Обяснителен речник дал онлайн значение. Обяснителният речник на Дал онлайн безплатно, синонимният речник на Дал в wordonline

Живият народен руски език е великолепен в цялото си разнообразие. Много диалектни изрази, остарели думи, емоционални нюанси оцветяват народната реч. Но там, не по-малко, понякога трябва да погледнете в речника, за да потърсите обозначението на определена фраза, поговорка, израз.

Тълковният речник на живия великоруски език от В. И. Дал е уникално и незаменимо творение в историята на руския език. Съставен в средата на 19 век, той играе важна роля в развитието на славянската хуманитарни науки.

Речникът се основава на жива народна устна и писмена реч, нейните регионални модификации. Композицията включва повече от 30 000 пословици и поговорки, 200 000 думи. Информацията, поместена в речника, обяснява не само отделни морфологични единици, но и явления от бита, традиции и обреди от различен характер, използването и създаването на един или друг предмет. И така, в колоната "масло" ще намерите не само описание на конкретно нещо, но и неговия произход, метод на производство и принцип на приложение. Руски тълковен речник онлайн ще ви помогне с търсенето на тази или онази важна информация. Благодарение на наличието не само на литературни, но и на разговорни думи и фрази, можете да намерите обяснения, които не съществуват в други речници.

Обяснителният речник на руския език не се счита за нормативен. При тълкуването на думите няма индикации за граматическия план, стилистични характеристики. Въпреки липсата на обширни дефиниции, са дадени примери за правилно използване на думи и конструкции.

Речникът е съставен на принципа на азбучно-вложено разпределение. Всъщност методът не е лош, но на места не е съвсем успешен. Понякога в клетка на определена дума има просто думи или изрази, които са съгласни с нея, но които нямат връзка по значение.

История на създаването

Корените на тълковния речник на Дал датират от времето на първото му пътуване до Русия. По това време авторът записва почти всяка дума и израз, които са му интересни. Именно те станаха основата на създадения по-късно речник. Дългата и старателна работа по съставянето на окончателната версия продължи почти 54 години.

За първото издание на тълковния речник на живия език авторът получава медал Константиновски (1861). Нещо повече, седмица преди смъртта си, прикован на легло Владимир Дал даде инструкции на дъщеря си относно второто издание на своя шедьовър.

Как да използвате тълковния речник на Dahl онлайн?

Не всеки член на съвременното общество разполага с финанси да си купи скъпа книга или време да посети библиотеката. Напоследък проблемът с намирането на информация е напълно решен. Обяснителният речник на Dahl онлайн безплатно ще ви помогне да намерите всички необходими обяснения. Достатъчно е да решите думата за търсене, да преминете през азбучната улика и да намерите гнездото, от което се нуждаете. Принципът на търсене е прост дори за по-малките ученици, да не говорим за възрастните.

На нашия сайт можете да намерите безплатно речника на Dahl онлайн и други полезни раздели с речници на синоними, фразеологични единици и др.

Обикновено, когато пишете статии или бележки, често трябва да използвате речници, за да въведете правилно необходимите фрази в статията. Често в фалшиви технически или философско-логически текстове при синтактичен анализ се появяват нови термини, които са трудни за обяснение. Трябва да използвате ресурси на трети страни в Интернет, например, онлайн обяснителен речник, който ви позволява бързо и напълно лесно, без да губите време, да намерите интерпретация на сложни думи и фрази. Искам да благодаря за подобен, който е толкова удобен за използване, докато седите пред компютър. Алена Сафонова

Нашият руски език винаги е бил благоговейен. Няколко речника, които бяха в къщата, се скитаха от масичката за кафе до работния плот, заобикаляйки рафтовете на библиотеката. Те бяха активно използвани. Най-голямата дъщеря наскоро занесе няколко парчета в университета. Неволно се наложи да търся онлайн речник на руските синоними. След малко гугъл, намерих този сайт и продължих да работя. Разнообразието от местни речници е от значение. Нека дъщерята да прелиства страниците на книгите, сега ще използвам страниците на сайта. Татяна

