مقال عن اللغة الروسية من إحدى المجلات. حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة الروسية

إل بي كريسين

يشعر الكثير من الناس بالقلق إزاء الوضع الحالي للكلام الروسي وما يحدث له: أولاً وقبل كل شيء، الكتاب ومعلمو الأدب الذين يتعاملون مع الكلمات بشكل احترافي، وكذلك السياسيين، الشخصيات العامةوالعلماء والصحفيين والأطباء. وبالطبع، اللغويون: على الرغم من أنهم مدعوون إلى دراسة العمليات التي تحدث في اللغة بشكل محايد وشامل، إلا أنهم بعيدون كل البعد عن اللامبالاة بكل ما يهدد الوحدة والنزاهة لغة أدبيةمما يقوض قواعدها ويدمر التقاليد الثقافية.

ماذا يحدث للغتنا؟ ما هي المكاسب والخسائر التي يمكن ملاحظتها فيها خلال العقد ونصف إلى العقدين الماضيين؟

لا يمكنك قول كل شيء في مقال قصير. لكن لا يزال من المستحسن التطرق إلى ما هو أبرز ما يميز المرحلة الحالية من تطور لغتنا عن المراحل السابقة. يبدو أن هناك عمليتان ملحوظتان تمامًا. هذا أولاً هو لغة الخطاب الأدبي وثانيًا تكثيف عملية الاقتراض كلمات اجنبية.

1. لغة الخطاب الأدبي.

يتميز عصرنا عند مطلع قرنين من الزمان بالدخول الحياة العامةمثل هذه الطبقات والمجموعات التي يرتبط ممثلوها بعاداتهم وتفضيلاتهم أنواع مختلفةالمصطلحات والأشكال الأخرى كلام غير أدبي. وبالإضافة إلى ذلك، التراجع إلى المنطقة الحياة الاجتماعيةمن شرائع وأعراف الدولة الشمولية، إعلان الحرية سواء على المستوى الاجتماعي أو السياسي أو المجال الاقتصادي، و في العلاقات الإنسانيةتؤثر، على وجه الخصوص، على تقييمات بعض الحقائق والعمليات اللغوية: ما كان يُعتبر سابقًا ينتمي إلى بيئة غير مرموقة اجتماعيًا (إجرامية، مافيا، ببساطة غير مثقفة) يبدأ في اكتساب حقوق المواطنة جنبًا إلى جنب مع الوسائل التقليدية للغة الأدبية. يشعر الجميع بهذا، ليس فقط اللغويين، ولكن أيضًا، على سبيل المثال، الصحفيون.

لا نلاحظ كيف دخلت الجريمة الحياة اليومية، إلى المعجم، كيف بدأ التلفزيون والراديو يتحدثان لغة السجناء والدروس، كيف تبادلت السلبيات والإيجابيات الأماكن السلوك الاجتماعيكيف تم إلغاء الوصايا والمحرمات التي عمرها قرون والتي طورتها البشرية للدفاع عن النفس (إيزفستيا، 11 نوفمبر 1997).

في العقود الاخيرةتتأثر اللغة الأدبية الروسية بشدة ببيئة اللغة العامية والعامية، وتلعب عمليات الهجرة دورًا مهمًا في هذا التأثير: اختلاط شرائح مختلفة من السكان، والتدفق إلى الخارج سكان الريفإلى المدن، وتعقيد التكوين الاجتماعي للمواطنين، وتكثيف التواصل بين ممثلي المجموعات المختلفة (بما في ذلك مهاراتهم اللغوية)، وما إلى ذلك.

لقد تم التقليل من أهمية دور المصطلحات كوسيلة للتواصل في الماضي. حتى وقت قريب نسبيا، في العلوم الوطنيةيا اللغة الروسيةيُعتقد أن المصطلحات ليس لها أساس اجتماعي لوجودها. وكانت هناك بعض الأسباب لوجهة النظر هذه. وهكذا، فإن وسيطة المتسول، التي تم تطويرها بشكل جيد في أوقات ما قبل الثورة، يبدو أنها فقدت تماما قاعدتها الاجتماعية بحلول منتصف القرن العشرين؛ إن لغة أطفال الشوارع، التي استوعبت العديد من عناصر لغة اللصوص وكانت نشطة للغاية في العشرينات من القرن الماضي، تلاشت لاحقًا، دون وجود مجموعة ثابتة من المتحدثين. لكن في نهاية القرن، تولد كلتا الحجتين من جديد في ثوب اجتماعي ولغوي جديد، حيث تتكاثر صفوف المتسولين وأطفال الشوارع، الذين يستغلون بعض الفرص. أشكال محددةالتعبيرات اللغوية تختلف في معظمها عن تلك المستخدمة بين أسلافهم. تشكل هاتان الوسيطتان جزءًا فقط من لوحة الألوان الحديثة المتعددة المصطلحات الاجتماعيةوالحجّة: وجودهم مع مثل هذا تشكيلات اللغة، يستخدمها المجرمون وأعضاء المافيا والبغايا ومدمنو المخدرات والمزورون ومحتالو البطاقات والفئات الاجتماعية الأخرى التي تشكل بعض سكان الحضر في روسيا الحديثة.

تعتمد هذه المصطلحات والحجج العديدة في معظمها على بعضها البعض: على سبيل المثال، في مجال المفردات والعبارات، تشترك لغة مدمني المخدرات والبغايا والمتسولين في الكثير من القواسم المشتركة مع مصطلحات الطلاب العامية؛ المكوكات تستخدمها بنشاط في نشاط الكلامحجة التجارة، الخ.

