Латински речник онлайн с превод. Руско-латински речник

1 Любим език

„Просперирайте с езици“ тоест поддържайте благоговейно мълчание.

Ритуална формула, придружаваща жертвоприношението сред древните римляни.

Позволете ми да ви помоля да ми поговорите за определена дама или девойка - защото това е единствената същност - чието име не назовавам, за nomina sunt odiosa, favete linguis и това последното е игра на думи, което означава според Кронеберг [ Латинско-руски и руско-латински лексикон, съставен от Иван Кронеберг, 7-мо изд. М., 1870. - автор ] favete linguis 1) мълча; 2) говори добре... (Н. Г. Чернишевски [Алфериев] (Текст на разказа „Алфериев“, изпратен в Сената като „образец на груба литературна работа“).)

След като изтича две стъпала нагоре по стълбите към горната площадка, той се обърна към удивените слушатели: Скъпи приятели, любим език. За да ви съобщя новината, аз, както учат логиците, трябва първо да се запозная с нея. (Уолтър Скот, антиквар.)

2 За структурата на речника

Речникът се състои от отделни речникови статии, подредени по азбучен ред.

Омонимите се отбелязват с римски цифри пред тях. Например,

I comparo - приготвям; II comparo - сравнявам. Думи, които се различават само по броя на гласните, не се считат за омоними.

За разлика от книжните речници, този речник съдържа разширени, а не съкратени, перфектни, супинални и инфекциозни форми за всички глаголи. По същия начин за прилагателни и местоимения са дадени пълни форми за всички родове. Всички представки не се разделят с тире, а се пишат заедно.

Речникът е съставен на базата на 3 речника, приложени към следните учебници за студенти и гимназисти:

1. Н.Л. Кацман, З.А. Покровская. латински език. 6-то издание, М., Владос, 2003 г.

2. Латински език (под редакцията на V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7-мо издание, М., висше училище, 2004.

3. Я.М.Боровски, А.В.Болдирев. Учебник по латински за хуманитарни факултетиуниверситети. 4-то издание, М., Висше училище, 1975 г.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Представяне на латински езикИ антична култура. Урокза гимназии, лицеи и училища с хуманитарен профил (в 5 части), М., Издателска група "Прогрес", 1994 г.

Освен това речникът е допълнен с думи, дадени в самите учебници, но не и в техните речници. При коригиране на речника използвахме също:

1. „Латино-руски речник” (около 20 000 думи), съставен от А. М. Малинин, Държавно издателство за чуждестранни и национални речници, М., 1952.

2. И.Х. Иконом. Латинско-руски речник (около 50 000 думи), 3-то издание, преработено, М., Руски език, 1986 г.

3 ESSENTIA

Essens - есенция; това, от което нещо е съставено в неговия вид и поради което се различава от другите неща; следователно това е нещо първично в нещо, основа на всичките му свойства; това, което преди всичко се разбира в нещо, това, без което нещо не може да съществува, основата и причината за начина, по който други неща присъстват в дадено нещо; същността се разбира в понятието нещо и се разкрива в дефиницията, така както предикатите „разумен” и „смъртен” съставляват същността на човека. Следователно същността е нещо общо, характерно за всички обекти, благодарение на което различните същности са разположени според различни видовеи видове, така че човечеството е същността на човека; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): „Същността или природата включва само онези неща, които попадат в дефинициите на родовете, точно както човечеството включва онези неща, които попадат в определението човек ; благодарение на което човек става човек, а човечеството означава това, с което човек е човек,” и по-нататък (пак там q.29, a.2 ad.3): „Същността е това, което е дадено в дефиниция, а дефиницията обаче включва принципите на вида, а не индивидуални принципи; Ето защо в нещата, съставени от материя и форма, същността означава не само форма, не само материя, но нещо съставено от материя и форма, т.к. те са принципите на раждането. Преведени от гръцки на латински, проблемите, обсъждани в този параграф, се наричат ​​quod quid erat esse и quid est. Comp. КВИДИТА, НАТУРА.