Името на Олег Дал, неговите произведения, е първото нещо, което идва на ум на руски човек от време на време. И паметта ще живее, докато съществува нашият език. И речникът на синонимите онлайн в нашата къща се използва от няколко поколения: ученичка, студентка в институт, майка учителка и баба на пенсионна възраст. Има много синоними, те са включени в много научни трудове по различни теми. Тук има много от тях! сайтът е прост, удобен, компютърът винаги е под ръка. Достатъчно е да следвате връзките към отметките, този адрес е добавен наскоро. Вероника

Четох разказите на Дал, той е много интересен, оригинален писател, той въведе в руската литература такова нещо като физиологично есе. И той беше и лекар, ако не се лъжа окулист.Още за него казаха, че знаел как да прави операции на очите и с дясната, и с лявата ръка. Но основното рожба е, разбира се, речник. Все пак човек неруснак, той е швед или датчанин според мен, но колко съвестно и старателно. Поради моята професия доста често ми се налага да използвам речници и така според мен Далия е най-добрата Сергей Федорович

Речникът е уникален по рода си. Неговата изключителност е в това, че големият литературен критик не просто е написал своето произведение, а го е живял. Събиране на информация малко по малко, пренасяне през душата и превръщането й в точни и обемни интерпретации. Дал смятал самия руски език за свой учител, който за него бил живо същество. Затова се оказа безсмъртен енциклопедичен бестселър, който разказва за руския живот и дух. Тълковният речник на руския език разкрива най-малките нюанси на руския характер и жизнеността на ума на хората. Значението на думите придобива нови цветове и нюанси.Този ресурс е незаменим онлайн спътник за филолози: студенти, учители, писатели, филолози, журналисти.

Евгения С

беше интересно да науча за речника, това е най-добрият речник в света, препоръчвам да потърсите значението на думите в речника на Дал Моля, пишете повече за този речников сайт Лера Трошина

1. В речника на Дал няма ударения. Не беше - Дал не го остави? ... или сега се публикува така.
2. Дал имаше ли буквата Йо (йо)? Отърваха ли се сега? Без нея има много недоразумения.

Никола

Речникът на V.I.Dal е перлата на руската литература. Това е фар, който ни насочва в правилната посока на нашето езиково създаване. Помага за синхронизирането на часовниците в 21 век, за да не разтворим "великия и могъщ" - с английски фразеологични единици, и да не се плъзгаме в "албанския" диалект. Радващо е, че онлайн речникът на Дал е представен на широка аудитория и е напълно безплатен. Единственото нещо е навременен ъпгрейд, за естетика и лекота на използване. Речник онлайн

Би било хубаво Вероника да знае истинското име на Дал, авторът на речника - Владимир Иванович. И още нещо: за "нерускинята". Дал не само е роден в Русия, той пише и следните редове: „Когато плавах до бреговете на Дания, много се интересувах какво ще видя отечеството на моите предци, моето отечество. След като стъпих на брега на Дания, аз най-накрая се убедих в началото, че моето отечество е Русия, че нямам нищо общо с отечеството на моите предци. Александър

Защо "Името на Олег Дал"?. Речникът е създаден от Владимир Иванович Дал, а Олег Дал беше актьор. И те са живели по различно време. Владимир Дал е съвременник на Пушкин, а Олег Дал е наш съвременник Нинели

Страхотно е, че на вашия сайт имате речник на V.I.Dal, безценно съкровище за всички, които се занимават с историята на руския език, и наистина за всеки рускоговорящ човек. Благодаря! Забелязани грешки: 1) в редакционната статия на сайта в третия ред на предпоследния абзац думата "реши" е написана без мек знак , Етнограф и едва след това - писател и литературен критик. Алтайбаева Дана

http://bit.ly/2IOMuyU Cledbel 24K Gold - маска-филм с лифтинг ефект Иновативна маска с колоидно злато за нехирургично стягане на кожата на лицето и шията. Възстановява производството на колаген, изглажда бръчките и стяга кожата, както и почиства порите и премахва черните точки. 100 натурален състав. http://bit.ly/2IOMuyU ХариКал