يعتمد هذا التنوع على مصطلحات معسكرات الاعتقال. تم تشكيلها في بيئة متنوعة اجتماعيًا للمعسكرات والسجون السوفيتية على مدار عدد من العقود. بعد أن اعتمدت الكثير من الترسانة المعجمية والعباراتية لحجة اللصوص قبل الثورة، توسعت لغة معسكر الاعتقال بشكل كبير ليس فقط في النطاق وسائل معبرةولكن أيضًا التركيبة الاجتماعية لأولئك الذين استخدموها: لقد كانوا على دراية بها، وقد تم استخدامها بنشاط من قبل ممثلي العالم الإجرامي والمهندسين الجدد ومسؤولي الحزب والعسكريين والطلاب والعمال والممثلين والشعراء والفلاحين والأطباء - باختصار، كل أولئك الذين يشكلون ملايين السكان في معسكرات ستالين.

في الظروف الحديثةتجد مصطلحات معسكر السجن نفسها بيئة جديدةالموطن (يتم استخدامه، على سبيل المثال، من قبل رجال الأعمال والصحفيين والسياسيين) ويتم تعديله وتجديده بتشكيلات جديدة وتغيير معاني المصطلحات المستخدمة تقليديًا الوحدات المعجمية: على سبيل المثال، البخار "للخداع"، والملفوف "المال" (في البداية فقط بالدولار بسبب لونه الأخضر)، ووضعه على المنضدة "ابدأ يوميًا في زيادة الفائدة على الدين الذي لم يتم سداده في الوقت المحدد"، وما إلى ذلك.

الكلمات والعبارات العامية ليست غير شائعة في الخطاب الأدبي. في البدايه المفردات العاميةتسربت بشكل رئيسي إلى تنوعها الشفهي العامي، ثم، أقرب إلى أيامنا هذه، إلى لغة الوسائل وسائل الإعلام الجماهيرية، ثم تدفقت في الصحافة بتيار واسع، في الخطب العامة للسياسيين والنواب وحتى الكتاب.

هل هو جيد أو سيئ؟ مما لا شك فيه أنه أمر سيء إذا نظرنا إلى عملية لغة الخطاب الأدبي حصريًا من وجهة نظر القاعدة التقليدية، دون السماح بفكر التحديث الحتمي لمجموعة الوسائل التعبيرية في سياق التطور اللغوي. كما تظهر دراسة المراحل السابقة لتطوير اللغة الأدبية الروسية، فإن عملية التجديد حدثت دائما ديناميكيا، وأحيانا صعبة للغاية، في الصراع بين الأثريين والمبتكرين. لكن هذه العملية كانت تتميز دائمًا بالاختيار الدقيق للابتكارات، ووزن خصائصها من وجهة نظر ملاءمتها للاحتياجات التواصلية للمجتمع الثقافي. يمكن ملاحظة عناصر هذا الاختيار الآن: في التدفق كلمات عاميةوتحولات العبارات، فإن نظرة أصحاب الذوق والذوق اللغوي هي ما يميز بعض الأفراد، وخاصة الكلمات الرحبة والمعبرة، وتحولات العبارات التي يمكن استخدامها في الخطاب الأدبي (بالطبع مع قدر معين من العبارات). التلوين الأسلوبيوبشكل رئيسي في سهولة التواصل): على سبيل المثال، يتم ملاحظة الكلمات واش، بارد، فوضى، حزب في خطاب المتحدثين المثاليين للغة الأدبية.

تفقد العديد من العناصر العامية ارتباطها الاجتماعي وتصبح معروفة في بلدان مختلفة مجموعات اجتماعيةالمتحدثون الأصليون للغة الروسية، وبعضهم يتطور في اللغة الأدبية: على سبيل المثال، الوحدة اللغوية تجلس على إبرة، وتنتقل من كلام مدمني المخدرات إلى صفحات الصحف، وتكتسب مشتقات: المنطقة تجلس على إبرة مدعومة ; لا يمكنك الجلوس على إبرة الاستثمارات طوال الوقت، وما إلى ذلك.

2. تعزيز عملية استعارة الكلمات الأجنبية.

لتنمية الجميع تقريبا لغة طبيعيةتتميز بعملية استعارة الكلمات من اللغات الأخرى. ومع ذلك، غالبًا ما يتعامل المتحدثون الأصليون مع هذه العملية نفسها، وخاصة نتائجها، مع الكلمات الأجنبية، بقدر لا بأس به من الشك. لماذا تأخذ شيئا من الآخرين، أليس من الممكن أن تفعل ذلك بالمال؟ اللغة الأم؟ لماذا نحتاج إلى "صورة" إذا كانت هناك "صورة"، لماذا نحتاج إلى "قمة" إذا كان بإمكاننا أن نقول "اجتماع قمة"؟ لماذا يعتبر "الطبعة الجديدة" العصرية في التصوير السينمائي أفضل من "الطبعة الجديدة" المعتادة؟ وهل «الإجماع» أقوى من «الاتفاق»؟

في كثير من الأحيان، ترتبط كلمة أجنبية بشيء غريب أيديولوجي أو روحاني، حتى معادي، كما كان الحال، على سبيل المثال، في أواخر الأربعينيات أثناء مكافحة التملق للغرب. ولكن هناك أوقات أخرى في تاريخ المجتمع عندما يكون هناك موقف أكثر تسامحا تجاه تأثيرات خارجيةوعلى وجه الخصوص، استعارة كلمات أجنبية جديدة. ويمكن اعتبار مثل هذا الوقت نهاية القرن الماضي وبداية القرن الحالي، عندما نشأت وتوجد مثل هذه الظروف السياسية والاقتصادية والثقافية التي حددت الاستعداد المجتمع الروسيإلى اعتماد استخدام جديد وواسع النطاق لمفردات اللغة الأجنبية الموجودة سابقًا ولكن الخاصة.

وهنا بعض من هذه الشروط. جزء كبير من السكان الروس ينظرون إلى بلادهم كجزء من العالم المتحضر؛ ففي الأيديولوجية والدعاية الرسمية، تسود النزعات التوحيدية على النزعات التي تعكس المعارضة المجتمع السوفييتيوطريقة الحياة السوفييتية للنماذج الغربية البرجوازية؛ هناك إعادة تقييم الاجتماعية و قيم اخلاقيةوالتحول في التركيز من الأولويات الطبقية والحزبية إلى الأولويات العالمية؛ أخيرًا، في مجال الاقتصاد، يتميز الهيكل السياسي للدولة، في مجالات الثقافة والرياضة والتجارة والأزياء والموسيقى، بالتوجه المفتوح (المفرط في بعض الأحيان) نحو الغرب. ولا شك أن كل هذه العمليات والاتجاهات كانت بمثابة حافز مهم سهل تكثيف استخدام مفردات اللغة الأجنبية.

ويمكن توضيح ذلك بسهولة من خلال تغيير الأسماء في هياكل السلطة. بدأ المجلس الأعلى يطلق عليه باستمرار (وليس مجرد إعادة صياغة صحفية) اسم البرلمان، ومجلس الوزراء مجلس الوزراء، ورئيسه رئيس الوزراء (أو ببساطة رئيس الوزراء)، ونوابه نواب رئيس الوزراء. ظهر رؤساء البلديات ونوابهم والمحافظون ونواب الولاة في المدن، وأفسحت المجالس المجال للإدارات، وحصل رؤساء الإدارات على سكرتيرين صحفيين وملحقين صحفيين خاصين بهم، الذين يتحدثون بانتظام في المؤتمرات الصحفية، ويرسلون بيانات صحفية، وينظمون إحاطات ومقابلات حصرية مع رؤسائهم.

فساد الاتحاد السوفياتيويعني، على وجه الخصوص، تدمير معظم الحواجز التي كانت تقف في طريق التواصل معها العالم الغربي. الأعمال والعلمية والتجارة، الروابط الثقافيةوازدهرت السياحة الخارجية؛ أصبح العمل طويل الأمد للمتخصصين لدينا في مؤسسات البلدان الأخرى وعمل الشركات الروسية الأجنبية المشتركة في روسيا أمرًا شائعًا. ومن الواضح أن هذا يعني تكثيف التواصل بين الناطقين باللغة الروسية والمتحدثين باللغات الأخرى، وهو ما يعني شرط مهمليس فقط من أجل استعارة المفردات مباشرة من هذه اللغات، ولكن أيضًا لتعريف المتحدثين باللغة الروسية باللغات العالمية (وغالبًا ما يتم إنشاؤها على أساس باللغة الإنجليزية) أنظمة المصطلحات، على سبيل المثال، في مجالات مثل تكنولوجيا الكمبيوتر، والاقتصاد، والمالية، والتجارة، والرياضة، والأزياء، وما إلى ذلك.

وهكذا، في الخطاب الروسي، أولا في البيئة المهنية، ثم خارجها، المصطلحات المتعلقة تكنولوجيا الكمبيوتر: كلمة الكمبيوتر نفسها، بالإضافة إلى العرض والملف والواجهة والطابعة وغيرها الكثير. وما إلى ذلك، أسماء الرياضات (الجديدة أو المسماه حديثًا): ركوب الأمواج شراعيًا، والتزلج على الألواح، ومصارعة الأذرع، والكيك بوكسينغ، والسباحة الحرة، وما إلى ذلك. كما أن الكلمات الإنجليزية تُحدث ثغرات في أنظمة التسمية القديمة: على سبيل المثال، يُطلق على الوقت الإضافي عند لعب كرة القدم أو الهوكي بشكل متزايد اسم العمل الإضافي، إعادة بعد مباراة فاصلة، وحتى "المقاتل" التقليدي في الكيك بوكسينغ يتم استبداله بالمقاتل الأنجليكاني.

لقد سمع الجميع عن العديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية مثل المقايضة، والوسيط، والقسيمة، والتاجر، والموزع، والاستثمار، والتسويق، والنقدية، والقروض الآجلة، وما إلى ذلك. لقد تم استعارة العديد منها منذ فترة طويلة، ولكن تم تداولها بشكل رئيسي بين المتخصصين. ومع ذلك، نظرًا لأن الظواهر التي تشير إليها هذه المصطلحات أصبحت ذات أهمية كبيرة للمجتمع بأكمله، فقد تجاوزت المصطلحات المتخصصة للغاية البيئة المهنية وبدأ استخدامها في الصحافة، وفي برامج الإذاعة والتلفزيون، وفي الحديث العامالسياسيين ورجال الأعمال.

يحدث الاقتراض النشط للمفردات الجديدة وتوسيع نطاق استخدام مفردات اللغة الأجنبية المستعارة سابقًا في مجالات أقل تخصصًا النشاط البشري: يكفي أن نتذكر الكلمات المستخدمة على نطاق واسع مثل صورة، عرض تقديمي، ترشيح، راعي، فيديو، عرض (ومشتقاتها: مقطع فيديو، معدات فيديو، شريط فيديو، صالون فيديو؛ عرض أعمال، برنامج حواري، رجل استعراض)، إثارة، ضرب، ديسكو، قرص الفارس وغيرها الكثير.

من بين الأسباب التي تساهم في مثل هذا الاختراق الهائل والسهل نسبيًا للألفاظ الأجنبية الجديدة في لغتنا، تحتل الأسباب الاجتماعية والنفسية مكانًا معينًا. يعتبر العديد من المتحدثين الأصليين أن الكلمة الأجنبية أكثر شهرة من الكلمة المقابلة في لغتهم الأم: يبدو العرض التقديمي أكثر احترامًا من العرض الروسي المعتاد، والحصري أفضل من الاستثنائي، والنماذج الأعلى أكثر أناقة من أفضل النماذج. صحيح، لا بد من القول أن هناك بعض التمييز الدلالي بين كلمات المرء وكلماته الخاصة بشخص آخر: العرض التقديمي هو عرض احتفالي لفيلم أو كتاب أو ما إلى ذلك؛ في أغلب الأحيان، تكون المقابلة حصرية، ويبدو أنه من المستحيل أن نقول عن شخص ما (بدون نية المزاح) "غبي حصري" أو أن يهتف: "يا له من جبن حصري!"

إن المكانة الاجتماعية الأكبر لكلمة لغة أجنبية، التي يشعر بها الكثيرون، مقارنة بالكلمة الأصلية، تؤدي أحيانًا إلى ظاهرة يمكن تسميتها بزيادة في الرتبة: الكلمة التي تسمي في اللغة المصدر شيئًا عاديًا عاديًا، في اللغة الأصلية. ترتبط اللغة المستعارة بالشيء، بطريقة أو بأخرى أكثر أهمية وأكثر شهرة. نعم في فرنسيتعني كلمة "بوتيك" "مقعد، متجر صغير"، وقد استعارها مصممو الأزياء ورجال الأعمال لدينا، واكتسبت معنى "متجر الملابس العصرية": تُباع الملابس من يوداشكين في متاجر في موسكو وسانت بطرسبرغ. تقريبا نفس الشيء يحدث مع كلمة انجليزيةمتجر: باللغة الروسية، لا ينطبق اسم "متجر" على كل متجر، ولكن فقط على المتجر الذي يبيع سلعًا مرموقة، معظمها من أصل غربي (لا يمكن لأحد أن يطلق على محل بقالة عادي اسم "متجر"). يتحول "مأوى دار العجزة" الإنجليزي إلى دار تكية - مستشفى باهظ الثمن للمرضى اليائسين مع أقصى قدر من الراحة، مما يسهل عملية الموت. وحتى بوتانا الإيطالية، مرة واحدة في اللغة الروسية، لا تعني أي عاهرة (كما هو الحال في الإيطالية)، ولكن في الغالب عملة.

كيف يمكن تقييم التكثيف الحالي لعملية الاقتراض؟ كيف يجب أن نتفاعل مع حقيقة أن الكلمات الأجنبية غالبًا ما تحل محل الكلمات الروسية الأصلية من الاستخدام؟

قبل الإجابة على هذه الأسئلة، دعونا نلقي نظرة على مجالات الاتصال الأكثر عرضة لتأثير اللغة الأجنبية.

في أغلب الأحيان، يمكن العثور على كلمات أجنبية جديدة في الصحافة ووسائل الإعلام الأخرى، على سبيل المثال، على شاشة التلفزيون، في البرامج المخصصة للاقتصاد أو الحياة السياسية، الموضة، الموسيقى، السينما، الرياضة. في الخطاب العام الشفهي، على سبيل المثال، في المقابلات الإذاعية والتلفزيونية حول مواضيع يومية، وفي الخطب في الاجتماعات البرلمانية، غالبًا ما يكون استخدام الكلمات الأجنبية الجديدة مصحوبًا بعبارات مثل: ما يسمى بالسياسة النقدية، كما يتم التعبير عنها بشكل شائع الآن، الناخبين وما إلى ذلك، لأنه، بالتركيز على المستمع الجماهيري، يشعر المتحدث بالارتباط معه بشكل مباشر وحاد أكثر من مؤلف مقال في صحيفة أو مجلة. يتم استخدام بعض الكلمات المستعارة ليس فقط في معانيها المباشرة، ولكن أيضًا مجازيًا ومجازيًا: الماراثون التلفزيوني، وحدة العناية المركزة الاقتصاد الروسيوالصحافة المتحيزة والنخبة السياسية وتصنيف الأكاذيب وما إلى ذلك، وهذه الظاهرة مميزة أيضًا بشكل أساسي للغة وسائل الإعلام.

لا يواجه الكلام اليومي أي تدفق ملحوظ للكلمات الأجنبية، وهذا أمر مفهوم: نظرًا لكونه في الغالب كلمات كتابية أو خاصة، فإن الاقتراضات تستخدم بشكل أساسي في الأنواع خطاب الكتاب، في نصوص ذات طبيعة صحفية وعلمية وتقنية.

ملاحظ و الاختلافات الاجتماعيةفيما يتعلق بالكلمات الأجنبية، وخاصة الجديدة: الأشخاص من الجيل الأكبر سنا، في المتوسط، أقل تسامحا مع المفردات الأجنبية من الشباب؛ ومع ارتفاع مستوى التعليم يصبح الاقتراض أسهل؛ يولي ممثلو المهن الفنية اهتمامًا أقل للكلمة التي يرونها أو يسمعونها في النص - روسية أو أجنبية - مقارنة بممثلي المهن الإنسانية. أؤكد: هذا في المتوسط، بشكل عام، ولكن من الممكن اتخاذ موقف أكثر تعقيدا تجاه الكلمات الأجنبية.

الآن دعونا نحاول الإجابة على الأسئلة المطروحة أعلاه.

وفيما يتعلق بتكثيف عملية الاقتراض: لا داعي للذعر. غالبًا ما يتحدثون ويكتبون عن فيضان اللغة الأجنبية الذي يغمر اللغة الروسية، وعن هيمنة الأجانب، التي تهلك تحت نيرها، ومثل هذه التصريحات تثير الشعور باليأس. لكن يجب ألا ننسى أن اللغة هي آلية ذاتية التطور، ويتم تنظيم عملها بواسطة قوانين معينة. على وجه الخصوص، يمكن للغة أن تنظف نفسها، وتتخلص من ما هو زائد عن الحاجة وظيفيًا وغير ضروري.

يحدث هذا أيضًا مع الكلمات الأجنبية. على أية حال، فإن تاريخ اللغة الروسية يشهد على وجه التحديد على هذه الخاصية. من يعرف الآن الكلمات مالك (مالك)، عسر الهضم (عسر الهضم)، أمانثا (الحبيب)، سوبيرانت (معجب، معجب)، ريبانتير (تصفيفة شعر نسائية مع تجعيد الشعر معلقة على جانبي الوجه)، شك (شك) وغيرها الكثير تم استخدامها في اللغة الروسية في القرن التاسع عشر؟ من غير المحتمل أن تكون هناك مراسيم تأمر بطرد هذه الكلمات من الخطاب الروسي - فهي عفا عليها الزمن واستبدلت بنفسها كشيء غير ضروري. من ناحية أخرى، ما هو مقدار ما حققه الأصوليون في الماضي من خلال الدعوة إلى حظر استخدام كلمات مثل الأنانية (بدلاً من ذلك اقترحوا "الأنانية")، والاقتباس (اقترحوا كبدائل مترادفة لـ "رابط، مقتطف")؟ ، الوضعية (بدلاً من ذلك اخترعوا "وضعية الجسم")، التسوية (بدلاً من ذلك يوصى بقول: "الحاضر بطريقة غير مواتية")، التجاهل (يعتقد V. I. Dal أن هذه الكلمة غير مسموح بها)، وما إلى ذلك؟

وبطبيعة الحال، الاستخدام المفرط وغير المناسب للكلمات الأجنبية أمر غير مقبول، ولكن المبالغة وعدم الملائمة ضارة عند استخدام أي كلمة. وبطبيعة الحال، لا ينبغي لعلماء اللغة ولا الصحفيين والكتاب أن يجلسوا مكتوفي الأيدي، ويراقبون بهدوء كيف يصبح العالم مسدودًا باللغات الأجنبية. خطاب أصلي. لكن لا يمكن فعل أي شيء هنا بالحظر. نحن بحاجة إلى عمل علمي وتعليمي منهجي ومضني، هدفه الأسمى هو التربية الصالحة الذوق اللغوي. والذوق الرفيع هو الشرط الأساسي للاستخدام الصحيح والمناسب. الوسائل اللغوية، الغرباء، المقترضة، والأصلية الخاصة بنا.

يا رفاق، نضع روحنا في الموقع. شكرا لك على ذلك
أنك تكتشف هذا الجمال. شكرا للإلهام والقشعريرة.
انضم إلينا فيسبوكو في تواصل مع

المقالات الأكثر إثارة للاهتمام حول اللغة الروسية المنشورة على الموقع في عام 2013.

يتحدث حوالي مائتين وستين مليون شخص اللغة الروسية حول العالم، ونحن فخورون بصدق بانتمائنا إلى هذا الرقم. ل موقع إلكترونياللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي كائن حي مذهل، مليء بالأسرار وجاهز باستمرار للاكتشاف.

في كل مرة نتعلم فيها شيئًا جديدًا عن اللغة الروسية، يسعدنا أن نشاركه مع قرائنا ونسعد دائمًا عندما نرى أنك غير مبال بموادنا. اليوم جمعنا 10 المقالات اللغويةالذي نتذكر به عام 2013.

ستضيف هذه الكلمات تنوعًا إلى شتمك وتجعله أكثر تعقيدًا.

اللغة الروسية غنية للغاية، بما في ذلك الشتائم والألقاب والألقاب المسيئة. ونحن في خطابنا لا نستخدم سوى جزء صغير من الفرص المتاحة لنا. حسنًا، من الذي يمكنك أن تفاجئه بـ "الأحمق" أو "الوحش" أو "الغبي". أو يمكنك الاتصال بشخص (فقط الشخص الذي يستحق ذلك حقًا، بالطبع) حتى يفهم بالتأكيد أنه تم استدعاؤه للتو، ولكن من الذي لن يخمنه أبدًا. نتحدث في هذه المقالة عن سبب عدم رغبة أحد في أن يكون "بالاموشكا" أو "بزيري" أو "جوريالا".

200 كلمات اجنبية، والذي لديه بديل باللغة الروسية.

غالبًا ما نقوم بإدخال كلمات أجنبية في كلامنا، والتي يتم تثبيتها على الفور في المعجم. ولا حرج في ذلك. تتجذر الاقتراضات في اللغة وتبدو مألوفة لنا بالفعل.

قدم الموقع قائمة تضم 200 كلمة نستخدمها كل يوم تقريبًا. وبطبيعة الحال، نحن لا ندعو إلى التخلي عن استخدامها. ولكن إذا استخدمنا في بعض الأحيان المرادفات الروسية، فلن يكون خطابنا أسوأ، بل وأكثر انسجاما.

يخرج التعابيروالتي لا نعرف معناها في الواقع.

هناك رأي مفاده أن الشخص المتعلم حقًا يتميز بالقدرة على اختيار الكلمات المناسبة في أي موقف. يعد هذا أمرًا صعبًا للغاية إذا كنت لا تعرف معنى كلمات معينة. نفس الشيء يحدث مع المشاهير التقط العبارة: لقد انتشر بعضها على نطاق واسع بمعانٍ كاذبة لدرجة أن القليل من الناس يتذكرون معناها الأصلي.
لقد جمعنا المفاهيم الخاطئة الأكثر شيوعًا في مقال واحد. اتضح أن الحقيقة ليست في النبيذ على الإطلاق، ولكن في جسم صحيليس هناك روح سليمة..

إنجليزي مصطلح عاميوالتي ستكون بالتأكيد مفيدة في الواقع الروسي.

يقولون أنه في اللغة الإنجليزية تولد كلمة جديدة كل 98 دقيقة، أي أنه يظهر ما يصل إلى 15 كلمة جديدة يوميًا. و لا كلمات أقليصبح عفا عليه الزمن، ويتلاشى في الخلفية ويموت. نتحدث في المقال عن مصطلحات اللغة الإنجليزية الحديثة التي تشير إلى ظواهر لم يتم وصفها بعد ولكنها موجودة بالفعل في روسيا. هل ما زلت لا تعرف ما هي "مثل الصدمة" و"إدارة النورس" و"وجه القهوة"؟ ثم هذا هو المكان المناسب لك!

"هل أحب Oblomov أولغا؟ نعم، ولكن بطريقة ما باللغة الروسية: الاستلقاء، ببطء ولفترة قصيرة جدًا.

يتعين على معلمينا كل يوم أن يراجعوا مئات الدفاتر التي تحتوي على المقالات، وفي كل واحدة منها تقريبًا يجدون مؤلفات تستحق الخلود والاقتباس. ما هي الاكتشافات التي يقوم بها الطلاب في عملهم! يصبح بوشكين مؤلف العمل الرائع "الرجل العجوز والبحر"، وينسب الفضل إلى قصة "مصير الرجل" ليو تولستوي، ويتم تجديد نثر غوركي بالقصة القصيرة الرائعة "المرأة العجوز من إيرجي" ...

قصة عن مستقبلنا بلا كتب وحب القراءة.

أخبرني ما الكتاب الذي قرأته مؤخرًا؟ ومتى كان هذا؟ ليس لدينا وقت للقراءة، ولا وقت للتفكير، ولا وقت لإطلاق العنان لخيالنا، ولا وقت للاستمتاع باللغة والأسلوب والتاريخ. ماذا سيحدث إذا مات الأدب في يوم من الأيام وبقي فقط في قلوب الأشخاص المخلصين الذين عفا عليهم الزمن؟ كتب مايك جيلبرين قصة "الشمعة كانت تحترق" والتي درس فيها حالة مماثلة. إذا لم تكن قد قرأته، يرجى قراءته. إنه يستحق ذلك.

40 من أعاصير اللسان الحديثة لتطوير الإلقاء ورفع معنوياتك.

في الوقت الحاضر، لن تفاجأ أحدًا بسير ساشا على طول الطريق السريع وهو يجف، أو بعض اليونانيين الذين يستمرون في القيادة عبر الأنهار والتواصل مع الحيوانات المحلية. ومع ذلك، فإن صندوق الأعاصير الروسية ينمو كل يوم، ومن بينها تلك التي تتوافق مع المواضيع الأكثر إلحاحا في عصرنا. اختار محررو AdMe.ru 40 شخصًا بارعًا ويصعب نطقهم ويدعوون قرائهم إلى ممارسة أسلوبهم قليلاً.

يتكون هذا الفصل من قسمين. في كل منها، يتم اختيار المواد، مختلفة في الأسلوب، ولكن متحدة بموضوع واحد - اللغة الروسية.
للوصول إلى قائمة المقالات، ما عليك سوى النقر بزر الماوس الأيسر على عنوان القسم المطلوب.

ندعو كل من لا يبالي بمصير اللغة الروسية إلى المشاركة في ملء هذا الفصل بالمعلومات. أرسل مقالاتك أو مقالاتك أو مراجعات الكتب أو تحدث ببساطة عن المشكلات المتعلقة باللغة الروسية التي تمكنت أو لم تتمكن من حلها. تذكر أنه سيكون هناك دائمًا شخص يمكنه استخدام معرفتك أو يعرف ما تحتاجه.

حول منهجية RCT التي تم تكييفها لأطفال المهاجرين الناطقين بالروسية من روسيا

يُطرح عليّ باستمرار السؤال ما هي منهجية RCT لتعليم الأطفال. العديد من معلمي اللغة الروسية الذين قاموا بالتدريس بنجاح اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابقوهنا في الهجرة يطرح السؤال: لماذا نحتاج إلى منهجية جديدة إذا كنا نعلم الأطفال باستخدام الكتب المدرسية الروسية...

الإعلان يدمر "رمزنا الوطني"

"نحن نضع علامتنا التجارية في قطاع الطبقة المتوسطة العليا"، يقول مدير شاب في أحد الإعلانات التجارية، يشعر بالقلق إزاء بيع القهوة باهظة الثمن... ماذا تريد أن تقول يا رجل؟ للوصول إلى جوهر المعنى، تحتاج إلى ترجمة العبارة إلى اللغة الروسية العادية. لكن...

المجلة الأدبية والفنية "الشركة الصغيرة"

ظهرت في أمريكا مجلة جديدةباللغة الروسية - "شركة صغيرة". نقدم لكم مقالاً للكاتبة آلا ماركوفا، ناشر هذه المجلة ورئيسة تحريرها.

لا توجد مشكلة في اللغة الروسية في أوكرانيا - يوشينكو

الرئيس الأوكراني فيكتور يوشينكو مقتنع بأنه لا توجد مشكلة اللغة الروسية في أوكرانيا. صرح بذلك اليوم في مؤتمر صحفي في ايفانو فرانكوفسك، حسبما ذكر موقع UNIAN.
في إشارة إلى قرارات البرلمان الأوكراني لجمهورية القرم المتمتعة بالحكم الذاتي بشأن الاستفتاء على منح وضع اللغة الروسية كلغة دولة، أشار الرئيس إلى أن "السياسيين الأفراد يتكهنون بهذا الأمر قبل الانتخابات"، وذلك باستخدام مشكلة لغوية"كإحدى حجج" التقنيات الانتخابية. وشدد الرئيس على أن هذه المشكلة "ذات طبيعة سياسية وانتقائية بحتة". (http://www.rupor.info)

خصوصيات تعليم أطفال المهاجرين الناطقين بالروسية باستخدام الكتب المدرسية لإعادة الروابط العائلية

الآن، في وقت النقل كمية ضخمةالمواطنون الناطقون بالروسية، نشهد هدرًا طائشًا. على سبيل المثال، في إسرائيل، حيث أعيد توطين أكثر من مليون ونصف المليون يهودي ناطق بالروسية منذ الموجة الأولى (العالية) (الموجة الأخيرة وحدها مليون)، فإن الغالبية العظمى من أبناء وأحفاد الإسرائيليين الجدد أصل روسيإنهم لا يتحدثون الروسية ولا يستطيعون الكتابة ولا القراءة. إنهم لا يريدون ذلك حتى. الأهل لا يريدون...

