И добре. семейство е. , лат. семейство. 1. Семейство с роби и клиенти в древен Рим. БАН 1. Стар руски двор, сложно семейство от домакиня със съпруга, деца и неразделни роднини, братя, племенници .., отговаряше на древните ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

ФАМИЛИЯ- (френски и немски, от латински). Семейство, всички членове на семейството; родово име, родово име. Речник на чужди думи, включени в руския език. Чудинов А.Н., 1910 г. ФАМИЛИЯ 1) прякор, добавен към името и отечеството; 2) семейство, клан. Вижте СЕМЕЙСТВО ...... Речник на чужди думи на руския език

фамилия- Вижте рода... Синонимен речник

ФАМИЛИЯ- ФАМИЛИЯ, фамилни имена, съпруги. (лат. фамилия). 1. Наследствено фамилно име, добавено към лично име и преминаващо от баща (или майка) към деца, а също (преди революцията, сега по избор) от съпруг на съпруга. Посочете името и фамилията си........ Тълковен речник на Ушаков

ФАМИЛИЯ- ФАМИЛИЯ и съпруги. 1. Наследено фамилно име, добавено към лично име. Ф., собствено и бащино име. Как е твоят ф.? Maiden f. (преди брака). Е. съпруг (приет от съпругата при брак). 2. Същото като род 1 (в 2 значения). Древен ф. 3… Обяснителен речник на Ожегов

ФАМИЛИЯ- женски, френски, немски семейство, семейство; | клан, племе, поколение, племе, кръв, предци и потомство. Той е древен, добър род, благороднически род. | Псевдоним, име, родово име. | Галантерийната любезност е името на съпруга, съпругата. Аз самият не ...... Обяснителен речник на Дал

Фамилия- (Гурзуф, Крим) Категория на хотела: Адрес: Builders Street 3, 98645 Gurzuf, Крим ... Каталог на хотела

ФАМИЛИЯ- (лат. familia) 1) в древен Рим семейна стопанска правна единица, която освен кръвни роднини включвала и роби; 2) родово име, придобито при раждане, промяна на оригиналното F., осиновяване, брак и ... ... Юридически речник

ФАМИЛИЯ- (лат. familia), 1) семейство, род. 2) В Древен Рим семейна икономическа правна единица, която освен кръвни роднини включвала роби. 3) Родово име, придобито при раждане, промяна на оригиналното фамилно име, ... ... Съвременна енциклопедия

ФАМИЛИЯ- (лат. familia) ..1) семейство, клан2)] В Dr. Рим, семейна икономическа правна единица, която освен кръвни роднини включва роби3) Родово име, придобито при раждане, промяна на оригиналното фамилно име, осиновяване, ... ... Голям енциклопедичен речник

Фамилия- (лат. familia) 1) в Dr. В Рим семейна икономическа правна единица, която освен кръвни роднини включвала роби. 2) семейство, клан. Родово име, придобито при раждане, промяна на оригиналното фамилно име, осиновяване, през ... ... Политология. Речник.

Книги

• Фамилия Ручкин. История на фамилното име. Част 1, Владимир Ручкин. Истинското осъзнаване на темата започна с фраза, написана на парче от вестник „Правда“ – „не пийте вода за риба“, която намерих на сметището. Приближи Олдъс Хъксли само даде някои съвети ... Купете за 200 рубли електронна книга
• Какво означава фамилията ти? , Ю. А. Федосюк. Книгата в популярна форма разказва за историята на появата и различни източници на формиране на около 1000 руски фамилни имена. Въпросът "Какво означава фамилията ти?" е специална наука ...

Този раздел на сайта ви позволява да автоматизирате превода на руски букви на латиница. Достатъчно е да напишете вашето фамилно име, собствено име и отчество на руски и да кликнете върху бутона Транслитериране на латиница. Текстът в полето ще бъде преведен на латиница в съответствие с новите правила, разработени въз основа на GOST R 52535.1-2006.

