على أن النوع قد تم سحقه
امرأة سلافية جميلة وقوية.ضحية عشوائية للقدر!
لقد عانيت بصمت، وبشكل غير مرئي،
أنتم نور النضال الدموي
ولم أثق في شكاوي -لكنك ستخبرني بهم يا صديقي!
لقد عرفتني منذ الطفولة.
أنتم جميعا الخوف المتجسد،
أنتم جميعا ضعف العمر!
ولم يحمل قلبه في صدره
ومن لم يذرف الدموع عليك!رابعا
لكننا نتحدث عن امرأة فلاحية
بدأنا القول
أي نوع من المرأة السلافية المهيبة
من الممكن العثور عليه الآن.هناك نساء في القرى الروسية
مع أهمية الهدوء للوجوه،
مع قوة جميلة في الحركات ،
بالمشية ونظرة الملكات -
ألا يلاحظهم الأعمى؟
ويقول عنهم الأبصار:
"سوف يمر - وكأن الشمس سوف تشرق!
إذا نظر، فسوف يعطيني روبلًا!"يذهبون بنفس الطريقة
كيف يأتي كل شعبنا ،
لكن قذارة الوضع بائسة
لا يبدو أن التمسك بهم. تزهرالجمال، الدنيا عجيبة،
أحمر الخدود، نحيف، طويل القامة،
إنها جميلة في أي ملابس ،
بارع في أي وظيفة.فهو يتحمل الجوع والبرد،
صبورة دائما حتى لو...
رأيت كيف تحدق:
مع التلويح، الممسحة جاهزة!وسقط الوشاح على أذنها
مجرد إلقاء نظرة على المناجل السقوط.
بعض الرجل أخطأ
وألقى بهم أيها الأحمق!الضفائر البنية الثقيلة
سقطوا على الصدر المظلم،
غطت أقدامها العارية قدميها،
يمنعون المرأة الفلاحية من النظر.وسحبتهم بيديها
ينظر إلى الرجل بغضب.
الوجه مهيب، كما لو كان في إطار،
تشتعل بالحرج والغضب..في أيام الأسبوع لا يحب الكسل.
لكنك لن تتعرف عليها،
كيف ستختفي بسمة الفرح
ختم العمل على الوجه.هذه الضحكة القلبية
ومثل هذه الأغاني والرقصات
المال لا يمكن شراءه. "مرح!" -
يكرر الرجال فيما بينهم.في اللعبة لن يمسكها الفارس،
في الضيق لن يفشل، سيخلص:
يوقف حصانا راكضا
سوف يدخل كوخًا محترقًا!أسنان جميلة ومستقيمة ،
أن لديها لآلئ كبيرة ،
ولكن شفاه وردية بدقة
ويحتفظون بجمالهم عن الناس..نادرا ما تبتسم..
ليس لديها وقت لشحذ خصلات شعرها،
جارتها لن تجرؤ
اطلب قبضة، قعادة.إنها لا تشعر بالأسف على المتسول الفقير -
لا تتردد في التجول دون عمل!
يكمن عليه بكفاءة صارمة
وختم القوة الداخلية.هناك وعي واضح وقوي فيها،
أن كل خلاصهم هو في العمل،
وعملها له أجر:
الأسرة لا تكافح في حاجة ،لديهم دائما منزل دافئ،
الخبز مخبوز والكفاس لذيذ
يا شباب يتمتعون بصحة جيدة ويتغذىون جيدًا ،
هناك قطعة إضافية للعطلة.
هذه المرأة سوف تذهب للقداس
أمام جميع أفراد الأسرة أمام:
يجلس وكأنه يجلس على كرسي، عمره عامين
الطفل على صدرهاابن عمره ست سنوات في مكان قريب
الرحم الأنيق يقود...
وهذه الصورة إلى قلبي
لكل من يحب الشعب الروسي!الخامس
وأذهلتني بجمالها
لقد كانت ماهرة وقوية في نفس الوقت،
لكن الحزن قد جففك
زوجة بروكلس النائم!أنت فخور - لا تريد البكاء،
أنت تقوي نفسك، لكن القماش خطير
لقد بللت دموعك لا إراديًا،
خياطة بإبرة ذكية.دمعة بعد سقوط دمعة
بين يديك السريعة.
فتسقط الأذن بصمت
حبوبهم الناضجة..السادس
في القرية، على بعد أربعة أميال،
بجوار الكنيسة حيث تهتز الريح
الصلبان المتضررة من العاصفة،
الرجل العجوز يختار مكانا؛
إنه متعب، والعمل صعب،
هنا أيضًا هناك حاجة إلى المهارة -
بحيث يمكن رؤية الصليب من الطريق،
بحيث تلعب الشمس في كل مكان.
قدميه مغطاة بالثلج حتى ركبتيه،
وفي يديه مجرفة ومخل،قبعة كبيرة مغطاة بالصقيع،
شارب ولحية باللون الفضي.
يقف بلا حراك، يفكر،
رجل عجوز على تلة عالية.اتخذ قراره. تم وضع علامة عليها بصليب
أين سيحفر القبر؟
لقد رسم إشارة الصليب وبدأ
مجرفة الثلج.وكانت هناك طرق أخرى هنا،
المقبرة ليست كالحقول:
خرجت الصلبان من الثلج ،
الأرض تكمن في الصلبان.احني ظهرك القديم
لقد حفر لفترة طويلة ، بجد ،
والطين الأصفر المتجمد
وعلى الفور غطاه الثلج.فطار إليه الغراب،
حشرت أنفها وهي تتجول:
رنّت الأرض مثل الحديد -
هرب الغراب بلا شيء..القبر جاهز للمجد -
"ليس من حقي أن أحفر هذه الحفرة!"
(الرجل العجوز ترك كلمة)
"لن ألعنه ليستريح فيه،لن ألعنك!.." تعثر الرجل العجوز،
وانزلق المخل من يديه
وتدحرجت إلى حفرة بيضاء،
أخرجها الرجل العجوز بصعوبة.ذهب...يمشي في الطريق...
لا شمس ولا قمر طلع..
وكأن العالم كله يموت:
الهدوء والثلج وشبه الظلام...سابعا
في وادٍ بالقرب من نهر جيلتوخا،
الرجل العجوز قبض على امرأته
وسأل المرأة العجوز بهدوء:
"هل سار التابوت على ما يرام؟"شفتيها بالكاد تهمس
رداً على الرجل العجوز: "لا شيء". -
ثم صمتا كلاهما
وكانت السجلات تجري بهدوء شديد،
وكأنهم خائفون من شيء ما..القرية لم تفتح بعد
وأغلق - ومضات النار.
وقد رسمت المرأة العجوز إشارة الصليب،
اندفع الحصان إلى الجانب -بدون قبعة، بأقدام حافية،
مع حصة كبيرة مدببة،
وفجأة ظهر أمامهم
أحد معارفه القدامى باخوم.مغطاة بقميص المرأة،
رنّت السلاسل عليه؛
طرق أحمق القرية
حصة في الأرض الفاترة ،
ثم همهمة متعاطفة ،
تنهد وقال: لا مشكلة!
لقد عمل بجد من أجلك،
وجاء دورك!اشترت الأم تابوتاً لابنها،
وحفر له أبوه حفرة
وخياطت له زوجته كفناً..
لقد أعطاكم جميعًا وظيفة مرة واحدة!.."همهم مرة أخرى - وبدون هدف
ركض الأحمق إلى الفضاء.
رنّت السلاسل بحزن،
والعجول العارية تتألق،
وقام الموظفون بالخربشة عبر الثلج.ثامنا
وتركوا سقف البيت
أخذوني إلى منزل أحد الجيران لقضاء الليل
تجميد ماشا وجريشا
وبدأوا في تلبيس ابنهم.بطيئة، مهمة، قاسية
لقد كانت قضية حزينة:
لم يتم قول أي كلمات إضافية
لم تخرج دموع.لقد غفوت بعد العمل الجاد في العرق!
غفوت بعد العمل في التربة!
الأكاذيب ، غير المشاركة في الرعاية ،
على طاولة من خشب الصنوبر الأبيض،يكمن بلا حراك ، صارمة ،
مع شمعة مشتعلة في رؤوسنا،
في قميص قماش واسع
وفي أحذية مزيفة جديدة.أيدي كبيرة وقاسية،
أولئك الذين قدموا الكثير من العمل،
جميلة، غريبة على العذاب
الوجه واللحية حتى الذراعين..تاسعا
وبينما كان الرجل الميت يرتدي ملابسه،
ولم يعبروا عن حزنهم بكلمة واحدة
وقد تجنبوا النظر فقط
الفقراء ينظرون في عيون بعضهم البعض،ولكن الآن انتهى الأمر،
ليست هناك حاجة لمحاربة الحزن
وما غلي في روحي
كان يتدفق مثل النهر من فمي.ليست الريح هي التي تدندن عبر عشب الريش،
ليس قطار الزفاف هو ما يهدر -
وعوى أقارب بروكليس،
وبحسب بروكليس، تقول العائلة:"أنت حبيبي ذو الأجنحة الزرقاء!