سانتا كلوز الرهيب ضد "القديس كوليا" المبتهج

ترتبط ذكريات طفولتنا في عطلة رأس السنة الجديدة بسانتا كلوز. لقد كان هو (مع كيس من الحلوى بالطبع) الذي كان ينتظره الجميع عند شجرة عيد الميلاد المضاءة بأكاليل متعددة الألوان، وكتبوا له بطاقات بريدية بخط يد خرقاء وأرسلوها "إلى". القطب الشمالي" لكني أخشى أن أطفال اليوم يتقدمون بطلباتهم للحصول على هدايا لشخصية مختلفة تمامًا - سانتا كلوز...

المستخدم هو لقيط لثقافة الكلام، أو كيفية الاتصال بالإنترنت بشكل صحيح باللغة الروسية؟

نادرًا ما نفكر فيما يحدث للغة عند العمل على الإنترنت. عند الدردشة، أو ترك تعليق آخر في المنتدى، أو الرد على رسالة بريد إلكتروني، فإننا ببساطة نستخدم لغتنا الأصلية اللسان مثل ذلك، مريحة بالنسبة لنا. لكن في بعض الأحيان تأتي لحظة تجعلك تنظر فجأة إلى اللغة من الخارج...

تعليم اللغة الروسية لمرحلة ما قبل المدرسة

بعد صدوره في نهاية عام 2003 دورة اساسيةاللغة الروسية للأطفال ("الروسية كلغة أجنبية لأطفال المهاجرين الناطقين بالروسية")، والتي انتشرت على نطاق واسع في إسرائيل وأمريكا وكندا وأوروبا، تلقى المؤلف العديد من الرسائل. اتفق القراء على أنه من الضروري الحفاظ على لغة والديهم عند الأطفال وتربية الأطفال ثنائيي اللغة، أي التحدث بلغتين على المستوى الأصلي. نظرًا لأن دائرة الاتصال في العالم الحديث تتوسع باستمرار، الجميع لغة جديدة- هذه أيضًا أداة أخرى لتحقيق النجاح في حياتهم الحياة المستقبلية. تساءلت العديد من الرسائل عما إذا كان من الممكن استخدام هذا الكتاب المدرسي مع أطفال ما قبل المدرسة...

"اللغة الروسية"

لقد فوجئت مؤخرًا بمعرفة ذلك لغة الكنيسة السلافية، في اللغة المستخدمة في ظهر روس في العصور الوسطى، باستثناء اللغة الوحيدة و جمعكان هناك رقم مزدوج! علاوة على ذلك، فإن الأرقام الموجودة في هذا الرقم المزدوج يمكن أن تتكون من مجموعات!
وهذا يدل على أنه حتى في العصور الوسطى، كان الروس على دراية جيدة بازدواجية هذا العالم، وبالتالي، بقوانينه. وهذا يعني أنه لم تكن لدينا مشاكل في العلاقات مع بعضنا البعض ومع العالم، أو كان عددهم أقل بكثير مما هو عليه الآن. لماذا؟ لأن الوصايا الكتابية والقوانين الأخلاقية التي يحاول المجتمع اتباعها في عصرنا مستمدة من القوانين العاملة في عالم مزدوج. بمعرفة ماهية الازدواجية، وفهمها وتجربتها، فإنك تتعلم تلقائيًا قوانين الأخلاق والقانون الأخلاقي نفسه. ثم تصبح علاقاتك مع العالم والناس متناغمة حقًا ...

الألغاز الشعرية والشعر اللغز

...الأطفال يحبون الألغاز، وكثيرون المعلمين المشهوريناستخدام هذا النوع على دراسات أدبية، مع التركيز على طريقتهم الخاصة. وبالنظر إلى ممارساتهم الموصوفة في الكتب المنهجية، لاحظنا أن هناك بعض الاختلاط بين الوجود التاريخي والحديث لهذا النوع.
لذا، يخبر Z. Novlyanskaya الأطفال أولاً (ومن المثير للاهتمام للغاية!) عن اللغة "السرية" للصيادين القدماء، حيث كان يُطلق على الدب اسم "البقرة" (من أجل خداع الوحش)، وعن كيفية ولادة اللغز من هذا الخطاب السري، كيف تم استخدامه لاختبارات الحكمة، واختبارات البراعة، وكيف بدأ اللغز في تعليم الطفل التعرف على العالم...

الأجانب الأصليين

من بين التغييرات العديدة في حياتنا المرتبطة بالانتقال إلى الإقامة الدائمة في بلد جديد، هناك تغيير كبير لا نلاحظه في البداية. أصبح لدى أطفالنا لغة تواصل جديدة، وقد أصبحت لغةً أصلية لديهم. يتواصلون من خلاله مع أقرانهم ومع المعلمين روضة أطفالمع المعلمين في المدرسة، في الشارع مع البالغين. تحول الأطفال تدريجياً إلى أجانب يتحدثون العبرية بالنسبة لنا كآباء وأجداد. على وجه التحديد، الأجانب الذين يفكرون ويحلمون باللغة العبرية، والذين يسهل عليهم التعبير عن أفكارهم باللغة العبرية. هل هذا جيد أم سيئ؟.. كان كاتب هذا المقال يدير استوديوًا أدبيًا للأطفال في خاركوف لمدة 20 عامًا. لم يسعى أبدًا إلى إخراج كتاب وشعراء محترفين من الأطفال، بل شارك في تكوين الذوق الفني. يواصل العديد من طلاب الاستوديو، دون أن يصبحوا كتابًا، حب الأدب، ويكتبون "لأنفسهم" - ويفعلون الشيء الصحيح!...

نسيت الكلمة...