4 ИДЕЯ

Идея - идея; според Тома Аквински (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): „Гръцката идея се превежда на латински като форма; ето защо идеите се разбират като форми на неща, които съществуват без самите неща , Но формата на всяко нещо, което съществува без самото нещо, може да съществува по два начина: като пример за нещо, което се нарича форма, или като принцип на познание на нещо, според който формите на за познатите неща се казва, че се съдържат в познаващия."

5 лат.

6 ауктор

ōris м.[augeo]

а) основател ( Iliacae urbis O) ; създател, създател иливиновник (alicujus rei, по-рядко alicui rei, ad aliquid и в aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

а. бенефиции ° С, О- благодетел

а. mortis О(нецис Су) - убиец

а. храмове Л- архитект, строител на храмове

а. statuarum следобед- скулптор

а. urbis V- основател на града

б) изобретател илипокровител

а. луцис О- Аполон

а. цитари Lcn- Меркурий

2) дарител, дарител ( мунерис О, М)

munera a. quae pretiosa facit погов. О- подаряващият придава стойност на подаръка

а. rerum Romanarum ° С- римски историк

срещу синус ауктор Су- анонимни стихотворения

legere ° С(лектитар C, развивам Su) auctorem - прочетете писателя

бонус а. latinitatis ° С- образцов латински писател

авторско есе Т, Су- разказвам, разказвам

4) шампион, поддръжник ( пацис C)

auctores ad istam sententiam ° С- привърженици на това мнение

auctores ad liberandam patriam ° С- ревнители на освобождението на отечеството

а. nominis ejus T- лицето, на което е кръстено това (движение).

а) ръководител ( бели Л)

а. interficiendi alicujus ° С- подбудител на убийство

б) съветник

Quid mihi es a.? Пл- какво ме съветвате?

vehementer a. Libi сума, ut (не) ° С- Горещо ви съветвам да не го правите

me (te, illo) auctor C, Cs и др.- по мой (твой, негов) съвет

aliquem actorem auctoremque habere Неп- да имаш в някого асистент и съветник

auctoribus qui aderant Л- по съвет на присъстващите

auctores Cadmēae occupandae Неп- инициатори на превземането на Кадмея (Тива)

а. легис Л, C и др.- закон за защита ( по-рядкоавтор на законопроекта)

patres auctores fiunt С, Л- Сенатът одобрява указа на народа

а. публични съвети ° С- първият сенатор по важност и влияние (първи настоящ)

principe et senatu auctoribus T- по волята на принцепса и сената

6) всепризнат експерт и съдия, и т.н.поръчител, удостоверяващо (потвърждаващо) лице, орган

Herodoto auctore aliisque pluribus ° С- според Херодот и много други

Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Сен- в подкрепа на тази дума ще се позова на Цицерон

а. lĕvis Л- лек (нисък) авторитет

auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore Л- гарантираме, че величието на името ни няма да пострада

а. famae, rumoris (nuntii) ° С- лице, потвърждаващо слуха (новина)

unum cedo auctorem tui facti ° С- посочете поне един, който може да бъде посочен

Катон omnium virtutum a. ° С- Катон, модел на всички добродетели

hoc auctor ° С- по неговия пример

луцис а. avis V- птица, пратеник на зората (т.е.петел)

7) правен поръчител, поръчител (гарантиране на законността на продажбата му)

малко autore emere ° С- купете от ненадежден човек

8) свидетел, настойник (отговаря за законосъобразността на акта)

nubĕre nullis auctoribus ° С- сключват брак без свидетели

9) лидер

а. dicendi ° С(naturae з) - учител илиизследовател на красноречието (естествена история)

10) представител, агент (civitatis, societatis C)

7 Аузоний

8 варварски

1) на чужд език чужд език: сред гърците- не на гръцки, на латински

b. vertere Пл- превеждам на латински; сред римляните- противоречащи на духа и правилата на латинския език, с грешки (loqui C, corripere, dicere AG)

9 варварикус

10 варвар

аз а, хм ( Гръцки)

1) сред гърците - негръцки, варварски, италийски, римски, латински Пл; чуждестранен, преим.фригийски, персийски H, VM, Nep, QC

2) сред римляните - негръцки, неримски, нелатински; чуждестранен

3) груб, некултурен, див (homines barbari atque imperiti Cs)

4) жесток, свиреп (homines feri ac barbari Cs)

II варвар, ī м.

