Как се пише име на английски. Как правилно да пишете руски имена с английски букви? За транслитерацията на руски имена и фамилии
транслитерация
- прехвърляне на буквите от азбуката на един език с помощта на букви и комбинации от букви от азбуката на друг език според предварително определени правила. Най-неотложната нужда е транслитерацията - писане на руски думи и руски имена с латински букви.Навсякъде се използва транслитерация с латински букви. Например руските имена в чуждестранни паспорти се попълват с помощта на транслитерация. В интернет транслитерацията се използва широко в адресите. електронна поща, имена на домейни на уебсайтове.
Широкото използване на транслитерацията се дължи на англоезичния произход на Интернет, чиято работа се основава на използването на латински знаци. Международните стандарти за имена на интернет ресурси и имейл адреси използват национални имена, които звучат на местните езици, но се изписват с латински букви. Латинските символи също обозначават имена селищана карти и пътеводители.Тези, които пътуваха в чужбина, забелязаха, че на клавиатурите на местните компютри няма символи на руски език. Технически не е възможно да се набере руски текст. Въпреки отварянето на домейна на зоната ".РФ" в Русия, интернет браузърите често не разбират Шрифтове на кирилицаимена на домейни. При отваряне на ресурси в зоната на Руската федерация връзката към ресурса може да се възприема от браузъра като неработеща. Съдържанието на ресурс в зоната на Руската федерация също може да се възприема от браузъра като „абракадабра“ вместо кирилица.
Когато попълвате заявление за чуждестранен паспорт, създавате свой собствен имейл адрес, съставяте име на домейн, важно е да знаете как да предадете името си или да напишете думата на руското звучащо име на домейн с латински букви. Можете да напишете фамилията Pupkin с латинските букви „pupkin“. Този пример е прост. Но как да напишем, например, името на града „Ярославъл“? Буквата I може да бъде представена на латиница като "ya" или "ia". Името Евдоким се превежда на латински като Yevdokim.
Транслитерация на именасе произвежда с помощта на точна транслитерация буква по буква, както и с помощта на практическа транскрипция - приблизително семантично възпроизвеждане на текста.
Повечето букви в руския език могат да бъдат представени с латински букви със съответно звучене. Трудността е в изобразяването на латински руски думи, съдържащи плътен знакКомерсант, мек знак L, буквата E, както и дифтонги - комбинации от руска гласна и буквата Y. Например:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.
Комерсант - не се предава. b - не се предава.
Много по-лесно е да предавате руски думи на латиница, ако използвате правилата за транслитерация. Правилата за транслитерация се определят със заповед на ФЕДЕРАЛНАТА МИГРАЦИОННА СЛУЖБА (FMS RF) от 3 февруари 2010 г. N 26. GOST въвежда правила за транслитерация на кирилицата на руския език с помощта на английската азбука. В заповедта е въведен GOST R 52535.1-2006 за транслитерация в задграничен паспорт. Част 1. МАШИННОЧЕТИМИ ПАСПОРТ. За композиране се използва транслитерация Руско име с латински буквив паспорта. Изискванията за транслитерация за този GOST са дадени по-долу.
Транслитерация на кирилицата
Руски A - английски А; Руски B – английски B;
Руски B - английски V; Руски G – английски G;
Руски D - английски Д; Руски E Yo - английски. E;
Руски F - английски ZH; Руски Z – английски Z;
Руски И - английски аз; Руски Y - английски аз;
Руски K - английски К ; Руски L - английски L;
Руски M - английски М; Руски N - английски Н;
Руски O - английски О; Руски P - английски P;
Руски R - английски R ; Руски S - английски С;
Руски T - английски T ; Руски U - английски U, OU;
Руски F - английски F; Руски X - английски KH;
Руски C - английски TC; Руски H - английски CH;
Руски Sh - английски SH; Руски Ш – английски SHCH;
Руски Y - английски Y; Руски E - английски E;
Руски Ю - английски IU; Руски Аз съм англичанин. И.А.
До 2004 г. официален правила за транслитерацияимената бяха наредени да представят руски букви според френската версия на звука на латинската азбука. От 2004 г. транслитерацията се извършва според английския звук на латински знаци. Разликата в транслитерацията може да се види чрез сравняване на изписването на руски имена в чуждестранни паспорти, издадени преди 2004 г. и след това.
Нашият уебсайт често получава въпроси за това как правилно да преведете фамилия за чуждестранен паспорт. Понятието „правилно“ означава, че вашето име трябва да бъде написано в съответствие с официалния актуален стандарт, приет в Руската федерация, а не под каквато и да е форма.
Правилният начин е да проверите буквите на вашето фамилно име с официалните правила за транслитерация, одобрени от заповедта на FMS.Преведете всяка буква, измислете фамилия.
Например руското име Юлия в транслитерация според GOST FMS на Руската федерация от 03 февруари 2010 г. N 26 ще бъде преведено като „Юлия“.
Тази заповед на FMS одобри използването в Руската федерация на правилата за транслитерация, предвидени от международния стандарт ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Транслитерация за самолетни билети
Транслитерацията за самолетни билети на вътрешни полети не е от значение, колко, за попълване на разписки английски езикзабранен поради нарушаване на правата на граждани, които не владеят английски език.
Попълването на разписки при закупуване на самолетни билети за международни полети трябва стриктно да съответства на изписването на вашето име и фамилия в паспорта ви. Затова, когато купувате билети онлайн, запишете вашето име и фамилия точно както е изписано в паспорта ви. И е по-добре да не правите грешка, за да избегнете проблеми по време на пътуването.
Уебсайтът съдържа таблица за транслитерация, взета от поръчката на FMS. Можете да използвате тази таблица, можете да намерите поръчката и да я проверите директно спрямо нея. Номерът на поръчката и директен линк към нея са публикувани в статията.
Използвайте автоматични услуги онлайн транслитерацииВ интернет трябва да внимавате, тъй като правилата, по които се извършва автоматичната транслитерация, са неизвестни предварително или услугата ще ви предложи сами да изберете правилата от списък с възможни опции.
Пълният текст на заповедта на FMS от 3 февруари 2010 г. N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
Изтеглете текста на стандарта ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Уебсайт на FMS с таблица за транслитерацияhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Рано или късно всеки трябва да се научи как да Английска транслитерацияИзписани са руски имена. По правило поводът е приятен: регистрация на чуждестранен паспорт и / или други документи, в които руските фамилни имена са написани на английски. Но преди ценният документ да е в ръцете ви, ще трябва да разберете как се изписва фамилното име на английски. И е по-добре да го направите сами, за да не се изненадате от „изобретателността“ на служителите на паспортната служба.
Въпреки това, всички служители, които приемат заявления за международни паспорти през 2017 г., се ръководят от сериозен документ: Заповедта на Федералната миграционна служба „За одобряване на Административните разпоредби за предоставяне от Федералната миграционна служба на обществени услуги за регистрация и издаване на паспорти. ” И транслитерацията се извършва според стандартите Международна организациягражданска авиация, така че не трябва да има грешки.
Правила за транслитерация от руски на английски
За да стигнете до същността на всеки проблем, трябва да го опростите възможно най-много. Така да се каже, разложете го на елементарни частици. И така, транслитерация английски думитрябва да започва със съответните букви. И тук е първият проблем: не само звукът, но и броят на буквите на руски и английска азбукаразни (съответно 33 и 26 букви). Тоест да записвате руски думи (в в такъв случай- имена) с английски букви, ще трябва да използвате подходящи комбинации.
Не е нужно да ги взимате на ухо или да ги измисляте сами. Всичко вече е измислено и одобрено. Резултатът е в таблицата за транслитерация на руската азбука:
b - отива надолу |
|||
б - понижен |
|||
|
|
Можете безопасно да използвате тази транслитерация от руски на английски, тя е одобрена от Държавния департамент на САЩ. И британските служители няма да бъдат против подобен трансфер. Той е придружен от няколко коментара:
Буквата E от руската азбука се транслитерира в латинската азбука като YE, ако е в началото на думата, след гласните и знаците Ъ и ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Евгений = Евгений, Анатолиевич = Анатолиевич, Сергеевич = Сергеевич.
Буквата Ё се транслитерира като YE, ако стои в началото на думата, след гласните и знаците Ъ и ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Йолкин=Елкин, Планерная=Планерная.
Буквите Y и Y се транслитерират като Y и в двата случая. Например, Bystryy=Bystryy.
Буквата C се транслитерира като TS. По същия начин като буквосъчетанието TS. Например Царев = Царев.
Комбинацията от руски букви KS се транслитерира като KS, а не като X.
Буквата Ш се предава писмено като Ш, а Ш – като ШЧ. Примери: Шаляпин = Шаляпин, Щитов = Щитов.
Транслитерация на английски на руски имена
Преводът на фамилното име на английски от руски се извършва съгласно тези правила. Сега можете да ги проверите, преди да напишете фамилното си име на латиница, или самостоятелно да проверите правилността на информацията в паспорта си. Но името е малко по-лесно. Има готова таблица за съответствие между руски имена и английски имена. Просто намерете своя:
Руски/английски женски имена:
Агнес/Агния – Агнес (Агнес)
Алис - Алис
Анастасия – Анастасия
Антонина – Антония
Валентина – Валентин
Валерия – Валери
Барбара – Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева
Евгения – Евгения
Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
Елена – Хелън
Джоан, Жан
Зоуи - Зоуи
Ирина – Ирен
Каролайн - Каролайн
Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
Мария - Мери (Мери)
Наталия – Натали
Полина – Полина (Паулина)
Рита - Маргарет
София – Софи
Сюзън – Сюзън (Сюзън)
Юлия – Юлия (Юлия).
Руски/английски мъжки имена:
Александър – Елигзанде (Александър)
Анатолий – Анатол
Андрей – Андрей (Андрей)
Василий – Василий
Бенджамин – Бенджамин
Винсент – Винсент
Габриел – Габриел (Габриел)
Георги - Георги
Даниел - Даниел
Юджийн – Юджийн
Ефраим – Джефри
Иван – Джон, Иван (Джон)
Иля – Елиас
Йосиф, Осип – Йосиф (Йосиф)
Ираклий – Херкулес (Херакъл)
Чарлз – Чарлз
Клавдий – Клод
Лъв – Лъв
Матвей – Матей (Матей)
Майкъл – Майкъл (Майкъл)
Никола – Никола
Павел – Павел
Петър - Пит (Петър)
Сергей – Серж
Степан – Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
Федор – Теодор
Яков - Яков.
Ако имате достатъчно късмет да имате по-рядко име, което не е в тези списъци, тогава транслитерацията от руски на английски остава универсално решение.
Транслитерацията от руски на английски наистина не е лесна задача. Особено ако пишете молба за чуждестранен паспорт, т.е. много зависи от превода на вашето фамилно име на английски. Но сега се надяваме, че сте въоръжени с полезна информация, знаете как да пишете фамилия на английски, никога няма да объркате транслитерацията с транскрипцията и винаги ще можете да кажете правилно името си на чужденци.
Заклинай, жено, заклинай, дядо!
„Frost, Red Nose“, анализ на стихотворението на Некрасов Прочетете Frost the Red Nose
Духовни учители на човечеството от 19-20 век