... أنا واثق تمامًا من أن طلابي يفهمون ما أقوله لهم. بعد كل شيء، إذا كان شخص ما لا يفهم شيئا ما، فستكون العيون مرئية على الفور، عيون خاصة - فارغة فجأة أو حتى يائسة. لا يوجد أربعون طفلاً في صفي - يمكنك أن تلاحظ على الفور أنه في مرحلة ما أفتقد محاورًا واحدًا أو ربما اثنين. ولا يتعلق الأمر بما سيحدث بعد ذلك في مثل هذه الحالة. أنا أتحدث الآن عن الشكل الغريب عمومًا لتواصلنا مع الطلاب: فهم، كقاعدة عامة، يفهموننا، وقد تم التحقق من ذلك، لكنهم هم أنفسهم يجدون صعوبة في التحدث. الكلمات والعبارات الخاصة بلغتي، التي تم التحدث بها للتو وفهمها بالكامل، يتم إرجاعها إليّ بجهد من قبل الأطفال، كما لو أنهم يلتقطون ويحاولون فهم المفاهيم الموجودة في مكان ما بداخلهم دون قيد أو شرط ويتذكرونها، ويستعيدون أسمائهم...

ما لا يعلمونه في المدرسة

...في المعرفة العالمية الحديثة لغات اجنبيةليست لطيفة فحسب، بل ضرورية. يتواصل الإنسان مع كثير من الناس ويطير ويسافر دول مختلفةيتصفح الإنترنت ويشاهد الأفلام بلغات أخرى. عند البحث عن عمل، غالبًا ما تكون معرفة لغات إضافية ميزة، خاصة في بلدنا الصغير...

الروسية... أو كيفية تربية طفل ثنائي اللغة.

...السماع منذ الطفولة، بدلاً من لغة واحدة، "خليط من الفرنسية مع نيجني نوفغورود"، يعتبرها الطفل أمراً عادياً والوحيد لغة ممكنة. وبالتالي - دون مبالغة، آفة رهيبة مجتمع حديث: "شبه اللغة"، عدم وجود إتقان كاف لأي من اللغات... دعونا نتذكر أن اللغة ليست فقط أهم وسيلة للتواصل البشري، ولكنها أيضًا أداة عالمية لفهم العالم، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالتفكير.

الأمل والدعم

... امريكا سنة 1998 اي مدينة متجر روسي.

من المشتري إلى البائع: أريد نصف رطل من الجبن السويسري قليل الدسم.
البائع: لا!.. هل الجبن السويسري قليل الدسم؟ هذا الجبن!
العميل (مستغرباً): الجبن؟
كيو (بفارغ الصبر): الجبن، الجبن! لا تتأخر فالناس ينتظرون
المشتري (متردداً): حسناً، قم بتعليق نصف رطل من الجبن.
البائع: هل يجب أن أرسل لك شريحة أم رسالة كاملة؟ ...

"إيزيك الروسي"

25 يوليو في الموقع مفتوح قسم جديد، مكرسة لـ "نكت" اللغة الروسية، والتي توجد باستمرار في الحياة اليومية. وندعو الجميع للمشاركة في أعمال هذا القسم.

اللغة الروسية العظيمة

قال L. N. Tolstoy، مخاطبا الكتاب فقط، بشراسة: "لو كنت ملكا، سأضع قانونا بأن الكاتب الذي يستخدم كلمة لا يستطيع تفسير معناها، يُحرم من الحق في الكتابة ويتلقى 100 ضربة". " وتجدر الإشارة إلى أن هذا الغضب من أستاذ اللغة العظيم عادل وليس فقط فيما يتعلق بالأشخاص الذين يكتبون.

ليف أوسبنسكي "كلمة عن الكلمات". الفصل 8

اللغة الروسية لن تكون لغة الدولة

يدرس الرئيس الإستوني أرنولد روتيل منح اللغة الروسية وضع اللغة الثانية لغة الدولةغير حقيقي...

الروسية في الخارج واللغة الروسية

...ليس هناك أدنى شك في أن الاهتمام باللغة الروسية، في حد ذاتها، سيكون قادرًا على تعزيز وجود المجتمع الناطق بالروسية.

اللغات تقع في “منطقة الخطر”

...ما يصل إلى 90٪ من جميع لغات العالم قد تختفي خلال المائة عام القادمة. فقط 250 لغة ولهجة يمكن أن تشعر بالأمان. لكي تعيش اللغة وتتطور بنجاح، من الضروري أن يتحدث بها مليون شخص على الأقل.

عند التحدث مع الأطفال، لا ينبغي أن تتقن الكلمات

...كلما زاد عدد الكلمات التي يعرفها الطفل، زاد احتمال أن يبدأ الطفل بسرعة في القراءة والكتابة... ونتيجة لذلك، سوف ينمو ليصبح شخصًا يتمتع بذكاء عالٍ.

كيف حالك يا روسية؟..

...بحسب تقرير وزارة الخارجية الروسية، فإن أكثر من 160 مليون شخص في العالم يتحدثون اللغة الروسية. وبما أنه لا يمكن وصف هذه البيانات بأنها كاملة، فمن الواقعي افتراض أن عدد المتحدثين باللغة الروسية في العالم أكبر بكثير. إذا أخذنا في الاعتبار أن ما يقرب من 150 مليون شخص يعيشون على أراضي روسيا (بتعبير أدق، 143.3 مليون شخص - وفقًا لتقرير من www.netcity.ru)، يتبين أن سكان روسيا الأخرى منتشرين عبر مساحة شاسعة مساحات كوكبنا.

آراء حول الموضوع...

...وفقًا لنتائج الاستطلاعات عبر الإنترنت التي أجريت في منتديات اللغة الروسية في بلجيكا والنمسا وإسرائيل وكندا، يعتقد 70٪ في المتوسط ​​من المشاركين أن مشكلة "انقراض" اللغة الروسية موجودة وتحتاج إلى حل. تتم مكافحتها...

"قضايا اللغويات" في مولدوفا

إقالة وزير التعليم المولدوفي إيليا فانشا. وكل ذلك لأنه أصدر أمرا بذلك دراسة إلزاميةاللغة الروسية في المدارس المولدوفية ابتداء من الصف الثاني.
كتاب مدرسي لأطفال المهاجرين الناطقين بالروسية"(ملخص) غوتنبرغ، حيفا، 2003.