http://bit.ly/2EQAgBN Термо бельо Термо чорапи Nord City за подарък ЗАТОПЛЯТ И ЗАДЪРЖА ТОПЛИНАТА ЕСТЕСТВЕНО ДО -35 ГРАДУСА! http://bit.ly/2EQAgBN Доставка по пощата в рамките на 1-10 работни дни. http://bit.ly/2EQAgBN Плащането за поръчки се извършва при получаване на стоката https://clck.ru/FJuhZ Преди изпращане стоката се проверява внимателно за дефекти и дефекти http://c.trktp.ru/ szmb СУПЕР-Плачи за лифтинг на лицето - Премахнете челюстите и втората брадичка за няколко секунди! http://c.trktp.ru/szmb - Подобрете овала на лицето http://c.trktp.ru/szmb - Премахнете бузите, увисналата кожа, бръчките http://c.trktp.ru/szmb - Оптимизирано за нанасяне на грим http://c.trktp.ru/szmb - Подходящ за всеки тип кожа http://c.trktp.ru/szmb Джералднак

Оставете вашите пожелания за сайта или опишете намерената грешка в статията за речника на Дал

Братя Грим успяха да доведат речника си само до буквата F; той е завършен едва през 1971 г.. Речникът на Дал не само се превърна в изключително важен текст сам по себе си – национално съкровище, източник на наистина популярна дума за поколения руски хора; около него израства собствената му митология.

2. Всяка дума в името на речника не е случайна

Заглавна страница на първия том на първото издание на Тълковния речник на живия великоруски език. 1863 г

Речникът на Дал от самото начало беше полемично начинание - авторът го противопоставя на речници, изготвени от учени от Руската академия (от 1841 г. - Академията на науките). Известното заглавие "Толковен речник на живия великоруски език" чете бойна програма, частично дешифрирана от самия автор в предговора.

а) обяснителен речник, тоест „обясняване и тълкуване“ на думи с помощта на конкретни примери (често добър пример замества елемента на тълкуване). Дал противопоставя „сухите и безполезни“ дефиниции на академичния речник, които са „колкото по-мъдър, толкова по-прост е предметът“, с описания на типа тезаурус: вместо да дефинира думата „таблица“, той изброява компонентите на таблицата, видове таблици и др.;

б) речник на „живия“ език, без лексика, характерна само за църковните книги (за разлика от речника на Академията, който според правилника се нарича „Речник на църковнославянски и руски език“), с внимателно използване на заети и калкови думи, но с активно участие на диалектен материал;

в) речник на „великия руски“ език, тоест не претендира да обхваща украински и беларуски материал (въпреки че под прикритието на „южни“ и „западни“ диалектни думи много от тези територии също са влезли в речника) . Дал разглежда диалектите на „Мала и Бяла Русия“ като нещо „напълно чуждо“ и неразбираемо за носителите на руски език.

По замисъл речникът на Дал е не само и не толкова литературен („мъртви“ книжни думи, не харесаха на съставителя), но и диалектен и не описва нито един местен диалект или група диалекти, а обхваща различни диалекти на даден език, общ на огромна територия. В същото време Дал, въпреки че е етнограф, пътува много и се интересува от различни аспекти на руския живот, не ходи на специални диалектологични експедиции, не разработва въпросници и не записва цели текстове. Той общуваше с хора, докато пътуваше по друга работа (ето как легендарният тихи животи) или слушал речта на посетителите в големите градове (така са събрани последните четири думи от речника, записани от слугите от името на умиращия Дал).

Добре познатият дори в наше време метод за събиране на материали - "за кредит" - е описан в мемоарите си от Петр Боборикин:

„... учителите от гимназията отидоха при него [Дал]. Чрез един от тях, L-n, учител по граматика, той получи от учениците всякакви поговорки и вицове от разночинските сфери. Който донесе определен брой нови пословици и поговорки на L-n, той му даде пет от граматиката. Така поне казаха и в града [Нижни Новгород], и в гимназията.