чужденец, странник, варварин ° С и т.н.

11 Клавдиан

12 consuetudo

1) навик, навик, обичай (нула consuetudine majus O)

consuetudine или pro (ex) consuetudine Cs, C- както обикновено (според обичая)

ad nostram consuetudinem Неп- от гледна точка на нашите обичаи, според нашия обичай

jusconsuetudinis ° С- общо право

° С. victūs (жизнено дело) Неп, Тер, С- Начин на живот

consuetudine oculorum ° С- с оглед на познатото

communis c. sermonis (loquendi) C, Q- общоприети норми на речта

° С. индокт ° С- груба (некултурна) реч

res vēnit (верт T, PJ) in consuetudinem ° С- превърнало се е в навик

2) познанство, интимност, общуване, връзки (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo ° С- общувам (опознавам) някого.

° С. епистуларум ° С- кореспонденция

3) любовна връзка (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (обичайна) реч, ежедневен език

° С. латина (ностра) полк- латински език

13 Дионисий

аз ī м.

Дионисий

1) Д. Старши ( О Superior C или Prior Nep) , от Сиракуза, син на Хермократ (431-367 пр. н. е.), от 405 г. - тиранин на Сиракуза ° С, Неп

2) Д. Джуниър, син и приемник на предишния (от 367 пр.н.е. ) ; през 357 пр.н.е д. беше свален за кратко от Дион ; през 343 пр.н.е д. най-накрая е свален от Тимолеон и живее остатъка от живота си в Коринт Неп, C, VM

3) от Хераклея (Лукания), философ, ученик на Зенон ° С

4) Касиус Д., родом от Утика, латински преводач на труда на картагенския писател Маго за земеделието Vr, Col

5) Д. Магнес, от Магнезия, ритор, съвременник на Цицерон ° С

6) учен роб на Цицерон ° С

7) свободоотпуснат Атика С

8) Д. Катон, съвременник на Диоклециан или на двамата Антонини, предполагаем автор на колекция от морализаторски куплети

II Дионисий, а, хм Пл , тер= Дионисей

• 14 глосариум

  glossārium, ī н. (Гръцки)

  Терминологичен речник, Речникостарели и редки думи AG

  15 Йероним

  Йероним, ī м.

  Джером

  1) от Родос, ученик на Аристотел, философ С

  2) от Сиракуза, син на Гелон, внук на Хиеро Младши, владетел на Сиракуза (215 - 214 пр.н.е д.) Л

  3) (Софроний Евсевий) родом от Стридон (Далмация), автор на превод на Библията на латински (“Вулгата” ) (340- 420 н. д.)

  16 Лампридий

  ī м.(Елиус Л.)

  Лампридий, Латински писател от 3 век. н. д., един от scriptores Historiae Augustae

  17 Latiniensis

Изданието се състои от латинско-руски (около 13 хиляди думи) и руско-латински (около 15 хиляди думи) речници. Латинско-руският речник съдържа най-често използваната лексика на латинския език както от античния, така и от средновековния период, което позволява да се използва за четене на почти всяка литература на латински език. IN Руско-латински речникВключени са също понятия не само от античния и средновековния латински, но също и от съвременните и модерни времена. Ето защо речникът ще бъде полезен както на тези, които изучават езика на Цезар и Цицерон, Петрарка и Тома Аквински, така и на тези, които се опитват да създадат свой собствен латински текстове. За гимназисти и студенти, изучаващи латински, за лингвисти и всички, които се интересуват от древни и съвременни езици.