أين طارت بعيدا عنا؟
اللباقة والطول والقوة
لم يكن لك مثيل في القرية،وكنت ناصحًا للوالدين،
كنت عاملا في الحقل
حسن الضيافة والترحيب بالضيوف،
لقد أحببت زوجتك وأولادك..لماذا لم تتجول حول العالم بما فيه الكفاية؟
لماذا تركتنا يا عزيزي؟
هل فكرت في هذه الفكرة؟
فكرت في الأمر مع الأرض الرطبة -فكرت في الأمر بشكل أفضل - هل يجب أن نبقى؟
وأمر الدنيا والأيتام
لا تغسل وجهك بالماء العذب،
حرق الدموع بالنسبة لنا!المرأة العجوز سوف تموت من الهاوية ،
ولا يعيش أبوك،
البتولا في غابة بدون قمة -
ربة منزل بدون زوج في المنزل.أنت لا تشعر بالأسف عليها ، أيها المسكين ،
أنت لا تشعر بالأسف على الأطفال... انهض!
من الشريط المحجوز الخاص بك
سوف تجني الحصاد هذا الصيف!رشي يا حبيبتي بيديك
أنظر بعين الصقر،
هز تجعيد الشعر الحريري الخاص بك
حل شفاهك السكر!من الفرح كنا نطبخ
و العسل و الهريس المسكر
سيجلسونك على الطاولة:
"تناول طعامك يا حبيبي يا عزيزي!"وسوف يصبحون هم أنفسهم عكس ذلك -
المعيل، أمل الأسرة!
لن يرفعوا أعينهم عنك
سوف يلتقطون كلماتك..."X
لهذه التنهدات والآهات
جاء الجيران في حشد من الناس:
بعد وضع شمعة بالقرب من الأيقونة،
قام بالسجدات
وذهبوا إلى المنزل بصمت.تولى آخرون.
لكن الآن تفرق الحشد
جلس الأقارب لتناول العشاء -
الملفوف والكفاس مع الخبز.الرجل العجوز هو فوضى عديمة الفائدة
لم أسمح لنفسي بالسيطرة على نفسي:
يقترب من الشظية،
كان يلتقط حذاءً رفيعًا.تنهد طويلا وبصوت عال ،
استلقيت المرأة العجوز على الموقد،
وداريا أرملة شابة
ذهبت لتفقد الأطفال.طوال الليل واقفًا بجانب الشمعة،
قرأ السيكستون على المتوفى،
وردده من خلف الموقد
صفير لعبة الكريكيت بصوت عالٍ.الحادي عشر
عواء العاصفة الثلجية بقسوة
وألقيت الثلج على النافذة،
أشرقت الشمس حزينة:
في ذلك الصباح كان الشاهد
إنها صورة حزينة.سافراسكا ، تم تسخيره في مزلقة ،
وقف بونورو عند البوابة.
بدون خطب غير ضرورية وبدون تنهدات
نفذ الشعب الرجل الميت.
حسنًا، المسها يا سافراوشكا! المسها!
سحب الساحبة الخاصة بك ضيق!
لقد خدمت سيدك كثيرًا،
يخدم لآخر مرة!..في قرية تشيستوبولي التجارية
لقد اشتراك كمصاصة،
لقد رفعك في الحرية،
وخرجت حصاناً صالحاً.حاولت مع المالك ،
لقد قمت بتخزين الخبز لفصل الشتاء ،
في القطيع أعطيت الطفل
كان يأكل العشب والقش،
وقد أمسك جسده جيدًا.متى انتهى العمل؟
والصقيع غطى الارض
ذهبت مع المالك
من الطعام محلي الصنع إلى النقل.كان هناك الكثير هنا أيضًا -
لقد حملت أمتعة ثقيلة،
حدث ذلك في عاصفة شديدة
منهكة، ضائعة الطريق.مرئية على جوانبك الغارقة
والسوط له أكثر من شريط،
ولكن في ساحات النزل
لقد أكلت الكثير من الشوفان.هل سمعت في ليالي يناير
العواصف الثلجية خارقة العواء ،
وعيون الذئب المشتعلة
رأيته على حافة الغابة،
سوف تشعر بالبرد، وسوف تعاني من الخوف،
وهناك - ومرة أخرى لا شيء!
نعم، يبدو أن المالك أخطأ -
لقد قضى عليه الشتاء!..الثاني عشر
حدث في جرف ثلجي عميق
سيتعين عليه الوقوف لمدة نصف يوم ،
ثم في الحر ثم في القشعريرة
المشي لمدة ثلاثة أيام خلف العربة:وكان المتوفى في عجلة من امرنا
تسليم البضائع إلى الموقع.
تم التسليم، وعاد إلى المنزل -
لا صوت، جسدي يحترق!غمرته المرأة العجوز
بالماء من تسعة مغازل
وأخذتني إلى الحمام الساخن،
لا، لم يتعاف!ثم تم استدعاء العرافين -
ويغنون، ويتهامسون، ويفركون -
كل شيء سيء! كان مترابطة
ثلاث مرات من خلال طوق تفوح منه رائحة العرق،لقد أنزلوا عزيزتي في الحفرة،
وضعوا مجثماً تحت الدجاجة..
خضع لكل شيء مثل الحمامة -
والمصيبة أنه لا يشرب ولا يأكل!لا يزال يوضع تحت الدب ،
حتى يتمكن من سحق عظامه،
سيرجيشيفسكي ووكر فيديا -
اقترح الشخص الذي حدث هنا.
لكن داريا صاحبة المريضة.
طردت المستشارة:
جرب وسائل مختلفة
فكرت المرأة: وفي الليلذهب إلى دير بعيد
(ثلاثين فيرستا من القرية)،
حيث كشفت في بعض الأيقونة
كانت هناك قوة الشفاء.ذهبت وعادت مع الأيقونة -
وظل الرجل المريض عاجزًا عن الكلام،
يرتدي كما لو كان في نعش، ويتلقى المناولة،
رأيت زوجتي وتأوهتومات...
الثالث عشر
...سافراوشكا، المسها،
سحب الساحبة الخاصة بك ضيق!
لقد خدمت سيدك كثيرًا،
خدمة مرة أخيرة!تشو! ضربتين قاتلتين!
الكهنة ينتظرون - اذهب!..
زوجان مقتولين حزينين,
مشى الأم والأب إلى الأمام.كل من الرجال والرجل الميت
جلسنا ولا نجرؤ على البكاء
وحاكم سافراسكا عند القبر
مع زمام أمهم المسكينةكانت تمشي وعيونها غائرة
ولم يكن أشد بياضا من خديها
تلبس عليها علامة على الحزن
وشاح مصنوع من قماش أبيض.خلف داريا - جيران، جيران
كان حشد رفيع يسير على طول الطريق
تفسير ذلك لأبناء بروكلوف
والآن القدر لا يحسد عليهأن عمل داريا سيصل،
ما هي الأيام المظلمة التي تنتظرها.
"لن يكون هناك من يشعر بالأسف عليها"
وقرروا بناء على ذلك..الرابع عشر
كالعادة، أنزلوني إلى الحفرة،
غطوا بروكلس بالأرض.
صرخوا وصرخوا بصوت عالٍ
شعرت الأسرة بالشفقة والتكريم
الفقيد مع الثناء الكريم.لقد عاش بأمانة، والأهم من ذلك: في الوقت المحدد،
كيف نجاك الله
دفع المستحقات للسيد
وقدم للملك الجزية!بعد أن استنفدت مخزوني من البلاغة،
هتف الرجل الفاضل قائلاً:
"نعم، ها هي حياة الإنسان!" -
وأضاف ووضع على قبعته.
«سقط.. وإلا كان في السلطة!..
سوف نسقط... ولا دقيقة واحدة لنا أيضًا!.."
لا يزال عمد في القبر
ومع الله عدنا إلى المنزل.طويل القامة، ذو شعر رمادي، نحيف،
بدون قبعة، بلا حراك وبكم،
مثل النصب التذكاري، الجد القديم
وقفت عند قبر عزيزتي!ثم الرجل العجوز الملتحي
تحرك بهدوء على طوله،
تسوية الأرض بالمجرفة،
تحت صرخات امرأته العجوز.عندما ترك ابنه
دخل هو والمرأة القرية:
"إنه يترنح مثل رجل مخمور!
انظر إلى هذا!.." - قال الناس.الخامس عشر
وعادت داريا إلى المنزل -
تنظيف وإطعام الأطفال.
آي آي! كيف أصبح الكوخ باردا!
إنه في عجلة من أمره لإشعال الموقد،وها هي ليست جذعة حطب!
فكرت الأم المسكينة:
تشعر بالأسف لترك الأطفال،
أود أن عناق لهمنعم، ليس هناك وقت للمودة.
أخذتهم الأرملة إلى أحد الجيران
وعلى الفور، على نفس سافراسكا،
ذهبت إلى الغابة لأحضر الحطب..