3. Дал състави речника сам

Владимир Дал. Портрет от Василий Перов. 1872 г

Може би най-впечатляващото нещо в историята на създаването на речника е как неговият автор, макар и да не е професионален лингвист, е събрал материали и е написал всички статии сам. Големи авторитетни речници са правени и се правят самостоятелно не само през 19 век, в ерата на универсалните таланти, но и във времена, по-близки до нас - спомнете си речника на руския език на Ожегов Ожегов обаче много активно използва постиженията на колективния речник на Ушаков, в изготвянето на който самият той участва., "Етимологически речник на руския език" от Васмер или "Граматически речник на руския език" от Зализняк. Такива речници са може би дори по-пълни и по-успешни от тромавите продукти на многоглави екипи, в които проектът не е ограничен от продължителността на човешкия живот, никой не бърза, идеята непрекъснато се променя, някой работи по-добре, някой по-зле и всичко е различно.

Въпреки това Дал използва някои външни източници, включително тези, събрани от Академията (припомнете си как учител в гимназията записваше „поговорки и вицове“ за него), въпреки че той постоянно се оплакваше от тяхната ненадеждност, опитваше се да проверява отново всяка дума и не проверяваше отново отбелязаните с въпросителна. Тежестта на огромната работа по събиране, подготовка за печат и корекция на материала непрекъснато му караше оплакванията да избухват върху страниците на речника (виж по-долу).

Събраният от него материал обаче се оказва като цяло надежден, доста пълен и необходим за един съвременен изследовател; това е доказателство за това колко остър е бил ухото му за език и инстинкт, въпреки липсата на научна информация.

4. Като основен бизнес на Дал, речникът е оценен едва след неговата смърт.

По-късно Дал става известен като лексикограф: той прави своя дебют в прозата още през 1830 г., а първият брой на първия том на Тълковния речник на живия великоруски език излиза едва през 1861 г. В същото време, ако вземем подвързания първи том от първото издание, тогава годината 1863 е на заглавната страница. Малко хора знаят, че речникът, както и много други издания от 19 век, излиза в отделни издания (със собствени корици и заглавни страници), които след това са подвързани в томове; в същото време кориците и заглавията на броевете обикновено просто се изхвърляха и оцеляваха само няколко екземпляра от тях..

Въпреки наградата, с която речникът на Далев е присъден приживе, и широката полемика в пресата, съвременниците, съдейки по мемоарите, често възприемат интереса към езика и съставянето на руския лексикон само като един от многостранните таланти и ексцентричности на Далев. Видяха се и други, проявени по-рано страни от неговата ярка личност - писател, автор на популярни приказки и истории от народния живот под псевдонима казак Лугански, военен лекар, инженер, общественик, ексцентричен, изтънчен етнограф. През 1847 г. Белински пише с топла похвала:

„... от неговите писания става ясно, че той е опитен човек в Русия; неговите реминисценции и разкази се отнасят както към запад, така и към изток, и към север и юг, и към границите и към центъра на Русия; от всички наши писатели, без изключение на Гогол, той обръща специално внимание на обикновените хора и е ясно, че ги е изучавал дълго време и с участие, познава живота им до най-малките подробности, знае как се различава Владимирският селянин от Твер един, и по отношение на нюансите на морала, и във връзка с начина на живот и занаятите.

Тук Белински би трябвало да каже за езика на прозата на Далев, за народните крилати фрази – но не.

Дал, разбира се, беше част от галерията на "руските ексцентрици", "оригиналите" от 19-ти век, които обичаха различни необичайни и непрактични неща. Сред тях бяха спиритизмът (Дал стартира „среден кръг“) и хомеопатията, които Дал отначало пламенно критикува, а след това се превърна в негов апологет. В тесен кръг от колеги лекари, които се срещнаха в Dahl's в Нижни Новгород, те говореха латински и четирима играха шах. Според колегата хирург Николай Пирогов, Дал „имал рядка способност да имитира гласа, жестовете, моите на други хора; с изключително спокойствие и най-сериозен мийн, той предаваше най-комичните сцени, имитираше звуци (жужене на муха, комар и т.н.) невероятно вярно “, а също така майсторски свири на орган (хармоника). В това той приличаше на княз Владимир Одоевски - също прозаик, одобрен от Пушкин, също и приказки, също музика, спиритизъм и еликсири.