Произведението принадлежи към жанра Речници. На нашия уебсайт можете да изтеглите книгата "Латино-руски и руско-латински речник" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 3,75 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.

Второто издание на латинско-руския речник е значително разширено, главно поради включването на лексика от паметници на късния латински език. Тя дава възможност да се четат и превеждат всички основни произведения на римската литература, оцелели до наши дни, исторически трудовеи правни документи, както и най-важните произведения на християнската патристика и някои специални произведения, написани на латински преди средата на 7 век сл. Хр. д.
Всички думи и примери в речника са снабдени с посочване на основните автори, в чиито произведения се срещат.

А и първата буква латиница; в съкращения: A. (Aulus Aulus (praenomen); A. (Augustus) август; A. Augusta; A. (annus) година; A.A.A. (aurum, argentum, aes) злато, сребро, мед; a . (antiquo или abdfco) ) Отхвърлям, отхвърлям, гласувам против новото предложение (маркирайте в писменото представяне на гласувания в комисиите) или (absolvo) оправдавам (маркирайте на масите в писменото гласуване на съдиите, следователно - littera salutari): a.d (ante diem): a., VIII Kalendas Novembres 7 дни преди календарите на ноември;

I a, ab, (за предпочитане пред te) реклами praep. сито 1. пространство:
1) от, от околностите, от: ab urbe Cs. SI и др. от града, от границите на града; ab Gergovia dis-cedere Cs се отдалечават от Герговия; a sole recedеre With се отдалечават от (за да не закриват) слънцето; legati ab Ardea venerunt L посланици идват от Ardea; distare (или abesse PI и т.н.) a loco Hirt, L да бъде на (известно) разстояние (или разстояние) от (някакво) място; procul a mari Cs далеч от морето; non longe a Syracusis L недалеч от Сиракуза; prope ab Italia L близо до Италия; miiibus passuum duobus Cs на две хиляди стъпки; a pectore V от дълбините на душата, от (цялото) сърце; ad carcferes a calce revocari pogov. Да се ​​върнеш от края към началото, тоест да започнеш живота отново; venit a se PI, Teg дойде от дома (от къщата си); usque aCapitolio Килията на самия Капитолий;

2) от, от, отстрани, от, в, към: Gallia attingit flumen Rhenum ab Helvetils Cs Галия достига (разпростира се до) река Рейн на границата на Хелвет (от Хелветите); ab Sequanis Cs от страната на sequa iove; порта Cs на портата, но също така. P1, броено от вратата; a dextro cornu Cs etc." на десния фланг (крило); a latere Cs etc. отстрани; a fronte Cs etc. отпред; a tergo Cs etc. отзад; ab occasu et ortfl solis L от запад и от изток (на запад и на изток).

Безплатно сваляне електронна книгав удобен формат, гледайте и четете:
Изтеглете книгата Латинско-руски речник, Дворецки И.Х., 1976 - fileskachat.com, бързо и безплатно изтегляне.

Изтегляне на djvu
По-долу можете да закупите тази книга на най-добра цена с отстъпка с доставка в цяла Русия.

Добре дошли в речника латински - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само латинско-руски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe можете да видите не само преводи на латински или руски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича "преводна памет" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този превод на изречения е много полезно допълнениекъм речниците.

Статистика

В момента имаме 32 662 преведени фрази. В момента имаме 5 729 350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-голямата латински - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия латински руски речник реален, тъй като е създаден от носители на езици, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Единственият мъртъв език, който продължава да съществува активно използване. Обикновено езиците излизат от употреба и стават мъртви поради замяната им с други езици. Такъв беше случаят с коптския език, който замени , диалектите на коренното население на Америка замениха и . В повечето случаи мъртви езицине се използват изобщо и са запазени само в писмени паметници.

Латиницата остава активна, макар и в ограничена употреба. Други примери за това използване са санскрит, авестийски и някои други езици. Има примери за съживяване на мъртви езици, например манския език.