إهداء إلى أختي
آنا الكسيفنا.
لقد عاتبتني مرة أخرى
أنني أصبحت صديقًا لموسيقاي،
ما هي هموم اليوم؟
وأطاع ملاهيه.
للحسابات اليومية والسحر
لن أفترق مع ملهمتي،
ولكن الله يعلم هل تلك العطية لم تنقطع،
ماذا حدث لكوني صديقا لها؟
لكن الشاعر ليس بعد أخا للناس،
وطريقه شائك وهش،
عرفت كيف لا أخاف من الافتراء،
أنا نفسي لم أكن منشغلاً بهم؛
لكني عرفت من في ظلام الليل
وكان قلبي ينبض بالحزن
وعلى صدره سقطوا كالرصاص،
والذين سمموا حياتهم.
واتركهم يمرون
وكانت هناك عواصف رعدية فوقي،
أعرف من صلواته ودموعه
لقد تراجع السهم القاتل..
ومضى الوقت وأنا تعبت..
ربما لم أكن مقاتلاً دون عتاب،
لكنني أدركت القوة في نفسي،
كنت أؤمن بالكثير من الأشياء بعمق،
والآن حان وقت وفاتي..
فلا تمضي في الطريق إذن،
بحيث يكون في قلب محب مرة أخرى
أيقظ ناقوس الخطر القاتل..
ملهمتي الخاضعة
أنا نفسي لا أرغب في المداعبة..
أنا أغني الأغنية الأخيرة
من أجلك - وأهديها لك.
لكنها لن تكون أكثر متعة
سيكون الأمر أكثر حزناً من ذي قبل،
لأن القلب أظلم
والمستقبل سيكون أكثر بؤسا..
العاصفة تعوي في الحديقة، العاصفة تقتحم المنزل،
أخشى أنها لن تنكسر
شجرة البلوط القديمة التي زرعها والدي
وتلك الصفصافة التي زرعتها أمي،
هذه شجرة الصفصاف التي لك
يرتبط بشكل غريب بمصيرنا،
التي تلاشت عليها الأوراق
الليلة التي ماتت فيها الأم المسكينة...
والنافذة ترتعش وتصبح ملونة...
تشو! ما حجم حبات البرد التي تقفز!
صديقي العزيز، لقد أدركت منذ فترة طويلة -
هنا فقط الحجارة لا تبكي...
…
الجزء الأول
وفاة فلاح
أنا
لقد علقت سافراسكا في نصف جرف ثلجي -
زوجان من الأحذية المجمدة
نعم، زاوية التابوت المغطى بالحصير
لقد خرجوا من الغابة البائسة.
امرأة عجوز ترتدي قفازات كبيرة،
نزل سافراسكا ليحث.
رقاقات ثلجية على رموشها،
من البرد - على ما أعتقد.
ثانيا
الفكر المعتاد للشاعر
وهي تسرع إلى الأمام:
يلبس الثلج مثل الكفن،
يوجد كوخ في القرية
في الكوخ يوجد عجل في الطابق السفلي ،
رجل ميت على مقعد بجانب النافذة؛
أطفاله الأغبياء يصدرون أصواتاً
الزوجة تبكي بهدوء.
خياطة بإبرة ذكية
قطع من الكتان على الكفن،
مثل المطر الذي يشحن لفترة طويلة،
انها تبكي بهدوء.
ثالثا
كان للقدر ثلاثة أجزاء صعبة،
والقسم الأول: الزواج من العبد،
والثانية أن تكون أماً لابن العبد،
والثالث: التسليم للعبد حتى القبر،
وسقطت كل هذه الأسهم الهائلة
لامرأة من التربة الروسية.
مرت قرون - كل شيء يسعى لتحقيق السعادة،
لقد تغير كل شيء في العالم عدة مرات،
نسي الله أن يغير شيئا واحدا
القدر القاسي للمرأة الفلاحية.
وكلنا متفقون على أن النوع قد تم سحقه
امرأة سلافية جميلة وقوية.
ضحية عشوائية للقدر!
لقد عانيت بصمت، وبشكل غير مرئي،
أنتم نور النضال الدموي
ولم أثق في شكاوي -
لكنك ستخبرني بهم يا صديقي!
لقد عرفتني منذ الطفولة.
أنتم جميعا الخوف المتجسد،
أنتم جميعا ضعف العمر!
ولم يحمل قلبه في صدره
ومن لم يذرف الدموع عليك!
رابعا
لكننا نتحدث عن امرأة فلاحية
بدأنا القول
أي نوع من المرأة السلافية المهيبة
من الممكن العثور عليه الآن.
هناك نساء في القرى الروسية
مع أهمية الهدوء للوجوه،
مع قوة جميلة في الحركات ،
بالمشية ونظرة الملكات -
ألا يلاحظهم الأعمى؟
ويقول عنهم الأبصار:
"سوف يمر - وكأن الشمس سوف تشرق!
إذا نظر، فسوف يعطيني روبلًا!"
يذهبون بنفس الطريقة
كيف يأتي كل شعبنا ،
لكن قذارة الوضع بائسة
لا يبدو أن التمسك بهم. تزهر
الجمال، الدنيا عجيبة،
أحمر الخدود، نحيف، طويل القامة،
إنها جميلة في أي ملابس ،
بارع في أي وظيفة.
ويتحمل الجوع والبرد،
صبورة دائما حتى لو...
رأيت كيف تحدق:
مع التلويح، الممسحة جاهزة!
وسقط الوشاح على أذنها
مجرد إلقاء نظرة على المناجل السقوط.
بعض الرجل أخطأ
وألقى بهم أيها الأحمق!
الضفائر البنية الثقيلة
سقطوا على الصدر المظلم،
غطت أقدامها العارية قدميها،
يمنعون المرأة الفلاحية من النظر.
وسحبتهم بيديها
ينظر إلى الرجل بغضب.
الوجه مهيب، كما لو كان في إطار،
تشتعل بالحرج والغضب..
في أيام الأسبوع لا يحب الكسل.
لكنك لن تتعرف عليها،
كيف ستختفي بسمة الفرح
ختم العمل على الوجه.
مثل هذا الضحك الصادق
ومثل هذه الأغاني والرقصات
المال لا يمكن شراءه. "مرح!"
يكرر الرجال فيما بينهم.
في اللعبة لن يمسكها الفارس،
في الضيق لن يفشل، سيخلص؛
يوقف حصانا راكضا
سوف يدخل كوخًا محترقًا!
أسنان جميلة ومستقيمة ،
ما اللآلئ الكبيرة التي لديها،
ولكن شفاه وردية بدقة
ويحتفظون بجمالهم عن الناس..
نادرا ما تبتسم..
ليس لديها وقت لشحذ خصلات شعرها،
جارتها لن تجرؤ
اطلب قبضة، قعادة.
إنها لا تشعر بالأسف على المتسول الفقير -
لا تتردد في التجول دون عمل!
يكمن عليه بكفاءة صارمة
وختم القوة الداخلية.
هناك وعي واضح وقوي فيها،
أن كل خلاصهم هو في العمل،
وعملها له أجر:
الأسرة لا تكافح في حاجة ،
لديهم دائما منزل دافئ،
الخبز مخبوز والكفاس لذيذ
يا شباب يتمتعون بصحة جيدة ويتغذىون جيدًا ،
هناك قطعة إضافية للعطلة.
هذه المرأة سوف تذهب للقداس
أمام جميع أفراد الأسرة أمام:
يجلس وكأنه يجلس على كرسي، عمره عامين
الطفل على صدرها
ابن عمره ست سنوات في مكان قريب
الرحم الأنيق يقود...
وهذه الصورة إلى قلبي
لكل من يحب الشعب الروسي!
الخامس
وأذهلتني بجمالها
لقد كانت ماهرة وقوية في نفس الوقت،
لكن الحزن قد جففك
زوجة بروكلس النائم!
أنت فخور - لا تريد البكاء،
أنت تقوي نفسك، لكن القماش خطير
لقد بللت دموعك لا إراديًا،
خياطة بإبرة ذكية.
دمعة بعد سقوط دمعة
بين يديك السريعة.
فتسقط الأذن بصمت
حبوبهم الناضجة..
السادس
في القرية، على بعد أربعة أميال،
بجوار الكنيسة حيث تهتز الريح
الصلبان المتضررة من العاصفة،
الرجل العجوز يختار مكانا؛
إنه متعب، والعمل صعب،
هنا أيضًا هناك حاجة إلى المهارة -
بحيث يمكن رؤية الصليب من الطريق،
بحيث تلعب الشمس في كل مكان.
قدميه مغطاة بالثلج حتى ركبتيه،
وفي يديه مجرفة ومخل،
قبعة كبيرة مغطاة بالصقيع،
شارب ولحية باللون الفضي.
يقف بلا حراك، يفكر،
رجل عجوز على تلة عالية.