Че основната дейност на Дал е речник, те забелязаха всъщност след смъртта му Първото издание на речника е завършено през 1866 г. Владимир Иванович Дал умира през 1872 г., а през 1880-1882 г. излиза второ, посмъртно издание, подготвено от автора. Беше набран от специален авторски екземпляр на първото издание, в който във всяко разпространение беше зашит празен лист, където Дал записваше своите допълнения и поправки. Този екземпляр е запазен и се намира в отдела за ръкописи на Руската национална (публична) библиотека в Санкт Петербург.. И така, през 1877 г. в „Дневника на един писател“ Достоевски, обсъждайки значението на думите, използва комбинацията „бъдещ Дал“ в почти номинален смисъл. В следващата ера това разбиране ще стане универсално признато.

5. Дал вярвал, че грамотността е опасна за селяните

Селско безплатно училище. Картина от Александър Морозов. 1865 гДържавна Третяковска галерия / Wikimedia Commons

Социалното положение на Дал предизвиква голям резонанс сред неговите съвременници: в ерата на големите реформи той вижда опасността да научи селяните да четат и пишат – без други мерки за „морално и умствено развитие“ и реално запознаване с културата.

„... Грамотността сама по себе си не е просветление, а само средство за постигането му; ако се използва не за това, а за друго, значи е вредно.<…>Позволете на човек да изрази убеждението си, без да се смущава от възклицания, ревнители на просвещението, макар и по отношение на това, че този човек разполага с 37 000 селяни в девет окръга и девет селски училища.<…>Умственото и морално образование може да достигне значителна степен без грамотност; напротив, грамотността, без никакво интелектуално и морално възпитание и с най-неподходящите примери, почти винаги води до най-лошото. Ограмотил човек, ти си събудил в него потребности, които с нищо не задоволяваш, а го оставяш на кръстопът.<…>

Какво ще ми отговориш, ако ти докажа списъци с именаче от 500 души, които са учили на 10-годишна възраст в девет селски училища, 200 души са станали известеннегодници?"

Владимир Дал. „Бележка за грамотността“ (1858 г.)

Тази идея Дал споменава много публицисти и писатели от епохата. Демократът Некрасов пише иронично: „Грамотността не е без изкуство / Почитаемият Дал се нахвърли - / И той откри много чувства, / И благородство, и морал“, а отмъстителният Шчедрин, както обикновено, припомни това повече от веднъж, напр. : „... Дал по това време защитава правото на руския човек да бъде неграмотен, с мотива, че ако научиш ключар да чете и пише, той веднага ще започне да кове ключовете от чужди ковчежета. Години по-късно философът Константин Леонтиев симпатично припомня антипедагогическия патос на Дал в статия с красноречиво заглавие „Как и по какъв начин е вреден нашият либерализъм?“, където се оплаква от либералите, които отговарят „със смях или мълчание“ на „човек който е пряк или не се страхува от оригиналната мисъл."

Доживотната репутация на мракобеса е забележителна както с широкото си разпространение, така и с факта, че е бързо забравена - още в началото на века, да не говорим за съветската епоха, Дал е възприеман като просветител и популист.

6. Дал написа думата "руски" с едно "с"

Пълното име на речника на Дал е доста широко известно и мнозина също ще си спомнят, че според стария правопис думите "живи великоруски" се изписват чрез "а". Но малко хора забелязват, че Дал всъщност е написал втората от тези думи чрез едно "s". Да, колекционерът на руската дума настоя, че тя е точно „руска“. Самият речник обяснява това:

„Писаха „Правда руска”; само Полша ни нарече Русия, руснаци, руснаци, на латински правопис, а ние я поехме, прехвърлихме я на нашата кирилица и пишем руски!”

Историческите и лингвистични преценки на Дал често са неправилни: разбира се, името Русия исторически не е полско или латински, а гръцко, а в древноруския думата Руски, с второто "s" в наставката, беше доста. Дал не предпочиташе двойните съгласни и като цяло (както виждаме от думата кирилица).

Едва в началото на 20-ти век лингвистът Иван Бодуен дьо Куртене, който подготвя третото издание на речника, въвежда стандартния правопис (с две "s") в текста.

7. В речника на Дал наистина има измислени от него думи, но много малко

Сред масовите идеи за речника на Дал има следното: Дал е изобретил всичко (или много неща), композира, хората всъщност не казват това. Доста често срещано е, нека си припомним поне един ярък епизод от „Моята възраст...“ на Мариенгоф:

„В библиотеката баща ми, разбира се, имаше тълковния речник на Дал. Тази книга според мен е безценна. Какво богатство от думи! Какви поговорки! Притчи! Съвети и гатанки! Разбира се, около една трета са изобретени от Дал. Но какво от това? Нищо. Важно е те да са добре обмислени. Този тълковен речник в златно релефна корица беше не просто любимата книга на Настенка, а някакво нейно съкровище. Тя го държеше под възглавницата си. Чета и препрочитам всеки ден. Като староверска Библия. От него, от Дал, тази прекрасна руска реч отиде при Настя. И когато тя за първи път дойде в Пенза директно от нейното саранско село Черни бугри, изобщо нямаше нищо подобно - обикновено казваше Настенка сиво, като всички останали.

В „Доктор Живаго“ на Пастернак има по-малко ентусиазиран израз на същата мисъл: „Това е един вид нов Дал, същата измислена, езикова графомания на словесната невъздържаност“.

Колко всъщност е измислил Дал? Всичко в неговия речник ли е „жив великоруски“? Разбира се, в речника има и книжни неологизми, и то доста пресни: например изразът през март, както "казват в памет на Гогол", и словото декабрист, както се наричаха „бивши държавни престъпници“. И какво е написал самият лексикограф?

Етнографският отдел на Руското географско дружество, награждавайки речника на Дал със златен Константиновски медал, помоли съставителя да въведе думите в речника „с уговорка къде и как са били съобщени на съставителя“, за да се избегнат критики, „че той слага гадни думи и речи в речника на народния език неговия дух и следователно очевидно измислен." В отговор на тази забележка (в статията „Отговор на изречението“, публикувана в първия том на речника) Дал признава, че от време на време въвежда в речника думи, които „не са били използвани досега“, напр. сръчност, като тълкуване-заместване на чужди думи ( Гимнастика). Но ги поставя не като самостоятелни статии, а само сред интерпретации, и то с въпросителна, сякаш ги „предлага“ за обсъждане. Друга подобна техника беше използването на дума, която наистина съществува в някакъв диалект за тълкуване на чужд език (напр. оживен — машина Живуля, живулка, добре. Вологдамесоядни насекоми, бълхи, въшки и др. || Всички живи същества, но неразумни. Седи, жива живуличка на жив стол, дърпа живо месо?|| Бебе. || Машина?"), „в смисъл, в който може би не е прието досега“ (тоест измисля се ново значение за реално съществуваща дума - така нареченият семантичен неологизъм). Обосноваване на включването в речника на различни необичайно звучащи словесни имена ( концесия, надбавка, надбавкаи надбавка), Дал се позовава на факта, че те се образуват „според живия състав на нашия език“ и че той няма какво да се позовава, веднага щом „руското ухо“. По този път той имаше най-авторитетен предшественик - Пушкин, който пише почти същото:

„Списанията осъдиха думите: ръкопляскане, говоряи Горна часткато жалко нововъведение. Тези думи са родни руски. „Бова излезе от палатката, за да се разхлади и чу приказките на хората и върхът на коня на открито“ (Приказката за краля Бова). ръкоплясканеизползва се разговорно вместо пляскане, като трънвместо съскане:

Той пусна шип като змия.
(Древноруски стихотворения)

Това не трябва да пречи на свободата на нашия богат и красив език.”

„Евгений Онегин“, бележка 31

Като цяло процентът на „измислените“ от Дал е много нисък и изследователите идентифицират такива думи без затруднения: самият Дал посочи към кои типове принадлежат.