Има различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилни имена (транслитерация на руски думи)

ПРЕВОД НА ФАМИЛИЯТА НА ПЪРВО ИМЕ НА ЛАТИНИЦА (СЪГЛАСНО GOST R 52535.1-2006.)

Искате ли да знаете как ще бъдат изписани вашето име и фамилия в паспорта според новите правила? За да направите това, трябва да въведете данните си в съответните клетки на формуляра по-долу и да кликнете върху бутона „Превод на латински“

Какво е транслитерация?

На нашия сайт можете да разберете какво е транслитерация, за какво е, къде се използва и как да я използвате правилно.

Транслитерацията е преобразуване на текст от кирилица в латиница или обратно. С други думи, обозначаването с латински букви на думите, написани на руски език, или обозначението с кирилица на думите, написани на чужди езици, използващи латинската азбука.

Транслитерацията се използва в различни области на нашето ежедневие: в банковата система - при издаване на кредитни карти, в OVIR - при попълване на документи за получаване на задграничен паспорт, в международни платежни системи - при попълване на данни за извършване на банкови преводи, за закупуване стоки чрез интернет и, накрая, при полагане на изпит за интеграция по руски език, историята на Русия и основите на правото на Руската федерация и за последващо подаване на документи за получаване на: патент за работа, разрешение за временно пребиваване (TRP) и разрешение за пребиваване (разрешение за пребиваване).

RVP, разрешителното за пребиваване и заявителите за патент трябва да имат предвид, че безплатният превод на фамилното име, собственото име и отчеството от кирилица на латиница или от латиница на кирилица ще има отрицателни последици при подаване на документи във Федералната миграционна служба на Русия. Факт е, че от 2010 г. Федералната агенция за техническо регулиране и метрология въведе нови правила за писане на кирилица с латински букви. Те се основават на проста замяна на букви от руската азбука с букви или комбинация от букви от латинската азбука. Тези правила вече са в сила във Федералната миграционна служба на Русия и именно от тях се определя правилността на превода от чужденец на неговото име и фамилия от руската азбука на латиница. В този случай произношението (или транскрипцията) не се взема предвид. Действието на транслитерацията предполага ясна регулация в графичното дефиниране на един знак от друг, което значително се различава от транскрипцията. Тъй като при транскрибиране от руски език се използват букви и комбинации от букви от латинската азбука, за да се приближи максимално произношението на буквите на изходния език.

Първо научаваме, че имената ни звучат малко по-различно на други езици по света в училище. И така, в уроците по английски Саша става Алекс, Миша става Майк, Катя става Кейт и т. н. Учениците възприемат това като интересна игра на прераждане, освен това понякога руските имена на английски звучат смешно.

В зряла възраст хората също често трябва да сменят имената си по английски (в повечето случаи). И не за играта. Това е необходимо при съставяне на различни документи, при официални запознанства с чужденци и др.

Транслитерацията като начин за превод на имена и фамилни имена

Мнозина вярват, че дадено име или фамилия задължително трябва да бъдат „преведени“ и отчаяно търсят техния еквивалент на друг език. Някои имена на руски и английски наистина са подобни, но все пак са различни. За да се представите на английски, не е нужно да „превеждате“ името или да търсите подобно, а просто трябва да можете да използвате правилата за транслитерация.

Какво е транслитерация? Това е езиково средство, което се състои в предаване буква по буква на думи или текст, написани с помощта на една азбучна система, посредством друга азбучна система. Съответно, транслитерацията на руската азбука на латиница е прехвърляне на букви, думи, изрази и текстове, написани с руската азбука, с помощта на латинската азбука. С една дума, изписване на руската дума с английски букви.

Има цяла теория за превод на буквите от кирилицата на латиница, разработена от Държавния департамент на САЩ. Ето как изглежда:

А - А	аз - аз	C - S	b - слиза надолу
Б - Б	Y - Y	Т - Т	Y - Y
Б - В	К - К	U - U	b - слиза надолу
G - G	Л - Л	F - F	Е - Е
D - D	М - М	X - KH	Ю - Ю
E - E, YE	Н - Н	C - TS	Аз съм YA
Yo - E, YE	О - О	H - CH
Ж - Ж	П - П	SH - SH
Z - Z	Р - Р	Щ - SHCH

Методи за транслитерация

В миналото имаше няколко начина за превод на руски имена на английски и различни стандарти за транслитерация на кирилица на латиница все още се използват днес. Така че в английската версия едно и също руско име или фамилия може да бъде изписано по различен начин.

Примери: Юлия (Юлия, Юлия, Юлия, Джуля); Дмитрий (Дмитрий, Дмитрий, Дмитрий, Димитри); Евгений (Евгений, Евгений, Евгений, Евгений, Евгений, Евгений); Цветаева (Цветаева, Цветаева, Цветаева); Жуковски (Жуковски, Жуковски, Жуковски, Жуковски).

Има обаче случаи, когато предаването на определена буква и звук се превръща в истинска дилема. "Специални" руски имена на английски се пишат по следния начин:

1. комбинацията от руски букви KS е най-добре изобразена с латински букви KS, а не X;
2. на английски буквата h често, според правилата за четене, остава незабелязана, за да предаде руския звук [x], h се усилва от буквата k - kh;
3. при транслитерацията се използва апостроф, за да се подчертае мекотата или твърдостта на предходната съгласна;
4. окончанието -iya може да бъде транслитерирано както като -ia, така и като -iya. Но често, за да се избегне ненужната обемност, y обикновено се пропуска.

За собствениците на рядко име в Интернет има много онлайн услуги за автоматична транслитерация, които можете да използвате, ако срещнете трудности с превода.

Онлайн транслитерация на текста от кирилица на латиница или превод на руски имена и фамилни имена.

Особеността на превода на фамилни имена на английски език

Как да напиша фамилия на английски? Мъжките и женските фамилни имена също се превеждат на английски чрез транслитерация. За да направите това, използвайте системата за превод на букви от кирилицата на латиница, разработена от Държавния департамент на САЩ, която беше спомената по-горе.

Женските фамилни имена на руски имат окончания (-ая), които се предават на английски с помощта на окончания като -ая, -ова (Головатая, Иванова). На английски всичко е по-просто, няма такива окончания.

Пример: Майкъл Браун - Хана Браун (Майкъл Браун - Анна Браун), Катрин Джонсън - Никълъс Джонсън (Катрин Джонсън - Никълъс Джонсън).

Примери за писане на пълно име

Когато пишете фамилия и бащино име, трябва да обърнете внимание на следното: когато избирате един от методите за транслитерация (например сте избрали система, в която буквите „u“ и „ya“ съответстват на английските ju и ja) , трябва да се придържате към него до края. Ако в кореспонденция или при попълване на документи, попълвайки въпросник, сте започнали да пишете инициалите си по един начин, не променяйте начина, по който са преведени на английски: поставете подпис или напишете името на подателя по същия начин.

По-долу са дадени примери за различни комбинации (фамилно, собствено и бащино име). След като изучите тази информация, можете да практикувате писане на пълни имена на латиница.

И въпреки че в тези примери за превод се използват различни системи, важно е да запомните, че човек не трябва да надхвърля една система в рамките на едно и също име.

• Петрова Александра Павловна
• Синицин Антон Павлович - Синицин Антон Павлович.
• Карелин Владимир Сергеевич
• Козлова Елена Владимировна
• Кузменко Юлия Филиповна - Кузменко Юлия Филиповна.
• Федорук Роман Константинович - Федорук Роман Константинович.
• Иванова Татяна Николаевна
• Павленко Мария Владимировна - Павленко Мария Владимировна.
• Нефьодов Денис Аркадевич
• Катрушина Людмила Михайловна - Катрушина Людмила Михайловна.
• Лесовая Олеся Евгениевна - Лесовая Олеся Евгеньевна.
• Татарчук Игор Григоревич
• Сомова Ирина Ярославовна
• Королева Александра Леонидовна - Корольова Александра Леонидовна.
• Крупнов Игор Валериевич
• Анисова Марина Валентиновна - Анисова Марина Валентиновна.
• Лисицина Дария Юриевна - Лисицина Дария Юриевна.

Използвайки всички по-горе правила за транслитерация, можете да се представите на чужденец правилно и да не се срамувате от името си. Липсата на това знание увеличава риска да бъдете неразбрани.

Рано или късно всички ние се сблъскваме с превода на име на английски. Имената са неразделна част от всички езици по света. Когато превеждате име, точността е важна, защото само една грешна буква и получавате съвсем различно име, а това вече е проблем. Поради такава грешка в сертификата за посолството, например, може да ви бъде отказана виза.

Преводаческата грамотност е изключително важна при попълване на международни документи. И това е само един от многото примери, когато грешка в изписването на име може да има сериозни последици. Разбира се, човек може да направи приблизителен превод на ниво интуиция, но това не е за тези, които четат тази статия.

Нека се научим как да направим компетентен превод на фамилия, собствено и бащино име, за да избегнем припокривания и объркване в бъдеще, както и да се предпазим от неприятни ситуации.

Транслитерация - руски букви на английски

Има имена, които имат аналози на английски. Например името Наталия на английски може да звучи като Натали. Ако се преведе според правилата, името трябва да звучи като Наталия. Стоп-стоп, самото начало на овладяване на темата и вече две версии на звука на името? Не се притеснявайте, не е толкова трудно, колкото изглежда. Аналогичните имена на английски се използват най-добре в разговорната реч. Например, за вашия американски приятел ще бъде много по-лесно да ви нарича Натали (звучи като Натали), отколкото Наталия (звучи като Наталия). В случай, че имате нужда от компетентен писмен превод, най-добре е да се обърнете към транслитерацията за превода за документацията.

В САЩ е разработена теория за превод на кирилицата на латиница – транслитерация. Много е важно да следите най-новата информация, тъй като опциите за транслитерация се променят периодично, подобряват се, бъдете в тенденция и в крак с времето. Нека разгледаме най-подходящата опция за транслитерация.

А-А
Б - Б
B-V
G - G
D - D
Е - Е
Йо - Е
W - ZH
Z - Z
аз - аз
Y - аз
К-К
Л - Л
М - М
N - N
О - О
П - П
Р - Р
C-S
Т - Т
U - U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
Ъ - IE
Y - Y
b - слиза надолу
Е - Е
Ю - IU
Аз съм IA

Използвайки този намек, можете лесно да преведете правилно вашето име и фамилия. Разбира се, има много онлайн услуги за транслитерация на имена, но не можем да бъдем 100% сигурни, че работят според настоящите правила за транслитерация. За да направите сами превод или да проверите надеждността на онлайн услугата за транслитерация, нека разгледаме най-трудните за превод букви с примери:

руско писмо Бозначена като V. Нищо сложно обаче, можете да се съмнявате и да мислите, че B може да се тълкува като W. Като оставим съмненията, единственият правилен вариант е V. Валентин - Валентин.

• Буквата G се предава като G. Тук всичко е просто, не трябва да има съмнение. Джордж - Георгий.
• Буквите E, Yo, E се предават като английска буква Е. Преди това тези писма можеха да бъдат написани по различни начини, но сега този превод е приет, което значително опростява живота ни. Семьонов - Семенов.
• Буквата U се предава като U. Тук можете да се объркате и да помислите за буквата Y. За да не се объркате, по-добре е просто да запомните. Уляна - Уляна.
• Букви Zh, X, C, H, W, SH, може би едни от най-трудните за превод, се предават съответно като ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Единственият начин да не се объркате, когато превеждате тези букви, е да погледнете листа за измама или да запомните. Жана - Жана.Хатуна - Хатуна.
• писмо б слиза. Просто е, пропуснете мекия знак и забравете за него. Татяна - Татяна.
• Буквата b беше обозначена наскоро, като IE. Преди това твърдият знак беше пропуснат, но в последните временазапочва да се обозначава с такава комбинация от букви. писмо Спредава се като Й. Запомнете това и не се бъркайте. червенокоса -Рижук.
• Буквите Yu и I се предават като IU и IA съответно. Преди това тези писма се предаваха като YU и YA, но това вече е остаряла версия. Съсредоточете се върху нов начин на тълкуване. Джулия - Джулия.

Превод на името, фамилията и отчеството на английски език

Нека се преструваме, че сме превели името правилно, но трябва да го изпишем, така че да бъдем чути 100% правилно без нито една грешка. Има общоприета техника за предаване на писма по време на телефонен разговор на английски език с висока точност. Вероятно всички ние някога сме казвали или чували това известно „с като долар“, „и с точка“. Нека най-накрая да се отдалечим от това и да предадем буквите правилно:

А-Алфа
Б-Браво
C - Чарли
D - Делта
Е-Ехо
Ф-фокстрот
G-Голф
H - Хотел
Аз - Индия
J - Жулиета
К - килограм
L-Лима
М - Майк
N-ноември
О-Оскар
П-папа
Q - Квебек
Р-Ромео
С-Сиера
Т - Танго
U-униформа
V - Виктор
W - Уиски
Рентгенова снимка
Y - Янки
Z-Зулу

Вече се научихме как да превеждаме името и фамилията, дори можем да го произнесем правилно, ако е необходимо. Какво да правим обаче с патронима? В чужбина мнозина изобщо го нямат. Трябва ли да преведем второто име или просто да го пропуснем? В някои случаи наистина ще бъде възможно да се направи без него, но при попълване на международни документи не можете да избегнете това. AT този случай, не трябва да има грешки. Има три начина за превод на патронима:

• Тъй като чужденците най-често нямат бащино име, можете да преведете нашето бащино име като „дъщерята на Сергей“. Например, Мария Сергеевна - Мария, дъщеря на Сергей. Този метод на превод се използва най-добре в комуникацията, за да улесни чужденецът да разбере какво искате да му предадете. Но когато попълвате документацията, не трябва да се ръководите от този метод.
• Можете да напишете бащино име като второ име. Доста странен начин за превод на патроним, защото напълно променя значението на патронима. Съветваме ви да не го използвате нито при попълване на документация, нито при комуникация.
• Нашата любима транслитерация е най-приемливият и правилен начин за превод на второ име. Например преводът на името Сергей Сергеевичще изглежда така - Сергей Сергеевич. Съгласете се, това е удобно и изобщо не е трудно. Транслитерацията може да се използва както в ежедневието при общуване, така и при попълване на документи.

Обобщавайки, можем да кажем, че най-надеждният начин за превод на патронима и всъщност цялото име е транслитерацията. Можете да използвате първия метод в комуникацията, ако вашият чуждестранен приятел не разбира какво означава Сергеевна. Вторият метод е по-добре да не се използва изобщо.

Разгледахме най-често срещаните и компетентни преводи на фамилията, името и бащината. Преводът на имената е много по-лесен, отколкото изглежда, основното в този въпрос е отговорният подход. Не забравяйте да следите за актуализации на правилата и да следвате структурата на превода. Ако вече учите с учител по английски, можете да го помолите да прегледа темата за превод на имена с вас в клас, за да станете асо в тази област. Ако все още не сте започнали да практикувате и се съмнявате, спрете да го отлагате за утре. Усъвършенствайте се, развивайте се и никога не спирайте!

Надяваме се, че тази статия ви е помогнала да разберете нещата и преводът на руски имена и фамилни имена на английски вече не е страшно за вас. С правилния подход няма нищо трудно в английския. Английският е забавен, интерактивен, образователен и винаги актуален!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

Няма нищо по-естествено от това да започнете да учите английски, като напишете собственото си име с латински букви.

Писането на руски имена на английски често създава трудности - до голяма степен защото няма единни правила в това отношение. Въпреки това, набор от общи принципи все още може да бъде дефиниран.

• Прочетете повече в нашата статия за специалните правила за транслитерация, използвани в момента при издаване на паспорти.

Общи правила за транслитерация на имена

Първото нещо, което трябва да запомните е имената и фамилните имена не се превеждатособено когато става въпрос за документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да вдигате англоезични колеги и да се обаждате на Елена - Хелън и Майкъл - Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест написано на латиница. В този случай може да се използва следната система за кореспонденция:

А	А	Андрей (Андрей)	О	О	Олга (Олга)
Б	Б	Борис (Борис)	П	П	Павел (Павел)
AT	V	Валери (Валери)	Р	Р	римски (римски)
г	г	Глеб (Глеб)	С	С	Сергей (Сергей)
д	д	Дмитрий (Дмитрий)	т	т	Татяна (Татяна)
Е	Да/Е	Елена, Елена (Елена)	В	У	Уляна (Уляна)
Йо	Йо/Е	Пьотър, Петър (Петър)	Ф	Ф	Филип (Филип)
Ф	Ж	Жана (Джана)	х	Kh	Харитон (Харитон)
У	З	Зинаида (Зинаида)	° С	Ц	Царев (Царев)
И	аз	Ирина (Ирина)	Х	гл	Чайкин (Чайкин)
Й	Й	Тимофе г(Тимоф ти)	У	Ш	Шаров (топки)
К	К	Константин (Константин)	SCH	Щ	Щепкин (Щепкин)
Л	Л	Лариса (Лариса)	С	Й	М гкожа (М скожа)
М	М	Маргарита (Маргарита)	Е	Е	Елдар (Елдар)
Х	н	Никола (Никола)	Ю	Ю	Юрий (Юри)
аз	У а	Ярослав (Ярослав)

Специални правила за транслитерация на имена

Освен по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, в които не е съвсем ясно как трябва да се пише едно или друго име. Нека разгледаме тези опции.

Буква би Комерсантне се предават в транслитерация. Използването на апостроф (") на тяхно място също не се препоръчва:

• Дария
• Игор
• Олга

писма Си Йпредадени с писмо Й:

• Бистров
• Садирова
• Майоров

Ако фамилното име завършва с "-ти", в транслитерацията остава "-y":

• Бяла

От писмото Хна английски понякога не се чете, за предаване на руски звук "Х"се използва комбинация KH:

• Ахматова
• Рахманинов - Рахманинов

Руска комбинация KSпо-добре е да го изречете KS, но не х:

• Ксения - Ксения
• Александър

Ако писмо Еобозначава един звук (както в името Вера), той се предава с латинската буква ЕВера. Ако обозначава два звука (след мек знак), се предава чрез комбинация ДА— Астафиев.

Но:Ако Естои в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.

Буква Йообикновено се пише по същия начин като Е, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви ЙО— Фьодор, Пьотър.

Писмо Wможе да се запише във формата SCH, но на немски тази комбинация ще се чете като "ш". За да избегнете объркване, се препоръчва да използвате непроизносима, на пръв поглед, комбинация от букви SHCH.

Краят "-и аз"може да се транслитерира като -IAили -IYA. Въпреки това, за да избегнете ненужната обемност, Йобикновено не пишете:

• Мария
• Валерия - Валери

Важна забележка: транслитерация при издаване на паспорти

Правилата за транслитерация при кандидатстване за чуждестранни паспорти често се променят. В момента, от 2015 г., се прилагат следните правила за транслитерация (представяме разликите от основната таблица):

• Преди това при издаване на задгранични паспорти се използваха правилата на GOST R 52535.1-2006, въведени през 2010 г.

Ако искате да запазите оригиналното изписване на вашето име и фамилия, когато получите нов паспорт, можете да напишете съответно заявление до издаващия орган, като надлежно обосновете желанието си. Основанието за такова изявление е наличието на документи с различно изписване на вашето име и фамилия: паспорти, дипломи, разрешения за пребиваване, визи, както и други регистрационни и банкови документи, включително банкови карти.