اتخذ قراره. تم وضع علامة عليها بصليب
أين سيحفر القبر؟
لقد رسم إشارة الصليب وبدأ
مجرفة الثلج.
وكانت هناك طرق أخرى هنا،
المقبرة ليست كالحقول:
خرجت الصلبان من الثلج ،
الأرض تكمن في الصلبان.
احني ظهرك القديم
لقد حفر لفترة طويلة ، بجد ،
والطين الأصفر المتجمد
وعلى الفور غطاه الثلج.
فطار إليه الغراب،
حشرت أنفها وهي تتجول:
رنّت الأرض مثل الحديد -
هرب الغراب بلا شيء..
القبر جاهز للمجد -
"ليس من حقي أن أحفر هذه الحفرة!
(الرجل العجوز انفجر بكلمة.)
لن ألعنه ليرتاح فيه،
لن ألعنك!.." تعثر الرجل العجوز،
وانزلق المخل من يديه
وتدحرجت إلى حفرة بيضاء،
أخرجها الرجل العجوز بصعوبة.
ذهب...يمشي في الطريق...
لا شمس ولا قمر طلع..
وكأن العالم كله يموت:
الهدوء والثلج وشبه الظلام...
سابعا
في وادٍ بالقرب من نهر جيلتوخا،
الرجل العجوز قبض على امرأته
وسأل المرأة العجوز بهدوء:
"هل سار التابوت على ما يرام؟"
شفتيها بالكاد تهمس
رداً على الرجل العجوز: "لا شيء".
ثم صمتا كلاهما
وكانت السجلات تجري بهدوء شديد،
وكأنهم خائفون من شيء ما..
القرية لم تفتح بعد
وأغلق - ومضات النار.
وقد رسمت المرأة العجوز إشارة الصليب،
اندفع الحصان إلى الجانب -
بدون قبعة، بأقدام حافية،
مع حصة كبيرة مدببة،
وفجأة ظهر أمامهم
أحد معارفه القدامى باخوم.
مغطاة بقميص المرأة،
رنّت السلاسل عليه؛
طرق أحمق القرية
حصة في الأرض الفاترة ،
ثم همهمة متعاطفة ،
تنهد وقال: لا مشكلة!
لقد عمل بجد من أجلك،
وجاء دورك!
اشترت الأم تابوتاً لابنها،
وحفر له أبوه حفرة
وخياطت له زوجته كفناً..
لقد أعطاكم جميعًا وظيفة مرة واحدة!.."
همهم مرة أخرى - وبدون هدف
ركض الأحمق إلى الفضاء.
رنّت السلاسل بحزن،
والعجول العارية تتألق،
وقام الموظفون بالخربشة عبر الثلج.
ثامنا
وتركوا سقف البيت
أخذوني إلى منزل أحد الجيران لقضاء الليل
تجميد ماشا وجريشا
وبدأوا في تلبيس ابنهم.
بطيئة، مهمة، قاسية
لقد كانت قضية حزينة:
لم يتم قول أي كلمات إضافية
لم تخرج دموع.
لقد غفوت بعد العمل الجاد في العرق!
غفوت بعد العمل في التربة!
الأكاذيب ، غير المشاركة في الرعاية ،
على طاولة من خشب الصنوبر الأبيض،
يكمن بلا حراك ، صارمة ،
مع شمعة مشتعلة في رؤوسنا،
في قميص قماش واسع
وفي أحذية مزيفة جديدة.
أيدي كبيرة وقاسية،
أولئك الذين قدموا الكثير من العمل،
جميلة، غريبة على العذاب
الوجه واللحية حتى الذراعين..
تاسعا
وبينما كان الرجل الميت يرتدي ملابسه،
ولم يعبروا عن حزنهم بكلمة واحدة
وقد تجنبوا النظر فقط
فقراء في عيون بعضهم البعض.
ولكن الآن انتهى الأمر،
ليست هناك حاجة لمحاربة الحزن
وما غلي في روحي
كان يتدفق مثل النهر من فمي.
ليست الريح هي التي تدندن عبر عشب الريش،
ليس قطار الزفاف هو الذي يرعد -
وعوى أقارب بروكليس،
وبحسب بروكليس، تقول العائلة:
"أنت حبيبي ذو الأجنحة الزرقاء!
أين طارت بعيدا عنا؟
اللباقة والطول والقوة
لم يكن لك مثيل في القرية،
وكنت ناصحًا للوالدين،
كنت عاملا في الحقل
حسن الضيافة والترحيب بالضيوف،
لقد أحببت زوجتك وأولادك..
لماذا لم تتجول حول العالم بما فيه الكفاية؟
لماذا تركتنا يا عزيزي؟
هل فكرت في هذه الفكرة؟
فكرت في الأمر بالأرض الرطبة -
لقد غيرت رأيي - هل يجب أن نبقى؟
أمر في العالم؛ الأيتام,
لا تغسل وجهك بالماء العذب،
حرق الدموع بالنسبة لنا!
المرأة العجوز سوف تموت من الهاوية ،
ولا يعيش أبوك،
البتولا في غابة بدون قمة -
ربة منزل بدون زوج في المنزل.
أنت لا تشعر بالأسف عليها ، أيها المسكين ،
أنت لا تشعر بالأسف على الأطفال... انهض!
من الشريط المحجوز الخاص بك
سوف تجني الحصاد هذا الصيف!
رشي يا حبيبتي بيديك
أنظر بعين الصقر،
هز تجعيد الشعر الحريري الخاص بك ،
افتح شفتيك السكرية!
من الفرح كنا نطبخ
و العسل و الهريس المسكر
سوف يجلسونك على الطاولة -
أكل يا حبيبي يا عزيزي!
وسوف يصبحون هم أنفسهم عكس ذلك -
المعيل، أمل العائلة!-
لن يرفعوا أعينهم عنك
سوف يلتقطون كلماتك..."
X
لهذه التنهدات والآهات
جاء الجيران في حشد من الناس:
بعد وضع شمعة بالقرب من الأيقونة،
قام بالسجدات
وذهبوا إلى المنزل بصمت.
تولى آخرون.
لكن الآن تفرق الحشد
جلس الأقارب لتناول العشاء -
الملفوف والكفاس مع الخبز.
الرجل العجوز هو فوضى عديمة الفائدة
لم أسمح لنفسي بالسيطرة على نفسي:
يقترب من الشظية،
كان يلتقط حذاءً رفيعًا.
تنهد طويلا وبصوت عال ،
استلقيت المرأة العجوز على الموقد،
وداريا أرملة شابة
ذهبت لتفقد الأطفال.
طوال الليل واقفًا بجانب الشمعة،
قرأ السيكستون على المتوفى،
وردده من خلف الموقد
صفير لعبة الكريكيت بصوت عالٍ.
الحادي عشر
عواء العاصفة الثلجية بقسوة
وألقيت الثلج على النافذة،
أشرقت الشمس حزينة:
في ذلك الصباح كان الشاهد
إنها صورة حزينة.
سافراسكا ، تم تسخيره في مزلقة ،
وقف بونورو عند البوابة.
بدون خطب غير ضرورية وبدون تنهدات
نفذ الشعب الرجل الميت.
حسنًا، المسها يا سافراوشكا! المسها!
سحب الساحبة الخاصة بك ضيق!
لقد خدمت سيدك كثيرًا،
يخدم لآخر مرة!..
في قرية تشيستوبولي التجارية
لقد اشتراك كمصاصة،
لقد رفعك في الحرية،
وخرجت حصاناً صالحاً.
حاولت مع المالك ،
لقد قمت بتخزين الخبز لفصل الشتاء ،
في القطيع أعطيت الطفل
كان يأكل العشب والقش،
وقد أمسك جسده جيدًا.
متى انتهى العمل؟
والصقيع غطى الارض
ذهبت مع المالك
من الطعام محلي الصنع إلى النقل.
كان هناك الكثير هنا أيضًا -
لقد حملت أمتعة ثقيلة،
حدث ذلك في عاصفة شديدة
منهكة، ضائعة الطريق.
مرئية على جوانبك الغارقة
والسوط له أكثر من شريط،
ولكن في ساحات النزل
لقد أكلت الكثير من الشوفان.
هل سمعت في ليالي يناير
العواصف الثلجية خارقة العواء
وعيون الذئب المشتعلة
رأيته على حافة الغابة،
سوف تشعر بالبرد، وسوف تعاني من الخوف،
وهناك - ومرة أخرى لا شيء!
نعم، يبدو أن المالك أخطأ -
لقد قضى عليه الشتاء!..
الثاني عشر
حدث في جرف ثلجي عميق
سيتعين عليه الوقوف لمدة نصف يوم ،
ثم في الحر ثم في القشعريرة
المشي لمدة ثلاثة أيام خلف العربة:
وكان المتوفى في عجلة من امرنا
تسليم البضائع إلى الموقع.
تم التسليم، وعاد إلى المنزل -
لا صوت، جسدي يحترق!
غمرته المرأة العجوز
بالماء من تسعة مغازل
وأخذتني إلى الحمام الساخن،
لا، لم يتعاف!
ثم تم استدعاء العرافين -
ويغنون، ويتهامسون، ويفركون -
كل شيء سيء! كان مترابطة
ثلاث مرات من خلال طوق تفوح منه رائحة العرق،
لقد أنزلوا عزيزتي في الحفرة،
وضعوا مجثماً تحت الدجاجة..
لقد خضع لكل شيء مثل الحمامة ، -
والمصيبة أنه لا يشرب ولا يأكل!
لا يزال يوضع تحت الدب ،
حتى يتمكن من سحق عظامه،
سيرجيشيفسكي ووكر فيديا -
اقترح الشخص الذي حدث هنا.
لكن داريا صاحبة المريضة.
طردت المستشار بعيدا.
جرب وسائل مختلفة
فكرت المرأة: وفي الليل
ذهبت إلى دير بعيد
(عشرة فيرست من القرية)،
حيث كشفت في بعض الأيقونة
كانت هناك قوة الشفاء.
ذهبت وعادت مع الأيقونة -
وظل الرجل المريض عاجزًا عن الكلام،
يرتدي كما لو كان في نعش، ويتلقى الشركة.
رأيت زوجتي وتأوهت
الثالث عشر
...سافراوشكا، المسها،
سحب الساحبة الخاصة بك ضيق!
لقد خدمت سيدك كثيرًا،
خدمة مرة أخيرة!
تشو! ضربتين قاتلتين!
الكهنة ينتظرون - اذهب!..
زوجان مقتولين حزينين,
مشى الأم والأب إلى الأمام.
كل من الرجال والرجل الميت
جلسنا ولا نجرؤ على البكاء
وحاكم سافراسكا عند القبر
مع زمام أمهم المسكينة
كانت تمشي وعيونها غائرة
ولم يكن أشد بياضا من خديها
تلبس عليها علامة على الحزن
وشاح مصنوع من قماش أبيض.
خلف داريا - جيران، جيران
كان حشد رفيع يسير على طول الطريق
تفسير ذلك لأبناء بروكلوف
والآن القدر لا يحسد عليه
أن عمل داريا سيصل،
ما هي الأيام المظلمة التي تنتظرها.
"لن يكون هناك من يشعر بالأسف عليها"
وقرروا بناء على ذلك..
الرابع عشر
كالعادة، أنزلوني إلى الحفرة،
غطوا بروكلس بالأرض.
صرخوا وصرخوا بصوت عالٍ
شعرت الأسرة بالشفقة والتكريم
الفقيد مع الثناء الكريم.
لقد عاش بأمانة، والأهم من ذلك: في الوقت المحدد،
كيف كان الله في عونك
دفع المستحقات للسيد
وقدم للملك الجزية!
بعد أن استنفدت مخزوني من البلاغة،
قال الرجل المحترم :
"نعم، هذه هي حياة الإنسان!" -
وأضاف ووضع على قبعته.
«سقط.. وإلا كان في السلطة!..
سوف نسقط... ولا دقيقة واحدة لنا أيضًا!.."
لا يزال عمد في القبر
ومع الله عدنا إلى المنزل.
طويل القامة، ذو شعر رمادي، نحيف،
بدون قبعة، بلا حراك وبكم،
مثل النصب التذكاري، الجد القديم
وقفت عند قبر عزيزتي!
ثم الملتحي القديم
تحرك بهدوء على طوله،
تسوية الأرض بمجرفة
تحت صرخات امرأته العجوز.
عندما ترك ابنه
دخل هو والمرأة القرية:
"إنه يترنح مثل رجل مخمور!
انظر!.." - قال الناس.
الخامس عشر
وعادت داريا إلى المنزل -
تنظيف وإطعام الأطفال.
آي آي! كم أصبح الكوخ باردًا!
إنه في عجلة من أمره لإشعال الموقد،
وها - ليست قطعة من الحطب!
فكرت الأم المسكينة:
تشعر بالأسف لترك الأطفال،
أود أن عناق لهم
نعم، ليس هناك وقت للمودة،
فأخذتهم الأرملة إلى جارتها،
وعلى الفور على نفس سافراسكا
ذهبت إلى الغابة لأحضر الحطب..
الجزء الثاني
صقيع
السادس عشر
الجو بارد. السهول بيضاء تحت الثلج،
الغابة المقبلة تسود،
سافراسكا لا يمشي ولا يركض،
لن تقابل روحًا في الطريق.
ليس هناك فائدة من النظر حولك،
السهل يلمع بالماس...
عيون داريا مليئة بالدموع -
لا بد أن الشمس تحجبهم..
السابع عشر
كان الجو هادئًا في الحقول، لكنه أكثر هدوءًا
في الغابة ويبدو أكثر إشراقا.
كلما ابتعدت الأشجار أصبحت أطول،
والظلال أطول وأطول.
الأشجار والشمس والظلال،
والموتى سلام القبر..
ولكن - تشو! عقوبات حزينة,
عواء مملة وساحقة!
لقد تغلب الحزن على داريوشكا،
واستمعت الغابة بلا مبالاة ،
كيف تدفقت الآهات في الفضاء المفتوح،
و الصوت مزق و ارتعد
والشمس مستديرة وبلا روح،
مثل العين الصفراء للبومة،
نظرت من السماء بلا مبالاة
إلى عذاب القبر للأرملة.
وكم من الخيوط انكسرت؟
في روح الفلاح الفقير،
تبقى مخفية إلى الأبد
في برية الغابة غير المأهولة.
حزن الأرملة عظيم
وأمهات الأيتام الصغار
سمعت الطيور الحرة
لكنهم لم يجرؤوا على إعطائها للشعب ...
الثامن عشر
ليس الصياد هو من ينفخ في أبواق شجرة البلوط،
الثرثرة ، متهور ، -
بعد أن بكى، يطعن ويقطع
الحطب لأرملة شابة.
بعد أن يقطعها ويرميها على الخشب -
أتمنى أن أتمكن من ملئها بسرعة
وهي بالكاد تلاحظ
وتبقى الدموع تنهمر من عيني:
سوف يسقط رمش آخر
وسوف تتساقط على الثلوج بشكل كبير -
وسوف تصل إلى الأرض ذاتها،
سوف يحرق حفرة عميقة.
فيرمي واحدة أخرى على الشجرة،
على الموت - وانظر، هي
سوف تتصلب مثل لؤلؤة كبيرة -
بيضاء، ومستديرة، وكثيفة.
وسوف تشرق على العين ،
سوف يمر مثل السهم على خدك،
والشمس ستلعب فيه..
داريا في عجلة من أمرها لإنجاز الأمور،
أعلم أنه يقطع ولا يشعر بالبرد ،
ولا يسمع أن ساقيه تقشعرانها،
ومليئة بالأفكار حول زوجها،
يدعوه ويتحدث معه..
التاسع عشر
…
…
محبوب! جمالنا
في الربيع في رقصة مستديرة مرة أخرى
سوف يصطحبها أصدقاء ماشا
وسوف يبدأون بالتأرجح على أذرعهم!
سيبدأون في الضخ
رمي لأعلى
اتصل بي الخشخاش ،
التخلص من الخشخاش!1
سوف يتحول جسمنا كله إلى اللون الأحمر
زهرة الخشخاش ماشا
بعيون زرقاء وجديلة بنية!
الركل والضحك
سيكون...وأنا وأنت
نحن معجبون بها
سنكون يا حبيبي!..
العشرين
لقد ماتت، ولم تعيش لتعيش،
مات ودفن في الأرض!
الإنسان يحب الربيع
الشمس تحترق بشكل مشرق.
أحيت الشمس كل شيء
لقد ظهرت جمال الله،
سأل الحقل المحراث
الأعشاب تطلب المناجل،
لقد استيقظت مبكراً، مريرة،
لم أتناول الطعام في المنزل، ولم آخذه معي،
لقد حرثت الأرض الصالحة للزراعة حتى حلول الليل،
في الليل قمت بتثبيت ضفيرتي ،
ذهبت هذا الصباح لقص...
قفي بقوة، أيتها الأرجل الصغيرة!
أيادي بيضاء، لا تتذمر!
يجب على المرء مواكبة!
من المزعج أن تكون وحيدًا في الميدان ،
من غير المشجع أن تكون وحيدًا في الميدان،
سأبدأ بالاتصال بعزيزتي!
هل حرثت الأرض الصالحة للزراعة جيدًا؟
اخرج يا عزيزي، ألقي نظرة!
هل تمت إزالة التبن جافًا؟
هل كنستم أكوام القش بشكل مستقيم؟..
كنت أستريح على أشعل النار
كل أيام القش!
ليس هناك من يصلح عمل المرأة!
لا يوجد من يعلم المرأة بعض المنطق.
الحادي والعشرون
بدأت الماشية الصغيرة بالذهاب إلى الغابة،
بدأت الأم الجاودار في الاندفاع في الأذن ،
أرسل الله لنا الحصاد!
في أيامنا هذه، القش يصل إلى صدر الرجل،
أرسل الله لنا الحصاد!
- ألا أطيل عمرك -
شئت أم أبيت، استمر بنفسك!..
الذبابة تطن وتلدغ،
العطش القاتل يذبل ،
الشمس تسخن المنجل،
والشمس تغشى عيني
يحرق رأسك وأكتافك
ساقاي تحترقان، ويدي الصغيرة تحترقان،
مصنوع من الجاودار، كما لو كان من الفرن،
كما أنه يمنحك الدفء،
ظهري يؤلمني من التوتر
ذراعي وساقي تؤلمني
الدوائر الحمراء والصفراء
يقفون أمام أعينكم..
احصد واحصد بسرعة،
كما ترى، لقد تدفقت الحبوب...
معًا ستكون الأمور أكثر سلاسة،
سيكون الأمر أكثر عفوية معًا..
الثاني والعشرون
كان حلمي كاملا يا عزيزي!
النوم قبل يوم الإنقاذ.
لقد نمت وحدي في الميدان
بعد الظهر بالمنجل.
أرى أنني أسقط
القوة هي جيش لا يحصى ، -
وهو يلوح بذراعيه مهددا
عيناه تتألقان بالتهديد.
اعتقدت أنني سأهرب
نعم، الساقين لم تستمع.
بدأت بطلب المساعدة
بدأت بالصراخ بصوت عالٍ.
أسمع الأرض تهتز -
جاءت الأم الأولى مسرعة،
الأعشاب تنفجر وتحدث ضجيجًا -
يسرع الأطفال لرؤية أحبائهم.
لا يلوح بعنف بدون الريح
طاحونة هوائية في حقل بجناح:
يذهب الأخ ويستلقي ،
والد الزوج يسير على طول.
جاء الجميع يركضون
صديق واحد فقط
لم تراه عيني...
بدأت أتصل به:
"كما ترى، أنا أشعر بالإرهاق
القوة هي جيش لا يحصى ، -
وهو يلوح بذراعيه مهددا
لمعت عيناه بتهديد:
لماذا لا تقومين بالمساعدة؟."
ثم نظرت حولي -
إله! ماذا ذهب أين؟
ما كانت مشكلتي؟
لا يوجد جيش هنا!
هؤلاء ليسوا أشخاصًا محطمين
ليس جيش بوسورمان ،
هذه آذان الجاودار ،
مليئة بالحبوب الناضجة،
اخرج للقتال معي!
يلوحون ويحدثون ضوضاء. قادمون،
دغدغة اليدين والوجه
هم أنفسهم يثنون القش تحت المنجل -
إنهم لا يريدون الوقوف بعد الآن!
بدأت أحصد بسرعة
أحصد، وعلى رقبتي
الحبوب الكبيرة تتساقط -
يبدو الأمر كما لو أنني أقف تحت البرد!
سوف يتسرب، سوف يتسرب بين عشية وضحاها
كل امهاتنا الجاودار...
أين أنت يا بروكل سيفاستيانيتش؟
لماذا لا تقوم بالمساعدة؟..
كان حلمي كاملا يا عزيزي!
والآن سأكون الوحيد الذي سيحصد.
سأبدأ بالحصاد بدون عزيزي،
ربط الحزم بإحكام ،
إسقاط الدموع في الحزم!
دموعي ليست لآلئ
دموع أرملة حزينة,
لماذا يحتاج الرب إليك؟
لماذا أنت عزيز عليه؟..
الثالث والعشرون
أنت مديون يا ليالي الشتاء
من الممل النوم بدون حبيب
لو أنهم لم يبكون كثيراً
سأبدأ في نسج الكتان.
أنا نسج الكثير من اللوحات ،
اخبار حلوة خفيفة,
سوف تنمو بقوة وكثيفة ،
سوف يكبر الابن الحنون.
سيكون في مكاننا
على الأقل هو عريس
الحصول على رجل العروس
سوف نرسل صانعي زواج موثوقين...
لقد قمت بتمشيط تجعيد شعر جريشا بنفسي ،
الدم واللبن هو ابننا البكر،
الدم واللبن والعروس... انطلقوا!
باركوا للعروسين في نهاية الممر!..
لقد انتظرنا هذا اليوم وكأنه يوم عطلة ،
هل تتذكر كيف بدأ جريشوكا بالمشي،
لقد تحدثنا طوال الليل،
كيف سنتزوجه؟
لقد بدأنا بتوفير القليل من أجل حفل الزفاف.
نحن هنا والحمد لله!
تشو، الأجراس تتحدث!
لقد عاد القطار
تقدم بسرعة -
بافا العروس، الصقر العريس!-
رش عليهم حبات من الحبوب ،
الاستحمام الشباب مع القفزات!..2
الرابع والعشرون
قطيع يتجول بالقرب من الغابة المظلمة،
تمزيق الأنياب في الغابة من أجل راعية الغنم،
ذئب رمادي يخرج من الغابة.
من سيحمل خروفه؟
السحابة السوداء، سميكة، سميكة،
معلقة مباشرة فوق قريتنا،
سينطلق سهم رعد من السحاب،
منزل من هي التي اقتحمت؟
الأخبار السيئة تنتشر بين الناس
الأولاد ليس لديهم وقت طويل للمشي بحرية،
التوظيف قريبا!
شابنا وحيد في العائلة ،
جميع أطفالنا هم جريشا وابنة.
نعم رأسنا لص -
فيقول: جملة دنيوية!
سوف يموت الطفل بلا سبب.
انهض، دافع عن ابنك العزيز!
لا! لن تشفع!..
لقد سقطت أياديكم البيضاء
عيون صافية مغلقة إلى الأبد ...
نحن أيتام مرير!..
الخامس والعشرون
ألم أصلي إلى ملكة السماء؟
هل كنت كسولاً؟
في الليل وحيداً حسب الأيقونة الرائعة
لم أشعر بالخوف - لقد ذهبت.
الرياح صاخبة، تهب الانجرافات الثلجية.
لا يوجد شهر - على الأقل شعاع!
تنظر إلى السماء - بعض التوابيت،
سلاسل وأثقال تخرج من السحاب..
لم أحاول الاعتناء به؟
هل ندمت على شيء؟
كنت أخشى أن أقول له
كم أحببته!
الليل سيكون له نجوم،
فهل سيكون أكثر إشراقا بالنسبة لنا؟..
قفز الأرنب من الليل ،
الأرنب، توقف! لا تجرؤ
عبور طريقي!
لقد ذهبت إلى الغابة، والحمد لله.
وبحلول منتصف الليل أصبح الأمر أسوأ، -
أسمع أرواح شريرة
انها ركلت وعواء ،
بدأت بالصراخ في الغابة.
ما الذي يهمني بشأن الأرواح الشريرة؟
انساني! إلى العذراء الطاهرة
أنا أحمل عرضا!
أسمع صهيل حصان
وأسمع عواء الذئاب
أسمع أحداً يطاردني..
لا تهاجمني أيها الوحش!
رجل محطما، لا تلمس
فلسنا من العمل ثمين!
* * *
قضى الصيف في العمل،
لم أر الأطفال في الشتاء ،
أفكر فيه في الليل
لم أغمض عيني.
إنه يقود، إنه يشعر بالبرد... وأنا حزين،
من ألياف الكتان،
وكأن طريقه غريب
أنا سحب الخيط لفترة طويلة.
مغزلي يقفز ويدور،
يضرب الأرض.
يمشي البروكلوشكا على قدميه، ويتقاطع في الحفرة،
يسخر نفسه إلى العربة على التل.
صيف بعد صيف، وشتاء بعد شتاء،
هكذا حصلنا على الخزينة!
ارحموا الفلاح الفقير،
إله! نحن نعطي كل شيء بعيدا
ماذا عن بنس واحد، بنس نحاسي؟
لقد نجحنا في ذلك من خلال العمل الشاق!..
السادس والعشرون
لكم جميعا، طريق الغابة!
انتهت الغابة.
بحلول الصباح النجم الذهبي
من جنة الله
وفجأة فقدت قبضتها وسقطت
نفخ الرب عليها،
كان قلبي يرتعش:
اعتقدت، تذكرت -
ما الذي كان يدور في ذهني حينها،
كيف تدحرج النجم؟
تذكرت! أرجل فولاذية,
أحاول الذهاب لكن لا أستطيع!
اعتقدت أنه من غير المرجح
سأجد بروكلس حيا...
لا! ملكة السماء لن تسمح بذلك!
أيقونة رائعة سوف تعطي الشفاء!
لقد طغى عليّ الصليب
و هي هربت...
لديه قوة بطولية
رحمه الله لن يموت..
هنا سور الدير!
الظل يصل بالفعل إلى رأسي
إلى بوابة الدير.
لقد انحنيت على الأرض،
وقفت على ساقي الصغيرتين، وها هو..
الغراب يجلس على صليب مذهّب،
اهتز قلبي مرة أخرى!
السابع والعشرون
لقد احتفظوا بي لفترة طويلة -
تم دفن مخطط الأخت في ذلك اليوم.
كان ماتينس يحدث
كانت الراهبات يسيرن بهدوء حول الكنيسة،
يرتدون الجلباب الأسود،
فقط المرأة المتوفاة كانت باللون الأبيض:
النوم - شاب، هادئ،
فهو يعلم ما سيحدث في الجنة.
لقد قبلتك أيضًا، لا تستحق،
قلمك الأبيض
نظرت في الوجه لفترة طويلة:
أنت أصغر سناً وأكثر ذكاءً وأجمل من أي شخص آخر،
أنت مثل الحمامة البيضاء بين الأخوات
بين الحمام الرمادي البسيط.
حبات المسبحة تتحول إلى اللون الأسود في يدي،
هالة مكتوبة على الجبهة.
غطاء أسود على التابوت -
الملائكة ودعاء جدا!
قل يا الحوت القاتل،
إلى الله بشفاه مقدسة،
حتى لا أبقى
أرملة مريرة مع الأيتام!
وحملوا التابوت بين أيديهم إلى القبر،
دفنوها بالغناء والبكاء.
الثامن والعشرون
انتقلت الأيقونة المقدسة بسلام،
وغنّت الأخوات أثناء توديعها،
الجميع تعلقوا بها.
تم تكريم العشيقة كثيرًا:
الكبار والصغار تركوا وظائفهم
وتبعوها من القرى.
وكان يأتيها المرضى والمساكين..
أعلم يا سيدتي! أعلم: كثير
لقد جففت دمعتك..
أنت فقط لم تظهر لنا أي رحمة!
…
…
"إله! كم قطعت من الخشب!
لا يمكنك أخذها على عربة..."
التاسع والعشرون
وبعد الانتهاء من الأعمال المعتادة،
أضع الحطب على جذوع الأشجار،
أخذت زمام الأمور وأردت
الأرملة تنطلق على الطريق.
نعم، فكرت في ذلك مرة أخرى، واقفاً،
لقد أخذت الفأس تلقائيًا
وبهدوء، وعويل متقطع،
اقتربت من شجرة صنوبر طويلة.
ساقيها بالكاد يمكن أن تحملها
والروح تعبت من الشوق
لقد حان هدوء الحزن -
السلام اللاإرادي والرهيب!
واقفاً تحت شجرة الصنوبر، بالكاد على قيد الحياة،
دون تفكير، دون أنين، دون دموع.
هناك صمت مميت في الغابة -
اليوم مشرق، والصقيع يزداد قوة.
XXX
ليست الريح هي التي تهب فوق الغابة،
ولم تجر الأنهار من الجبال،
موروز الحاكم في دورية
يتجول حول ممتلكاته.
يبدو لمعرفة ما إذا كانت العاصفة الثلجية جيدة
تم الاستيلاء على مسارات الغابات،
وهل هناك أي شقوق أو شقوق ،
وهل هناك أي أرض عارية في مكان ما؟
هل قمم أشجار الصنوبر رقيق؟
هل النمط الموجود على أشجار البلوط جميل؟
وهل طوافات الجليد مقيدة بإحكام؟
في المياه الكبيرة والصغيرة؟
يمشي - يمشي بين الأشجار،
تكسير على الماء المتجمد
والشمس الساطعة تلعب
في لحيته الأشعث.
الطريق في كل مكان للساحر ،
تشو! يقترب الرجل ذو الشعر الرمادي.
وفجأة وجد نفسه فوقها،
فوق رأسها!
تسلق شجرة صنوبر كبيرة،
ضرب الفروع بالهراوة
وسأحذفها لنفسي
يغني أغنية تفاخر:
الحادي والثلاثون
"ألقي نظرة فاحصة، أيتها السيدة الشابة، كوني أكثر جرأة،
يا له من حاكم موروز!
من غير المرجح أن يكون صديقك أقوى
واتضح أفضل؟
العواصف الثلجية والثلوج والضباب
دائما خاضعة للصقيع ،
سأذهب إلى البحار والمحيطات -
سأبني قصورًا من الجليد.
سأفكر في الأمر - الأنهار كبيرة
سأخفيك تحت الظلم لفترة طويلة،
سأبني الجسور الجليدية،
التي لن يبنيها الشعب.
أين هي المياه السريعة والصاخبة
تدفقت مؤخرا بحرية -
لقد مر المارة اليوم
ومرت قوافل البضائع.
أحب القبور العميقة
تلبيس الموتى في الصقيع،
وتجمد الدم في عروقي
والدماغ في رأسي يتجمد.
ويل للسارق الظالم،
لخوف الفارس والحصان،
أنا أحب ذلك في المساء
ابدأ محادثة في الغابة.
نساء صغيرات، يلقون اللوم على الشياطين،
يهربون إلى المنزل بسرعة.
والسكران وعلى ظهور الخيل وعلى الأقدام
بل إنه أكثر متعة أن يتم خداعك.
بدون الطباشير سأبيض وجهي كله
وسوف يحترق أنفك بالنار،
وسوف أجمد لحيتي هكذا
إلى زمام الأمور - حتى اقطع بفأس!
أنا غني، لا أحسب الخزانة
لكن الخير لا ينقص.
أنا آخذ مملكتي
في الماس واللؤلؤ والفضة.
تعال معي إلى مملكتي
وتكون الملكة فيه!
دعونا نملك بمجد في الشتاء ،
وفي الصيف سوف ننام بعمق.
ادخل! سأخذ قيلولة، وأدفئك،
سآخذ القصر إلى القصر الأزرق..."
ووقف عليها الوالي
تأرجح صولجان الجليد.
الثاني والثلاثون
"هل أنتِ دافئة أيتها الشابة؟" -
يصرخ لها من شجرة صنوبر طويلة.
- دافيء! - تجيب الأرملة
هي نفسها تشعر بالبرد والارتعاش.
انخفض موروزكو إلى الأسفل ،
تأرجح الصولجان مرة أخرى
ويهمس لها بحنان أكثر وبهدوء أكبر:
"هل الجو دافئ؟ .." - دافئ، ذهبي!
الجو دافئ، لكنها تشعر بالخدر.
لمسها موروزكو:
التنفس ينفخ في وجهها
ويزرع إبرًا شائكة
من اللحية الرمادية لها.
ثم سقط أمامها!
"هل هو دافئ؟" - قال مرة أخرى
وفجأة التفت إلى Proklushka،
وبدأ في تقبيلها.
في فمها وفي عينيها وفي كتفيها
قبل الساحر ذو الشعر الرمادي
ونفس الكلام الحلو لها
همس قائلاً: يا عزيزي، عن حفل الزفاف.
وهل أعجبتها حقًا؟
اسمعوا كلامه الجميل
أن داريوشكا أغلقت عينيها،
وأسقطت الفأس عند قدميها،
ابتسامة أرملة مريرة
يلعب على الشفاه الشاحبة،
رموش رقيقه وبيضاء,
إبر فاترة في الحاجبين ...
الثالث والثلاثون
يرتدي الصقيع المتلألئ ،
واقفة هناك، تشعر بالبرد،
وهي تحلم بصيف حار -
لم يتم جلب كل الجاودار بعد ،
لكنها كانت مضغوطة - أصبحت أسهل بالنسبة لهم!
وحمل الرجال الحزم،
وكانت داريا تحفر البطاطس
من الممرات المجاورة بالقرب من النهر.
حماتها هناك، أيتها السيدة العجوز،
عمل؛ على حقيبة كاملة
ماشا الجميلة المرحة
جلست مع جزرة في يدها.
العربة ، صرير ، تصعد ، -
سافراسكا تنظر إلى شعبها،
ويتقدم Proklushka بخطوات واسعة
خلف عربة محملة بحزم الذهب.
الله ولى التوفيق! أين جريشوكا؟ -
قال الأب عرضا.
قالت المرأة العجوز: "في البازلاء".
- جريشوكا! - صرخ الأب،
نظر إلى السماء - الشاي، أليس مبكرا؟
أود أن أشرب... - المضيفة تنهض
وبروكلس من إبريق أبيض
يقدم كفاس للشرب.
ردت جريشوكا في هذه الأثناء:
متشابكا في البازلاء في كل مكان،
بدا الصبي رشيقا
شجيرة خضراء جارية.
إنه يجري!.. آه!.. إنه يجري أيها الرامي الصغير،
العشب يحترق تحت قدميك!
"غريشوكا" سوداء مثل حصاة صغيرة،
رأس واحد فقط أبيض.
يصرخ، ويركض إلى القرفصاء
(طوق البازلاء حول الرقبة).
عالجت جدتي ، رحمي ،
الأخت الصغيرة - إنها تدور مثل لوش!
اللطف من الأم إلى الشاب،
قرصه والد الصبي.
وفي الوقت نفسه، لم يكن سافراسكا يغفو أيضًا:
قام بسحب رقبته وسحبها
وصل إلى هناك، وهو يكشف عن أسنانه،
يمضغ البازلاء بشكل شهي،
وفي الشفاه الرقيقة الناعمة
يتم أخذ أذن جريشوخينا...
الرابع والثلاثون
صرخت ماشوتكا لوالدها:
- خذني يا أبي معك!
قفزت من الحقيبة وسقطت
التقطها والدها. "لا تعوي!
قتل - ليس بالأمر الكبير!..
أنا لست بحاجة للفتيات
لقطة أخرى مثل هذه
أنجبيني يا سيدتي بحلول الربيع!
انظر!.." فخجلت الزوجة:
- يكفيك وحدك!-
(وعرفت أن تحت قلبي كان ينبض بالفعل
طفل...) "حسنا! مشوك، لا شيء!
وبروكلوشكا واقفاً على العربة،
أخذت ماشوتكا معي.
قفزت Grishukha أيضًا ببداية الجري،
وانطلقت العربة بزئير.
لقد طار قطيع العصافير بعيدا
من الحزم ارتفع فوق العربة.
وبحث Daryushka لفترة طويلة ،
تحمي نفسك من الشمس بيدك،
كيف اقترب الأطفال وأبيهم
إلى حظيرة التدخين الخاصة بك،
وابتسموا لها من الحزم
وجوه الأطفال وردية..
روحي تطير بعيداً من أجل أغنية،
لقد وهبت نفسها بالكامل..
ليس هناك أجمل أغنية في العالم،
الذي نسمعه في أحلامنا!
ما الذي تتحدث عنه - الله أعلم!
لم أستطع التقاط الكلمات
لكنها تسعد قلبي
هناك حد للسعادة الدائمة فيها.
هناك عناق لطيف للمشاركة فيه ،
وعود حب بلا نهاية...
إبتسامة الرضا والسعادة
داريا لا تستطيع إبعاد الأمر عن وجهها.
الخامس والثلاثون
مهما كانت التكلفة
النسيان لامرأة فلاحية ،
ما يحتاج؟ إبتسمت.
ونحن لن نأسف لذلك.
ليس هناك سلام أعمق، ولا أحلى،
أي نوع من الغابات يرسل لنا،
بلا حراك، واقفا بلا خوف
تحت سماء الشتاء الباردة.
لا يوجد مكان عميق جدًا ومجاني
والصدر المتعب لا يتنفس
وإذا عشنا بما فيه الكفاية،
لا يمكننا النوم بشكل أفضل في أي مكان!
السادس والثلاثون
ليس صوتا! الروح تموت
للحزن، للعاطفة. أنت واقفا
وتشعر كيف تنتصر
إنه هذا الصمت الميت.
ليس صوتا! وترى اللون الأزرق
قبو السماء والشمس والغابة،
في الصقيع الفضي غير اللامع
يرتدون ملابس مليئة بالمعجزات ،
انجذبت إلى سر مجهول،
نزيه للغاية...ولكن هنا
سمع حفيف عشوائي -
السنجاب يصعد إلى القمم.
لقد أسقطت كتلة من الثلج
على داريا، القفز على شجرة الصنوبر،
ووقفت داريا وتجمدت
في حلمي المسحور..
سنة الكتابة: 1862-1863
"صقيع!" نيكولاي نيكراسوف. 1821-1877
ليست الريح هي التي تهب فوق الغابة،
ولم تجر الأنهار من الجبال،
موروز الحاكم في دورية
يتجول حول ممتلكاته.
يبدو لمعرفة ما إذا كانت العاصفة الثلجية جيدة
تم الاستيلاء على مسارات الغابات،
وهل هناك أي شقوق أو شقوق؟
وهل هناك أي أرض عارية في مكان ما؟
هل قمم أشجار الصنوبر رقيق؟
هل النمط الموجود على أشجار البلوط جميل؟
وهل طوافات الجليد مقيدة بإحكام؟
في المياه الكبيرة والصغيرة؟
يمشي - يمشي في القرية،
تكسير الماء المتجمد,
والشمس الساطعة تلعب
في لحيته الأشعث.
الطريق في كل مكان للساحر ،
تشو! يقترب الرجل ذو الشعر الرمادي.
وفجأة وجد نفسه فوقها،
فوق رأسها!
تسلق شجرة صنوبر كبيرة،
ضرب الفروع بالهراوة
وسأحذفه لنفسي
يغني أغنية تفاخر:
"ألقي نظرة فاحصة، أيتها السيدة الشابة، كوني أكثر جرأة،
يا له من حاكم موروز!
من غير المرجح أن يكون صديقك أقوى
واتضح أفضل؟
العواصف الثلجية والثلوج والضباب
دائما خاضعة للصقيع ،
سأذهب إلى البحار والمحيطات -
سأبني قصورًا من الجليد.
سأفكر في الأمر - الأنهار كبيرة
سأخفيك تحت الظلم لفترة طويلة،
سأبني الجسور الجليدية،
الذي لم يبنه الشعب.
أين هي المياه الصاخبة السريعة
تدفقت مؤخرا بحرية، -
لقد مر المارة اليوم
ومرت قوافل البضائع.
أحب القبور العميقة
تلبيس الموتى في الصقيع،
وتجمد الدم في عروقي
والدماغ في رأسي يتجمد.
ويل للسارق الظالم،
لخوف الفارس والحصان،
أنا أحب ذلك في المساء
ابدأ محادثة في الغابة.
امرأة صغيرة، تلقي اللوم على الشياطين،
يركض إلى المنزل بسرعة.
والسكران وعلى ظهور الخيل وعلى الأقدام
بل إنه أكثر متعة للعبث.
بدون الطباشير سأبيض وجهي كله
وسوف يحترق أنفك بالنار،
وسوف أجمد لحيتي هكذا
إلى زمام الأمور - حتى اقطع بفأس!
يتبع...
أنا غني، لا أحسب الخزانة
وكل شيء لا ينقصه الخير.
أنا آخذ مملكتي
في الماس واللؤلؤ والفضة.
تعال معي إلى مملكتي
وتكون الملكة فيه!
دعونا نملك بمجد في الشتاء ،
وفي الصيف سوف ننام بعمق.
ادخل! سأخذ قيلولة، وأدفئك،
سوف آخذ القصر إلى القصر الأزرق..."
ووقف عليها الوالي
تأرجح صولجان الجليد.
"هل أنتِ دافئة أيتها الشابة؟"
يصرخ لها من شجرة صنوبر طويلة.
"دافيء!" تجيب الأرملة
هي نفسها تشعر بالبرد والارتعاش.
انخفض موروزكو إلى الأسفل ،
تأرجح الصولجان مرة أخرى
ويهمس لها بحنان أكثر وبهدوء أكبر:
"هل هو دافئ؟" - "الدفء، الذهبي!"
الجو دافئ، لكنها تشعر بالخدر.
لمسها موروزكو:
التنفس ينفخ في وجهها
ويزرع إبرًا شائكة
من اللحية الرمادية لها!
ثم سقط أمامها!
"هل هو دافئ؟" قال مرة أخرى،
وفجأة التفت إلى Proklushka
وبدأ في تقبيلها.
في فمها وفي عينيها وفي كتفيها
قبل الساحر ذو الشعر الرمادي
ونفس الكلام الحلو لها
همس قائلاً: يا عزيزي، عن حفل الزفاف.
يتبع...
وهل أعجبتها حقًا؟
اسمعوا كلامه الجميل
أن داريوشكا أغلقت عينيها،
أسقطت الفأس عند قدميها.
ابتسامة أرملة مريرة
يلعب على الشفاه الشاحبة،
رموش رقيقه وبيضاء,
الإبر الفاترة في أعشاب الخنزير...
ليس صوتا! الروح تموت
للحزن، للعاطفة. أنت واقفا
وتشعر كيف تنتصر
إنه هذا الصمت الميت.
ليس صوتا! وترى اللون الأزرق
قبو السماء والشمس والغابة،
في الصقيع الفضي غير اللامع
يرتدون ملابس مليئة بالمعجزات ،
انجذبت إلى سر مجهول،
نزيه للغاية...ولكن هنا
سمع حفيف عشوائي -
السنجاب يذهب إلى القمم.
لقد أسقطت كتلة من الثلج
على داريا، قفزت على شجرة الصنوبر.
ووقفت داريا وتجمدت
في حلمي المسحور..
مقتطف من قصيدة "الصقيع، الأنف الأحمر"
التعليقات
يصل الجمهور اليومي لبوابة Stikhi.ru إلى حوالي 200 ألف زائر، والذين يشاهدون في المجمل أكثر من مليوني صفحة وفقًا لعداد المرور الموجود على يمين هذا النص. يحتوي كل عمود على رقمين: عدد المشاهدات وعدد الزوار.
استحضري أيتها المرأة استحضري يا جدي!
"الصقيع، الأنف الأحمر"، تحليل قصيدة نيكراسوف اقرأ "الصقيع الأنف الأحمر".
المعلمون الروحيون للإنسانية في القرنين التاسع عشر والعشرين