Латинският е прародителят на италианския клон Индоевропейски езици. В момента е латиница Официален език, Малтийския орден и Римокатолическата църква. Много думи в европейските езици и международния речник идват от латински.

История на латинския език

Този език е получил името си от латинското племе от областта Лациум, разположена в средата на Апенинския полуостров. Според легендата тук са Ромул и Рем през 8 век пр.н.е. д. основан вечният град. Успоредно с разширяването на териториите на римската държава се разпространява и латинският език. До 5-ти век сл. н. е., когато Западната Римска империя пада, латинският е международното средство за комуникация в завладените земи на Средиземноморието. Влиянието е малко по-малко в неговите колонии, в Сицилия и на юг от Апенините.

Латинският е може би най-развитият европейски език от периода, с богат лексикален състав, покриващи и абстрактни понятия, хармонична граматика, краткост на определенията.

Цялата история на латинския език е разделена на няколко периода:

• Архаика – VI–IV в. пр. н. е. д.
• Предкласически – III–II в. пр. н. е. д. Това е периодът на регистрация литературна формаезик, въплътени в произведенията на Теренций, Плавт, Катон Стари.
• Златен век - 1 век пр.н.е д. Възходът на латинския език при император Август. Класическият латински е завършен и това се доказва от произведенията на Цицерон, Хораций, Овидий и Вергилий.
• Сребърна епоха – I в. сл. Хр д. Класическият латински беше повлиян от езиците на колониите, което доведе до лек спад в стандартите на литературния език.
• Вулгарният латински се развива през Средновековието. Много нови думи са навлезли в езика от този период, наречен „кухненски латински“.
• Епохата на хуманизма от 14-17 век отново доближава латинския език до „златния стандарт“. Но пропастта между класическия латински и неговата вулгарна версия все повече се разширяваше. В Италия от този период обществото преживява много еволюционни катаклизми и това укрепва позициите на латинския език. Ренесансът издига латинския в култ, езикът се прославя и изучава, за него се пишат трактати и се пее на литературни произведения. В същото време ясно се вижда опростяването на латинския език и преводът на книги, написани на този език, на италиански.

Латинският все още остава езикът на науката, но Галилео Галилей чрез примерпринуди учените да преминат към фолк. ДА СЕ XVIII векизползването на латински е стеснено до областите на науката и дипломацията.

Френската революция е тласък за премахването на латинския език от университетите и сега преподаването се извършва на нови езици. През 19-ти век латинският почти напълно изчезва от употреба, оставайки инструмент за научни изследвания от класическите филолози и лекари. Следващият век измести латинския от Католическата църква, след като позволи службите да се извършват на националните езици.

В съвременния свят латинският се използва от лекари, биолози и филолози. Мнозинство научни терминидойде при нас от латински и се превърна в международен научен език.

• от разговорен латинскиФормирани са всички съвременни романски езици. По този начин изучаването на латински ви позволява да разбирате няколко европейски езика.
• Думата "монета" на латински означава "съветник". Така се казвала римската богиня Юнона, край чийто храм имало работилници, които сечели пари. Съветникът Джуно даде името на металните пари и в английски езикпари като цяло – пари.
• Латинските думи винаги имат едно и също значение, което прави използването им много удобно за научна терминология.
• Произношение на класически латински и модерен езикса напълно различни, но тъй като езикът се използва предимно в писмен вид, това няма значение.
• Латинският е общият прародител на всички романски езици. Тези езици обаче имат значителни разлики, което се обяснява с по различно времепроникване на езика в определена територия. С течение на времето латинският се променя и местните езици във взаимодействие с латинския създават нови форми.
• Следи от латински в британските имена на места могат да се видят в имената на градове, съдържащи -chester или -castle, което означава укрепление или военен лагер (Манчестър, Ланкастър, Нюкасъл, Линкълн и др.).
• Засилено навлизане на латински през европейски езицизапочва по времето на Петър I. Въпреки че през староруски езикВече има заеми директно от латински: баня, камера, мента, череша.

Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология