قصص وحكايات عن الشتاء. قصص عن الشتاء والحيوانات في الشتاء

ميخائيل بريشفين "الطيور تحت الثلج"

لدى طيهوج البندق خلاصان في الثلج: الأول هو النوم الدافئ تحت الثلج، والثاني أن الثلج يسحب معه إلى الأرض من الأشجار بذورًا مختلفة ليأكلها طيهوج البندق.

تحت الثلج، يبحث طيهوج البندق عن البذور، ويصنع ممرات هناك ويفتح لأعلى للهواء.

في بعض الأحيان تذهب للتزلج في الغابة، وتنظر - يظهر رأس ويختبئ: إنه طيهوج البندق.

لا يوجد حتى خلاصان، بل ثلاثة خلاصات لطائر البندق تحت الثلج: الدفء، والطعام، ويمكنك الاختباء من الصقور.

لا يعمل الطيهوج الأسود تحت الثلج، بل يحتاج فقط إلى الاختباء من سوء الأحوال الجوية.

ليس لدى طيهوج ممرات كبيرة، مثل طيهوج البندق تحت الثلج، ولكن ترتيب الشقة أنيق أيضًا: يوجد في الخلف مرحاض، وفي الأمام يوجد ثقب للهواء فوق الرأس.

لا يحب طائر الحجل الرمادي أن يحفر في الثلج ويطير إلى القرية ليقضي الليل على البيدر. يقضي الحجل الليل في القرية مع الرجال ويطير في الصباح إلى نفس المكان ليتغذى. الحجل، حسب علاماتي، إما فقد وحشيته، أو أنه غبي بطبيعته. يلاحظ الصقر رحلاتها، وأحيانًا تكون على وشك الطيران، والصقر ينتظرها بالفعل على الشجرة.

أعتقد أن الطيهوج الأسود أذكى بكثير من الحجل.

ذات مرة حدث لي ذلك في الغابة. انا ذاهب للتزلج. يوم أحمر، صقيع جيد. تفتح أمامي مساحة كبيرة من الأرض، وفي المقاصة توجد أشجار البتولا الطويلة، ويتغذى طيهوج أسود على البراعم. لقد أعجبت به لفترة طويلة، ولكن فجأة اندفع كل طيهوج الأسود إلى الأسفل ودفن نفسه في الثلج تحت أشجار البتولا. وفي نفس اللحظة ظهر صقر، وضرب المكان الذي دفن فيه الطيهوج الأسود نفسه، ودخل. لكنه يسير مباشرة فوق طيهوج الأسود، لكنه لا يستطيع معرفة كيفية الحفر بقدمه والاستيلاء عليها. لقد كنت فضوليًا للغاية بشأن هذا، وفكرت: "إذا مشى، فهذا يعني أنه يشعر بهم تحته، والصقر لديه عقل عظيم، لكنه ليس لديه ما يكفي للتخمين والحفر بمخلبه بوصة أو اثنتين في الداخل". الثلج، وهو ما يعني أنه ليس له ". "معطى."

يمشي ويمشي.

أردت أن أساعد الطيهوج الأسود، فبدأت بسرقة الصقر.

الثلج ناعم، والتزلج لا يصدر أي ضجيج، ولكن بمجرد أن بدأت بالتجول في المقاصة بالشجيرات، سقطت فجأة في العرعر حتى أذني. وخرجت من الحفرة بالطبع ليس بدون ضجيج وفكرت: "سمع الصقر هذا وطار بعيدًا". خرجت ولم أفكر حتى في الصقر، وعندما كنت أقود سيارتي حول المقاصة ونظرت من خلف شجرة، كان صقر أمامي يمشي لمسافة قصيرة على طيوج أسود في السماء.

لقد أطلقت. هو يستلقي. وكان الطيهوج الأسود خائفًا جدًا من الصقر لدرجة أنهم لم يخافوا حتى من طلقة واحدة.

اقتربت منهم، وأرجحت زلاجتي، وبدأوا في الطيران واحدًا تلو الآخر من تحت الثلج؛ ومن لم يره قط فسوف يموت.

لقد رأيت الكثير من الأشياء في الغابة، كل شيء بسيط بالنسبة لي، لكنني ما زلت مندهشًا من الصقر: ذكي جدًا، ولكن في هذا المكان تبين أنه أحمق. لكنني أعتقد أن الحجل هو الأغبى على الإطلاق.

لقد أفسدت بين الناس في البيدر، وليس لديها، مثل طيهوج أسود، حتى عندما ترى صقرًا، يمكنها الاندفاع إلى الثلج بكل قوتها.

سيخفي الحجل رأسه في الثلج عن الصقر فقط، لكن ذيله بالكامل سيكون مرئيًا.

يأخذها الصقر من ذيلها ويسحبها مثل الطباخ في مقلاة.

ميخائيل بريشفين "النمل"

لقد تعبت من صيد الثعالب وأردت أن أرتاح في مكان ما.

لكن الغابة كانت مغطاة بالثلوج العميقة، ولم يكن هناك مكان للجلوس. بالصدفة، وقعت نظري على شجرة كان حولها عش النمل العملاق مغطى بالثلوج.

أتسلق وأتخلص من الثلج وأشعل النار من فوق مجموعة النمل المذهلة هذه من الإبر والأغصان وحطام الغابات وأجلس في حفرة دافئة في عش النمل. النمل بالطبع لا يعرف شيئًا عن هذا: فهو ينام عميقًا في الأسفل.

أعلى قليلاً من عش النمل حيث كنت أستريح هذه المرة، قام شخص ما بتمزيق اللحاء من شجرة، وكان الخشب الأبيض، وهو حلقة واسعة إلى حد ما، مغطى بطبقة سميكة من الراتنج. أوقفت الحلقة حركة العصائر، وكانت الشجرة تموت لا محالة. يحدث أن نقار الخشب يصنع مثل هذه الحلقات على الأشجار، لكنه لا يستطيع القيام بذلك بهذه النظافة.

اعتقدت على الأرجح أن شخصًا ما يحتاج إلى اللحاء ليصنع صندوقًا لجمع التوت البري.

بعد أن استريحت جيدًا على عش النمل ، غادرت وعدت إليه بالصدفة عندما أصبح الجو دافئًا جدًا واستيقظ النمل وصعد إلى الطابق العلوي.

رأيت بقعة داكنة على الحلقة الخفيفة والمجروحة والراتنجية للشجرة، فأخرجت منظاري لإلقاء نظرة فاحصة. اتضح أنهم كانوا نملًا: لسبب ما كانوا بحاجة إلى اختراق الخشب المطلي بالراتنج إلى أعلى.

عليك أن تراقب لفترة طويلة حتى تفهم عمل النملة؛ لقد لاحظت مرات عديدة في الغابات أن النمل يركض باستمرار على طول الشجرة التي يتكئ عليها عش النمل، لكنني لم أهتم بها: هل النملة شيء كبير لدرجة أنني أستطيع باستمرار معرفة أين ولماذا هي؟ الجري أو تسلق شجرة! ولكن الآن اتضح أنه ليس فقط النمل الفردي لسبب ما، ولكن كل النمل يحتاج إلى هذا المسار الحر أعلى الجذع من الطابق السفلي للشجرة، وربما إلى الأعلى. كانت الحلقة الراتنجية بمثابة عائق، مما أدى إلى وقوف عش النمل بأكمله على قدميه.

تم اليوم اعلان التعبئة العامة في عش النمل.

صعد عش النمل بأكمله، وتجمعت الدولة بأكملها في طبقة ثقيلة متحركة حول الحلقة المغطاة بالقطران.

سار النمل الكشفي إلى الأمام.

لقد حاولوا شق طريقهم وعلقوا واحدًا تلو الآخر وماتوا في القطران.

استخدم الكشاف التالي جثة رفيقه للتقدم للأمام.

وأصبح بدوره جسرًا للكشاف التالي.

استمر الهجوم في تشكيل واسع منتشر، وأمام أعيننا أظلمت الحلقة البيضاء وأصبحت مغطاة باللون الأسود: ألقى النمل الرائد نفسه في الراتنج ومهد أجساده الطريق للآخرين.

لذلك، في نصف ساعة فقط، قام النمل بتلوين الحلقة الراتينجية وركضوا بحرية فوق هذه الخرسانة للقيام بعملهم. ركض شريط واحد من النمل للأعلى، والآخر للأسفل، ذهابًا وإيابًا. وبدأ العمل على هذا الجسر الحي مثل اللحاء.

كونستانتين أوشينسكي "أذى المرأة العجوز في الشتاء"

غضبت المرأة العجوز الشتوية وقررت أن تضغط على كل نفس من الضوء.

بادئ ذي بدء، بدأت في الوصول إلى الطيور: لقد سئمت منهم بصراخهم وصريرهم.

هبت برد الشتاء ومزقت أوراق الغابات وغابات البلوط وتناثرتها على طول الطرق. ليس هناك مكان تذهب إليه الطيور؛ بدأوا في التجمع في قطعان والتفكير في أفكار صغيرة. تجمعوا وصرخوا وحلقوا فوق الجبال العالية فوق البحار الزرقاء إلى البلدان الدافئة. وبقي العصفور واختبأ تحت النسور.

يرى الشتاء أنه لا يستطيع اللحاق بالطيور: لقد هاجم الحيوانات. غطت الحقول بالثلوج، وملأت الغابات بالثلوج، وغطت الأشجار باللحاء الجليدي وأرسلت الصقيع بعد الصقيع. يصبح الصقيع أكثر شراسة من الآخر، ويقفز من شجرة إلى أخرى، ويطقطق وينقر، مما يخيف الحيوانات. لم تكن الحيوانات خائفة: كان بعضها معاطف فرو دافئة، والبعض الآخر اختبأ في ثقوب عميقة؛ السنجاب في الجوف يقضم المكسرات ، والدب في العرين يمتص مخلبه ؛ يقفز الأرنب الصغير ويدفئ نفسه، وكانت الخيول والأبقار والأغنام تمضغ التبن الجاهز منذ فترة طويلة في الحظائر الدافئة وتشرب مشروبًا دافئًا.

الشتاء أكثر غضبًا - فهو يصل إلى الأسماك: فهو يرسل الصقيع بعد الصقيع، أحدهما أشد من الآخر.

يجري الصقيع بسرعة، وينقر بصوت عالٍ بالمطارق: بدون أسافين، بدون أسافين، يبنون الجسور عبر البحيرات والأنهار. تجمدت الأنهار والبحيرات، ولكن من الأعلى فقط، لكن الأسماك تعمقت في الأعماق: فهي أكثر دفئًا تحت السقف الجليدي.

يفكر الشتاء: "حسنًا، انتظر، سأقبض على الناس، فيرسل الصقيع تلو الآخر، كل واحد منهم أكثر غضبًا من الآخر".

غطى الصقيع النوافذ بالأنماط. يطرقون على الجدران وعلى الأبواب حتى تنفجر جذوع الأشجار. وأشعل الناس المواقد وخبزوا الفطائر الساخنة وضحكوا في الشتاء. إذا ذهب شخص ما إلى الغابة بحثًا عن الحطب، فسوف يرتدي معطفًا من جلد الغنم، وأحذية من اللباد، وقفازات دافئة، وعندما يبدأ في التأرجح بفأس، فإنه سوف يتصبب عرقًا. على طول الطرق، كما لو كانت تضحك على الشتاء، انسحبت العربات: كانت الخيول تنطلق، وكان سائقو سيارات الأجرة يخبطون أقدامهم، ويصفقون بقفازاتهم. يهزون أكتافهم، ويمدحهم الناس الفاترون.

يبدو أن الشيء الأكثر إزعاجًا في الشتاء هو أنه حتى الأطفال الصغار لا يخافون منه! إنهم يذهبون للتزلج والتزحلق على الجليد، ويلعبون في الثلج، ويصنعون النساء، ويبنون الجبال، ويسقونها، بل ويصرخون في الصقيع: "تعالوا للمساعدة!"

بسبب الغضب، سوف يقرص الشتاء صبيًا من أذنه، وآخر من أنفه، حتى يتحول إلى اللون الأبيض، وسيمسك الصبي بالثلج، دعنا نفركه - وسوف يشتعل وجهه مثل النار.

ترى وينتر أنها لا تستطيع تحمل أي شيء، فتبدأ في البكاء من الغضب. بدأت دموع الشتاء تتساقط من الأفريز... ويبدو أن الربيع ليس ببعيد!

كونستانتين أوشينسكي "أربع أمنيات"

تزلج ميتيا على جبل جليدي وتزلج على نهر متجمد، وركض إلى المنزل متوردًا ومبهجًا وقال لوالده: "كم هو ممتع في الشتاء!" أتمنى أن يكون كل فصل الشتاء.

قال الأب: "اكتب رغبتك في دفتر جيبي".

كتبه ميتيا.

جاء الربيع.

ركض ميتيا إلى المرج الأخضر بحثًا عن الفراشات الملونة، وقطف الزهور، وركض إلى والده وقال:

- ما أجمل هذا الربيع! أتمنى لو كان لا يزال الربيع.

أخرج الأب الكتاب مرة أخرى وأمر ميتيا بكتابة رغبته.

لقد حان الصيف.

ذهب ميتيا ووالده إلى صناعة التبن.

كان الصبي يستمتع طوال اليوم: كان يصطاد السمك، ويقطف التوت، ويسقط في التبن العطري، وفي المساء قال لأبيه:

- لقد استمتعت كثيرا اليوم! أتمنى ألا يكون هناك نهاية للصيف.

وقد كتبت رغبة ميتيا هذه في نفس الكتاب.

لقد حان الخريف.

تم جمع الفواكه في الحديقة - التفاح الأحمر والكمثرى الصفراء.

كان ميتيا سعيدًا وقال لوالده:

- الخريف هو أفضل وقت في السنة!

ثم أخرج الأب دفتر ملاحظاته وأظهر للصبي أنه قال نفس الشيء عن الربيع والشتاء والصيف.

جورجي سكريبيتسكي "معطف الفرو الأبيض"

في ذلك الشتاء لم يكن هناك ثلوج لفترة طويلة. لقد كانت الأنهار والبحيرات مغطاة بالجليد منذ فترة طويلة، ولكن لا يوجد ثلج حتى الآن.

بدت الغابة الشتوية بدون ثلج قاتمة ومملة. لقد سقطت جميع أوراق الأشجار منذ فترة طويلة، وطارت الطيور المهاجرة جنوبا، ولا يوجد صرير طائر في أي مكان؛ فقط الريح الباردة تصفر بين الأغصان الجليدية العارية.

بمجرد أن مشيت عبر الغابة مع الرجال، كنا عائدين من قرية مجاورة. خرجنا إلى إزالة الغابات.

وفجأة نرى الغربان تحوم في وسط منطقة خالية فوق شجيرة كبيرة. ينعقون، ويطيرون حوله، ثم يطيرون، ثم يجلسون على الأرض. أعتقد أنهم ربما وجدوا بعض الطعام هناك.

بدأوا في الاقتراب. لقد لاحظتنا الغربان - طار البعض بعيدًا واستقروا في الأشجار، بينما لم يرغب البعض الآخر في الطيران بعيدًا، لذلك حلقوا في سماء المنطقة.

اقتربنا من الأدغال ونظرنا - كان هناك شيء أبيض تحتها، لكننا لم نتمكن من معرفة ذلك من خلال الفروع الكثيفة.

فتحت الأغصان ورأيت أرنبًا أبيض كالثلج.

متكئين تحت الأدغال، مضغوطين على الأرض، مستلقين هناك ولا يتحركون.

كل شيء حوله رمادي - الأرض والأوراق المتساقطة والأرنب بينهم يتحول إلى اللون الأبيض.

لهذا السبب لفت انتباه الغربان - كان يرتدي معطفًا من الفرو الأبيض، لكن لم يكن هناك ثلج، مما يعني أنه، الأبيض، ليس لديه مكان يختبئ فيه. دعونا نحاول القبض عليه حيا!

وضعت يدي تحت الفروع بهدوء وحذر وأمسكت بأذني على الفور - وأخرجتني من تحت الأدغال!

الأرنب يكافح بين يديه محاولا الهرب. انظر فقط - إحدى ساقيه تتدلى بشكل غريب. لقد لمسوها، لكنها كانت مكسورة! وهذا يعني أن الغربان ضربته كثيرًا. لو لم نصل في الوقت المحدد، ربما كنا قد سجلنا هدفًا كاملاً.

أحضرت الأرنب إلى المنزل. أخذ أبي ضمادة وصوف قطني من مجموعة الإسعافات الأولية، وضمّد ساق الأرنب المكسورة ووضعها في صندوق.

وضعت أمي التبن والجزر ووعاء من الماء هناك. لذلك بقي أرنبنا ليعيش.

عشت لمدة شهر كامل. كانت ساقه متماسكة تمامًا، حتى أنه بدأ بالقفز من الصندوق ولم يكن خائفًا مني على الإطلاق. سوف يقفز ويركض حول الغرفة، وعندما يأتي أحد الرجال، سيختبئ تحت السرير.

بينما كان الأرنب يعيش في منزلنا، تساقط الثلج، أبيض، رقيق، مثل معطف فرو الأرنب. من السهل على الأرنب أن يختبئ فيه. لن تلاحظ ذلك قريبًا في الثلج.

قال لنا أبي ذات يوم: "حسنًا، الآن يمكننا إطلاق سراحه وإعادته إلى الغابة".

هذا ما فعلناه - أخذنا الأرنب إلى أقرب غابة وودعناه وأطلقناه في البرية.

كان الصباح هادئًا، وفي الليلة السابقة كان هناك الكثير من الثلج. أصبحت الغابة بيضاء وأشعث.

وفي لحظة، اختفى أرنبنا الصغير بين الشجيرات الثلجية.

وذلك عندما أصبح معطف الفرو الأبيض في متناول يديك!

سوف يساعد تلوين الصور في تعريف الطفل بفصل الشتاء، ولكنه سيساهم أيضًا في تنمية المهارات الحركية الدقيقة، حيث أنه قبل البدء في تلوين الصور، عليك أولاً ربط الصور نقطة بنقطة.

الشتاء هو أبرد وقت في السنة. لهذا السبب لا تنسى الملابس الدافئة - القفازات والأحذية الطويلة أو الأحذية المصنوعة من اللباد.

في الشتاء هناك الكثير من الثلوج. الأشجار مغطاة بها حتى الربيع. وللوقاية من البرودة في المنزل، يتم ضخ الماء الساخن عبر الأنابيب، ويتم تسخين المواقد في القرى.

عندما يكون هناك الكثير من الثلج في الخارج، يمكنك ابتكار الكثير من الألعاب ووسائل الترفيه المختلفة. على سبيل المثال، يمكنك الذهاب للتزلج.

يمكنك أيضًا الذهاب للتزلج. أنها تأتي في أصناف عادية وجبلية. إنه لأمر رائع جدًا أن تذهب إلى الغابة مع والديك أو أصدقائك. من هو أسرع؟

تحتوي كل ساحة على حلبات للتزلج في الشتاء حتى تتمكن من التزلج على الجليد. هناك أيضًا حلبات تزلج داخلية خاصة إذا كنت لا ترغب في التجميد. لا تنس أن ترتدي ملابس دافئة وتوخي الحذر.

في فصل الشتاء، يمكنك الذهاب للنزهة مع أصدقائك وصنع رجال الثلج. سيكون لديه جزرة بدلاً من الأنف. وبدلا من القبعة يوجد دلو.

ألمع طائر الشتاء هو طائر الحسون. إنه رقيق للغاية وله صدر أحمر. لا يطير طائر الحسون جنوبًا أبدًا، بل يبقى بين الثلج.

العطلة التي طال انتظارها هي رأس السنة الجديدة! ويأتي يوم 31 ديسمبر من كل عام. في هذا اليوم، يقوم الجميع بإعداد الطاولة، ودعوة الأصدقاء وتقديم الهدايا لبعضهم البعض. يمكنك العثور على هديتك في صباح الأول من يناير تحت الشجرة. خمن من أحضره؟

ك.ف. لوكاشيفيتش

ظهرت ملفوفة، بيضاء، باردة.
- من أنت؟ - سأل الأطفال.
- أنا الموسم - الشتاء . لقد أحضرت الثلج معي وسأرميه على الأرض قريبًا. سوف يغطي كل شيء ببطانية بيضاء ناعمة. ثم سيأتي أخي الجد فروست ويجمد الحقول والمروج والأنهار. وإذا بدأ الرجال في المشاغبين، فسوف يجمد أيديهم وأقدامهم وخدينهم وأنوفهم.
- أوه أوه أوه! يا له من شتاء سيء! يا له من سانتا كلوز مخيف! - قال الأطفال.
- انتظروا أيها الأطفال... لكنني سأقدم لكم رحلة من الجبال والزلاجات والزلاجات. وبعد ذلك سيأتي عيد الميلاد المفضل لديك مع شجرة عيد الميلاد المجيد والجد فروست مع الهدايا. ألا تحب الشتاء؟

فتاة لطيفة

ك.ف. لوكاشيفيتش

لقد كان شتاءً قاسياً. كان كل شيء مغطى بالثلج. كان الأمر صعبًا على العصافير. لم يتمكن الفقراء من العثور على الطعام في أي مكان. طارت العصافير حول المنزل وغردت بشكل يرثى له.
أشفقت الفتاة الطيبة ماشا على العصافير. بدأت في جمع فتات الخبز ورشها على شرفة منزلها كل يوم. طارت العصافير لتتغذى وسرعان ما توقفت عن الخوف من ماشا. لذلك قامت الفتاة الطيبة بإطعام الطيور المسكينة حتى الربيع.

شتاء

لقد جمدت الصقيع الأرض. تجمدت الأنهار والبحيرات. هناك ثلج أبيض رقيق في كل مكان. الأطفال سعداء بالشتاء. من الجيد التزلج على الثلج الطازج. Seryozha و Zhenya يلعبان كرات الثلج. ليزا وزويا يصنعان امرأة ثلجية.
الحيوانات فقط هي التي تواجه صعوبة في برد الشتاء. الطيور تطير أقرب إلى السكن.
يا رفاق، ساعدوا أصدقائنا الصغار في الشتاء. اصنع مغذيات الطيور.

كان فولوديا في شجرة عيد الميلاد

دانييل خارمس، 1930

كان فولوديا في شجرة عيد الميلاد. كان جميع الأطفال يرقصون، لكن فولوديا كان صغيرًا جدًا لدرجة أنه لم يكن قادرًا على المشي بعد.
وضعوا فولوديا على الكرسي.
رأى فولوديا البندقية: "أعطني! أعطني!" - صيحات. لكنه لا يستطيع أن يقول "أعط"، لأنه صغير جدًا لدرجة أنه لا يعرف كيف يتكلم بعد. لكن فولوديا يريد كل شيء: يريد طائرة، يريد سيارة، يريد تمساحًا أخضر. اريد كل شيء!
"أعط! أعط!" - يصرخ فولوديا.
أعطوا فولوديا حشرجة الموت. أخذ فولوديا الخشخيشة وهدأ. يرقص جميع الأطفال حول شجرة عيد الميلاد، ويجلس فولوديا على كرسي ويقرع حشرجة الموت. لقد أحب فولوديا الخشخشة حقًا!

في العام الماضي كنت في شجرة عيد الميلاد لأصدقائي وصديقاتي

فانيا موخوف

في العام الماضي كنت في حفلة شجرة عيد الميلاد لأصدقائي وصديقاتي. كان الكثير من المرح. على شجرة عيد ميلاد ياشكا - لعب العلامة، على شجرة عيد ميلاد شوركا - لعب دور الرجل الأعمى، على شجرة عيد ميلاد نينكا - نظر إلى الصور، على شجرة عيد ميلاد فولوديا - رقص رقصة مستديرة، على شجرة عيد ميلاد ليزافيتا - أكل الشوكولاتة ، على شجرة عيد الميلاد بافلشا - أكل التفاح والكمثرى.
وهذا العام سأذهب إلى شجرة عيد الميلاد في المدرسة - سيكون الأمر أكثر متعة.

الرجل الثلجي

ذات مرة عاش هناك رجل ثلج. كان يعيش على حافة الغابة. كانت مليئة بالأطفال الذين أتوا إلى هنا للعب والتزلج. فصنعوا ثلاث كتل من الثلج ووضعوها فوق بعضها البعض. بدلاً من العيون، أدخلوا جمرات في الرجل الثلجي، وبدلاً من الأنف أدخلوا جزرة. تم وضع دلو على رأس الرجل الثلجي، وكانت يديه مصنوعة من المكانس القديمة. أحب أحد الصبية رجل الثلج كثيراً لدرجة أنه أعطاه وشاحاً.

تم استدعاء الأطفال إلى المنزل، لكن الرجل الثلجي بقي وحيدًا واقفًا في رياح الشتاء الباردة. وفجأة رأى عصفورين قد طارا نحو الشجرة التي كان يقف تحتها. بدأ أحدهم الكبير ذو الأنف الطويل في إزميل الشجرة، وبدأ الآخر في النظر إلى الرجل الثلجي. خاف الرجل الثلجي: "ماذا تريد أن تفعل بي؟" فيجيب طائر الحسون، وهو هو: "لا أريد أن أفعل أي شيء معك، أنا فقط سآكل جزرة". "أوه، أوه، لا تأكل الجزر، إنه أنفي. انظر، هناك مغذية معلقة على تلك الشجرة، وقد ترك الأطفال الكثير من الطعام هناك. شكر طائر الحسون الرجل الثلجي. ومنذ ذلك الحين أصبحوا أصدقاء.

مرحبا بالشتاء!

لقد جاء الشتاء الذي طال انتظاره! من الجيد أن تمر عبر الصقيع في أول صباح شتوي! الشوارع، التي لا تزال قاتمة مثل خريف الأمس، مغطاة بالكامل بالثلوج البيضاء، وتلمع الشمس فيها بتألق يعمي البصر. كان هناك نمط غريب من الصقيع يكمن على نوافذ المتاجر ونوافذ المنازل المغلقة بإحكام، وكان الصقيع يغطي أغصان أشجار الحور. سواء نظرت على طول الشارع الذي يمتد كشريط أملس، أو نظرت حولك عن كثب، كل شيء هو نفسه في كل مكان: الثلج، الثلج، الثلج. من حين لآخر، ينفخ النسيم المتصاعد وجهك وأذنيك، ولكن ما أجمل كل شيء حولك! يا لها من رقاقات ثلجية ناعمة ولطيفة تدور بسلاسة في الهواء. بغض النظر عن مدى صعوبة الصقيع، فهو لطيف أيضًا. أليس هذا هو السبب وراء حبنا جميعًا لفصل الشتاء، لأنه مثل الربيع يملأ صدورنا شعورًا مثيرًا. كل شيء حي، كل شيء مشرق في الطبيعة المتحولة، كل شيء مليء بالانتعاش المنشط. من السهل جدًا أن تتنفس ومن طيب القلب أنك تبتسم بشكل لا إرادي وتريد أن تقول بطريقة ودية لهذا الصباح الشتوي الرائع: "مرحبًا أيها الشتاء!"

"مرحبًا أيها الشتاء البهيج الذي طال انتظاره!"

كان اليوم معتدلاً وضبابيًا. كانت الشمس المحمرة معلقة على ارتفاع منخفض فوق السحب الطويلة ذات الطبقات التي تبدو وكأنها حقول ثلجية. في الحديقة كانت هناك أشجار وردية مغطاة بالصقيع. كانت الظلال الغامضة على الثلج مشبعة بنفس الضوء الدافئ.

الانجرافات الثلجية

(من قصة "طفولة نيكيتا")

كانت الساحة الواسعة مغطاة بالكامل بالثلج الأبيض الناعم. كانت هناك آثار بشرية عميقة ومتكررة للكلاب. الهواء، البارد والرفيع، لسع أنفي ووخز خدي بالإبر. كان بيت النقل والحظائر وساحات الماشية يجلس القرفصاء، مغطى بقبعات بيضاء، كما لو أنها نمت في الثلج. كانت مسارات العدائين تجري مثل الزجاج من المنزل عبر الفناء بأكمله.
ركض نيكيتا إلى الشرفة على طول الدرجات المقرمشة. بالأسفل كان هناك مقعد جديد من خشب الصنوبر بحبل ملتوي. فحصه نيكيتا - لقد تم تصنيعه بحزم، جربه - ينزلق جيدًا، ووضع المقعد على كتفه، وأمسك بالمجرفة، معتقدًا أنه سيحتاج إليها، وركض على طول الطريق على طول الحديقة، إلى السد. كانت هناك أشجار صفصاف ضخمة وعريضة، تكاد تصل إلى السماء، مغطاة بالصقيع - بدا كل فرع وكأنه مصنوع من الثلج.
استدار نيكيتا يمينًا، نحو النهر، وحاول اتباع الطريق، على خطى الآخرين...
خلال هذه الأيام، تراكمت انجرافات ثلجية كبيرة ورقيقة على ضفاف نهر تشاجري شديدة الانحدار. وفي أماكن أخرى كانوا معلقين مثل الرؤوس فوق النهر. ما عليك سوى الوقوف على مثل هذا الرداء - وسوف يئن ويجلس ويتدحرج جبل من الثلج في سحابة من غبار الثلج.
إلى اليمين، كان النهر يتعرج مثل ظل مزرق بين الحقول البيضاء والرقيقة. إلى اليسار، فوق المنحدر الحاد مباشرةً، كانت الأكواخ السوداء ورافعات قرية سوسنوفكي بارزة. تصاعد دخان أزرق عالٍ فوق الأسطح وذاب. على الجرف الثلجي، حيث كانت البقع والخطوط صفراء بسبب الرماد الذي تم إخراجه من المواقد اليوم، كانت الشخصيات الصغيرة تتحرك. هؤلاء كانوا أصدقاء نيكيتين - أولاد من "طرفنا" في القرية. علاوة على ذلك، حيث ينحني النهر، كان الأولاد الآخرون، "كون تشانسكي"، خطيرون للغاية، بالكاد مرئيين.
ألقى نيكيتا المجرفة، وخفض المقعد على الثلج، وجلس عليه، وأمسك الحبل بإحكام، ودفع قدميه مرتين، ونزل المقعد نفسه إلى أسفل الجبل. صفرت الريح في أذني، وارتفع غبار الثلج من الجانبين. إلى الأسفل، إلى الأسفل، مثل السهم. وفجأة، حيث انتهى الثلج فوق المنحدر الحاد، طار المقعد في الهواء وانزلق على الجليد. أصبحت أكثر هدوءًا، وأكثر هدوءًا، وأصبحت أكثر هدوءًا.
ضحك نيكيتا، ونزل من المقعد وجرها إلى أعلى الجبل، وعلقها حتى ركبتيه. عندما تسلق الضفة، على مسافة ليست بعيدة، في حقل ثلجي، رأى شخصية سوداء، أطول من رجل، على ما يبدو، أركادي إيفانوفيتش. أمسك نيكيتا بمجرفة، وهرعت إلى مقاعد البدلاء، وحلقت وركضت عبر الجليد إلى المكان الذي تعلق فيه الانجرافات الثلجية فوق النهر.
بعد أن تسلق تحت الرأس ذاته، بدأ نيكيتا في حفر كهف. كان العمل سهلاً - فقد تم قطع الثلج بالمجرفة. بعد أن حفر كهفًا ، صعد نيكيتا إليه وسحب مقعدًا وبدأ في ملئه بالتراب من الداخل. عندما تم وضع الجدار، انسكب نصف ضوء أزرق داخل الكهف - كان مريحًا وممتعًا. جلس نيكيتا واعتقد أنه لا يوجد أحد من الأولاد لديه مثل هذا المقعد الرائع ...
- نيكيتا! أين ذهبت؟ - سمع صوت أركادي إيفانوفيتش.
نيكيتا... نظر إلى الفجوة بين الكتل الترابية. أدناه، على الجليد، وقف أركادي إيفانوفيتش ورأسه مرفوع.
-أين أنت أيها السارق؟
قام أركادي إيفانوفيتش بتعديل نظارته وصعد نحو الكهف، لكنه علق على الفور حتى خصره؛
"اخرج، سأخرجك من هناك على أي حال." كان نيكيتا صامتا. حاول أركادي إيفانوفيتش الصعود
أعلى، لكنه تعثر مرة أخرى، فوضع يديه في جيوبه وقال:
- إذا كنت لا تريد، فلا تفعل. يقضي. الحقيقة هي أن أمي تلقت رسالة من سمارة... ومع ذلك، وداعا، سأغادر...
- أي حرف؟ - سأل نيكيتا.
- نعم! إذن أنت هنا بعد كل شيء.
- قل لي من الرسالة؟
— رسالة عن قدوم بعض الأشخاص لقضاء العطلة.
طارت كتل من الثلج على الفور من الأعلى. خرج رأس نيكيتا من الكهف. ضحك أركادي إيفانوفيتش بمرح.

بوران

سحابة بيضاء ثلجية، ضخمة مثل السماء، غطت الأفق بأكمله وسرعان ما غطت الضوء الأخير من فجر المساء الأحمر المحترق بحجاب سميك. وفجأة جاء الليل... جاءت العاصفة بكل غضبها، بكل أهوالها. هبت ريح صحراوية في الهواء الطلق، فجرت السهوب الثلجية مثل زغب البجع، وألقتها إلى السماء... كان كل شيء مغطى بظلام أبيض، لا يمكن اختراقه، مثل ظلام ليلة خريفية مظلمة!

اندمج كل شيء، واختلط كل شيء: تحولت الأرض، والهواء، والسماء إلى هاوية من غبار الثلج المغلي، الذي أعمى العيون، وأخذ أنفاسه، وزأر، وصفير، وعوى، وتأوه، وضرب، وزعج، وبصق على الجميع. الجانبين، ولف نفسه من فوق ومن أسفل مثل الثعبان، وخنق كل ما صادفه.

يغرق قلب الإنسان الأكثر خجلاً، ويتجمد الدم، ويتوقف من الخوف، وليس من البرد، لأن البرد أثناء العواصف الثلجية يقل بشكل كبير. منظر اضطراب الطبيعة الشمالية الشتوية رهيب جداً...

واحتدمت العاصفة ساعة بعد ساعة. واحتدم الأمر طوال الليل وطوال اليوم التالي، لذلك لم تكن هناك قيادة. وتحولت الوديان العميقة إلى تلال عالية.

أخيرًا، بدأت إثارة المحيط الثلجي تهدأ شيئًا فشيئًا، والتي لا تزال مستمرة حتى ذلك الحين، عندما تشرق السماء بالفعل باللون الأزرق الصافي.

مرت ليلة أخرى. هدأت الرياح العنيفة واستقر الثلج. بدت السهوب وكأنها بحر عاصف، تجمد فجأة... تدحرجت الشمس إلى سماء صافية؛ بدأت أشعتها تلعب على الثلج المتموج...

شتاء

لقد وصل الشتاء الحقيقي بالفعل. كانت الأرض مغطاة بسجادة بيضاء الثلج. ولم تبق بقعة مظلمة واحدة. حتى أشجار البتولا العارية وأشجار جار الماء والروان كانت مغطاة بالصقيع مثل الزغب الفضي. لقد وقفوا مغطى بالثلج، كما لو كانوا يرتدون معطفًا دافئًا باهظ الثمن من الفرو ...

كان الثلج الأول يتساقط

كانت الساعة حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً، وقد تساقطت الثلوج الأولى مؤخرًا، وكان كل شيء في الطبيعة تحت قوة هذا الثلج الشاب. كانت هناك رائحة ثلج في الهواء، وكان الثلج يتساقط بهدوء تحت الأقدام. الأرض، والأسطح، والأشجار، والمقاعد في الجادات - كل شيء كان ناعمًا، وأبيضًا، وشابًا، وهذا جعل المنازل تبدو مختلفة عن الأمس. أضاءت الأضواء أكثر إشراقا، وكان الهواء أكثر وضوحا...

وداعا للصيف

(مختصر)

ذات ليلة استيقظت بإحساس غريب. بدا لي أنني قد أصبت بالصمم أثناء نومي. استلقيت وعيني مفتوحة، واستمعت لفترة طويلة، وأدركت أخيرًا أنني لم أصب بالصمم، ولكن كان هناك صمت غير عادي خارج جدران المنزل. هذا النوع من الصمت يسمى "ميت". مات المطر، وماتت الريح، وماتت الحديقة الصاخبة المضطربة. يمكنك فقط سماع شخير القطة أثناء نومها.
فتحت عيني. الأبيض وحتى الضوء ملأ الغرفة. نهضت وذهبت إلى النافذة - كان كل شيء ثلجيًا وصامتًا خارج الزجاج. كان هناك قمر وحيد يقف على ارتفاع مذهل في السماء الضبابية، وتلمع حوله دائرة صفراء.
متى سقط الثلج الأول؟ اقتربت من المشاة. كان خفيفًا جدًا بحيث أظهرت الأسهم بوضوح. أظهروا الساعة الثانية. لقد نمت في منتصف الليل. وهذا يعني أنه خلال ساعتين تغيرت الأرض بشكل غير عادي، وفي ساعتين قصيرتين سحر البرد الحقول والغابات والحدائق.
من خلال النافذة رأيت طائرًا رماديًا كبيرًا يهبط على فرع من أشجار القيقب في الحديقة. تمايل الفرع وتساقط الثلج منه. ارتفع الطائر ببطء وطار بعيدًا، وظل الثلج يتساقط مثل المطر الزجاجي المتساقط من شجرة عيد الميلاد. ثم أصبح كل شيء هادئا مرة أخرى.
استيقظ روبن. نظر خارج النافذة لفترة طويلة، وتنهد وقال:
— الثلج الأول يناسب الأرض جيدًا.
وكانت الأرض أنيقة، تبدو وكأنها عروس خجولة.
وفي الصباح، كان كل شيء مطحونًا: الطرق المتجمدة، والأوراق على الشرفة، وينبع نبات القراص الأسود من تحت الثلج.
جاء الجد متري لزيارته لتناول الشاي وهنأه برحلته الأولى.
قال: "فغسلت الأرض بماء الثلج من حوض الفضة".
- من أين أتيت بهذه الكلمات يا ميتريش؟ - سأل روبن.
- هل هناك خطأ ما؟ - ابتسم الجد. "أخبرتني والدتي المتوفاة أنه في العصور القديمة كانت الجميلات يغتسلن بأول تساقط للثلج من إبريق فضي وبالتالي لم يتلاشى جمالهن أبدًا.
كان من الصعب البقاء في المنزل في أول يوم شتاء. ذهبنا إلى بحيرات الغابة. سار بنا جدي إلى حافة الغابة. كما أراد أيضًا زيارة البحيرات، لكن "وجع عظامه لم يسمح له بالذهاب".
كان الجو مهيبًا وخفيفًا وهادئًا في الغابات.
بدا اليوم وكأنه نائم. كانت رقاقات الثلج تتساقط أحيانًا من السماء العالية الملبدة بالغيوم. فتنفسنا عليها بعناية، فتحولت إلى قطرات ماء صافية، ثم أصبحت غائمة، وتجمدت، وتدحرجت على الأرض كالخرز.
تجولنا في الغابات حتى الغسق، وتجولنا في أماكن مألوفة. جلست قطعان من مصارعة الثيران، منزعجة، على أشجار الروان المغطاة بالثلوج... طارت الطيور هنا وهناك في المقاصة وصدرت صريرًا يرثى له. وكانت السماء في الأعلى فاتحة جداً، بيضاء اللون، وفي الأفق تتكاثف، ولونها يشبه الرصاص. كانت السحب الثلجية البطيئة قادمة من هناك.
أصبحت الغابات قاتمة بشكل متزايد، وأكثر هدوءا، وأخيرا بدأ تساقط الثلوج الكثيفة. ذابت في مياه البحيرة السوداء، ودغدغت وجهي، وغطت الغابة بالدخان الرمادي. لقد بدأ الشتاء يحكم الأرض..

ليلة شتوية

لقد حل الليل في الغابة.

ينقر الصقيع على جذوع وأغصان الأشجار الكثيفة، ويتساقط الصقيع الفضي الخفيف على شكل رقائق. وفي السماء العالية المظلمة، كانت نجوم الشتاء الساطعة متناثرة، ظاهريا وغير مرئية...

ولكن حتى في ليلة شتاء فاترة، تستمر الحياة الخفية في الغابة. فرع متجمد مطحون وكسر. كان أرنبًا أبيض يركض تحت الأشجار، ويقفز بهدوء. صاح شيء ما وضحك فجأة بشكل رهيب: في مكان ما صرخت بومة النسر، وعواء ابن عرس وصمت، واصطاد القوارض الفئران، وحلقت البوم بصمت فوق الانجرافات الثلجية. مثل حارس حكاية خرافية، جلست بومة رمادية كبيرة الرأس على فرع عارية. في ظلام الليل، يسمع وحده ويرى كيف تستمر الحياة في الغابة الشتوية، مخفية عن الناس.

أسبن

غابة الحور الرجراج جميلة حتى في فصل الشتاء. على خلفية أشجار التنوب الداكنة، يتشابك الدانتيل الرفيع من فروع أسبن العارية.

تعشش طيور الليل والنهار في تجاويف أشجار الحور السميكة القديمة، وتقوم السناجب المؤذية بتخزين مؤنها لفصل الشتاء. قام الناس بتجويف القوارب المكوكية الخفيفة من جذوع الأشجار السميكة وصنعوا أحواضًا. تتغذى الأرانب البرية على لحاء أشجار الحور الرجراج الصغيرة في الشتاء. يقضم لحاء الحور المرير بواسطة موس.

كان من المعتاد أنك كنت تمشي عبر الغابة، وفجأة، وفجأة، ينكسر طيهوج أسود ثقيل ويطير. سوف يقفز الأرنب الأبيض ويهرب من تحت قدميك تقريبًا.

ومضات الفضة

إنه يوم قصير وكئيب من أيام ديسمبر. الشفق الثلجي يتساوى مع النوافذ، فجر غائم في الساعة العاشرة صباحا. خلال النهار، يغرد قطيع من الأطفال العائدين من المدرسة، ويغرقون في الانجرافات الثلجية، وعربة بها حطب أو صرير قش - ويأتي المساء! في السماء الفاترة خلف القرية، تبدأ ومضات الفضة - الأضواء الشمالية - في الرقص والوميض.

في قفزة العصفور

ليس كثيرًا - مجرد قفزة عصفور تمت إضافتها بعد يوم من حلول العام الجديد. ولم تكن الشمس دافئة بعد - مثل الدب، زحف على أربع على قمم شجرة التنوب عبر النهر.

1- عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام

دونالد بيسيت


قصة خيالية عن الأم الحافلة التي علمتها الحافلة الصغيرة ألا تخاف من الظلام... عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام اقرأ ذات مرة كان هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر اللون ويعيش مع والده وأمه في المرآب. كل صباح …

2- ثلاث قطط

سوتيف ف.

قصة خيالية قصيرة للصغار عن ثلاث قطط صغيرة ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة المصحوبة بالصور، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - أسود ورمادي و...

3 - القنفذ في الضباب

كوزلوف إس جي.


قصة خيالية عن القنفذ كيف كان يمشي ليلاً ويضيع في الضباب. لقد سقط في النهر، لكن أحدهم حمله إلى الشاطئ. كانت ليلة سحرية! يقرأ القنفذ في الضباب ثلاثين بعوضة ركضت إلى المقاصة وبدأت تلعب ...

4 - نبذة عن الفأرة من الكتاب

جياني روداري


قصة قصيرة عن فأر عاش في كتاب وقرر القفز منه إلى العالم الكبير. فقط هو لم يكن يعرف لغة الفئران، لكنه كان يعرف فقط لغة كتاب غريبة... اقرأ عن الفأر من كتاب...

5- التفاح

سوتيف ف.


حكاية خرافية عن القنفذ والأرنب والغراب الذين لم يتمكنوا من تقسيم التفاحة الأخيرة فيما بينهم. الجميع أراد أن يأخذها لأنفسهم. لكن الدب العادل حكم على نزاعهما، وحصل كل منهما على قطعة من المكافأة... قرأت أبل أن الوقت قد تأخر...

6- بركة سوداء

كوزلوف إس جي.


قصة خيالية عن أرنب جبان كان يخاف من الجميع في الغابة. وكان متعبًا جدًا من خوفه لدرجة أنه قرر أن يغرق نفسه في البركة السوداء. لكنه علم الأرنب أن يعيش ولا يخاف! قراءة الدوامة السوداء كان ياما كان كان هناك أرنب...

7- عن فرس النهر الذي كان يخاف من التطعيمات

سوتيف ف.

قصة خيالية عن فرس النهر الجبان الذي هرب من العيادة لأنه كان خائفًا من التطعيمات. ومرض باليرقان. ولحسن الحظ تم نقله إلى المستشفى وعلاجه. وأصبح فرس النهر يخجل جداً من تصرفاته.. من فرس النهر الذي كان خائفاً..

8- أم للطفل الماموث

نيبومنياشايا د.


حكاية خيالية عن صغير الماموث الذي ذاب من الجليد وذهب للبحث عن أمه. لكن كل الماموث قد انقرضت منذ فترة طويلة، ونصحه العم الحكيم بالإبحار إلى أفريقيا، حيث تعيش الأفيال، التي تشبه إلى حد كبير الماموث. أمي ل...

موروزكو

ذات مرة، عاش الجد مع زوجة أخرى. وكان للجد ابنة، والمرأة لديها ابنة. يعلم الجميع كيف يعيش مع زوجة الأب: إذا انقلبت، فهي عاهرة، وإذا لم تنقلب، فهي عاهرة. وبغض النظر عما تفعله ابنتي، فإنها تحظى بالتربيت على رأسها في كل شيء: إنها ذكية. قامت ابنة الزوجة بسقي الماشية وإطعامها، وحملت الحطب والماء إلى الكوخ، وسخنت الموقد، وطليت الكوخ بالطباشير - حتى قبل الضوء... لا يمكنك إرضاء المرأة العجوز بأي شيء - كل شيء ليس على ما يرام، كل شيء سيء. حتى لو أحدثت الريح ضجيجًا، فإنها تهدأ، لكن المرأة العجوز تتفرق - لن تهدأ قريبًا. لذلك جاءت زوجة الأب بفكرة إبعاد ابنة زوجها عن العالم.

يقول لزوجه: "خذها، خذها أيها الرجل العجوز". - حيث تريد أن لا تراها عيني! خذها إلى الغابة، إلى البرد القارس.

تأوه الرجل العجوز وبكى، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله، ولم يكن من الممكن الجدال مع النساء. تسخير الحصان:

- اجلسي يا ابنتي العزيزة في الزلاجة.

أخذ المرأة المشردة إلى الغابة، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة تنوب كبيرة وغادر. فتاة تجلس تحت شجرة التنوب، ترتعش، ويسري البرد عبرها. فجأة يسمع - ليس بعيدًا، موروزكو يطقطق عبر الأشجار، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر. وجد نفسه على شجرة التنوب التي كانت تجلس تحتها الفتاة، ومن فوق سألها:

-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟

بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى:

وهي تلتقط نفسا طفيفا:

- دافئ، موروزوشكو، دافئ، الأب.

نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وصدر صوت طقطقة أعلى، ونقر بصوت أعلى:

-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟ هل أنتِ دافئة يا عزيزتي؟

بدأت الفتاة تتصلب، وتحرك لسانها قليلاً:

- أوه، الجو دافئ يا عزيزي موروزوشكو!

هنا أشفق موروزكو على الفتاة، ولفها بمعاطف الفرو الدافئة، ودفأها بالبطانيات السفلية. وزوجة أبيها تستيقظ لها بالفعل، وتخبز الفطائر وتصرخ لزوجها:

- اذهب أيها العجوز، خذ ابنتك لتدفن!

ركب الرجل العجوز الغابة، ووصل إلى هذا المكان - كانت ابنته تجلس تحت شجرة التنوب الكبيرة، مرحة، وردية الخدود، في معطف من الفرو السمور، كل ذلك باللون الذهبي، باللون الفضي، وكان هناك صندوق به هدايا غنية. كان الرجل العجوز سعيدا

وضعت كل الأشياء في الزلاجة، ووضعت ابنتي فيها، وأخذتها إلى المنزل. وفي المنزل المرأة العجوز تخبز الفطائر والكلب تحت الطاولة:

المرأة العجوز سوف ترمي لها فطيرة:

- أنت لا النبح من هذا القبيل! قل: ينكحون ابنة عجوز ويأتون بنت عجوز بعظام...

الكلب يأكل الفطيرة ومرة ​​أخرى:

- بانغ، بانغ! يأخذون ابنة الرجل العجوز بالذهب والفضة، لكنهم لا يتزوجون المرأة العجوز.

ألقت المرأة العجوز الفطائر عليها وضربتها، الكلب - كل شيء كان لها... فجأة صرير البوابة، فُتح الباب، ودخلت ابنة الزوجة إلى الكوخ - بالذهب والفضة، مشرقة جدًا. وخلفها يحملون صندوقًا طويلًا وثقيلًا. نظرت المرأة العجوز - وكانت يداها متباعدتين...

- تسخير حصان آخر، الرجل العجوز! خذ ابنتي إلى الغابة وضعها في نفس المكان...

وضع الرجل العجوز ابنة المرأة العجوز في مزلقة، وأخذها إلى الغابة إلى نفس المكان، وألقاها في جرف ثلجي تحت شجرة التنوب الطويلة وابتعد. ابنة المرأة العجوز تجلس، تثرثر بأسنانها. وموروزكو يتشقق عبر الغابة، ويقفز من شجرة إلى أخرى، وينقر، وتنظر ابنة المرأة العجوز إلى المرأة العجوز:

-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟

فقالت له:

- أوه، الجو بارد! لا تصر، لا تتشقق، موروزكو...

بدأ موروزكو في النزول إلى الأسفل، وهو يطقطق وينقر بصوت أعلى.

-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟

- أوه، يدي وقدمي متجمدة! إرحل يا موروزكو..

نزل موروزكو إلى مستوى أدنى، وضرب بقوة أكبر، وتشقق، ونقر:

-هل أنتِ دافئة يا فتاة؟ هل أنت دافئ يا أحمر؟

- أوه، لقد حصلت على البرد! تضيع، تضيع، اللعينة موروزكو!

غضب موروزكو وغضب بشدة لدرجة أن ابنة المرأة العجوز أصبحت مخدرة.

عند أول ضوء ترسل المرأة العجوز لزوجها:

- احزمها بسرعة أيها العجوز، اذهب وأحضر ابنتك، وأحضر لها الذهب والفضة...

غادر الرجل العجوز. والكلب تحت الطاولة:

- بانغ، بانغ! سيأخذ العرسان ابنة الرجل العجوز، لكن ابنة المرأة العجوز ستحمل العظام في كيس.

ألقت لها المرأة العجوز فطيرة:

- أنت لا النبح من هذا القبيل! قل: يأتون بابنة العجوز بالذهب والفضة...

والكلب كله له:

- بانغ، بانغ! إنهم يجلبون العظام لابنة المرأة العجوز في كيس...

صرير البوابة وهرعت المرأة العجوز للقاء ابنتها. استدارت روجوجا بعيدًا، وكانت ابنتها ميتة في الزلاجة. صرخت المرأة العجوز، ولكن بعد فوات الأوان.

(مقتبس من قبل أ. تولستوي)

كوخ الشتاء للحيوانات

يأتي ثور من القرية ويقابله كبش. "إلى أين تذهب؟" - الثور يسأل الكبش . يجيب: "سأبحث عن الصيف". يقول الثور: "دعونا نذهب معًا".

وذهبوا معا. كلاهما يسيران، ويلتقي بهما خنزير. "إلى أين أنتم ذاهبون أيها الإخوة؟" - يسألهم الخنزير. يجيبون: "نحن ننتقل من الشتاء إلى الصيف". يسأل الخنزير: "وسأذهب معك".

وذهب الأربعة منهم. مشوا وساروا والتقوا بالديك. "إلى أين أنت ذاهب أيها الديك؟" - تسأل الإوزة، يجيب الديك: "سأنتقل من الشتاء إلى الصيف". صاح الثور: "دعونا نذهب معًا".

يمشون ويتحدثون مع بعضهم البعض: "الشتاء قادم، الصقيع يبدأ: إلى أين نذهب؟" يقول الثور: "نحن بحاجة إلى بناء كوخ!" ويقول الكبش: "لدي معطف فرو جيد، كما ترى أي نوع من الصوف هو، سأتحمل الشتاء على أي حال!" ويقول الخنزير: أنا أحفر عميقًا في الأرض؛ سأدفن نفسي في الأرض وسأقضي الشتاء بهذه الطريقة! وتقول الإوزة والديك: "لدينا جناحان: سنطير إلى شجرة التنوب، ونغطي أنفسنا بجناح واحد، ونغطي أنفسنا بالآخر، وهكذا سنقضي الشتاء".

وذهبوا في طريقهم المنفصل. تُرك الثور بمفرده وبدأ في بناء كوخ. لقد قمت بتعيينه وتعيينه وتعيينه. لقد وصل فصل الشتاء القاسي: صقيع شديد وتساقط ثلوج وعواصف ثلجية. يأتي كبش إلى كوخ الثور ويقول: "دعه يتدفأ يا أخي!" يجيب الثور: "لديك معطف فرو جيد، ترى أي نوع من الصوف هو، سوف تنجو من الشتاء على أي حال!" يقول الكبش: "إذا لم تدعني أتدفأ، فسوف أسرع وأكسر بابك إلى شظايا بقرني، وسوف تشعر بالبرد!" الثور يفكر: ماذا علي أن أفعل؟ بعد كل شيء، سوف يجمدني ". وأدخل الثور الكبش إلى كوخه، وبدأا يعيشان معًا.

يأتي الخنزير: “دعني أذهب يا أخي…” يقول بولز: “أنت تحفر عميقًا في الأرض؛ ادفن نفسك في الأرض وستنجو من الشتاء بهذه الطريقة! يقول الخنزير: "إذا لم تسمح لي بالدخول، فسوف أحفر أساس كوخك بالكامل، وسوف تشعر بالبرد!" الثور يفكر: ماذا علي أن أفعل؟ بعد كل شيء، سوف تجمدني! كما سمح بدخول خنزير. بدأنا نحن الثلاثة في العيش معًا.

وتأتي الإوزة والديك أيضًا: “دعني أذهب يا أخي…” فيقول الثور: “لك جناحان؛ حلق إلى شجرة التنوب، وغط نفسك بجناح، وغط نفسك بالآخر، وهكذا ستقضي الشتاء!» ثم تقول الإوزة: "إذا لم تسمح لي بالدخول، فسوف أسحب الطحلب من الجدران بمنقاري، وسوف تشعر بالبرد!" ويصرخ الديك: "إذا لم تسمح لي بالدخول، فسوف أتسلق إلى السقف وأكشط الأرض من السقف بمخالبي، وسوف تشعر بالبرد!" فكر الثور وفكر ودعهم يدخلون الكوخ.

استعد الديك وبدأ في غناء الأغاني. كان الثعلب يجري في الغابة وسمع. ركضت إلى النافذة ونظرت من النافذة ورأت أن الثور كان به ديك وأوزة وخنزير وكبش. ركض الثعلب إلى الذئب والدب؛ جاءت وهي تجري وقالت: "أتعرف ماذا يا كومانيك وأنت يا عم ميخائيل بوتابيتش؟ دعنا نذهب إلى الثور! وللثور ديك وأوزة وخنزير وكبش. أنا أمسك الإوزة والديك، وأنت تأخذ الخنزير والكبش».

ودعنا نذهب. يقتربون من الباب، يقول الثعلب: "هيا، ميخائيل بوتابيتش، افتح الباب!" فتح الدب الباب وقفز الثعلب إلى الكوخ. فيضغطها الثور بقرونه على الحائط ويدفعها الكبش بقرونه على الجانبين! وأبقاها في مكانها حتى خرجت من روحها. ثم قفز الذئب إلى الكوخ. كما ضغط الثور الذئب على الحائط، ودلكه الكبش بقرنيه حتى تدحرجت روحه مثل العجلة. واندفع الدب أيضًا إلى الكوخ، لكنهم هاجموه بشدة لدرجة أنه بالكاد نجا حيًا...

ولا يزال الثور وأصدقاؤه يعيشون في كوخهم. إنهم يعيشون ويزدهرون ويفعلون الخير.

بناء على طلب من الرمح

ذات مرة عاش هناك رجل عجوز. كان لديه ثلاثة أبناء: اثنان أذكياء والثالث - الأحمق إميليا.

يعمل هؤلاء الإخوة، لكن إميليا تستلقي على الموقد طوال اليوم، ولا تريد أن تعرف أي شيء.

في أحد الأيام، ذهب الإخوة إلى السوق، ولنرسل له النساء، زوجات الأبناء:

- اذهبي يا إميليا للحصول على الماء!

فقال لهم من على الموقد:

- الإحجام...

- اذهبي يا إميليا، وإلا سيعود الإخوة من السوق ولن يقدموا لك الهدايا!

- نعم!

نزلت إميليا من الموقد، وارتدت حذائها، وارتدت ملابسها، وأخذت دلاءً وفأسًا وذهبت إلى النهر. لقد قطع الجليد، والتقط الدلاء ووضعها جانبًا، بينما كان ينظر إلى الحفرة. ورأت إميليا رمحًا في حفرة الجليد. ابتكر وأمسك الرمح في يده:

- هذه الأذن ستكون حلوة!

"إيميليا، دعني أذهب إلى الماء، سأكون مفيدًا لك."

وتضحك إميليا:

- ماذا سوف تكون مفيدة بالنسبة لي؟ لا، سوف آخذك إلى المنزل وأطلب من زوجات أبنائي طهي حساء السمك. ستكون الأذن حلوة.

توسل الرمح مرة أخرى:

- إميليا، إميليا، دعني أذهب إلى الماء، سأفعل ما تريد.

"حسنًا، فقط أرني أولاً أنك لا تخدعني، ثم سأتركك تذهب."

يسأله بايك:

- إميليا، إميليا، أخبريني - ماذا تريدين الآن؟

- أريد أن تعود الدلاء إلى المنزل بمفردها وألا يتناثر الماء...

يقول له بايك:

- تذكر كلامي: عندما تريد شيئاً، فقط قل: "بأمر الرمح، بإرادتي".

إميليا يقول:

- بناء على طلب الرمح، بناء على رغبتي - اذهب إلى المنزل، دلاء ...

لقد قال للتو - الدلاء نفسها وصعدت إلى أعلى التل.

تركت إميليا الرمح في الحفرة، وذهب لإحضار الدلاء.

تسير الدلاء في القرية، والناس مندهشون، وإيميليا تسير خلفها، وهي تضحك...

دخلت الدلاء إلى الكوخ ووقفت على المقعد، وصعدت إيميليا إلى الموقد.

كم مضى من الوقت، أو لم يتسع - تقول له زوجات أبنائه:

- إيميليا، لماذا أنت مستلقي هناك؟ سأذهب وأقطع بعض الخشب.

- الإحجام...

"إذا لم تقطع الحطب، سيعود إخوتك من السوق ولن يقدموا لك الهدايا".

إميليا مترددة في النزول من الموقد. تذكر الرمح وقال ببطء:

"حسب أمر الرمح، حسب رغبتي، اذهب، خذ فأسًا، اقطع بعض الحطب، ومن أجل الحطب، ادخل الكوخ بنفسك وضعه في الفرن..."

قفز الفأس من المنضدة - وفي الفناء، ودعنا نقطع الحطب، ويذهب الحطب نفسه إلى الكوخ وإلى الموقد.

كم أو كم من الوقت مضى - تقول زوجات الأبناء مرة أخرى:

- إيميليا، لم يعد لدينا حطب. اذهب إلى الغابة واقطع!

فقال لهم من على الموقد:

- عن ماذا تتحدث؟

- ماذا نفعل؟.. هل من شأننا أن نذهب إلى الغابة من أجل الحطب؟

- لا أشعر...

- حسنا، لن يكون هناك أي هدايا لك.

لا شيء لأفعله. نزلت إيميليا عن الموقد، وارتدت حذائها، وارتدت ملابسها. أخذ حبلًا وفأسًا وخرج إلى الفناء وجلس في الزلاجة:

- أيتها النساء، افتحن الأبواب!

تقول له زوجات أبنائه:

- لماذا دخلت أيها الأحمق إلى الزلاجة دون تسخير الحصان؟

- لست بحاجة إلى حصان.

فتحت زوجات الأبناء البوابة، وقالت إيميليا بهدوء:

- بناءً على طلب الرمح، بناءً على رغبتي - اذهب، مزلقة، إلى الغابة ...

مرت الزلاجة عبر البوابة بمفردها، لكنها كانت سريعة جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل اللحاق بالحصان.

لكن كان علينا أن نذهب إلى الغابة عبر المدينة، وهنا سحق وسحق الكثير من الناس. يصرخ الناس: “امسكوه! امسكه! وهو، كما تعلمون، يقود الزلاجة. وصل إلى الغابة:

- بناءً على طلب من الرمح، بناءً على طلبي - فأس، اقطع بعض الحطب الجاف، وأنت، أيها الحطب، اسقط في الزلاجة بنفسك، واربط نفسك...

بدأ الفأس في تقطيع الأشجار الجافة وتقطيعها وسقط الحطب نفسه في الزلاجة وتم ربطه بحبل. ثم أمرت إميليا بفأس بقطع هراوة لنفسه - والتي يمكن رفعها بالقوة. جلس على العربة:

- بناءً على طلب الرمح، بناءً على رغبتي - اذهب، مزلقة، إلى المنزل...

هرع مزلقة المنزل. مرة أخرى، يقود إميليا عبر المدينة حيث سحق وسحق الكثير من الناس الآن، وهناك ينتظرونه بالفعل. أمسكوا بإيميليا وسحبوها من العربة، وشتموها وضربوها. يرى أن الأمور أصبحت سيئة، وشيئًا فشيئًا:

- بناءً على طلب الرمح، بإرادتي - هيا أيها النادي، اقطع جوانبهم...

قفز النادي - ودعنا نضرب. هرع الناس بعيدًا، وعادت إيميليا إلى المنزل وصعدت إلى الموقد.

سواء كان طويلًا أو قصيرًا، سمع الملك عن حيل إملين وأرسل خلفه ضابطًا للعثور عليه وإحضاره إلى القصر.

يصل ضابط إلى تلك القرية، ويدخل الكوخ الذي تعيش فيه إميليا، ويسأل:

- هل أنت أحمق إميليا؟

وهو من الموقد:

- ما الذي يهمك؟

"إرتدي ملابسك بسرعة، سأأخذك إلى الملك."

- ولكنني لا أشعر...

فغضب الضابط وضربه على خده. وتقول إميليا بهدوء:

- بناء على طلب الرمح، بإرادتي - هراوة، اقطع جوانبه...

قفزت العصا - ودعنا نضرب الضابط، لقد قطع ساقيه بالقوة.

تفاجأ الملك بأن ضابطه لا يستطيع التعامل مع إميليا، وأرسل أعظم نبلائه:

"أحضر الأحمق إيميليا إلى قصري، وإلا فسوف أرفع رأسك عن كتفيك."

اشترى النبيل العظيم الزبيب والخوخ المجفف وخبز الزنجبيل، وجاء إلى تلك القرية، ودخل ذلك الكوخ وبدأ يسأل زوجات أبنائه عما تحبه إيميليا.

"تحب إيميليا عندما يسألونه بلطف ويعدونه بقفطان أحمر، ثم سيفعل كل ما تطلبه".

أعطى النبيل العظيم لإيميليا الزبيب والخوخ وخبز الزنجبيل وقال:

- إميليا، إميليا، لماذا أنت مستلقية على الموقد؟ دعنا نذهب إلى الملك.

- أنا دافئ هنا أيضاً..

- إميليا، إميليا، الملك سوف يعطيك طعامًا وشرابًا جيدًا - من فضلك، دعنا نذهب.

- ولكنني لا أشعر...

- إميليا، إميليا، سيعطيك القيصر قفطانًا أحمر وقبعة وحذاء.

فكرت إميليا وفكرت:

- حسنًا، حسنًا، تفضل، وسأتبعك خلفك.

غادر النبيل، وظلت إيميليا ساكنة وقالت:

- بناء على طلب الرمح، بناء على رغبتي - هيا، اخبز، اذهب إلى الملك...

ثم تصدعت زوايا الكوخ، واهتز السقف، وتطاير الجدار، ونزل الموقد نفسه إلى الشارع، على طول الطريق، مباشرة إلى الملك.

ينظر الملك من النافذة ويتساءل:

- أي نوع من المعجزة هذه؟

فيجيبه النبيل الأعظم:

- وهذه إيميليا على الموقد قادمة إليك.

خرج الملك إلى الشرفة:

- شيء ما، إيميليا، هناك الكثير من الشكاوى عنك! لقد قمعت الكثير من الناس.

- لماذا صعدوا تحت الزلاجة؟

في هذا الوقت، كانت ابنة القيصر ماريا الأميرة تنظر إليه من خلال النافذة.

رأتها إميليا في النافذة وقالت بهدوء:

- بأمر الرمح، برغبتي - فلتحبني ابنة الملك...

وقال أيضا:

- اذهبي للخبز، اذهبي للمنزل...

انقلب الموقد وعاد إلى المنزل ودخل الكوخ وعاد إلى مكانه الأصلي. إميليا تكذب وتستلقي مرة أخرى.

والملك في القصر يصرخ ويبكي. الأميرة ماريا تفتقد إميليا، لا تستطيع العيش بدونه، تطلب من والدها أن يتزوجها من إميليا.

وهنا انزعج الملك وانزعج وقال مرة أخرى للنبلاء الأعظم:

- اذهب وأحضر لي إميليا حياً أو ميتاً وإلا سأرفع رأسه عن كتفيه.

اشترى النبيل العظيم النبيذ الحلو والوجبات الخفيفة المختلفة، وذهب إلى تلك القرية، ودخل ذلك الكوخ وبدأ في علاج إميليا. سكرت إميليا وأكلت وسكرت واستلقيت

ينام. فوضعه الأمير في عربة وذهب به إلى الملك. أمر الملك على الفور بإدخال برميل كبير به أطواق حديدية. لقد وضعوا إميليا والأميرة ماريا فيه، ورسمواهما بالقطران وألقوا البرميل في البحر.

سواء كانت طويلة أو قصيرة، استيقظت إيميليا؛ يرى - مظلمة وضيقة:

- أين أنا؟

فيجيبونه:

- ممل ومقزز يا إمليوشكا! لقد تم وضعنا في برميل وألقينا في البحر الأزرق.

- ومن أنت؟

- أنا الأميرة ماريا.

إميليا يقول:

- بأمر من الرمح، بإرادتي - الرياح عنيفة، تدحرج البرميل إلى الشاطئ الجاف، على الرمال الصفراء...

هبت الرياح بعنف. فاضطرب البحر وألقي البرميل على الشاطئ الجاف على الرمال الصفراء. وخرجت منها الأميرة إميليا وماريا.

- إميليوشكا أين سنعيش؟ بناء أي نوع من الكوخ.

- ولكنني لا أشعر...

ثم بدأت تسأله أكثر فقال:

- بناء على طلب الرمح، بناء على رغبتي، بناء قصر حجري بسقف ذهبي...

بمجرد قوله، ظهر قصر حجري بسقف ذهبي. توجد حديقة خضراء في كل مكان: تتفتح الزهور وتغرد الطيور.

دخلت الأميرة ماريا وإيميليا القصر وجلستا بجانب النافذة.

- إميلوشكا، ألا تستطيع أن تصبح وسيمًا؟

هنا فكرت إميليا للحظة:

- بناءً على طلب الرمح، بناءً على رغبتي - أن أصبح رجلاً جيدًا، ورجلًا وسيمًا...

وأصبح إيميليا بحيث لا يمكن للحكاية الخيالية ولا القلم أن يصفه.

وفي ذلك الوقت كان الملك يذهب للصيد فرأى قصرًا قائمًا حيث لم يكن هناك شيء من قبل.

"أي نوع من الجهلة بنى قصرًا على أرضي دون إذني؟"

وأرسل ليكتشف ويسأل: من هم؟ ركض السفراء ووقفوا تحت النافذة يسألون.

تجيبهم إميليا:

"اطلب من الملك أن يزورني، سأخبره بنفسي".

وجاء الملك لزيارته. تقابله إميليا وتأخذه إلى القصر وتجلسه على الطاولة. يبدأون في العيد. الملك يأكل ويشرب ولا يستغرب:

-من أنت أيها الطيب؟

- هل تتذكر الأحمق إيميليا - كيف أتى إليك على الموقد، وأمرته هو وابنتك بالقطران في برميل وإلقائهما في البحر؟ أنا نفس إميليا. إذا أردت، سأحرق وأدمر مملكتك بأكملها.

كان الملك خائفا جدا وبدأ في طلب المغفرة:

- تزوج ابنتي إميليوشكا، خذ مملكتي، فقط لا تدمرني!

هنا أقاموا وليمة للعالم كله. تزوجت إميليا من الأميرة ماريا وبدأت في حكم المملكة.

وهنا تنتهي الحكاية، ومن استمع، أحسنت.

(مقتبس من أ.ن.تولستوي)

كيف قام الثعلب بخياطة معطف فرو للذئب

الذئب يمشي عبر الغابة. يرى نقار الخشب يطرق شجرة؛ فيقول له: «ها أنت يا نقار الخشب، لا تزال تدق وتدق، وتعمل وتعمل، ولكنك لن تستطيع بناء كوخ في حياتك!» ويقول نقار الخشب للذئب: "وأنت أيها الذئب، استمر في قطع الماشية وتقطيعها، لكنك لن تتمكن من خياطة غلاف طوال حياتك!" اعتقد الذئب أن نقار الخشب كان يقول له الشيء الصحيح وجاء إلى الثعلب: "أيها الثعلب، أخيط لي معطفًا من الفرو. وسأحضر لك بعض الأغنام!»

وافق الثعلب. لذلك يجلب الذئب خروف الثعلب: واحد، اثنان، ثلاثة، ولكن لا يوجد معطف فرو بعد. والثعلب يأكل اللحم ويبيع الصوف في السوق. أخيرًا يسأل الذئب: متى سيكون معطف الفرو جاهزًا أيها الثعلب؟ ويقول الثعلب: "اليوم سيكون معطف الفرو جاهزًا، كل ما عليك فعله هو تحديد الفراء. اذهب إلى حديقة الناس، هناك حصان. أنت تقتلها وتجلب ذيلها وعرفها إلى الحواف!

ذهب الذئب ورأى الحصان. لقد تسلل إليها من الخلف وأراد فقط أن يمسكها بأسنانه، عندما ضربته بحوافرها - وقتلته حتى الموت...

والآن تتلألأ عظام الذئب في الثلج.

عن الملك وعن الشتاء وعن النسر وعن ابن الملك

(حكاية شعبية فرنسية)

في العصور القديمة، منذ سنوات عديدة مضت، يقولون إن الشتاء والملك الصغير تشاجروا فيما بينهم. لا أعرف حقًا السبب.

- سأعلمك درسا أيها الطائر! - الشتاء مهدد.

- سنرى هذا لاحقا! - أجاب Kinglet.

بحلول الليل، أرسل الشتاء صقيعًا مريرًا.

في الصباح، رأى وينتر أن الملك كان مبتهجًا ومندفعًا كما هو الحال دائمًا، فتفاجأ وسأله:

-أين قضيت الليل؟

أجاب كينغليت: «في غرفة الغسيل، حيث يقوم العمال بغسل ملابسهم.»

- حسنًا، سأتصل بك اليوم.

أصبح الجو باردًا جدًا في تلك الليلة لدرجة أن الماء تجمد في المدفأة.

لكن الملك لم يكن على الإطلاق حيث تجمد كل شيء، وفي صباح اليوم التالي، رأى وينتر أنه لا يزال مبتهجًا ومبهجًا، سأله:

-أين قضيت الليل؟

أجاب كينغليت: «في الحظيرة، مع الثيران».

في الليلة التالية، جاء برد شديد، برد لم يسبق له مثيل، حتى أن ذيول الثيران تجمدت حتى أطرافها الخلفية، وفي الصباح كان طائر النمنمة لا يزال يرفرف ويزقزق، كما لو كان شهر مايو بالخارج.

- ماذا، لم تمت بعد؟ - سأل وينتر، مندهشًا من وجود Kinglet هناك مرة أخرى. -أين قضيت الليل؟

— مع العروسين، في فراشهم.

- هذا هو المكان الذي وجدت فيه مكانًا لنفسي! من كان يظن أنه سيبحث عنه هناك؟ حسنًا، لا بأس، لن تختفي بعدي. الليلة سأنهيك.

- سنرى هذا لاحقا! - أجاب Kinglet.

في تلك الليلة، أرسل الشتاء مثل هذا الصقيع، وأصبح الجو باردًا جدًا، باردًا جدًا لدرجة أنه في صباح اليوم التالي تم العثور على العروسين متجمدين حتى الموت في السرير. ش

لجأت النمنمة إلى تجويف في الجدار، بالقرب من فرن الخباز الساخن، حيث لم يتمكن البرد من اختراقه. ولكن هناك التقى بفأر كان يبحث أيضًا عن مكان أكثر دفئًا، وتشاجروا بجدية. نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من الانسجام مع بعضهم البعض، فقد تقرر إنهاء الأمر من خلال جدولة معركة كبيرة على جبل بري في بضع دقائق بين جميع الطيور وجميع الحيوانات ذات الأرجل الأربعة في تلك المنطقة.

تم إخطار جميع الحيوانات، وفي اليوم المحدد تجمعت طيور المنطقة بأكملها على جبل بري في الصباح. في طابور طويل امتد سكان مزارع الدواجن هناك - البط والأوز والديوك الرومية والطاووس والديكة والدجاج - وجميع أنواع الطيور الأخرى: طائر العقعق والغربان والقيق والشحرور. اجتمعت هناك الخيول والحمير والثيران والأبقار والكباش والماعز والكلاب والقطط والجرذان والفئران - ولا يمكن لأحد أن يمنعهم من القيام بذلك. وتبين أن المعركة كانت وحشية. مشى بدرجات متفاوتة من النجاح. كان الريش لا يزال يتطاير في الهواء، والأرض متناثرة بقطع الصوف، وتأتي الصراخ والخوار والصهيل والشخير والثغاء والمواء من كل جانب. كان ذلك مخيفا!

بدا بالفعل أن النصر سيظل مع ذوات الأربع، عندما طار النسر فجأة، متأخرًا كثيرًا؛ اندفع إلى خضم القتال. أينما ضرب، ضرب الجميع حتى الموت، وسرعان ما كانت الميزة لصالح الطيور.

وشاهد ابن الملك المعركة من نافذة قصره. وعندما رأى كيف يتعامل النسر مع الكائنات ذات الأرجل الأربعة، استغل اللحظة التي أصبح فيها على مستوى النافذة وضربه بسيفه بقوة حتى انكسر جناح النسر وسقط على الأرض. وبفضل هذا، لا يزال أصحاب الأرجل الأربعة يفوزون. ومع ذلك، فإن Kinglet، الذي قاتل مثل البطل، غنى أغنيته في برج الجرس في سانت هيرفيه، والذي لا يزال قائما على جبل براي حتى يومنا هذا.

ولم يعد النسر الجريح قادراً على الطيران فقال لابن الملك:

"الآن سيتعين عليك إطعامي الحجل والأرانب البرية لمدة تسعة أشهر."

قال الأمير: "أنا أوافق".

وبعد تسعة أشهر شفي النسر تماما وقال لابن الملك:

- الآن سأطير إلى والدتي؛ أتمنى أن تأتي معي لإلقاء نظرة على قلعتي.

قال الأمير: "عن طيب خاطر، ولكن كيف سأصل إلى هناك؟" بعد كل شيء، أنت تطير في الهواء، ولا أستطيع مواكبةك سواء سيرا على الأقدام أو على ظهور الخيل.

- اجلس على ظهري.

فعل الأمير ذلك. اندفعوا فوق الجبال والوديان والغابات والبحار.

قال النسر عند وصوله إلى المنزل: "مرحبًا يا أمي".

- هل أنت يا بني العزيز؟ لقد كنت غائبًا لفترة طويلة هذه المرة، كنت قلقًا بالفعل من أنك مازلت غائبًا.

- هذا هو ابن ملك بريتاني السفلى، لقد جاء لرؤيتك.

- ابن الملك! - بكى النسر القديم. - هنا معلومة؛ سوف نحتفل على أكمل وجه!

- لا يا أمي، لا تؤذيه؛ لقد عاملني معاملة حسنة خلال الأشهر التسعة التي مرضت فيها؛ لقد دعوته للبقاء معنا في قلعتنا - نحتاج إلى استقباله بشكل أفضل.

كان لدى إيجل أخت جميلة، وقد وقع الأمير في حبها من النظرة الأولى. كان النسر وأمه غير راضين للغاية عن هذا.

ومضى شهر، ثم ثاني، ثم ثالث؛ مرت ستة أشهر، ولم يتحدث الأمير حتى عن العودة إلى الوطن. لم يعجب المرأة العجوز هذا على الإطلاق، وأخيراً أخبرت ابنها أنه إذا لم يعد صديقه إلى المنزل، فسوف تقليه على الغداء وتقدم له بعض الصلصة اللذيذة.

عندما سمع النسر ما كانت تفعله والدته، دعا الأمير للعب البولينج معه بشرط: إذا خسر الأمير، فإنه يفقد حياته؛ وإذا فاز، ستصبح أخت النسر زوجته.

قال الأمير: "أنا أوافق". - أين هي لعبة البولنج؟

دخلوا زقاقًا واسعًا وطويلًا من أشجار البلوط القديمة حيث كانت توجد لعبة البولنج.

عندما رآهم الأمير، غرق قلبه. وكانت هذه المسامير مصنوعة من الحديد الزهر، ووزن كل منها خمسمائة رطل. أخذ النسر إحداها ودعنا نلعب بها: رماها عاليًا، عاليًا، ثم أمسك بها كالتفاحة. لكن الأمير المسكين لم يستطع حتى تحريك دبوسه.

قال النسر: "لقد خسرت، وأنا الآن سيد حياتك".

قال له الأمير: "وسأنتصر".

- فليكن، غدا سنلعب مباراة أخرى.

ذهب الأمير إلى أخت أورلا وأخبرها بكل شيء والدموع في عينيه.

أجاب الأمير: «نعم، حتى الموت».

«إذًا، هذا ما يجب فعله: لدي فقاعتان كبيرتان من الثور، سأطليهما باللون الأسود بحيث تبدو مثل لعبة البولنج، وسأضعهما بين لعبة البولنج الخاصة بأخي، في ذلك الزقاق؛ غدًا، عندما تصل إلى هناك، حاول أن تكون أول من يبدأ اللعبة وتختار فقاعتين لنفسك.

ثم ستخبرهم: "أيل اليحمور، ارتفع إلى أعلى وسافر بسرعة إلى مصر - أنت هنا منذ سبع سنوات، ولم تتذوق الحديد أبدًا"؛ سوف يطيرون على الفور إلى السماء، عاليًا جدًا، مرتفعًا جدًا بحيث لن يكونوا مرئيين. سيتخيل أخي أنك أنت من زرعتها بذكاء شديد؛ من المستحيل أن يتمكن هو نفسه من رمي دبابيسه عالياً، وسيتعين عليه الاعتراف بالهزيمة.

وهكذا ذهبوا مرة أخرى إلى الزقاق حيث كانت توجد لعبة البولنج. أخذ الأمير لعبتي البولنج، أو بالأحرى مثاري الثور، وبدأ يلعب بهما، ويرميهما في الهواء بسهولة كما لو كان لديه كرتان مملوءتان بالنخالة في يديه؛ فتعجب خصمه وهو ينظر إليه.

"ماذا يعني ذلك؟" - سأل النسر نفسه بفارغ الصبر.

وكان هو نفسه أول من ألقى دبابيسه عالياً لدرجة أنه مرت ربع ساعة قبل أن تسقط على الأرض مرة أخرى.

- ماهر! - قال الأمير. - الآن حان دوري.

وبعد ذلك، همس بهدوء الكلمات:

- أيل اليحمور، سافر إلى وطنك، إلى مصر، - لقد مرت سبع سنوات منذ أن أتيت إلى هنا، ولم تذق الحديد أبدًا.

على الفور ارتفع الدبوس إلى السماء، عاليًا جدًا، مرتفعًا جدًا لدرجة أنه سرعان ما لم يعد مرئيًا؛ ومهما طال انتظارهما، فهي لم تسقط على الأرض.

- انا ربحت! - قال الأمير.

- إذن، فاز كل منا بمباراة واحدة؛ قال النسر: "غدًا سنلعب مباراة أخرى".

عاد إلى منزله وهو يبكي وأخبر النسر العجوز بحزنه. قالت:

- نحن بحاجة إلى ذبحه وأكله، لماذا تتردد بعد الآن؟

"لكنني لم أهزمه بعد يا أمي؛ غدًا سنلعب مباراة أخرى ونرى كيف سيخرج.

"الآن أحضروا لي ماءً من الينبوع، فليس هناك قطرة واحدة في البيت كله".

- حسنًا يا أمي، سنذهب أنا والأمير غدًا صباحًا لإحضار الماء، وسأدعوه للتنافس لمعرفة من يستطيع حمل أكبر عدد في البرميل في وقت واحد.

ذهب النسر على الفور إلى الأمير وقال له:

"صباح الغد، سنذهب لجلب الماء لأمي - وسنرى من منا يمكنه جلب أكبر قدر من الماء في وقت واحد."

قال الأمير: "رائع، فقط أرني ما أرتديه."

أظهر النسر للأمير على الفور برميلين يحتوي كل منهما على خمسة براميل. هو نفسه رفع بسهولة برميلًا ممتلئًا في راحة كل يد - بعد كل شيء، كان إما رجلاً أو نسرًا، وفقًا لنزواته.

أصبح الأمير أكثر قلقا من ذي قبل وذهب مرة أخرى إلى أخت أورلا.

- هل تعدني بأن تكون مخلصاً لي؟ - هي سألته.

"لذا، في صباح الغد، عندما يأخذ أخوك برميله ليذهب به إلى الينبوع، ستقول له: لماذا نحتاج إلى البراميل؟ اتركوها هنا، ليست هناك حاجة إليها على الإطلاق، بل أعطوني معولًا ومجرفة ونقالة.» سيسأل الأخ: "لماذا تحتاج إلى هذا؟" ستجيب: "إزالة الربيع من مكانه ونقله هنا أكثر ملاءمة: يمكنك تناول الماء وقتما تشاء." بعد أن سمع ذلك، سوف يذهب بمفرده للحصول على الماء - لأنه لن يرغب هو أو والدته في إفساد نبعهم الجميل.

وفي صباح اليوم التالي قال النسر للأمير:

- دعنا نذهب للحصول على بعض الماء لأمي.

- لنذهب إلى! - أجاب الأمير.

تابع إيجل مشيراً إلى برميلين ضخمين: "ها هو برميلي، وخذهما إلى هناك".

- براميل؟ لماذا نحتاجهم؟ لإضاعة الوقت؟

- كيف يمكننا تطبيق الماء؟

- فقط أعطني معولًا ومجرفة ونقالة.

- لماذا تحتاجهم؟

- ما تقصد ب لماذا؟ أحمق! نعم، إذًا، من أجل نقل الزنبرك هنا إلى باب المطبخ، فلن تضطر إلى الذهاب بعيدًا للحصول على الماء.

"يا له من رجل قوي!" - فكر النسر وقال بصوت عالٍ:

"هذا كل شيء، ابقي هنا، وسأكون وحدي، سأذهب لأحضر بعض الماء لأمي".

ففعل.

عندما بدأت المرأة العجوز في اليوم التالي بإخبار النسر مرة أخرى أن أفضل طريقة للتخلص من الأمير هي قتله وشويه على البصق وأكله، أجاب النسر بأن الأمير يعامله بشكل جيد وأنه يعامله بشكل جيد. لم يرد أن يظهر الجحود، بل أنه سيخضع الأمير لتجارب أخرى، يصعب عليه الخروج منها بشرف.

وبالفعل أعلن النسر للأمير:

"اليوم تمكنت من ذلك بمفردي، وغدًا سيكون دورك."

- كيف سيكون العمل غدا؟ - سأل الأمير.

"أمي تحتاج إلى الحطب، وليس لديها ما تدفئ به المطبخ." سيكون من الضروري قطع الطريق بأشجار البلوط القديمة - هناك - وتكديسها هنا في الفناء حتى يكون لديها مخزون من الحطب لفصل الشتاء؛ كل هذا يجب أن يتم قبل غروب الشمس.

"حسنًا، سأفعل ذلك"، قال الأمير متظاهرًا بعدم المبالاة، على الرغم من أنه كان في الواقع قلقًا للغاية.

هذه المرة ذهب إلى أخت أوريل.

- هل تعدني بأن تكون مخلصاً لي؟ - سألته مرة أخرى.

أجاب الأمير: حتى الموت.

- لذا، غدًا، عندما تأتي إلى الغابة ومعك الفأس الخشبي الذي سيعطونك إياه، اخلع سترتك، وضعها على جذع شجرة بلوط قديم موجود هناك وقد انقلبت جذوره، ثم اضرب بجذع أقرب شجرة. بهذا الفأس الخشبي، وسوف ترى ماذا سيحدث.

فعل الأمير ذلك بالضبط: عند أول ضوء، ذهب إلى الغابة بفأس خشبي على كتفه، وخلع قميصه، ووضعه على جذع شجرة البلوط القديم مع الجذور التي تم إرشادها إليه، ثم بفأسه الخشبي. فضرب بجذع شجرة مجاورة بفأسه، فتشقق على الفور وانهار.

قال الأمير في نفسه: "حسنًا، إذا كان هذا أمرًا غير حكيم، فيمكنني التعامل معه في لحظة".

أمسك على الفور بفأس شجرة ثانية، ثم الثالثة - سقط كلاهما على الأرض عند الضربة الأولى، وهكذا استمرت الأمور حتى لم يتبق شجرة بلوط واحدة غير مقطوعة في الزقاق بأكمله.

بعد ذلك، عاد الأمير ببطء إلى القلعة.

- كيف هل فعلت كل شيء بالفعل؟ - سأله النسر.

- الجميع! - أجاب الأمير.

ركض النسر على الفور إلى زقاقه؛ عندما رأى أن كل أشجار البلوط الجميلة قد سقطت على الأرض، بدأ في البكاء وذهب إلى والدته.

- أمي المسكينة أنا مهزوم. لقد تم قطع كل أشجاري الجميلة! أنا غير قادر على هزيمة هذا الشيطان، فمن المحتمل أنه يتلقى المساعدة من ساحر قوي.

وبينما هو يشتكي لأمه دخل الأمير وقال له:

"لقد هزمتك ثلاث مرات، والآن يجب أن تعطيني أختك!"

قال النسر: «للأسف، الأمر كذلك.» - خذها واتركها بسرعة.

وهكذا حدث أن أخذ الأمير أخت النسر معه. لكنها لم تكن قد وافقت بعد على الزواج منه ولم ترغب حتى في مرافقته إلى ممتلكات والده. هي أخبرته:

- الآن سيتعين علينا أن نفترق لبعض الوقت، لأننا لا نستطيع الزواج بعد. لكن كن مخلصًا لي، مهما حدث، وعندما يحين الوقت، سنلتقي مرة أخرى. إليكم نصف خاتمي ونصف منديلي: اعتني بهما - سيساعدانك على التعرف عليّ في المستقبل، إذا لزم الأمر.

فشعر الأمير بحزن شديد. أخذ نصف خاتم ونصف منديل وعاد وحده إلى قلعة والده، حيث كان الجميع سعداء للغاية برؤيته يعود بعد هذا الغياب الطويل.

استأجرت أخت أورلا نفسها لخدمة صائغ كان يعيش في تلك المدينة ويعمل في البلاط الملكي.

بعد فترة قصيرة، نسي الأمير عروسه تمامًا: لقد وقع في حب أميرة وصلت إلى بلاط والده من مملكة مجاورة. وسرعان ما تم تحديد يوم الزفاف. بدأوا في إعداد وليمة كبيرة ودعوة العديد من الضيوف. كما تمت دعوة الصائغ الذي كان قد طلب خواتم الزفاف وجميع أنواع المجوهرات الأخرى، مع زوجته وحتى خادمتها التي اشتهرت بجمالها وأخلاقها النبيلة.

طلبت الخادمة من سيدها أن يصنع لها ديكًا صغيرًا ونفس الدجاجة من الذهب الخالص، وعندما ذهبت إلى وليمة العرس، وضعتهما في جيبها. كانت تجلس على الطاولة مقابل العروسين. وضعت نصف الخاتم على الطاولة بجانبها، والنصف الآخر كان مع الأمير.

ولما رأت العروس هذا النصف الآخر قالت لزوجها:

- لدي نفس الشيء بالضبط.

اتضح أن الأمير أعطاها له.

على الفور تم ربط كلا النصفين ببعضهما البعض؛ لقد اجتمعوا معًا وأغلق الخاتم مرة أخرى.

حدث الشيء نفسه مع نصفي المنديل. أعرب جميع الحاضرين عن دهشتهم. الأمير فقط بقي هادئا ويبدو أنه ليس لديه أي فكرة عن أي شيء. ثم وضعت الأخت أورلا ديكًا ودجاجة مصنوعة من الذهب على الطاولة أمامها، ثم وضعت حبة بازلاء على طبقها. ابتلعها الديك على الفور.

قالت له الدجاجة: "مرة أخرى، أيها الشره، لقد أكلت حبة بازلاء".

أجاب الديك: "اصمت، سأعطيك التالي!"

- مهما كان الأمر! كما وعدني ابن الملك بأنه سيكون مخلصًا لي حتى الموت، عندما ذهب للعب مع أخي إيجل.

أصبح الأمير حذرا. ألقت أخت النسر حبة بازلاء ثانية على طبقها؛ نقرها الديك هذه المرة أيضًا.

- مرة أخرى، أيها الشره، لقد أكلت حبة بازلاء! - قال الدجاج مرة أخرى.

أجاب الديك: "اصمت، سأعطيك التالي".

- مهما كان الأمر! كما وعدني ابن الملك بأنه سيكون مخلصًا لي حتى وفاته، عندما طلب منه أخي أوريل أن يذهب معه إلى النبع للحصول على الماء.

كان جميع الحاضرين مندهشين للغاية وفي حيرة. في هذه الأثناء، ألقت أخت أورلا حبة بازلاء ثالثة على طبقها، فابتلعها الديك على الفور، تمامًا مثل الحبتين الأخريين.

- لقد أكلت حبة البازلاء مرة أخرى أيها الشره! - قال الدجاج للمرة الثالثة.

"اصمتي يا دجاجتي العزيزة، سأعطيك بالتأكيد القطعة التالية."

- مهما كان الأمر! كما وعدني ابن الملك بأنه سيكون مخلصًا لي حتى الموت، عندما أرسله أخي أوريل ليقطع زقاقًا طويلًا من أشجار البلوط القديمة بفأس خشبي.

الآن أصبح كل شيء واضحا للأمير. فقام والتفت إلى حموه وقال له:

- عزيزي والد الزوج، أريد أن أطلب منك النصيحة. كان لدي تابوت ذهبي جميل يحتوي على كنز لا يقدر بثمن. لقد فقدتها وحصلت على واحدة أخرى. ولكن حدث أن وجدت النعش الأول مرة أخرى، والآن لدي اثنين منهم. أيها

هل أحتفظ بالأول أم الثاني؟

أجاب الشيخ: "يجب دائمًا منح الأفضلية للأكبر سنًا".

قال الأمير: "أعتقد ذلك أيضًا". "لذا، قبل ابنتك، أحببت فتاة أخرى ووعدتها بأن أتخذها زوجة لي". ها هي!

بهذه الكلمات اقترب من خادمة الصائغ - وكانت هذه أخت أورلا! - ولدهشة جميع الحاضرين، أمسك بيدها.

وغادرت العروس الأخرى ووالدها ووالدتها مع الأقارب والضيوف منزعجين للغاية.

وعلى الرغم من ذلك استمرت الأعياد والألعاب والمرح، حتى تم الاحتفال بزفاف أخت الأمير والنسر بالروعة الواجبة.

جي إكس أندرسن "شجرة عيد الميلاد"

(قصة عيد الميلاد)

كانت هناك شجرة عيد الميلاد الصغيرة اللطيفة في الغابة؛ كان لديها مكان جيد: كانت الشمس تدفئها، وكان هناك الكثير من الهواء، ونما حولها رفاقها الأكبر سناً وشجرة التنوب والصنوبر. فقط شجرة عيد الميلاد لم تستطع الانتظار حتى تصبح بالغة: لم تفكر في الشمس الدافئة أو الهواء النقي؛ لم ألاحظ حتى أطفال القرية الثرثارين عندما جاءوا إلى الغابة لقطف الفراولة أو التوت. سيأخذون كوبًا ممتلئًا، أو سيربطون التوت على القش، ويجلسون بجوار شجرة عيد الميلاد ويقولون:

- يا لها من شجرة عيد الميلاد لطيفة!

وربما لا تستمع إلى مثل هذه الخطب على الإطلاق.

بعد مرور عام، نمت شجرة عيد الميلاد برعم واحد، وبعد عام امتدت أكثر قليلا؛ لذلك، من خلال عدد البراعم، يمكنك دائما معرفة عدد السنوات التي تنمو فيها الشجرة.

- أوه، أتمنى لو كنت كبيرا مثل الآخرين! - تنهدت الشجرة. "يبدو الأمر كما لو أنني نشرت أغصاني على نطاق واسع ونظرت بأعلى رأسي إلى الضوء الحر!" كانت الطيور تبني أعشاشًا في أغصاني، وعندما تهب الريح أومئ برأسي بوقار ليس أسوأ من الآخرين!

ولم تكن الشمس ولا الطيور ولا السحب القرمزية التي طفت فوقها في الصباح والمساء فرحة لها.

عندما كان الشتاء والثلج يتساقط مثل حجاب أبيض متلألئ، غالبًا ما كان الأرنب يقفز ويقفز فوق شجرة عيد الميلاد - يا لها من إهانة! ولكن مر فصلان من الشتاء، وبحلول الثالث كانت الشجرة قد كبرت كثيرًا لدرجة أن الأرنب كان عليه أن يركض حولها. "أوه! كبر، كبر، أصبح كبيرًا وكبيرًا - لا يوجد شيء أفضل في العالم من هذا! - فكرت الشجرة.

في الخريف، جاء الحطابون إلى الغابة وقطعوا بعضًا من أكبر الأشجار. كان هذا يحدث كل عام، وكانت الشجرة، التي أصبحت الآن كاملة النمو، ترتجف في كل مرة - مع مثل هذا الآذان والرنين، سقطت أشجار جميلة كبيرة على الأرض. تم قطع الفروع عنها، وكانت عارية جدًا، وطويلة، وضيقة - ولم تتمكن ببساطة من التعرف عليها. ولكن بعد ذلك تم وضعهم على عربات وحملتهم الخيول بعيدًا عن الغابة. أين؟ ما الذي كان ينتظرهم؟

في الربيع، عندما وصلت طيور السنونو وطيور اللقلق، سألتهم الشجرة:

"أنت لا تعرف أين تم أخذهم؟" لم تصادفهم؟

لم تعرف طيور السنونو، لكن اللقلق أصبح يفكر، أومأ برأسه وقال:

- أعتقد أنني أعرف. عندما سافرت من مصر، التقيت بالعديد من السفن الجديدة ذات الصواري الرائعة. في رأيي، كان هؤلاء هم، رائحة شجرة التنوب. لقد استقبلتهم عدة مرات، وكانوا يرفعون رؤوسهم عاليا، عاليا جدا.

- آه لو كانت بيا بالغة وتستطيع السباحة عبر البحر! كيف يبدو هذا البحر؟ كيف تبدو؟

"حسنًا، هذه قصة طويلة"، أجاب اللقلق وطار بعيدًا.

- استمتع بشبابك! - قالت أشعة الشمس. - ابتهج بنموك الصحي، وحياة الشباب التي تلعب بداخلك!

وكانت الريح تداعب الشجرة، ويذرف الندى الدموع عليها، لكنها لم تفهم ذلك.

مع اقتراب عيد الميلاد، تم قطع أشجار صغيرة جدًا في الغابة، وكان بعضها أصغر سنًا وأقصر من أشجارنا، التي لم تعرف الراحة وظلت تندفع خارج الغابة. هذه الأشجار، وكانت الأجمل، بالمناسبة، احتفظت دائمًا بفروعها، وتم وضعها على الفور على عربات، وأخرجتها الخيول من الغابة.

-إلى أين هم ذاهبون؟ - سألت الشجرة. "إنهم ليسوا أكبر مني، وواحد أصغر مني." لماذا احتفظوا بجميع فروعهم؟ إلى أين هم ذاهبون؟

- نعلم! نعلم! - زقزقت العصافير. — كنا في المدينة ونظرنا من النوافذ! نحن نعرف أين هم ذاهبون! ينتظرهم مثل هذا التألق والمجد الذي لا يمكنك حتى تخيله! نظرنا من خلال النوافذ، ورأينا! لقد تم زرعها في وسط غرفة دافئة ومزينة بأشياء رائعة - تفاح مذهّب وخبز الزنجبيل والعسل وألعاب ومئات الشموع!

- وثم؟ - سألت الشجرة وهي ترتعش أغصانها. - وثم؟ ثم ماذا؟

- لم نرى أي شيء آخر! كان لا يصدق!

"أو ربما أنا مقدر لي أن أتبع هذا الطريق المشرق!" - ابتهجت الشجرة. - وهذا أفضل من الإبحار في البحر. أوه، كم أعاني! لو أنه سيكون عيد الميلاد مرة أخرى قريبا! الآن أنا كبير وطويل القامة مثل أولئك الذين تم أخذهم بعيدًا العام الماضي. أوه، لو كان بإمكاني الصعود إلى العربة! فقط للدخول إلى غرفة دافئة، بكل هذا المجد والروعة! وبعد ذلك؟.. حسنًا، سيكون هناك شيء أفضل، وأجمل، وإلا لماذا ألبسني هكذا؟ وبطبيعة الحال، سيكون هناك شيء أكثر فخامة، وأكثر روعة! ولكن ماذا؟ آه كم أشتاق، كم أذبل! لا أعلم ماذا يحدث لي!

- افرحوا في وجهي! - قال الهواء وأشعة الشمس. - ابتهج بنضارة شبابك هنا في البرية!

لكنها لم تكن سعيدة على الإطلاق؛ نمت ونمت، في الشتاء والصيف كانت خضراء؛ وكانت خضراء داكنة، وكل من رآها قال: ما أجملها من شجرة! - وفي عيد الميلاد قطعوا الأول. دخل الفأس إلى أعماق قلبها، فسقطت الشجرة على الأرض وهي تتنهد، وتألمت، وشعرت بالسوء، ولم تستطع التفكير في أي سعادة، وحزنت على فراق وطنها، عن قطعة الأرض التي نشأت عليها: عرفت أنها اعتقدت أنها لن ترى رفاقها القدامى الأعزاء مرة أخرى أبدًا، والشجيرات والزهور التي نمت حولها، وربما حتى الطيور. لم يكن الرحيل ممتعًا على الإطلاق.

ولم تستيقظ إلا عندما تم تفريغها في الفناء مع الآخرين وقال صوت أحدهم:

- هذه ببساطة رائعة! هذا واحد فقط!

وصل خادمان بكامل ملابسهما وأحضرا الشجرة إلى القاعة الكبيرة والجميلة. وكانت الصور معلقة على الجدران في كل مكان، وعلى الموقد الكبير المغطى بالبلاط كانت هناك مزهريات صينية عليها أسود على أغطيتها؛ كانت هناك كراسي هزازة وأرائك حريرية وطاولات كبيرة، وعلى الطاولات كانت هناك كتب مصورة وألعاب، ربما أنفقوا عليها مائة مرة مائة ريكسدال - أو هكذا قال الأطفال. ووضعت الشجرة في برميل كبير من الرمل، لكن لم يكن أحد يظن أنه برميل، لأنه كان ملفوفاً بمادة خضراء ويقف على سجادة كبيرة ملونة. أوه، كيف ارتجفت الشجرة! ماذا سيحدث الان؟ بدأت الفتيات والخدم في تلبيسها. أكياس صغيرة مقطوعة من الورق الملون معلقة من الأغصان، كل منها مملوء بالحلويات؛ ويبدو أن التفاح المذهّب والجوز قد نما على الشجرة نفسها، والتصقت في أغصانها أكثر من مائة شمعة صغيرة، حمراء وبيضاء وزرقاء، وتمايلت الدمى على الأغصان بين الخضرة، تماما مثل البشر الأحياء - الشجرة. لم أر شيئًا مثلهم من قبل - تمايلت بين المساحات الخضراء، وفي الجزء العلوي، في أعلى رأسها، زرعوا نجمة متناثرة مع بريق ذهبي. لقد كانت رائعة، لا مثيل لها على الإطلاق.

قال الجميع: "الليلة، الليلة ستشرق!"

"أوه! - فكرت الشجرة. - سيكون المساء قريبا! دعونا نضيء الشموع قريبا! وماذا سيحدث بعد ذلك؟ بالتأكيد ستأتي أشجار الغابة لتنظر إلي؟ هل ستتدفق العصافير على النوافذ؟ ألن أستقر هنا، هل سأقف مفككًا طوال الشتاء والصيف؟»

نعم، لقد فهمت كل شيء جيدًا وتعذبت لدرجة أن لحاءها أصبح يسبب الحكة بالفعل، وبالنسبة للشجرة فهي بمثابة صداع لأخينا.

وهكذا أضاءت الشموع. أي تألق، أي روعة! بدأت الشجرة ترتجف بكل فروعها، حتى أن إحدى الشموع بدأت تحترق عبر إبرها الخضراء؛ كان الجو حارا للغاية.

- الرب لديه رحمة! - صرخت الفتيات واندفعن لإطفاء الحريق. الآن لم تجرؤ الشجرة حتى على الارتعاش. أوه، كم كانت خائفة! كم كانت خائفة من فقدان شيء على الأقل من ديكورها، وكم كانت مذهولة من كل هذا التألق... وبعد ذلك فُتحت الأبواب، واندفع الأطفال إلى القاعة وسط حشد من الناس، وبدا وكأنهم على وشك أن يطرقوا الباب أسفل شجرة عيد الميلاد. تبعهم الكبار بهدوء. تجمد الأطفال في مكانهم، ولكن للحظة واحدة فقط، ثم بدأت هذه المتعة لدرجة أن آذانهم فقط كانت ترن. بدأ الأطفال بالرقص حول الشجرة وقاموا بتمزيق الهدايا منها واحدًا تلو الآخر.

"ماذا يفعلون؟ - فكرت الشجرة. - ماذا سيحدث بعد؟"

واحترقت الشموع حتى الأغصان، وعندما احترقت انطفأت، وسمح للأطفال بسرقة الشجرة. أوه، كيف هاجموها! فقط الفروع طقطقة. لو لم تكن مقيدة في السقف بأعلى رأسها بنجمة ذهبية، لكانت قد سقطت.

رقص الأطفال في دوائر مع ألعابهم الرائعة، لكن لم ينظر أحد إلى الشجرة، فقط المربية العجوز نظرت بين الفروع لترى ما إذا كانت هناك تفاحة أو تاريخ منسي في مكان ما.

- قصة خيالية! قصة خيالية! - صاح الأطفال وسحبوا الرجل السمين الصغير إلى الشجرة، فجلس تحتها مباشرة.

وقال: "لذلك سنكون كما هو الحال في الغابة، ولا تؤذي الشجرة للاستماع"، "فقط سأخبرك بحكاية خرافية واحدة فقط". أيهما تريد: عن Ivede-Avede أم عن Klumpe-Dumpe، الذي سقط على الدرج، لكنه حصل على الشرف وأخذ الأميرة لنفسه؟

- حول إيفيدي-أفيدي! - صاح البعض.

- حول كلامبي-دومبي! - صاح آخرون.

وكان هناك ضجيج وضجيج، فقط الشجرة كانت صامتة وفكرت: "ماذا، لم أعد معهم، لن أفعل أي شيء آخر؟" لقد لعبت دورها، وفعلت ما كان من المفترض أن تفعله.

وأخبر الرجل السمين عن كلومبي-دومبي أنه سقط على الدرج، لكنه حصل على الشرف وأخذ الأميرة لنفسه. صفق الأطفال بأيديهم وصرخوا: "أخبرني المزيد، أخبرني المزيد!" لقد أرادوا أن يسمعوا عن إيفيدي-أفيدي، لكن كان عليهم البقاء مع كلومبا-دومبا. وقفت الشجرة صامتة تمامًا ومستغرقة في التفكير، ولم تقل الطيور في الغابة شيئًا كهذا. "سقط كلومبي-دومبي على الدرج، لكنه أخذ الأميرة لنفسه! هذا كل شيء، هذا يحدث في العالم! - اعتقدت الشجرة وآمنت أن كل هذا كان صحيحًا، لأن هذا الرجل اللطيف كان يخبرها. "في الوقت الحالي، من يدري؟ ربما سأسقط على الدرج وأتزوج الأمير ". وكانت سعيدة لأنه في اليوم التالي سيتم تزيينها مرة أخرى بالشموع والألعاب والذهب والفواكه. "غدًا لن أرتعش كثيرًا! - فكرت. "غدًا سأستمتع كثيرًا بانتصاري." سأسمع الحكاية عن كلومبي-دومبي مرة أخرى، وربما عن إيفيدي-أفيدي.» لذلك، ظلت هادئة ومدروسة، ووقفت طوال الليل.

في الصباح جاء خادم وخادمة. "الآن سيبدأون في تلبيسي ملابسي مرة أخرى!" - فكرت الشجرة. لكنهم سحبوها خارج الغرفة، ثم إلى أعلى الدرج، ثم إلى العلية، وهناك دفعوها إلى زاوية مظلمة حيث لا يدخل ضوء النهار.

"ماذا يعني ذلك؟ - فكرت الشجرة. - ماذا يجب أن أفعل هنا؟ ماذا يمكنني أن أسمع هنا؟ واستندت إلى الحائط ووقفت هناك وتفكر وتفكر. كان لديها ما يكفي من الوقت. لقد مرت أيام وليال كثيرة؛ لم يأت أحد إلى العلية. وعندما جاء شخص ما أخيرا، كان فقط لوضع عدة صناديق كبيرة في الزاوية. الآن وقفت الشجرة مختبئة تماما في الزاوية، كما لو أنها نسيت تماما.

"إنه الشتاء في الخارج! - فكرت. "لقد أصبحت الأرض صلبة ومغطاة بالثلوج، ولا يستطيع الناس زرعي، لذا من المحتمل أن أقف هنا تحت سقف حتى الربيع." يا لها من فكرة ذكية! كم هم طيبون أيها الناس!.. لو لم يكن الجو هنا مظلمًا جدًا، ووحيدًا جدًا... لو كان هناك أرنب صغير واحد فقط! كان لا يزال من الجيد أن تكون في الغابة عندما كان هناك ثلج في كل مكان، وحتى الأرنب سوف يندفع من خلاله، حتى لو قفز فوقك، على الرغم من أنني لم أستطع تحمل ذلك في ذلك الوقت. ما زال وحيدًا جدًا هنا!

- بيب! - قال الفأر الصغير فجأة وقفز من الحفرة وتبعه صغير آخر. استنشقوا الشجرة وبدأوا بالركض على طول أغصانها.

- الجو بارد جداً هنا! - قالت الفئران. - وإلا لكان مجرد نعمة! هل هي حقا شجرة قديمة؟

- أنا لست عجوزًا على الإطلاق! - أجاب الشجرة. - هناك العديد من الأشجار أكبر مني بكثير!

- من أين أنت؟ - سأل الفئران. - وماذا تعرف؟ "لقد كانوا فضوليين للغاية." - أخبرنا عن أروع مكان في العالم! انت كنت هناك؟ هل سبق لك أن كنت في مخزن حيث توجد الجبن على الرفوف ولحم الخنزير معلق من السقف، حيث يمكنك الرقص على الشموع الشحم، وحيث تذهب نحيفًا وتخرج سمينًا؟

قالت الشجرة: «لا أعرف مكانًا كهذا، لكني أعرف غابة تشرق فيها الشمس وتغرد الطيور!»

وأخبرت الشجرة كل شيء عن شبابها، لكن الفئران لم تسمع شيئًا كهذا من قبل، وبعد أن استمعت للشجرة قالت:

- أوه، كم رأيت! أوه، كم كنت سعيدا!

- سعيد؟ - سألت الشجرة وفكرت في كلماتها. - نعم، ربما كانت تلك أياماً ممتعة!

ثم تحدثت عن ليلة عيد الميلاد وكيف تم تزيينها بخبز الزنجبيل والشموع.

- عن! - قالت الفئران. - كم كنت سعيدًا أيتها الشجرة العجوز!

- أنا لست عجوزًا على الإطلاق! - قالت الشجرة. - لقد جئت من الغابة هذا الشتاء فقط! لقد حان الوقت! لقد بدأت للتو في النمو!

- كم هو جميل أن تقول ذلك! " - قالت الفئران، وفي الليلة التالية أحضروا معهم أربعة آخرين للاستماع إليها، وكلما تحدثت الشجرة أكثر، كلما تذكرت كل شيء بوضوح أكبر وفكرت: "لكن تلك كانت أيام ممتعة حقًا! لكنهم سيعودون، سيعودون! سقط كلومبي-دومبي على الدرج، لكنه أخذ الأميرة لنفسه، لذا ربما سأتزوج الأمير! وتذكرت الشجرة شجرة البلوط الصغيرة الجميلة التي نمت في الغابة، وبالنسبة للشجرة كان أميرًا وسيمًا حقيقيًا.

-من هو كلومبي-دومبي؟ - سأل الفئران.

وروت الشجرة الحكاية كاملة، وتذكرتها كلمة كلمة. وقفزت الفئران من الفرح إلى القمة تقريبًا.

وفي الليلة التالية، جاء عدد أكبر من الفئران، وفي يوم الأحد ظهر فأران. لكن الفئران قالت إن الحكاية الخيالية لم تكن جيدة على الإطلاق، وكانت الفئران مستاءة للغاية، لأنها أصبحت الآن تحب الحكاية الخيالية بشكل أقل.

- هل هذه هي القصة الوحيدة التي تعرفها؟ - سأل الفئران.

- واحد فقط! - أجاب الشجرة. "لقد سمعت ذلك في أسعد أمسية في حياتي، ولكن بعد ذلك لم أفكر حتى في مدى سعادتي".

- قصة سيئة للغاية! هل تعرف أي شخص آخر - مع لحم الخنزير المقدد، مع شموع الشحم؟ قصص المخزن؟

"لا"، أجابت الشجرة.

- ممتن جدا جدا! - قالت الفئران وذهبت بعيدا. وفي النهاية هربت الفئران أيضًا، ثم قالت الشجرة وهي تتنهد: "لكن كان الأمر جيدًا عندما جلسوا، هذه الفئران اللعوبة، واستمعوا إلى ما كنت أقول لهم!" الآن انتهى هذا أيضًا. لكن الآن لن أضيع فرصة الابتهاج بمجرد خروجي إلى العالم مرة أخرى! ولكن عندما حدث ذلك... نعم، كان ذلك في الصباح، وجاء الناس وكانوا يهتفون بصخب في العلية. تم نقل الصناديق، وتم سحب الشجرة من الزاوية؛ صحيح أنها ألقيت على الأرض بشكل مؤلم، لكن الخادم جرها على الفور إلى الدرج، حيث كان هناك بصيص من ضوء النهار.

"حسنا، هذه بداية حياة جديدة!" - فكرت الشجرة. شعرت بالهواء النقي، وبأول شعاع من الشمس، والآن هي في الفناء. حدث كل شيء بسرعة كبيرة؛ حتى أن الشجرة نسيت أن تنظر إلى نفسها، كان هناك الكثير حولها مما يستحق النظر إليه. كان الفناء مجاورًا للحديقة، وكان كل شيء في الحديقة مزدهرًا. كانت الورود الطازجة العطرة تتدلى فوق السياج، وتفتحت أشجار الزيزفون، وحلقت طيور السنونو. “فيت-فيت! زوجتي عادت! - غردوا، لكنهم لم يتحدثوا عن شجرة عيد الميلاد.

"الآن سأعيش"، ابتهجت الشجرة، وقامت بتقويم أغصانها. لكن الأغصان كانت كلها جافة وأصفرت، وكانت ترقد في زاوية الفناء بين نبات القراص والأعشاب الضارة. ولكن فوقه كان لا يزال هناك نجمة مصنوعة من الورق المذهّب وتتلألأ في الشمس.

كان الأطفال يلعبون بسعادة في الفناء - نفس الأطفال الذين رقصوا حول شجرة عيد الميلاد عشية عيد الميلاد وكانوا سعداء للغاية بذلك. قفز الأصغر إلى الشجرة واختار نجمة.

- انظر ماذا بقي على هذه الشجرة القديمة القبيحة! - قال وبدأ يدوس أغصانها حتى تنكسر تحت حذائه.

ونظرت الشجرة إلى الحديقة في زخارفها النضرة من الزهور، ونظرت إلى نفسها وندمت لأنها لم تبق في زاويتها المظلمة في العلية؛ تذكرت شبابي الجديد في الغابة، وعشية عيد الميلاد المجيد، والفئران الصغيرة التي استمعت بكل سرور إلى الحكاية الخيالية عن كلومبي-دومبي.

- النهاية، النهاية! - قالت الشجرة المسكينة. "على الأقل كنت سأشعر بالسعادة طالما كان هناك وقت." النهاية، النهاية!

جاء خادم وقطع الشجرة إلى قطع - فخرجت حفنة كاملة؛ توهجت بشدة تحت غلاية التخمير الكبيرة؛ وتنهدت الشجرة بعمق حتى أن كل نفس كان بمثابة طلقة صغيرة؛ ركض الأطفال الذين كانوا يلعبون في الفناء نحو النار، وجلسوا أمامها، ونظروا إلى النار، وصرخوا:

- بانج بانج!

ومع كل لقطة، والتي كانت بمثابة تنهيدة عميقة، كانت الشجرة تتذكر إما يومًا صيفيًا مشمسًا أو ليلة شتوية مرصعة بالنجوم في الغابة، وتذكرت ليلة عيد الميلاد والحكاية الخيالية عن كلومبي-دومبي - القصة الوحيدة التي سمعتها وعرفت كيف تسمعها. أخبر... وهكذا احترقت.

كان الأولاد يلعبون في الفناء، وعلى صدر أصغرهم نجمة، ارتدتها الشجرة في أسعد أمسية في حياتها؛ لقد مر، وانتهى الأمر مع الشجرة، ومع هذه القصة أيضًا. لقد انتهى الأمر، وانتهى، وهكذا تسير الأمور مع كل القصص.

جي إتش أندرسن "ملكة الثلج"

القصة الأولى، والتي تحكي عن المرآة وشظاياها

لنبدأ! وعندما نصل إلى نهاية قصتنا، سنعرف أكثر مما نعرفه الآن. لذلك، ذات مرة عاش هناك قزم، شرير، حقير، شيطان حقيقي. في أحد الأيام كان في مزاج جيد بشكل خاص: لقد صنع مرآة حيث كل شيء جيد وجميل يتقلص أكثر، وكل شيء سيء وقبيح يبرز، ويصبح أكثر شرًا. أجمل المناظر الطبيعية بدت فيها مثل السبانخ المسلوقة، وأفضل الناس يشبهون النزوات، أو بدا كما لو كانوا واقفين رأساً على عقب وليس لديهم بطون على الإطلاق! كانت وجوههم مشوهة للغاية لدرجة أنه لم يكن من الممكن التعرف عليها، وإذا كان لدى أي شخص نمش، كن مطمئنًا، فإنه ينتشر إلى الأنف والشفتين. وإذا كان لدى الشخص فكرة جيدة، فقد انعكست في المرآة بمثل هذه التصرفات الغريبة التي كان القزم يضحك، ابتهج باختراعه الماكر.

أخبر طلاب القزم - وكان لديه مدرسته الخاصة - الجميع أن معجزة قد حدثت: الآن، قالوا، الآن فقط يمكنك رؤية العالم كله والناس في ضوءهم الحقيقي. ركضوا في كل مكان بالمرآة، وسرعان ما لم يعد هناك بلد واحد، ولم يتبق شخص واحد لن ينعكس فيه بشكل مشوه.

وأخيرا، أرادوا الوصول إلى السماء. كلما ارتفعوا أكثر، كلما انحنت المرآة، بحيث بالكاد يستطيعون حملها بأيديهم. لكنهم طاروا عاليا جدا، فجأة أصبحت المرآة مشوهة للغاية بسبب التجهم الذي انقطع عن أيديهم، وحلقت على الأرض وانقسمت إلى ملايين ومليارات الشظايا، وبالتالي حدثت المزيد من المشاكل. بعض الشظايا بحجم حبة الرمل، المنتشرة في جميع أنحاء العالم، سقطت في أعين الناس، وبقيت هناك. وبدأ الشخص الذي لديه مثل هذه الشظية في عينه يرى كل شيء من الداخل إلى الخارج أو يلاحظ فقط الجانب السيئ في كل شيء - بعد كل شيء، احتفظت كل شظية بخصائص المرآة بأكملها. بالنسبة لبعض الناس، سقطت الشظايا مباشرة في القلب، وكان هذا أسوأ شيء: أصبح القلب مثل قطعة من الجليد. كانت هناك أيضًا شظايا كبيرة بين الشظايا - تم إدراجها في إطارات النوافذ، ولم يكن الأمر يستحق النظر إلى أصدقائك الجيدين من خلال هذه النوافذ. أخيرًا، كانت هناك أيضًا شظايا دخلت في النظارات، وكان من السيئ ارتداء مثل هذه النظارات من أجل رؤية أفضل والحكم على الأشياء بشكل صحيح.

كان القزم الشرير ينفجر بالضحك - لقد أذهلته هذه الفكرة كثيرًا. والعديد من الشظايا طارت حول العالم. دعونا نسمع عنهم!

القصة الثانية.

فتى و فتاة

في مدينة كبيرة، حيث يوجد الكثير من المنازل والأشخاص، بحيث لا يكون لدى كل شخص مساحة كافية حتى لحديقة صغيرة، وبالتالي يتعين على معظم السكان الاكتفاء بالزهور الداخلية في أواني الزهور، كان هناك طفلان فقيران، وكانت حديقتهما ضعيفة قليلاً أكبر من وعاء الزهور. لم يكونوا أخًا وأختًا، لكنهم أحبوا بعضهم البعض مثل الأخ والأخت.

عاش والداهم في خزائن تحت السطح في منزلين متجاورين. وتقاربت أسطح المنازل، وامتدت بينها مزراب. هنا كانت نوافذ العلية من كل منزل تنظر إلى بعضها البعض. كان عليك فقط أن تتخطى الحضيض ويمكنك الانتقال من نافذة إلى أخرى.

كان لدى والدي صندوق خشبي كبير به أعشاب للأعشاب وشجيرات ورد صغيرة تنمو بداخله، واحدة في كل صندوق، تنمو بشكل كثيف. وخطر للوالدين وضع هذه الصناديق عبر الحضيض، بحيث تمتد من نافذة إلى أخرى مثل فراشي الزهور. كانت البازلاء تتدلى مثل أكاليل خضراء من الصناديق، وتطل شجيرات الورد من خلال النوافذ وتتشابك أغصانها. سمح الأهل للصبي والفتاة بزيارة بعضهما البعض على السطح والجلوس على مقعد تحت الورود. كم هو رائع لعبوا هنا!

وضع الشتاء حداً لهذه الفرحة. غالبًا ما كانت النوافذ متجمدة تمامًا، لكن الأطفال قاموا بتسخين العملات النحاسية على الموقد، ووضعوها على الزجاج المتجمد، وعلى الفور تم إذابة ثقب دائري رائع، وخرج منه ثقب باب مبهج وحنون - كل واحد منهم شاهد من تلقاء نفسه نافذة، ولد وفتاة، كاي وجيردا.

في الصيف، كان من الممكن أن يجدا نفسيهما يزوران بعضهما البعض في قفزة واحدة، لكن في الشتاء كان عليهما أن ينزلا أولًا العديد والعديد من الدرجات، ثم يصعدان نفس العدد.

كانت كرة الثلج ترفرف في الفناء.

- هؤلاء النحل الأبيض يحتشدون! - قالت الجدة العجوز.

- هل لديهم أيضا ملكة؟ - سأل الصبي. كان يعلم أن النحل الحقيقي لديه واحد.

- يأكل! - أجابت الجدة. "تحيط بها رقاقات الثلج في سرب كثيف، لكنها أكبر منها جميعًا ولا تجلس على الأرض أبدًا، فهي تطفو دائمًا في سحابة سوداء. في كثير من الأحيان في الليل، تطير عبر شوارع المدينة وتنظر إلى النوافذ، ولهذا السبب يتم تغطيتها بأنماط فاترة، مثل الزهور.

- لقد رأينا ذلك، لقد رأيناه! - قال الأطفال واعتقدوا أن كل هذا صحيح.

- ألا تستطيع ملكة الثلج أن تأتي إلى هنا؟ - سألت الفتاة.

- فقط دعه يحاول! - أجاب الصبي. "سأضعها على موقد دافئ حتى تذوب."

لكن الجدة ضربت رأسه وبدأت تتحدث عن شيء آخر. في المساء، عندما كان كاي في المنزل وخلع ملابسه بالكامل تقريبًا، واستعد للذهاب إلى السرير، صعد على كرسي بجانب النافذة ونظر إلى الدائرة المذابة على زجاج النافذة. رقاقات الثلج ترفرف خارج النافذة. سقط أحدهم، وهو أكبر، على حافة صندوق الزهور وبدأ في النمو والنمو، حتى تحول أخيرًا إلى امرأة، ملفوفة في أرقى التول الأبيض، المنسوج، على ما يبدو، من ملايين نجوم الثلج. لقد كانت جميلة وحنونة للغاية، لكنها مصنوعة من الجليد، مصنوعة من الجليد المتلألئ بشكل مبهر، ومع ذلك فهي حية! كانت عيناها تتألقان مثل نجمين صافيين، لكن لم يكن فيهما دفء ولا سلام. أومأت إلى الصبي وأشارت إليه بيدها. شعر كاي بالخوف وقفز من الكرسي. وومض شيء مثل طائر كبير خلف النافذة.

في اليوم التالي، كان الجو صافيًا ومتجمدًا، ولكن بعد ذلك جاء ذوبان الجليد، ثم جاء الربيع. أشرقت الشمس، وظهرت المساحات الخضراء، وكانت طيور السنونو تبني أعشاشها. فُتحت النوافذ، وتمكن الأطفال من الجلوس مرة أخرى في حديقتهم في الحضيض فوق جميع الطوابق.

في ذلك الصيف، أزهرت الورود بشكل رائع أكثر من أي وقت مضى. غنّى الأطفال ممسكين بأيديهم وقبلوا الورود وابتهجوا بالشمس. أوه، كم كان الصيف رائعًا، كم كان جميلًا تحت شجيرات الورد، التي بدت وكأنها تتفتح وتزدهر إلى الأبد!

في أحد الأيام، كان كاي وجيردا يجلسان وينظران إلى كتاب يحتوي على صور للحيوانات والطيور. دقت ساعة البرج الكبير عند الخامسة.

- آي! - صرخ كاي فجأة. "لقد طعنت في قلبي، ودخل شيء ما في عيني!"

لفّت الفتاة ذراعها الصغيرة حول رقبته، وكان يرمش في كثير من الأحيان، ولكن كان كما لو لم يكن هناك شيء في عينه.

قال: "لابد أنه قفز".

ولكن هذا لم يكن صحيحا. كانت هذه مجرد شظايا تلك المرآة الشيطانية التي تحدثنا عنها في البداية.

مسكين كاي! الآن كان على قلبه أن يصبح مثل قطعة من الجليد. ذهب الألم وبقيت الشظايا.

-ما الذي تبكي عليه؟ - سأل جيردا. - لا يؤذيني على الإطلاق! آه، كم أنت قبيح! - صرخ فجأة. "هناك دودة تأكل تلك الوردة." وهذا واحد ملتوية تماما. ما الورود القبيحة! ليس أفضل من الصناديق التي يلتصقون بها.

وقام بركل الصندوق ومزق الوردتين.

- كاي، ماذا تفعل! - صرخت جيردا، وعندما رأى خوفها، قطف وردة أخرى وهرب من جيردا الصغيرة اللطيفة من نافذته.

هل ستحضر له جيردا الآن كتابًا يحتوي على صور، فيقول إن هذه الصور صالحة للرضع فقط؛ إذا أخبرتك الجدة العجوز بشيء ما، فسوف تجد خطأ في كلماتها. وبعد ذلك سيذهب إلى حد البدء في تقليد مشيتها، وارتداء نظارتها، والتحدث بصوتها. واتضح أن الأمر مشابه جدًا، وضحك الناس. وسرعان ما تعلم كاي تقليد جميع جيرانه. لقد كان عظيمًا في إظهار كل مراوغاتهم وعيوبهم، وكان الناس يقولون:

- فتى قادر بشكل مثير للدهشة!

وكان سبب كل شيء هو الشظايا التي دخلت عينه وقلبه. ولهذا السبب قام بتقليد جيردا الصغيرة اللطيفة، لكنها أحبته من كل قلبها.

وأصبحت متعةه الآن مختلفة تمامًا ومتطورة جدًا. ذات مرة في الشتاء، عندما كان الثلج يتساقط، ظهر ومعه عدسة مكبرة كبيرة ووضع حاشية سترته الزرقاء تحت الثلج.

قال: "انظري من خلال الزجاج يا جيردا".

بدت كل ندفة ثلج تحت الزجاج أكبر بكثير مما كانت عليه في الواقع، وبدت وكأنها زهرة فاخرة أو نجمة عشرية الشكل. لقد كانت جميلة جدًا!

- انظر كيف يتم ذلك بذكاء! - قال كاي. - أكثر إثارة للاهتمام من الزهور الحقيقية! وأي دقة! لا يوجد خط خاطئ واحد! آه لو أنهم لم يذوبوا!

وبعد ذلك بقليل، ظهر كاي مرتديًا قفازات كبيرة، ومزلجة خلف ظهره، وصرخ في أذن جيردا: "لقد سمحوا لي بالركوب في ساحة كبيرة مع الأولاد الآخرين!" - و الركض.

كان هناك الكثير من الأطفال يتزلجون حول الساحة. أولئك الذين كانوا أكثر شجاعة ربطوا زلاجاتهم بزلاجات الفلاحين وتدحرجوا بعيدًا. كان الكثير من المرح.

وفي ذروة المرح ظهرت في الساحة مزلقة كبيرة مطلية باللون الأبيض. كان يجلس بداخلهم شخص ملفوف في معطف من الفرو الأبيض وقبعة مطابقة. دارت الزلاجة حول الساحة مرتين. وسرعان ما ربط كاي زلاجته بهم وانطلق. اندفعت الزلاجة الكبيرة بشكل أسرع، ثم تحولت من الساحة إلى زقاق. استدار الرجل الجالس فيها وأومأ برأسه ترحيبًا بكاي، كما لو كان أحد معارفه. حاول كاي عدة مرات أن يفك قيود زلاجته، لكن الرجل الذي يرتدي معطف الفرو ظل يومئ له برأسه، واستمر في متابعته.

فخرجوا من أبواب المدينة. تساقطت الثلوج فجأة على شكل رقائق، وأصبح الظلام كما لو كان سيخرج عينيك. أطلق الصبي على عجل الحبل الذي أمسك به على مزلقة كبيرة، ولكن يبدو أن مزلقته قد نمت لهم واستمرت في الاندفاع مثل الزوبعة. صرخ كاي بصوت عالٍ لكن لم يسمعه أحد. كان الثلج يتساقط، وكانت الزلاجات تتسابق، وتغوص في الانجرافات الثلجية، وتقفز فوق التحوطات والخنادق. كان كاي يهتز في كل مكان.

استمرت رقاقات الثلج في النمو وتحولت في النهاية إلى دجاجات بيضاء كبيرة. وفجأة تفرقوا على الجانبين، وتوقفت الزلاجة الكبيرة، ووقف الرجل الجالس فيها. كانت امرأة طويلة ونحيلة وبيضاء مبهرة - ملكة الثلج؛ كان معطف الفرو والقبعة التي كانت ترتديها مصنوعين من الثلج.

- لقد كانت لدينا رحلة جميلة! - قالت. - لكنك تشعر بالبرد التام - ارتدي معطف الفرو الخاص بي!

وضعت الصبي في الزلاجة ولفته في معطف فرو الدب. بدا أن كاي يغرق في جرف ثلجي.

- هل مازلت متجمداً؟ - سألت وقبلت جبهته. أوه! كانت قبلتها أبرد من الثلج، اخترقته مباشرة ووصلت إلى قلبه، وكان نصفه جليديًا بالفعل. بدا لكاي أنه سيموت أكثر من ذلك بقليل... ولكن لمدة دقيقة واحدة فقط، وبعد ذلك، على العكس من ذلك، شعر بحالة جيدة لدرجة أنه توقف عن الشعور بالبرد تمامًا.

- زلاجتي! لا تنسى مزلجتي! - قبض على نفسه.

تم ربط الزلاجة بظهر إحدى الدجاجات البيضاء، وطارت بها بعد الزلاجة الكبيرة. قبلت ملكة الثلج كاي مرة أخرى، ونسي جيردا وجدته وكل من في المنزل.

قالت: "لن أقبلك مرة أخرى". "وإلا سأقبلك حتى الموت."

نظر كاي إليها. كم كانت جيدة! لم يستطع أن يتخيل وجهًا أكثر ذكاءً وسحرًا. الآن لم تعد تبدو جليدية بالنسبة له، كما كانت تفعل ذلك الوقت عندما جلست خارج النافذة وأومأت إليه.

لم يكن خائفًا منها على الإطلاق وأخبرها أنه يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور، فهو يعرف عدد الأميال المربعة وعدد السكان الموجودين في كل بلد، وابتسمت فقط ردًا على ذلك. وبعد ذلك بدا له أنه لا يعرف سوى القليل جدًا.

وفي نفس اللحظة، ارتفعت ملكة الثلج معه إلى سحابة سوداء. تعوي العاصفة وتئن، كما لو كانت تغني أغاني قديمة؛ حلقوا فوق الغابات والبحيرات، فوق البحار والأرض؛ هبت رياح جليدية تحتهم، وعواء الذئاب، وتألق الثلج، وطارت الغربان السوداء وهي تصرخ، وأشرق فوقهم قمر كبير واضح. نظر إليه كاي طوال ليلة الشتاء الطويلة، وخلال النهار كان ينام عند قدمي ملكة الثلج.

القصة الثالثة.

حديقة الزهور لامرأة تستطيع القيام بالسحر

ماذا حدث لجيردا عندما لم يعد كاي؟ إلى اين ذهب؟ لم يكن أحد يعرف هذا، ولا يمكن لأحد أن يعطي إجابة.

قال الأولاد فقط إنهم رأوه يربط زلاجته بمزلقة كبيرة ورائعة، والتي تحولت بعد ذلك إلى زقاق وخرجت من بوابات المدينة.

ذرفت عليه دموع كثيرة، بكت جيردا بمرارة ولفترة طويلة. أخيرًا قرروا أن كاي قد مات وغرق في النهر الذي يتدفق خارج المدينة. استمرت أيام الشتاء المظلمة لفترة طويلة.

ولكن بعد ذلك جاء الربيع وأشرقت الشمس.

— مات كاي ولن يعود أبدًا! - قال جيردا.

- انا لا اصدق! - أجاب ضوء الشمس.

- مات ولن يعود أبداً! - كررت للسنونو.

- نحن لا نصدق ذلك! - أجابوا.

في النهاية، توقفت جيردا نفسها عن تصديق ذلك.

قالت ذات صباح: "دعني أرتدي حذائي الأحمر الجديد (لم يسبق لكاي أن رآه من قبل)، وسأذهب وأسأل عنه عند النهر".

كان الوقت لا يزال مبكرًا جدًا. قبلت جدتها النائمة، وارتدت حذائها الأحمر وركضت بمفردها خارج المدينة، مباشرة إلى النهر.

- هل صحيح أنك أخذت أخي اليمين؟ - سأل جيردا. - سأعطيك حذائي الأحمر إذا أرجعته لي!

وشعرت الفتاة أن الأمواج تومئ لها بطريقة غريبة. ثم خلعت حذائها الأحمر - أغلى ما تملكه - وألقته في النهر. لكنهم سقطوا بالقرب من الشاطئ، وحملتهم الأمواج على الفور - كما لو أن النهر لا يريد أن يأخذ جوهرتها من الفتاة، لأنه لا يستطيع إعادة كايا إليها. اعتقدت الفتاة أنها لم ترمي حذائها بعيدًا بما فيه الكفاية، وصعدت إلى القارب الذي كان يتأرجح بين القصب، ووقفت على حافة المؤخرة وألقت حذائها مرة أخرى في الماء. لم يكن القارب مقيدا وابتعد عن الشاطئ بسبب دفعه. أرادت الفتاة القفز إلى الشاطئ في أسرع وقت ممكن، ولكن بينما كانت تشق طريقها من المؤخرة إلى القوس، كان القارب قد أبحر بالفعل بالكامل واندفع بسرعة مع التيار.

كانت جيردا خائفة للغاية وبدأت في البكاء والصراخ، لكن لم يسمعها أحد باستثناء فوروبيوف. لم تتمكن العصافير من حملها إلى الأرض وطارت خلفها على طول الشاطئ وغردت وكأنها تريد مواساتها:

- نحن هنا! نحن هنا!

"ربما يحملني النهر إلى كاي؟" - اعتقدت جيردا، ابتهجت، وقفت وأعجبت بالشواطئ الخضراء الجميلة لفترة طويلة جدًا.

لكنها أبحرت بعد ذلك إلى بستان كرز كبير، حيث كان يوجد منزل تحت سقف من القش، به زجاج أحمر وأزرق في النوافذ. وقف جنديان خشبيان عند الباب وسلموا على كل من مر. صرخت لهم جيردا - لقد أخذتهم على قيد الحياة، لكنهم، بالطبع، لم يجيبوا عليها. لذا سبحت أقرب إليهم، وجاء القارب إلى الشاطئ تقريبًا، وصرخت الفتاة بصوت أعلى. خرجت امرأة عجوز من المنزل ومعها عصا، وترتدي قبعة كبيرة من القش مطلية بأزهار رائعة.

- يا أيها الطفل المسكين! - قالت السيدة العجوز. "وكيف انتهى بك الأمر على هذا النهر الكبير والسريع ووصلت إلى هذا الحد؟"

بهذه الكلمات دخلت المرأة العجوز الماء وربطت القارب بعصا وسحبته إلى الشاطئ وهبطت في جيردا.

كانت جيردا سعيدة للغاية لأنها وجدت نفسها أخيرًا على الأرض، رغم أنها كانت خائفة من المرأة العجوز غير المألوفة.

قالت المرأة العجوز: "حسنًا، دعنا نذهب، أخبرني من أنت وكيف وصلت إلى هنا".

بدأت جيردا تخبرها عن كل شيء، وهزت المرأة العجوز رأسها وكررت: "هم! هممم!" عندما انتهت الفتاة، سألت المرأة العجوز إذا كانت قد رأت كاي. أجابت أنه لم يمر هنا بعد، ولكن من المحتمل أن يمر، لذلك لم يكن هناك ما يحزن عليه بعد، دع جيردا تتذوق الكرز بشكل أفضل وتعجب بالزهور التي تنمو في الحديقة: إنها أجمل من أي كتاب مصور ، وهذا كل ما يعرفونه كيف يروون القصص. ثم أخذت المرأة العجوز بيد جيردا وأخذتها إلى منزلها وأغلقت الباب.

كانت النوافذ مرتفعة عن الأرض وجميعها مصنوعة من قطع زجاجية متعددة الألوان - الأحمر والأزرق والأصفر. وبسبب هذا، تمت إضاءة الغرفة نفسها ببعض ضوء قوس قزح المذهل. كانت هناك سلة من الكرز الرائع على الطاولة، ويمكن لجيردا أن تأكل منها بقدر ما تريد. وبينما كانت تأكل، قامت المرأة العجوز بتمشيط شعرها بمشط ذهبي. تم تجعيد الشعر في تجعيد الشعر وأحاط وجه الفتاة اللطيف والودي والمستدير مثل الوردة مع توهج ذهبي.

- لقد أردت منذ فترة طويلة أن يكون لدي مثل هذه الفتاة اللطيفة! - قالت السيدة العجوز. "سترى مدى توافقنا أنا وأنت!"

واستمرت في تمشيط تجعيد شعر الفتاة، وكلما طالت فترة تمشيطها، كلما نسيت جيردا شقيقها المحلف كاي - عرفت المرأة العجوز كيف تلقي السحر. لكنها لم تكن ساحرة شريرة، وكانت تلقي التعاويذ في بعض الأحيان فقط من أجل متعتها الخاصة؛ الآن أرادت حقًا إبقاء جيردا معها. وهكذا ذهبت إلى الحديقة، ولمست كل شجيرات الورد بعصاها، وبينما كانت واقفة في إزهار كامل، تعمقت جميعها في الأرض، ولم يبق لها أي أثر. كانت المرأة العجوز تخشى أن تتذكر جيردا هذه الورود عندما ترى هذه الورود، ثم تتذكر كاي، وتهرب منها.

ثم أخذت المرأة العجوز جيردا إلى حديقة الزهور. أوه، يا لها من رائحة، يا لها من جمال: مجموعة متنوعة من الزهور، ولكل موسم! في كل العالم لم يكن هناك كتاب مصور أكثر جمالا وألوانا من حديقة الزهور هذه. قفزت جيردا من الفرح ولعبت بين الزهور حتى غربت الشمس خلف أشجار الكرز الطويلة. ثم تم وضعها في سرير رائع به أسرة من الريش الحريري الأحمر محشوة بزهرة البنفسج الزرقاء. نامت الفتاة ورأت أحلاماً لا تراها إلا الملكة في يوم زفافها.

في اليوم التالي سُمح لجيردا مرة أخرى باللعب في حديقة الزهور الرائعة تحت أشعة الشمس. مرت أيام كثيرة على هذا النحو. تعرف جيردا الآن كل زهرة في الحديقة، ولكن بغض النظر عن عددها، لا يزال يبدو لها أن هناك شيئًا مفقودًا، ولكن أي واحد؟ ثم جلست ذات يوم ونظرت إلى قبعة المرأة العجوز المصنوعة من القش والمرسومة بالورود، وكان أجملها وردة - نسيت المرأة العجوز أن تمحوها عندما أرسلت الورود الحية تحت الأرض. هذا هو معنى الغياب!

- كيف! هل يوجد ورد هنا؟ - قالت جيردا وركضت على الفور إلى الحديقة وبحثت عنهم وبحثت عنهم لكنها لم تجدهم أبدًا.

ثم غرقت الفتاة على الأرض وبدأت في البكاء. سقطت الدموع الدافئة بالضبط على المكان الذي كانت تقف فيه إحدى شجيرات الورد سابقًا، وبمجرد أن رطبت الأرض، خرجت منها الشجيرة على الفور، تمامًا كما كانت من قبل.

لفت جيردا ذراعيها حوله وبدأت في تقبيل الورود وتذكرت تلك الورود الرائعة التي أزهرت في منزلها وفي نفس الوقت عن كاي.

- كم ترددت! - قالت الفتاة. - يجب أن أبحث عن كاي!.. أنت لا تعرف أين هو؟ - سألت الورود. - هل صحيح أنه مات ولن يعود مرة أخرى؟

- ولم يمت! - أجاب الورود. "كنا تحت الأرض، حيث يرقد جميع الموتى، لكن كاي لم يكن بينهم".

- شكرًا لك! - قالت جيردا وذهبت إلى الزهور الأخرى ونظرت في أكوابها وسألت: - هل تعرف أين كاي؟

لكن كل زهرة كانت تستلقي في الشمس ولم تفكر إلا في قصتها أو قصتها الخيالية. سمعت جيردا الكثير منهم، لكن لم يقل أحد كلمة واحدة عن كاي.

ثم ذهبت جيردا إلى الهندباء التي أشرقت في العشب الأخضر اللامع.

- أنت، شمس صافية صغيرة! - أخبرته جيردا. - أخبرني، هل تعرف أين يمكنني البحث عن أخي المحلف؟

أشرق الهندباء أكثر إشراقا ونظر إلى الفتاة. ما هي الأغنية التي غناها لها؟ واحسرتاه! وهذه الأغنية لم تقل كلمة واحدة عن كاي!

— كان أول يوم ربيعي، وكانت الشمس دافئة ومشرقة في الفناء الصغير. انزلقت أشعتها على طول الجدار الأبيض للمنزل المجاور، وبالقرب من الجدار نفسه ظهرت أول زهرة صفراء، تألقت في الشمس كالذهب. خرجت جدة عجوز لتجلس في الفناء. فجاءت حفيدتها، وهي جارية فقيرة، من بين الضيوف وقبلت المرأة العجوز. قبلة الفتاة أغلى من الذهب، فهي تأتي مباشرة من القلب. ذهب في شفتيها، ذهب في قلبها، ذهب في السماء في الصباح! هذا كل شئ! - قال الهندباء.

- جدتي المسكينة! - تنهدت جيردا. "هذا صحيح، إنها تفتقدني وتحزن، تمامًا كما حزنت على كاي." لكني سأعود قريباً وسأحضره معي. لم تعد هناك فائدة من سؤال الزهور بعد الآن، فلن تفهم منها أي معنى: كما تعلم، إنها تقول أشياءها الخاصة! - وركضت إلى نهاية الحديقة.

كان الباب مغلقًا، لكن جيردا تمايلت بالمسمار الصدئ لفترة طويلة حتى أنه انهار، وفتح الباب، وبدأت الفتاة، حافية القدمين، في الركض على طول الطريق. نظرت إلى الوراء ثلاث مرات، لكن لم يكن أحد يطاردها.

أخيرًا، تعبت، وجلست على الحجر ونظرت حولها: لقد مر الصيف بالفعل، وكان أواخر الخريف في الخارج. فقط في حديقة المرأة العجوز الرائعة، حيث تشرق الشمس دائمًا وتتفتح الزهور في كل الفصول، لم يكن هذا ملحوظًا.

- إله! كيف ترددت! بعد كل شيء، الخريف هو قاب قوسين أو أدنى! ليس هناك وقت للراحة هنا! - قال جيردا وانطلق مرة أخرى.

أوه، كم كانت ساقيها المسكينة والمتعبة تؤلمها! كم كان الجو باردًا ورطبًا في كل مكان! تحولت الأوراق الطويلة على الصفصاف إلى اللون الأصفر بالكامل، واستقر الضباب عليها في قطرات كبيرة وتدفق عليها

أرض؛ كانت الأوراق تتساقط. وقفت شجرة شوكة واحدة فقط، مغطاة بالتوت اللاذع. كم بدا العالم كله رماديًا وباهتًا!

القصة الرابعة.

الأمير و الأميرة

كان على جيردا الجلوس للراحة مرة أخرى. كان غراب كبير يقفز في الثلج أمامها مباشرة. نظر إلى الفتاة طويلاً، وأومأ برأسه إليها، ثم قال أخيراً:

- كار كار! مرحبًا!

لم يستطع أن يتحدث بشكل أكثر وضوحًا كإنسان، لكنه تمنى للفتاة الخير وسألها أين كانت تتجول حول العالم وحدها، وحدها. كانت جيردا تعرف جيدًا ما تعنيه كلمة "وحدها"، وقد اختبرتها بنفسها. بعد أن أخبرت الغراب طوال حياتها، سألت الفتاة عما إذا كان قد رأى كاي.

هز راف رأسه بالتفكير وقال:

- ربما! ربما!

- كيف! هل هذا صحيح؟ - صرخت الفتاة وكادت أن تخنق الغراب - قبلته بشدة.

- هادئ! - قال الغراب. - أعتقد أنه كان كاي الخاص بك. ولكن الآن لا بد أنه نسيك أنت وأميرته!

- هل يعيش مع الأميرة؟ - سأل جيردا.

قال الغراب: "لكن اسمع". "لكن من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أتحدث بطريقتك." الآن، إذا فهمت الغراب، سأخبرك بكل شيء بشكل أفضل.

قالت جيردا: "لا، لم يعلموني هذا". - يا للأسف!

قال الغراب: "حسنًا، لا شيء". "سأخبرك بأفضل ما أستطيع، حتى لو كان سيئًا."

وأخبر بكل ما يعرفه:

- في المملكة التي نتواجد فيها أنا وأنت، هناك أميرة ذكية جدًا لدرجة أنه من المستحيل تحديدها! قرأت كل صحف العالم ونسيت كل ما قرأته فيها، يا لها من فتاة ذكية! ذات يوم كانت تجلس على العرش - وهذا ليس ممتعًا كما يقول الناس - وتدندن بأغنية: "لماذا لا أتزوج؟" "ولكن في الواقع!" - فكرت وأرادت الزواج. لكنها أرادت أن تختار رجلاً كزوج يعرف كيفية الرد عندما يتحدثون إليه، وليس شخصًا يمكنه فقط الظهور على الهواء - وهذا ممل جدًا! وبعد ذلك، مع قرع الطبول، يتم استدعاء جميع سيدات البلاط ويعلنون لهم إرادة الأميرة. كانوا جميعا سعداء جدا! "هذا ما نحبه! - يقولون. "لقد فكرنا في هذا مؤخرًا!" كل هذا صحيح! - أضاف الغراب. "لدي عروس في بلاطي، غراب مروض، وأعرف كل هذا منها."

في اليوم التالي، خرجت جميع الصحف مع حدود القلوب وأسماء الأميرة. وأعلنت الصحف أنه يمكن لكل شاب حسن المظهر أن يأتي إلى القصر ويتحدث مع الأميرة. الشخص الذي سيتصرف براحة، كما هو الحال في المنزل، ويتبين أنه الأكثر بلاغة على الإطلاق، ستختار الأميرة زوجًا لها. نعم نعم! - كرر الغراب. "كل هذا صحيح مثل حقيقة أنني أجلس هنا أمامك." تدفق الناس إلى القصر بأعداد كبيرة، وكان هناك تدافع وتدافع، لكن كل شيء لم يكن ذا فائدة سواء في اليوم الأول أو في اليوم الثاني. في الشارع، يتحدث جميع الخاطبين جيدًا، ولكن بمجرد عبورهم عتبة القصر، ورؤية الحراس بالفضة والمشاة بالذهب ودخول القاعات الضخمة المليئة بالضوء، يتفاجأون. سوف يقتربون من العرش حيث تجلس الأميرة، ويكررون كلماتها بعدها، لكن هذا ليس ما تحتاجه على الإطلاق. حسنًا، يبدو الأمر كما لو كانوا متضررين ومخدرين! وعندما يغادرون البوابة، سيجدون مرة أخرى هدية الكلام. امتد ذيل طويل من الخاطبين من البوابة إلى الباب. لقد كنت هناك ورأيت ذلك بنفسي.

- حسنا، ماذا عن كاي، كاي؟ - سأل جيردا. - متى ظهر؟ وجاء ليتزوج؟

- انتظر! انتظر! والآن وصلنا إليه! في اليوم الثالث، ظهر رجل صغير، ليس في عربة، وليس على ظهور الخيل، ولكن ببساطة سيرا على الأقدام، ومباشرة إلى القصر. عيناه تتلألأ مثل عينيك، وشعره طويل، لكن ملابسه سيئة.

- إنه كاي! - كانت جيردا سعيدة. - لقد وجدته! - وصفقت يديها.

وتابع الغراب: "كان يحمل حقيبة خلف ظهره".

- لا، ربما كانت زلاجته! - قال جيردا. — غادر المنزل مع مزلجة.

- ربما تكون جيدة جدا! - قال الغراب. "لم أنظر عن كثب." لذا، أخبرتني عروسي كيف دخل من بوابات القصر ورأى حراسًا يرتدون ملابس فضية، وعلى طول الدرج بأكمله رجالاً يرتدون ملابس ذهبية، لم يشعر بأي حرج، فقط أومأ برأسه وقال: "لا بد أن الوقوف ممل". "هنا على الدرج، سأدخل." "من الأفضل أن أذهب إلى غرفتي!" وجميع القاعات مليئة بالنور. أعضاء المجلس الملكي وأصحاب السعادة يتجولون بدون أحذية ويحملون أطباقًا ذهبية - لا يمكن أن يكون الأمر أكثر جدية! حذائه يصدر صريرًا رهيبًا، لكنه لا يهتم.

- إنه بالتأكيد كاي! - صاحت جيردا. - أعلم أنه كان يرتدي حذاءً جديدًا. لقد سمعت بنفسي كيف صريروا عندما جاء إلى جدته.

"نعم، لقد صريروا قليلاً"، تابع الغراب. "لكنه اقترب بجرأة من الأميرة. جلست على لؤلؤة بحجم عجلة الغزل، ووقفت حولها سيدات البلاط مع خادماتهن وخادماتهن والسادة مع الخدم وخدم الخدم، وكان لهؤلاء خدم مرة أخرى. كلما اقترب الشخص من الأبواب، كلما ارتفع أنفه. كان من المستحيل أن ننظر إلى الخادم الذي يقف عند الباب مباشرة دون أن يرتجف - لقد كان مهمًا جدًا!

- هذا هو الخوف! - قال جيردا. - هل ما زال كاي يتزوج الأميرة؟

"لو لم أكن غرابًا لتزوجتها بنفسي، رغم أنني مخطوبة". بدأ محادثة مع الأميرة ولم يتحدث بشكل أسوأ مما أفعله كغراب - على الأقل هذا ما قالته لي عروستي المروّضة. لقد تصرف بحرية شديدة ولطيف وقال إنه لم يأت للزواج، ولكن فقط للاستماع إلى خطب الأميرة الذكية. حسناً، لقد أحبها، وهي أيضاً أحبته.

- نعم، نعم، إنه كاي! - قال جيردا. - انه ذكي جدا! كان يعرف جميع العمليات الحسابية الأربع، وحتى مع الكسور! أوه، خذني إلى القصر!

أجاب الغراب: «من السهل أن نقول، ومن الصعب أن نفعل ذلك.» استني انا هكلم خطيبتي هتجي لنا حاجة وتنصحنا. هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى القصر بهذه الطريقة؟ لماذا، لا يسمحون حقًا للفتيات من هذا القبيل بالدخول!

- سوف يسمحون لي بالدخول! - قال جيردا. "عندما يسمع كاي أنني هنا، سوف يركض ورائي على الفور."

"انتظرني هنا، بالقرب من القضبان"، قال الغراب، وهز رأسه وطار بعيدًا.

عاد في وقت متأخر جدًا من المساء وهو ينعق:

- كار، كار! عروستي ترسل لك ألف قوس وهذا الخبز. لقد سرقتها في المطبخ - هناك الكثير منهم، ولا بد أنك جائع!.. حسنًا، لن تدخل إلى القصر: أنت حافي القدمين - لن يسمح لك الحراس بالفضة والمشاة بالذهب أبدًا لكم من خلال. ولكن لا تبكي، ستظل تصل إلى هناك. عروستي تعرف كيف تدخل غرفة نوم الأميرة من الباب الخلفي ومن أين تحصل على المفتاح.

وهكذا دخلوا الحديقة، وساروا على طول الأزقة الطويلة، حيث تساقطت أوراق الخريف الواحدة تلو الأخرى، وعندما انطفأت أضواء القصر، قاد الغراب الفتاة عبر الباب نصف المفتوح.

أوه، كيف ينبض قلب جيردا بالخوف ونفاد الصبر! كان الأمر كما لو أنها ستفعل شيئًا سيئًا، لكنها أرادت فقط معرفة ما إذا كان كاي الخاص بها هنا! نعم، نعم، هو، الحق،

هنا! تخيلت جيردا بوضوح عينيه الذكيتين، وشعره الطويل، وكيف ابتسم لها عندما اعتادا الجلوس جنبًا إلى جنب تحت شجيرات الورد. وكم سيكون سعيدًا الآن عندما يراها، ويسمع الرحلة الطويلة التي قررت القيام بها من أجله، ويتعلم كيف حزن عليه كل من في المنزل! أوه، لقد كانت ببساطة بجانب نفسها بالخوف والفرح!

لكن ها هم عند هبوط الدرج. كان هناك مصباح مشتعل في الخزانة، وكان غراب مروض يجلس على الأرض وينظر حوله. جلست جيردا وانحنت كما علمتها جدتها.

"لقد أخبرني خطيبي بالكثير من الأشياء الجيدة عنك، أيتها السيدة الشابة!" - قال الغراب المروض. - وحياتك أيضًا مؤثرة جدًا! هل ترغب في أخذ المصباح، وسأمضي قدمًا؟ سنذهب مباشرة، لن نلتقي بأي شخص هنا.

قالت جيردا: "لكن يبدو لي أن شخصًا ما يتبعنا"، وفي تلك اللحظة نفسها اندفعت بعض الظلال أمامها بصوت طفيف: خيول ذات عرف متدفق وأرجل رفيعة، وصيادون، وسيدات وسادتي يمتطون ظهور الخيل.

- هذه أحلام! - قال الغراب المروض. "إنهم يأتون إلى هنا حتى تتمكن أفكار الأشخاص رفيعي المستوى من البحث". سيكون ذلك أفضل بكثير بالنسبة لنا، وسيكون أكثر ملاءمة لرؤية الأشخاص النائمين.

ثم دخلوا القاعة الأولى حيث كانت جدرانها مغطاة بالساتان الوردي المنسوج بالورود. تومض الأحلام أمام الفتاة مرة أخرى، ولكن بسرعة كبيرة بحيث لم يكن لديها الوقت لرؤية الدراجين. كانت إحدى القاعات أكثر روعة من الأخرى، لذلك كان هناك شيء يجب الخلط بشأنه. وأخيرا وصلوا إلى غرفة النوم.

كان السقف يشبه قمة نخلة ضخمة بأوراق كريستال ثمينة. وينحدر من وسطها جذع ذهبي سميك، يتدلى عليه سريران على شكل زنابق. كان أحدهما أبيض اللون، وكانت الأميرة تنام فيه، والآخر أحمر اللون، وكانت جيردا تأمل في العثور على كاي فيه. قامت الفتاة بثني إحدى البتلات الحمراء قليلاً ورأت الجزء الخلفي الأشقر الداكن لرأسها. إنه كاي! نادته باسمه بصوت عالٍ ورفعت المصباح إلى وجهه.

اندفعت الأحلام بعيدًا بصخب؛ استيقظ الأمير وأدار رأسه... آه، لم يكن كاي!

كان الأمير يشبهه فقط من مؤخرة رأسه، لكنه كان شابًا وسيمًا أيضًا. نظرت الأميرة من الزنبق الأبيض وسألت عما حدث. بدأت جيردا في البكاء وحكت قصتها كاملة، وذكرت ما فعلته الغربان لها.

- اوه ايها المسكين! - قال الأمير والأميرة، أشادوا بالغربان، وأعلنوا أنهم ليسوا غاضبين منهم على الإطلاق - فقط دعهم لا يفعلون ذلك في المستقبل - بل وأرادوا مكافأتهم.

- هل تريد أن تكون طيورا حرة؟ - سألت الأميرة. - أم أنك تريد أن تأخذ موقف غربان المحكمة، مدعومة بالكامل من قصاصات المطبخ؟

انحنى الغراب والغراب وطلبا منصبًا في المحكمة. فكروا في الشيخوخة فقالوا:

- من الجيد أن يكون لديك قطعة خبز مخلصة في شيخوختك!

وقف الأمير وأعطى سريره لجيردا - ولم يكن هناك ما يمكنه فعله لها بعد. وطويت ذراعيها وفكرت: "كم هم طيبون كل الناس والحيوانات!" - أغمضت عينيها ونامت بهدوء. طارت الأحلام مرة أخرى إلى غرفة النوم، ولكن الآن كانوا يحملون كاي على مزلقة صغيرة، الذي أومأ رأسه إلى جيردا. للأسف، كل هذا كان فقط في المنام واختفى بمجرد استيقاظ الفتاة.

في اليوم التالي ألبسوها الحرير والمخمل من رأسها إلى أخمص قدميها وسمحوا لها بالبقاء في القصر طالما أرادت.

كان من الممكن أن تعيش الفتاة في سعادة دائمة، لكنها بقيت لبضعة أيام فقط وبدأت تطلب الحصول على عربة بها حصان وزوج من الأحذية - أرادت مرة أخرى البحث عن شقيقها المحلف حول العالم.

لقد أعطوها حذاءًا وغطاءً وفستانًا رائعًا، وعندما ودعت الجميع، توجهت عربة مصنوعة من الذهب الخالص إلى البوابة، وشعارات نبالة الأمير والأميرة تلمع مثل النجوم: الحوذي ، المشاة، postilions - أعطوها postilions أيضًا - تزين رؤوسهم تيجان ذهبية صغيرة.

الأمير والأميرة أنفسهما يجلسان جيردا في العربة ويتمنيان لها رحلة سعيدة.

رافق غراب الغابة، الذي تزوج بالفعل، الفتاة في الأميال الثلاثة الأولى وجلس في العربة المجاورة لها - لم يستطع الركوب وظهره إلى الخيول.

جلس غراب مروض على البوابة ورفرف بجناحيه. لم تذهب لتوديع جيردا لأنها كانت تعاني من الصداع منذ أن حصلت على منصب في المحكمة وأكلت كثيرًا.

كانت العربة مليئة بالمعجنات السكرية، وكان الصندوق الموجود أسفل المقعد مليئًا بالفواكه وخبز الزنجبيل.

- مع السلامة! مع السلامة! - صاح الأمير والأميرة.

بدأت جيردا في البكاء، وكذلك فعل الغراب. وبعد ثلاثة أميال قلت وداعا للفتاة والغراب. لقد كان فراقًا صعبًا! أقلعت رافين

على شجرة ورفرف بجناحيه الأسودين حتى اختفت العربة، التي تشرق مثل الشمس، عن الأنظار.

القصة الخامسة.

السارق الصغير

فركبت جيردا إلى الغابة المظلمة التي يعيش فيها اللصوص؛ احترقت العربة مثل الحرارة، وأضرت بعيون اللصوص، ولم يتمكنوا من تحملها.

- ذهب! ذهب! - صرخوا، يمسكون بالخيول من اللجام، مما أسفر عن مقتل الصغار والسائقين والخدم وسحب جيردا من العربة.

- انظر، يا له من شيء جميل وسمين! مسمنة بالمكسرات! - قالت السارقة العجوز ذات اللحية الطويلة المتصلبة والحواجب الأشعث المتدلية. - سمين مثل خروفك! حسنًا، كيف سيكون طعمه؟

وأخرجت سكينًا حادًا متلألئًا. فظيع!

- آي! - صرخت فجأة: لقد عضتها ابنتها التي كانت تجلس خلفها على أذنها وكانت جامحة ومتعمدة لدرجة أنها كانت ممتعة ببساطة. - أوه، تقصد الفتاة! - صرخت الأم، ولكن لم يكن لديها الوقت لقتل جيردا.

قال اللص الصغير: "سوف تلعب معي". "سوف تعطيني غطاء رأسها، فستانها الجميل وسوف تنام معي في سريري."

وعضت الفتاة والدتها مرة أخرى بشدة لدرجة أنها قفزت ودورت في مكانها. ضحك اللصوص:

- انظروا كيف يرقص مع فتاته!

- أريد أن أذهب إلى العربة! - صرخت اللص الصغير وأصرت على نفسها - كانت مدللة وعنيدة للغاية.

ركبوا العربة مع جيردا واندفعوا فوق جذوع الأشجار والروابي إلى غابة الغابة.

كان اللص الصغير طويل القامة مثل جيردا، ولكنه أقوى وأوسع في الكتفين وأكثر قتامة. كانت عيناها سوداء تمامًا، لكنها حزينة إلى حدٍ ما. عانقت جيردا وقالت:

«لن يقتلوك حتى أغضب عليك». أنت أميرة، أليس كذلك؟

"لا"، أجابت الفتاة وأخبرت ما كان عليها تجربته وكيف تحب كاي.

نظر إليها اللص الصغير بجدية وأومأ برأسه قليلاً وقال:

"لن يقتلوك، حتى لو كنت غاضبًا منك، أفضل أن أقتلك بنفسي!"

ومسحت دموع جيردا، ثم أخفت كلتا يديها في غطاء رأسها الجميل الناعم الدافئ.

توقفت العربة: دخلوا باحة قلعة اللصوص.

كانت مغطاة بشقوق ضخمة. طارت منهم الغربان والغربان. قفزت كلاب البلدغ الضخمة من مكان ما، ويبدو أن كل واحد منهم لم يكن لديه أي نية لابتلاع أي شخص، لكنهم قفزوا عالياً ولم ينبحوا حتى - كان هذا ممنوعًا. وفي وسط قاعة ضخمة ذات جدران متداعية ومغطاة بالسخام وأرضية حجرية، كانت النار مشتعلة. ارتفع الدخان إلى السقف وكان عليه أن يجد طريقه للخروج. كان الحساء يغلي في مرجل ضخم فوق النار، وكانت الأرانب البرية والأرانب تُشوى على البصاق.

قال اللص الصغير لجيردا: "سوف تنام معي هنا، بالقرب من حديقة الحيوانات الصغيرة الخاصة بي".

تم إطعام الفتيات وشربهن، وذهبن إلى ركنهن، حيث تم فرش القش وتغطيته بالسجاد. في الأعلى كان هناك أكثر من مائة حمامة تجلس على المجاثم. بدا أنهم جميعًا نائمين، لكن عندما اقتربت الفتيات، تحركن قليلاً.

- كلها لي! - قال اللص الصغير، أمسك إحدى الحمامات من ساقيها وهزها بقوة حتى ضربت بجناحيها. - هنا، قبله! - صرخت وطعنت الحمامة في وجه جيردا. وتابعت: "وهنا يجلس المحتالون في الغابة"، مشيرة إلى حمامين يجلسان في فجوة صغيرة في الجدار، خلف شبكة خشبية. - يجب أن يظلوا محبوسين، وإلا فسوف يطيرون بعيدًا بسرعة! وهنا عزيزي الرجل العجوز! - وسحبت الفتاة قرون الرنة المربوطة إلى الحائط في طوق نحاسي لامع. - يحتاج أيضًا إلى إبقائه مقيدًا وإلا فسوف يهرب! كل مساء أقوم بدغدغته تحت رقبته بسكيني الحادة - إنه خائف حتى الموت بسبب ذلك.

بهذه الكلمات، أخرج اللص الصغير سكينًا طويلًا من شق في الحائط وركضه عبر رقبة الغزال. ركل الحيوان الفقير، وضحكت الفتاة وسحبت جيردا إلى السرير.

- هل حقا تنام بسكين؟ - سألتها جيردا.

- دائماً! - أجاب السارق الصغير. - أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث! حسنًا، أخبرني مرة أخرى عن كاي وكيف شرعت في التجول حول العالم.

قالت جيردا. هديل الحمام الخشبي في القفص بهدوء؛ وكان الحمام الآخر نائما بالفعل. لف اللص الصغير إحدى ذراعيه حول رقبة جيردا - وكانت تحمل سكينًا في اليد الأخرى - وبدأ بالشخير، لكن جيردا لم تستطع إغلاق عينيها، دون أن تعرف ما إذا كانوا سيقتلونها أم سيتركونها على قيد الحياة. وفجأة هديل حمام الغابة:

- كور! كور! لقد رأينا كاي! حملت الدجاجة البيضاء زلاجته على ظهرها، وجلس هو في زلاجة ملكة الثلج. لقد طاروا فوق الغابة عندما كنا نحن الكتاكيت لا نزال مستلقين في العش. لقد نفخت علينا، ومات الجميع ماعدا نحن الاثنان. كور! كور!

- ماذا تقول! - صاحت جيردا. - إلى أين طارت ملكة الثلج؟ هل تعرف؟

- ربما إلى لابلاند - فهناك ثلوج وجليد أبدي هناك. اسأل حيوان الرنة عما هو مقيد هنا.

- نعم، هناك ثلج وجليد أبدي هناك. معجزة كم هي جيدة! - قال الرنة. - هناك

تقفز بحرية عبر السهول المتلألئة الشاسعة. هناك، نصبت خيمة ملكة الثلج الصيفية، وقصورها الدائمة في القطب الشمالي، في جزيرة سبيتسبيرجين.

- أوه كاي، عزيزي كاي! - تنهدت جيردا.

قال اللص الصغير: «استلقِ ساكنًا». - وإلا سأطعنك بالسكين!

في الصباح أخبرتها جيردا بما سمعته من حمام الغابة.

نظر اللص الصغير بجدية إلى جيردا وأومأ برأسها وقال:

- حسنًا، فليكن!.. هل تعرف أين تقع لابلاند؟ ثم سألت الرنة.

- من سيعرف لو لم يكن أنا! - أجاب الغزال وتألقت عيناه. "هذا هو المكان الذي ولدت وترعرعت فيه، حيث قفزت عبر السهول الثلجية."

قال اللص الصغير لجيردا: "ثم استمع". «كما ترى، لقد رحل جميع أفراد شعبنا، ولا توجد سوى أم واحدة في المنزل؛ بعد قليل ستأخذ رشفة من الزجاجة الكبيرة وتأخذ قيلولة، ثم سأفعل شيئًا من أجلك.

وهكذا أخذت المرأة العجوز رشفة من زجاجتها وبدأت بالشخير، واقترب اللص الصغير من الرنة وقال:

- يمكننا أن نسخر منك لفترة طويلة! أنت مضحك حقًا عندما يدغدغونك بسكين حاد. حسنًا، فليكن! سأفك قيودك وأحررك. يمكنك الركض إلى لابلاند الخاص بك، ولكن لهذا عليك أن تأخذ هذه الفتاة إلى قصر ملكة الثلج - هناك شقيقها المحلف. هل سمعت بالطبع ما كانت تقوله؟ لقد تحدثت بصوت عالٍ، وأذناك دائمًا فوق رأسك.

قفز الرنة من الفرح. ووضع اللص الصغير جيردا عليها، وربطها بإحكام للتأكد، حتى أنه وضع وسادة ناعمة تحتها لجعلها أكثر راحة للجلوس.

ثم قالت: "فليكن، استرجع حذائك من الفرو - سيكون الجو باردًا!" لكنني سأحتفظ بالغطاء، إنه جيد جدًا. لكنني لن أتركك تتجمد: ها هي قفازات والدتي الضخمة، ستصل إلى مرفقيك. ضع يديك فيهم! حسنًا، الآن لديك يدان مثل يدي أمي.

بكت جيردا بفرح.

"لا أستطيع تحمل ذلك عندما يتذمرون!" - قال السارق الصغير. - الآن يجب أن تكون سعيدا. إليك رغيفين إضافيين من الخبز ولحم الخنزير حتى لا تتضور جوعا.

كلاهما كانا مربوطين بغزال. ثم فتح اللص الصغير الباب، واستدرج الكلاب إلى المنزل، وقطع الحبل الذي ربطت به الغزالة بسكينها الحاد، وقالت له:

- حسنا، حية! نعم، اعتني بنفسك، انظري يا فتاة!

مدت جيردا يديها بقفازات ضخمة إلى السارق الصغير وقالت وداعًا لها.

انطلق حيوان الرنة بأقصى سرعة عبر جذوع الأشجار والروابي عبر الغابة عبر المستنقعات والسهوب. عواء الذئاب، نعيق الغربان.

- قرف! قرف! - سمع فجأة من السماء وبدا أنه يعطس كالنار.

- ها هي الأضواء الشمالية الأصلية! - قال الغزلان. - انظر كيف يحترق.

القصة السادسة.

لابلاند والفنلندية

توقف الغزال عند كوخ بائس. سقط السقف على الأرض، وكان الباب منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان على الناس الزحف عبره على أربع.

كانت هناك امرأة لابلاندية عجوز في المنزل، تقلي السمك على ضوء مصباح سمين.

أخبر الرنة لابلاندر قصة جيردا بأكملها، لكنه أخبر أولا قصته - بدا له أكثر أهمية بكثير. كانت جيردا مخدرة جدًا من البرد لدرجة أنها لم تستطع التحدث.

- أوه، أيها المسكين! - قال لابلاندر. - لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه! سيتعين عليك السفر أكثر من مائة ميل قبل أن تصل إلى فنلندا، حيث تعيش ملكة الثلج في منزلها الريفي وتضيء الماسات الزرقاء كل مساء. سأكتب بضع كلمات على سمك القد المجفف - ليس لدي ورق - وسوف تحمل رسالة إلى المرأة الفنلندية التي تعيش في تلك الأماكن وستكون قادرة على تعليمك أفضل مني ما يجب القيام به.

عندما استعدت جيردا، وتناولت الطعام والشراب، كتب لابلاند بضع كلمات على سمك القد المجفف، وطلب من جيردا أن تعتني به جيدًا، ثم ربط الفتاة على ظهر الغزال، واندفع مرة أخرى.

- قرف! قرف! - سمع مرة أخرى من السماء، وبدأ في إلقاء أعمدة من اللهب الأزرق الرائع.

لذلك ركضت الغزالة وجيردا إلى فنلندا وطرقتا مدخنة المرأة الفنلندية - ولم يكن لديها حتى باب. حسناً، كان الجو حاراً في منزلها! كانت المرأة الفنلندية نفسها، وهي امرأة قصيرة وسمينة، تتجول نصف عارية. لقد خلعت بسرعة فستان جيردا والقفازات والأحذية، وإلا لكانت الفتاة ساخنة، ووضعت قطعة من الجليد على رأس الغزلان ثم بدأت في قراءة ما هو مكتوب على سمك القد المجفف.

قرأت كل شيء من كلمة إلى كلمة ثلاث مرات حتى حفظته، ثم وضعت سمك القد في المرجل - بعد كل شيء، كانت السمكة جيدة للطعام، والمرأة الفنلندية لم تهدر أي شيء.

هنا روى الغزال قصته أولاً ثم قصة جيردا. رمشت المرأة الفنلندية عينيها الذكيتين، لكنها لم تقل كلمة واحدة.

قال الغزال: "أنت امرأة حكيمة...". "هل يمكنك صنع مشروب للفتاة يمنحها قوة اثني عشر بطلاً؟" ثم ستهزم ملكة الثلج!

- قوة اثني عشر بطلا! - قالت المرأة الفنلندية. - ولكن ما فائدة ذلك؟

بهذه الكلمات أخذت لفافة جلدية كبيرة من الرف وفتحتها؛ تمت تغطيته في كل مكان مع بعض الكتابات المدهشة.

بدأت الغزلان مرة أخرى في طلب جيردا، ونظرت جيردا نفسها إلى الفنلندي بعيون متوسلة مليئة بالدموع، لدرجة أنها رمشّت مرة أخرى، وأخذت الغزلان جانبًا، وغيرت الجليد على رأسه، وهمست:

"كاي في الواقع مع ملكة الثلج، لكنه سعيد للغاية ويعتقد أنه لا يمكن أن يكون أفضل في أي مكان." وسبب كل شيء هو شظايا المرآة التي تقع في قلبه وفي عينه. يجب إزالتها، وإلا ستحتفظ ملكة الثلج بسلطتها عليه.

"ألا يمكنك أن تعطي جيردا شيئًا يجعلها أقوى من أي شخص آخر؟"

"لا أستطيع أن أجعلها أقوى مما هي عليه." ألا ترى كم هي عظيمة قوتها؟ ألا ترى أن الناس والحيوانات يخدمونها؟ بعد كل شيء، مشيت حول نصف العالم حافي القدمين! لسنا نحن من يجب أن نستعير قوتها، قوتها في قلبها، في حقيقة أنها طفلة بريئة ولطيفة. إذا لم تتمكن هي نفسها من اختراق قصر ملكة الثلج وإزالة الشظية من قلب كاي، فلن نساعدها بالتأكيد! على بعد ميلين من هنا تبدأ حديقة ملكة الثلج. خذ الفتاة إلى هناك، وانزلها بالقرب من شجيرة كبيرة مملوءة بالتوت الأحمر، ثم عد دون تردد.

بهذه الكلمات، وضعت المرأة الفنلندية جيردا على ظهر الغزال، وبدأ بالركض بأسرع ما يمكن.

- أوه، أنا بدون أحذية دافئة! مهلا، أنا لا أرتدي القفازات! - صرخت جيردا وهي تجد نفسها في البرد.

لكن الغزال لم يجرؤ على التوقف حتى وصل إلى شجيرة مليئة بالتوت الأحمر. ثم أنزل الفتاة وقبلها على شفتيها وتدحرجت دموع كبيرة لامعة على خديه. ثم أطلق النار مثل السهم.

تُركت الفتاة المسكينة وحيدة في البرد القارس، بدون أحذية، بدون قفازات.

ركضت إلى الأمام بأسرع ما يمكن. كان فوج كامل من رقاقات الثلج يندفع نحوها، لكنها لم تسقط من السماء - كانت السماء صافية تمامًا، وكانت الأضواء الشمالية مشتعلة فيها - لا، لقد ركضوا على طول الأرض مباشرة نحو جيردا وأصبحوا أكبر وأكبر .

تذكرت جيردا الرقائق الكبيرة والجميلة تحت العدسة المكبرة، لكنها كانت أكبر بكثير وأكثر رعبًا، وكلها حية.

كانت هذه هي قوات الدورية المتقدمة لملكة الثلج. كان بعضها يشبه القنافذ القبيحة الكبيرة، والبعض الآخر - ثعابين ذات مائة رأس، والبعض الآخر - أشبال الدب السمينة ذات الفراء الأشعث. لكنهم جميعا تألقوا على قدم المساواة مع البياض، وكانوا جميعا رقاقات ثلجية حية.

ومع ذلك، سارت جيردا بجرأة للأمام وللأمام ووصلت أخيرًا إلى قصر ملكة الثلج.

دعونا نرى ما حدث لكاي في ذلك الوقت. لم يفكر حتى في جيردا، وعلى الأقل في حقيقة أنها كانت قريبة جدًا منه.

القصة السابعة .

ماذا حدث في قاعات ملكة الثلج وماذا حدث بعد ذلك

كانت جدران القصر عواصف ثلجية، والنوافذ والأبواب كانت رياحا عنيفة. امتدت هنا أكثر من مائة قاعة واحدة تلو الأخرى عندما اجتاحت العاصفة الثلجية. كانت جميعها مضاءة بالأضواء الشمالية، وامتد أكبرها لأميال عديدة. كم كان الجو باردًا، وكم كان مهجورًا في هذه القصور البيضاء المتلألئة! المتعة لم تأت إلى هنا أبدًا. لم تُقام هنا أبدًا كرات تحمل رقصات على موسيقى العاصفة، حيث يمكن للدببة القطبية أن تميز نفسها بنعمتها وقدرتها على المشي على رجليها الخلفيتين؛ لم تكن ألعاب الورق المصحوبة بالمشاجرات والشجارات موضوعة أبدًا، ولم يجتمع الثرثرة الصغيرة البيضاء مطلقًا للحديث أثناء تناول فنجان من القهوة.

بارد، مهجور، عظيم! تومض الأضواء الشمالية وتحترق بشكل صحيح بحيث كان من الممكن الحساب بدقة في أي دقيقة سيشتد الضوء وفي أي لحظة سيظلم. في وسط أكبر قاعة ثلجية مهجورة كانت هناك بحيرة متجمدة. تشقق الجليد عليه إلى آلاف القطع، متطابقة ومنتظمة لدرجة أنها بدت وكأنها نوع من الخدعة. جلست ملكة الثلج في وسط البحيرة عندما كانت في المنزل، وقالت إنها جلست على مرآة العقل؛ في رأيها، كانت المرآة الوحيدة والأفضل في العالم.

تحول كاي إلى اللون الأزرق تمامًا، وكاد أن يصبح أسودًا من البرد، لكنه لم يلاحظ ذلك - قبلات ملكة الثلج جعلته غير حساس للبرد، وكان قلبه مثل قطعة من الجليد. تلاعب كاي بطوافات الجليد المسطحة والمدببة، وقام بترتيبها بشتى الطرق. هناك مثل هذه اللعبة - شخصيات قابلة للطي من ألواح خشبية، والتي تسمى اللغز الصيني. لذلك قام كاي أيضًا بتجميع العديد من الأشكال المعقدة، فقط من الجليد الطافي، وكان هذا يسمى لعبة العقل الجليدي.

في نظره، كانت هذه الأشكال معجزة فنية، وكان طيها نشاطًا ذا أهمية قصوى. حدث هذا بسبب وجود قطعة من المرآة السحرية في عينه. كما قام بتجميع الأرقام التي تم الحصول عليها من الكلمات بأكملها، لكنه لم يستطع تجميع ما أراده بشكل خاص - كلمة "الخلود". قالت له ملكة الثلج: "إذا جمعت هذه الكلمة معًا، ستكون سيد نفسك، وسأعطيك العالم كله وزوجًا من أحذية التزلج الجديدة." لكنه لم يستطع تجميعها معًا.

قالت ملكة الثلج: "الآن سأسافر إلى الأراضي الأكثر دفئًا". - سأنظر في القدور السوداء.

هذا ما أسمته فوهات الجبال التي تنفث النار - إتنا وفيزوف.

"سوف أقوم بتبييضهم قليلاً." إنه جيد لليمون والعنب.

طارت بعيدًا، وبقي كاي وحيدًا في القاعة المهجورة الشاسعة، ينظر إلى الجليد الطافي ويفكر ويفكر، حتى تحطم رأسه. جلس في مكانه، شاحبًا جدًا، بلا حراك، وكأنه بلا حياة. كنت أعتقد أنه تم تجميده تماما.

في ذلك الوقت دخلت جيردا البوابة الضخمة التي امتلأت بالرياح العنيفة. وأمامها هدأت الرياح كأنها نامت.

دخلت قاعة جليدية ضخمة مهجورة ورأت كاي. تعرفت عليه على الفور، وألقت بنفسها على رقبته، واحتضنته بقوة وصرخت:

- كاي، عزيزي كاي! اخيرا وجدتك!

لكنه ظل ساكنًا وباردًا بلا حراك. ثم بدأت جيردا في البكاء. سقطت دموعها الساخنة على صدره، واخترقت قلبه، وأذابت القشرة الجليدية، وأذابت الشظية. نظر كاي إلى جيردا وانفجر فجأة في البكاء وبكى بشدة لدرجة أن الشظية تدفقت من عينه مع الدموع. ثم تعرف على جيردا وكان سعيدًا:

- جيردا! عزيزتي جيردا!.. أين كنتِ لفترة طويلة؟ أين كنت أنا نفسي؟ - ونظر حوله. - كم هو بارد ومهجور هنا!

وضغط بقوة على جيردا. وضحكت وبكت من الفرح. وكان الأمر رائعًا جدًا لدرجة أنه حتى الجليد الطافي بدأ بالرقص، وعندما تعبوا، استلقوا وقاموا بتأليف الكلمة ذاتها التي طلبت ملكة الثلج من كايا تأليفها. من خلال طيها، يمكن أن يصبح سيده وحتى الحصول على هدية العالم كله وزوج من الزلاجات الجديدة.

قبلت جيردا كاي على الخدين، وبدأوا مرة أخرى في التوهج مثل الورود؛ قبلت عينيه فتألقتا؛ وقبلت يديه وقدميه، وعاد مرة أخرى قوياً وبصحة جيدة.

يمكن أن تعود ملكة الثلج في أي وقت - حيث توجد مذكرة إجازته هنا، مكتوبة بأحرف جليدية لامعة.

خرج كاي وجيردا من القصور الجليدية يدا بيد. مشيا وتحدثا عن جدتهما، عن الورود التي أزهرت في حديقتهما، وهدأت أمامهما الرياح العاتية وأطلت الشمس من خلالها. وعندما وصلوا إلى شجيرة بها التوت الأحمر، كانت الرنة تنتظرهم بالفعل.

ذهب كاي وجيردا أولاً إلى المرأة الفنلندية، واستعدا معها واكتشفا الطريق إلى المنزل، ثم إلى المرأة اللابية. لقد خيطت لهم فستانًا جديدًا وأصلحت مزلقتها وذهبت لتوديعهم.

رافق الغزلان أيضًا المسافرين الشباب حتى حدود لابلاند، حيث كانت المساحات الخضراء الأولى تخترق بالفعل. ثم ودعه كاي وجيردا ولابلاندر.

هنا أمامهم الغابة. بدأت الطيور الأولى في الغناء، وكانت الأشجار مغطاة بالبراعم الخضراء. خرجت فتاة صغيرة ترتدي قبعة حمراء زاهية وتحمل مسدسات في حزامها من الغابة للقاء المسافرين على حصان رائع.

تعرفت جيردا على الفور على الحصان - الذي تم تسخيره ذات مرة في عربة ذهبية - والفتاة. لقد كان لصًا صغيرًا. كما تعرفت على جيردا. يالها من فرحة!

- انظر أيها المتشرد! - قالت لكاي. "أود أن أعرف ما إذا كنت تستحق أن يركض الناس خلفك إلى أقاصي الأرض؟"

لكن جيردا ربت على خدها وسألت عن الأمير والأميرة.

أجاب السارق: "لقد غادروا إلى أراضٍ أجنبية".

- والغراب؟ - سأل جيردا.

— مات غراب الغابة؛ تُرك الغراب المروض أرملة، تتجول والفراء الأسود على ساقها ويشكو من مصيرها. لكن كل هذا هراء، لكن أخبرني بشكل أفضل بما حدث لك وكيف وجدته.

أخبرها جيردا وكاي بكل شيء.

- حسنًا، هذه نهاية الحكاية الخيالية! - قال السارق الشاب وصافحهم ووعدهم بزيارتهم إذا جاءت إلى مدينتهم.

ثم ذهبت في طريقها، وذهب كاي وجيردا في طريقهما. مشوا، وفي طريقهم تفتحت زهور الربيع وتحول العشب إلى اللون الأخضر. ثم دقت الأجراس وتعرفوا على أبراج الجرس في مسقط رأسهم.

صعدوا الدرج المألوف ودخلوا غرفة حيث كان كل شيء كما كان من قبل: الساعة تقول "تيك توك"، تتحرك العقارب على طول القرص. لكن، عندما مروا عبر الباب المنخفض، لاحظوا أنهم أصبحوا بالغين تمامًا.

كانت شجيرات الورد المتفتحة تطل من السقف عبر النافذة المفتوحة؛ كانت كراسي أطفالهم واقفة هناك. جلس كل من كاي وجيردا بمفردهما، وأمسك كل منهما بأيدي الآخر، وتم نسيان روعة قصر ملكة الثلج الباردة المهجورة مثل حلم ثقيل.

لذلك جلسوا جنبًا إلى جنب، وكلاهما بالغ بالفعل، ولكنهما أطفال في القلب والروح، وكان الصيف في الخارج، صيفًا دافئًا ومخصبًا.

(ترجمة من الدنماركية بواسطة أ. هانسن.)

جي إتش أندرسن "الرجل الثلجي"

- إنه ينكسر بداخلي! صقيع لطيف! - قال الرجل الثلجي. - الريح، الريح تعض فقط! فقط أحبه! لماذا تحدق يا حشرة العينين؟ "كان يتحدث عن الشمس التي كانت تغرب للتو." - ومع ذلك، تفضل، تفضل! لن أرمش حتى! دعونا نقاوم!

بدلا من العيون، كانت هناك شظايا من بلاط السقف، بدلا من الفم، كانت هناك قطعة من أشعل النار القديم؛ وهذا يعني أنه كان لديه أسنان.

لقد ولد وسط "هتاف" الأولاد المبتهجين، وقرع الأجراس، وصرير العدائين، وطقطقة سياط سائقي سيارات الأجرة.

غربت الشمس، وظهر القمر في السماء الزرقاء - مكتملًا وواضحًا!

- انظر، إنه يزحف على الجانب الآخر! - قال الرجل الثلجي. وظن أن الشمس قد ظهرت من جديد. "لقد أوقفته أخيرًا عن التحديق بي!" دعها تتدلى وتلمع بهدوء حتى أرى نفسي!..! أوه، كم أتمنى أن أتحرك بطريقة أو بأخرى! لذلك كنت أركض هناك، على الجليد، للتزلج، كما فعل الأولاد في وقت سابق! المشكلة هي أنني لا أستطيع التحرك!

- اخرج! خارج! - نبح كلب السلسلة القديم؛ لقد كان أجشًا بعض الشيء - فقد كان ذات يوم كلبًا صغيرًا ويستلقي بجوار الموقد. - الشمس سوف تعلمك التحرك! لقد رأيت ما حدث العام الماضي مع شخص مثلك، والعام الذي سبقه أيضًا! خارج! خارج! الجميع يخرج!

-ما الذي تتحدث عنه يا صديقي؟ - قال الرجل الثلجي. – هل سيعلمني ذلك الشخص ذو العين الحشرية كيف أتحرك؟ - تحدث الرجل الثلجي عن القمر. "لقد هربت مني الآن؛ نظرت إليها باهتمام شديد! والآن زحفت مرة أخرى من الجانب الآخر!

- أنت تفكر كثيرا! - قال الكلب المتسلسل. - حسنًا، لقد تم نحتك للتو! الذي ينظر الآن هو القمر والذي غاب هو الشمس. وسوف يعود مرة أخرى غدا. سوف يدفعك مباشرة إلى الخندق! سوف يتغير الطقس! أشعر بألم في رجلي اليسرى! سوف يتغير، سوف يتغير!

- لا أفهمك! - قال الرجل الثلجي. - ويبدو أنك تعدني بأشياء سيئة!

ذلك الشيء ذو العين الحمراء الذي يُدعى الشمس ليس صديقي أيضًا، أستطيع أن أشم رائحته بالفعل!

- اخرج! خارج! - نبح الكلب المقيد بالسلاسل، واستدار ثلاث مرات، واستلقى في بيته لينام.

لقد تغير الطقس بالفعل. بحلول الصباح، كان الحي بأكمله محاطًا بضباب كثيف ولزج؛ ثم هبت رياح حادة متجمدة وبدأ الصقيع في التشقق. وما أجمله حين أشرقت الشمس!

كانت الأشجار والشجيرات في الحديقة كلها مغطاة بالصقيع، مثل غابة من المرجان الأبيض! يبدو أن جميع الفروع ترتدي زهور بيضاء لامعة! أصغر الفروع، التي لا تكون مرئية في الصيف بسبب أوراق الشجر الكثيفة، تم تحديدها الآن بوضوح في أرقى نمط الدانتيل من البياض المبهر؛ يبدو أن الإشراق يتدفق من كل فرع! يبدو أن شجرة البتولا الباكية، التي تحركها الريح، قد عادت إلى الحياة؛ تحركت أغصانها الطويلة ذات الأطراف الرقيقة بهدوء - تمامًا كما هو الحال في الصيف! ًكان كبيرا! أشرقت الشمس... آه، كيف تألق كل شيء فجأة وأضاء بأضواء بيضاء صغيرة مبهرة! يبدو أن كل شيء قد تم رشه بغبار الماس، وتألق الماس الكبير في الثلج!

- يا له من جمال! - قالت فتاة صغيرة خرجت إلى الحديقة مع شاب. توقفوا بجوار الرجل الثلجي ونظروا إلى الأشجار المتلألئة.

"لن ترى مثل هذا الروعة في الصيف!" - قالت وهي مبتهجة بالسرور.

- ومثل هذا الرجل الطيب أيضا! - قال الشاب وهو يشير إلى الرجل الثلجي. - إنه لا يضاهى!

ضحكت الفتاة الصغيرة، وأومأت برأسها إلى الرجل الثلجي وبدأت تقفز عبر الثلج مع الشاب، وأقدامهما تطحن كما لو كانا يركضان على النشا.

-من هما هذان؟ - سأل الرجل الثلجي الكلب المقيد. «أنت تعيش هنا لفترة أطول مني؛ هل تعرفهم؟

- أنا أعرف! - قال الكلب. لقد ضربتني وألقت العظام. أنا لا أعض تلك.

- ماذا يتظاهرون بأنهم؟ - سأل الرجل الثلجي.

- بضع دقائق! - قال الكلب المتسلسل. - فيعيشون في بيت تربية الكلاب ويقضمون العظام معًا! خارج! خارج!

- حسنًا، هل يقصدون شيئًا، مثلي ومثلك؟

- ولكنهم السادة! - قال الكلب. - كم هو قليل من يفهم من خرج إلى النور بالأمس فقط! أستطيع أن أرى ذلك فيك! أنا غني جدًا بالسنوات والمعرفة! أنا أعرف الجميع هنا! نعم، لقد عرفت أوقاتًا أفضل!.. لم أتجمد هنا في البرد مقيدًا بسلسلة! خارج! خارج!

- صقيع لطيف! - قال الرجل الثلجي. - حسنًا، حسنًا، أخبرني! فقط لا تهز السلسلة، وإلا فإنها تزعجني!

- اخرج! خارج! - نبح الكلب المقيد. "لقد كنت جروًا صغيرًا وجميلًا، وكنت مستلقيًا على الكراسي المخملية هناك في المنزل، مستلقيًا على أحضان السادة النبلاء!" قبلوني على وجهي ومسحوا كفوفيّ بالأوشحة المطرّزة! اتصلوا بي ميلكا، بيبي!.. ثم كبرت، أصبحت كبيرة جدًا بالنسبة لهم، لقد قدموا لي هدية لمدبرة المنزل، وانتهى بي الأمر في الطابق السفلي. يمكنك أن تنظر هناك؛ يمكنك أن ترى تماما من مكانك. لذا، في تلك الخزانة عشت كرجل نبيل! على الرغم من أن الجو كان أقل هناك، إلا أنه كان أكثر هدوءًا من هناك: لم يجرني أو يضغط عليّ الأطفال. أكلت كذلك، إن لم يكن أفضل! كان لدي وسادتي الخاصة، وكان هناك أيضًا موقد، أروع شيء في العالم في مثل هذا الطقس البارد! حتى أنني زحفت تحته!.. أوه، ما زلت أحلم بهذا الموقد! خارج! خارج!

- هل هي حقا جيدة، الموقد الصغير؟ - سأل الرجل الثلجي. - هل تشبهني؟

- مُطْلَقاً! وهذا ما قاله أيضاً! الموقد أسود كالفحم: له رقبة طويلة وبطن نحاسي! إنها تأكل الحطب فقط، والنار تخرج من فمها! بجانبها وتحتها - نعيم حقيقي! يمكنك رؤيتها من خلال النافذة، انظر!

نظر الرجل الثلجي، وفي الواقع، رأى شيئًا أسود لامعًا ببطن نحاسي؛ كان هناك نار في بطني. استولى رجل الثلج فجأة على مثل هذه الرغبة الرهيبة - كما لو كان هناك شيء يتحرك فيه ... ما حدث له، هو نفسه لم يعرف أو يفهم، على الرغم من أن أي شخص سوف يفهم ذلك، إلا إذا كان، بالطبع، ليس رجل ثلج.

- لماذا تركتها؟ - سأل الرجل الثلجي الكلب، فشعر أن الموقد مخلوق أنثى. - كيف يمكن أن تترك هناك؟

- اضطررت! - قال الكلب المتسلسل. "لقد طردوني ووضعوني في سلسلة. لقد عضت بارشوك الأصغر في ساقه - أراد أن يأخذ العظم مني! "العظم بالعظم!" - أفكر في نفسي... لكنهم غضبوا، وانتهى بي الأمر مقيدا بسلسلة! لقد فقدت صوتي... هل تسمع صفيري؟ خارج! خارج! هذا كل ما عليك القيام به!

لم يعد الرجل الثلجي يستمع؛ لم يرفع عينيه عن الطابق السفلي، عن خزانة مدبرة المنزل، حيث يوجد موقد حديدي بحجم رجل الثلج قائم على أربع أرجل.

"هناك شيء غريب يتحرك بداخلي!" - هو قال. - هل لن أصل إلى هناك أبداً؟ هذه أمنية بريئة، لماذا لا تتحقق! هذه هي أعز ما عندي، رغبتي الوحيدة! أين العدالة إذا لم تتحقق؟ أحتاج أن أذهب إلى هناك، هناك، إليها... لأضغط عليها بأي ثمن، حتى لكسر النافذة!

- لا يمكنك الوصول إلى هناك! - قال الكلب المتسلسل. "وحتى لو وصلت إلى الموقد، فسوف تكون قد انتهيت!" خارج! خارج!

"أنا بالفعل أقترب من النهاية، وقبل أن أعرف ذلك، سوف أسقط!"

وقف الرجل الثلجي طوال اليوم ونظر من النافذة. عند الغسق بدت الخزانة أكثر ترحيبًا؛ أشرق الموقد بهدوء شديد، حيث لا تشرق الشمس ولا القمر! أين يجب أن يذهبوا؟ فقط الموقد يضيء هكذا إذا كان بطنه ممتلئًا.

عندما فُتح الباب، اندفع لهب من الموقد وتألق بانعكاس مشرق على وجه رجل الثلج الأبيض. كما كان هناك نار مشتعلة في صدره.

- لا أستطيع التحمل! - هو قال. -كم هي لطيفة تخرج لسانها! كيف يناسبها!

كانت الليلة طويلة، طويلة، ولكن ليس لرجل الثلج؛ لقد كان منغمسًا تمامًا في أحلام رائعة - كانت تتشقق بداخله من الصقيع.

بحلول الصباح، كانت جميع نوافذ الطابق السفلي مغطاة بنمط جليدي جميل وأزهار؛ لم يكن بإمكان رجل الثلج أن يطلب أشياء أفضل، لكنهم أخفوا الموقد! كان الصقيع متصدعًا، وكان الثلج سحقًا، وكان ينبغي للرجل الثلجي أن يكون سعيدًا، لكن لا! كان يشتاق للموقد! لقد كان مريضًا بشكل إيجابي.

- حسنًا، هذا مرض خطير بالنسبة لرجل الثلج! - قال الكلب. "لقد عانيت من هذا أيضًا، لكنني تحسنت". خارج! خارج! سيكون هناك تغيير في الطقس!

وتغير الطقس وبدأ ذوبان الجليد. دقت القطرات، وذاب الرجل الثلجي أمام أعيننا، لكنه لم يقل شيئا، ولم يشتكي، وهذه علامة سيئة.

في صباح أحد الأيام انهار. ولم يبرز في مكانه سوى شيء مثل عصا حديدية مثنية؛ وكان عليه أن الأولاد عززوه.

- حسنًا، الآن أفهم حزنه! - قال الكلب المتسلسل. - كان لديه لعبة البوكر في الداخل! وهذا ما كان يتحرك بداخله! الآن انتهى كل شيء! خارج! خارج!

وسرعان ما مر الشتاء.

- اخرج! خارج! - نبح الكلب المقيد، وغنّت الفتيات في الشارع:

زهرة الغابة، تتفتح بسرعة!

أنت، الصفصاف الصغير، ارتدي زغبًا ناعمًا!

الوقواق ، الزرزور ، تعال ،

غني لنا مديح الربيع الأحمر!

وسنخبرك: آه، ليولي ليولي، لقد عادت أيامنا الحمراء مرة أخرى!

لقد نسوا التفكير في رجل الثلج!

الأخوة جريم "الجدة عاصفة ثلجية"

كان لدى إحدى الأرملة ابنتان: ابنتها وابنة زوجها. كانت ابنتي كسولة وصعبة الإرضاء، لكن ابنة زوجي كانت جيدة ومجتهدة. لكن زوجة الأب لم تحب ابنة زوجها وأجبرتها على القيام بكل العمل الشاق. قضى المسكين طوال اليوم جالسًا بالخارج بجوار البئر ويغزل. لقد غزلت كثيرًا لدرجة أنه تم وخز جميع أصابعها حتى نزفت.

ذات يوم لاحظت فتاة أن مغزلها ملطخ بالدم. أرادت أن تغسله وتنحني فوق البئر. لكن المغزل انزلق من يديها وسقط في الماء. بكت الفتاة بمرارة، وركضت إلى زوجة أبيها وأخبرتها عن سوء حظها.

أجابت زوجة الأب: "حسنًا، إذا تمكنت من إسقاطه، فتمكن من الحصول عليه".

لم تكن الفتاة تعرف ماذا تفعل وكيف تحصل على المغزل. فرجعت إلى البئر وقفزت فيه من شدة الحزن. شعرت بدوار شديد، حتى أنها أغمضت عينيها من الخوف. وعندما فتحت عيني مرة أخرى، رأيت أنني كنت أقف على مرج أخضر جميل، وكان هناك العديد من الزهور حولها وكانت الشمس الساطعة مشرقة.

سارت الفتاة على طول هذا المرج ورأت موقدًا مليئًا بالخبز.

- يا فتاة، أخرجينا من الموقد، وإلا سنحترق! - صرخت لها الأرغفة.

ذهبت الفتاة إلى الموقد وأخذت مجرفة وأخرجت كل الأرغفة واحدًا تلو الآخر. ذهبت أبعد من ذلك ورأت أن هناك شجرة تفاح، كلها مليئة بالتفاح الناضج.

- يا فتاة، يا فتاة، انفضينا عن الشجرة، لقد نضجنا منذ زمن طويل! - صاح لها التفاح. اقتربت الفتاة من شجرة التفاح وبدأت في هزها حتى تساقطت حبات التفاح على الأرض. اهتزت حتى لم يبق تفاحة واحدة على الفروع. ثم جمعت كل التفاح في كومة وواصلت طريقها.

ثم جاءت إلى منزل صغير، وخرجت امرأة عجوز من هذا المنزل لمقابلتها. كان لدى المرأة العجوز أسنان ضخمة لدرجة أن الفتاة كانت خائفة. أرادت الهرب، لكن المرأة العجوز صرخت بها:

- لا تخافي يا فتاتي العزيزة! من الأفضل أن تبقى معي وتساعدني في الأعمال المنزلية. إذا كنت مجتهدًا ومجتهدًا، فسوف أكافئك بسخاء. كل ما عليك فعله هو نفخ سرير الريش الخاص بي حتى يطير الزغب منه. أنا عاصفة ثلجية، وعندما يتطاير الزغب من فراشي المصنوع من الريش، يتساقط الثلج على الأشخاص الموجودين على الأرض.

سمعت الفتاة المرأة العجوز تتحدث معها بلطف وبقيت معها. لقد حاولت إرضاء Metelitsa، وعندما نفخت سرير الريش، طار الزغب مثل رقائق الثلج. وقعت المرأة العجوز في حب الفتاة المجتهدة، وكانت دائما حنون معها، وكانت الفتاة تعيش في Metelitsa أفضل بكثير مما كانت عليه في المنزل.

لكنها عاشت لبعض الوقت وبدأت تشعر بالحزن. في البداية لم تكن تعرف حتى سبب حزنها. ثم أدركت أنني أفتقد منزلي.

ثم ذهبت إلى ميتليتسا وقالت:

"أشعر أنني بحالة جيدة جدًا معك يا جدتي، لكني أفتقد شعبي كثيرًا!" هل أستطيع الذهاب للمنزل؟

قالت ميتليتسا: "من الجيد أن تفتقد المنزل: فهذا يعني أن لديك قلبًا طيبًا". "ولأنك ساعدتني بكل جد، فسوف آخذك بنفسي إلى الطابق العلوي."

أخذت الفتاة من يدها وقادتها إلى البوابة الكبيرة. انفتحت البوابات على مصراعيها، وعندما مرت الفتاة من تحتها، هطل عليها المطر الذهبي، وكانت مغطاة بالكامل بالذهب.

قالت الجدة ميتيليتسا: "هذا من أجل عملك الدؤوب". ثم أعطت الفتاة مغزلها.

وأغلقت البوابة، ووجدت الفتاة نفسها على الأرض بالقرب من منزلها. كان الديك يجلس على باب المنزل. رأى الفتاة فصرخ:

- كو كا ري كو! أنظروا أيها الناس:

فتاتنا كلها من الذهب!

رأت زوجة الأب وابنتها أن الفتاة مغطاة بالذهب، فرحبوا بها بلطف وبدأوا في استجوابها. وحكت لهم الفتاة كل ما حدث لها. لذلك أرادت زوجة الأب أن تصبح ابنتها، الكسلانة، غنية أيضًا. أعطت الكسلان مغزلًا وأرسلته إلى البئر. وخز الكسلان إصبعه عمدًا بأشواك ثمر الورد، ولطخ المغزل بالدم وألقاه في البئر. ثم قفزت هناك بنفسها. هي أيضًا، مثل أختها، وجدت نفسها في مرج أخضر وسارت على طول الطريق.

وصلت إلى الموقد والخبز، فصرخوا لها:

- يا فتاة، أخرجينا من الموقد، وإلا سنحترق!

- أنا حقاً بحاجة إلى أن أتسخ يدي! - أجابهم الكسلان ومضى قدمًا.

وعندما مرت بشجرة التفاح، صاحت التفاحات:

- يا فتاة، انفضينا من الشجرة، لقد نضجنا منذ زمن طويل!

- لا لن أتخلص منه! وإلا، إذا سقطت على رأسي، فسوف تؤذيني، "أجاب الكسلان واستمر.

جاءت فتاة كسولة إلى Metelitsa ولم تكن خائفة على الإطلاق من أسنانها الطويلة. بعد كل شيء، أخبرتها أختها بالفعل أن المرأة العجوز لم تكن شريرة على الإطلاق.

لذلك بدأ الكسلان يعيش مع جدته ميتيليتسا.

في اليوم الأول، أخفت كسلها بطريقة ما وفعلت ما قالته لها المرأة العجوز. لقد أرادت حقًا الحصول على الجائزة! لكن في اليوم الثاني بدأت أشعر بالكسل، وفي اليوم الثالث لم أرغب حتى في النهوض من السرير في الصباح.

لم تكن تهتم على الإطلاق بسرير بليزارد المصنوع من الريش ونفشته بشكل سيء للغاية لدرجة أنه لم تتطاير منه ريشة واحدة.

الجدة Metelitsa لم تحب الفتاة الكسولة حقًا.

قالت للكسلان بعد بضعة أيام: "تعال، سآخذك إلى المنزل".

كان الكسلان سعيدًا وفكر: "أخيرًا، سوف يمطر عليّ المطر الذهبي!"

قادتها عاصفة ثلجية قوية إلى بوابة كبيرة، ولكن عندما مر الكسلان تحتها، لم يسقط عليها الذهب، ولكن تم سكب مرجل كامل من القطران الأسود.

- هنا، احصل على أموال مقابل عملك! - قالت عاصفة ثلجية، وأغلقت البوابات.

عندما اقترب الكسلان من المنزل، رأى الديك مدى اتساخها، فطار إلى البئر وصاح:

- كو كا ري كو! أنظروا أيها الناس:

ها هو القذر يأتي إلينا!

تم غسل الكسلان وغسله، لكنه لم يستطع غسل الراتنج. لذلك ظلت في حالة من الفوضى.

(ترجمة ج. إريمنكو)