Голям брой думи, отбелязани от Дал, не само се потвърждават от съвременните диалектологични изследвания, но и най-убедително демонстрират тяхната реалност чрез сравнение с древни руски паметници, включително тези, недостъпни за Дал дори теоретично. Например, в Новгородските букви от брезова кора, които са открити от 1951 г. (включително в най-древните - XI-XIII век), има паралели с думите, известни от Дал: купи в- да станете бизнес партньор оцелеят- кученце хрътка, фина настройка- разследване, разследване, lodba- риба, бяла риба, войн- дамска рокля, същата като на воина, минтай- суматоха глава- първо, поща- почетен подарък, оценка- добавете, да попитам- поинтересувайте се понякога казвайки- лоша репутация, Махам от себе си, събличам- Махам от себе си, събличам, да може- организирайте бизнес sta-ток- Имот, тула- дискретно място, червейриба - неизкормена; както и фразеологични единици изчезнат от поглед, поклон пред парите си(последният е намерен почти дословно в писмо от 13 век).

8. Редът в речника не е строго азбучен.

Речникът на Дал съдържа около 200 хиляди думи и около 80 хиляди "гнезда": еднокоренните думи без префикс не са в азбучен ред, замествайки се една друга, а заемат обща голяма статия от отделен параграф, в който понякога са допълнително групирани според семантичните връзки. По подобен начин, само по-радикално, е построен първият „Речник на Руската академия“. „Вложеният“ принцип може да не е много удобен за търсене на думи, но превръща речниковите записи в увлекателно четиво.

От друга страна, отделни членове, което също е необичайно за нашето време, са предложно-падежни комбинации, които „изпаднаха“ от гнездото (очевидно Дал ги възприема като наречия, написани отделно). Те включват един от най-запомнящите се записи в речника:

ЗА ВОДКА, за вино, за чай, за чай,подарък в дребни пари за услуга, извън редиците. Когато Бог направи германец, французин, англичанин и т.н. и ги попита дали са доволни, те отговориха със задоволство; Руски също, но поиска водка. Санитарът и от смъртта иска вино (снимка на лубок). Издърпваш човек от водата, той иска и водка за това. Оловни пари, изходни данни за водка.

9 Дал беше лош етимолог

При установяване на връзката на думите и принадлежността им към общо гнездо Дал често грешеше. Не е имал лингвистично образование Но в онази епоха това все още беше рядкост и не беше незаменим атрибут на професионалист: например великият славист (а също и съставител на безценен речник, само староруски) Измаил Иванович Срезневски беше юрист.и като цяло научният подход към езика беше чужд на Дал – може би дори съзнателно. В „Блуждаеща дума“ към речника той призна това с граматиката

„от самото начало той беше в някакъв раздор, не можеше да го приложи към нашия език и го избягваше не толкова по разум, колкото по някакво мрачно чувство, за да не обърка...“

На втората страница виждаме, макар и с въпросителен знак, сближаването на думите абрек(въпреки че изглежда е етикетиран като кавказки!) и обречен. След това Дал се комбинира в едно гнездо теглич(заимствани от немски) и дишам, пространствои простои много други, но редица еднокоренни думи, напротив, не намаляват. Впоследствие погрешното разделение на гнезда беше, ако е възможно, коригирано в изданието, редактирано от I. A. Baudouin de Courtenay (виж по-долу).

10. Речникът на Дал може да се чете подред, като произведение на изкуството

Дал създаде речник, който не само може да се използва като справка, но и да се чете като колекция от есета. Читателят е изправен пред богата етнографска информация: разбира се, тя не се отнася за речниковото тълкуване в тесния смисъл, но без нея е трудно да си представим всекидневния контекст на самите термини.

Ето какво е ръкостискане- две-три думи и не можете да кажете:

„биене по ръцете на бащите на булката и младоженеца, обикновено покривайки ръцете си с подовете на кафтаните, в знак на окончателно съгласие; краят на ухажването и началото на сватбените церемонии: годеж, заговор, благословия, годеж, годеж, голямо песнопение ... "

Ето още един пример, който ярко изобразява атмосферата на сватбата:

„Сватовницата бързаше за сватбата, сушеше си ризата на въртене, воинът се търкаляше на прага!“

Читателят може да научи за епистоларния етикет на предишните поколения:

"Стар суверенили суверенизползван безразлично, вм. джентълмен, джентълмен, земевладелец, благородник; и до днес говорим и пишем на царя: Най-милостивият суверен; страхотен. принцове: Най-милостивият суверен; на всички лица: Ваше Величество[нашите бащи написаха до най-висшите: Ваше Величество; до равен: скъпи господине; да понижи: господарю]».

В думата е дадена изненадваща подробно енциклопедична статия лаптови обувки(което падна в гнездото лапа). Отбелязваме участието не само на „живи великоруски“, но и на „малко руски“ (украински, по-точно Чернигов) материал:

ЛАПОТ, м. лапоток; лапа лапа, лапа лапа, м.публикации, юг ап. (Немски Vasteln), къси плетени обувки на лапата на крака, дълбоки до глезена, от копе (копелета), ликове (копчета, по-лошо), по-рядко от кората на върба, върба (верзни, върби), тала (шелужники), бряст (бряст), бреза (кора от бреза), дъб (дубовики), от тънки корени (коренови корени), от стърготини на млад дъб (дубачи, Чернигов), от конопени пити, скъсани изтъркани въжета (курпи, круци, чуни, шепнати), от конски гриви и опашки (коси), накрая, от слама (слама, Курск.). Бабките са изтъкани в 5-12 реда, снопове, на блок, кочедик, коточик (желязна кука, купчина) и се състоят от плет (подметка), глава, огнива (отпред), ухо, яка (граница отстрани) и пета; но лоши лапти, в обикновена плитка, без яка и крехки; яката или бордюрът се събира с краищата си върху петата и, когато е свързан, образува предпазител, един вид примка, в която се завиват яките. Напречните басти, огънати на яката, се наричат ​​курти; обикновено има десет пилета в ограда от плет. Понякога лаптите все още са с копита, те преминават през плетената ограда с лап или кълчища; а ръчно изписаните лапти са украсени с шарен подрез. Лапите се обуват върху шивашки и вълнени подплата и се връзват с волани в подвързия напречно до коляното; лапки без волани за къщата и двора, тъкат по-високо от обичайното и се наричат: капец, какоти, калти, калъфи за обувки, трикове, чуйки, масички, шепти, жаби, крачета, боси, топиги и др.

11. Дал има две статии със снимки

Съвременната лексикография, особено чуждата лексикография, стига до извода, че тълкуването на много думи не може (или е неоправдано трудно) да се даде без графична илюстрация. Но пълноценен авторитетен илюстриран руски тълковен речник, за съжаление, все още не се е появил (може да се назоват само „картинни речници“ за чужденци и скорошни речници на чужди думи за руснаци). В това Дал беше далеч по-напред не само от своето, но и от нашето време: той предостави две статии със снимки. В статията шапка drawn-vano, какви видове шапки са, и могат да бъдат разграничени по силует фиби москваот права фиби, а кашникот върхове. И в статията говеждо месо(гнездо говеждо месо) изобразява замислена крава, разделена на части, обозначени с цифри - сред тях, освен обичайните гръдна кост, джолан и кръст, има например подплънки и къдрица.

Руската държавна библиотека

Руската държавна библиотека

12. Дал се оплака от упоритата работа точно в статиите.

На страниците на своя речник Дал често се оплаква от сериозността на извършената работа. Жалбите на лексикографа са стар и почтен жанр, започнат на руска земя от Феофан Прокопович, който превежда стихотворенията на френския хуманист от 16-ти век Скалигер, както следва:

Ако ръцете на някого са осъдени на мъчение,
в очакване на бедната глава на скръб и мъка.
Те не му наредиха да бъде измъчван от работата на трудни ковачници,
нито изпраща на тежката работа на рудни места.
Нека речникът свърши: тогава едно нещо надделява,
Всички мъки при раждането този един труд носи в себе си.

Но работата на Дал е забележителна с факта, че оплакванията не са включени в предговора, а са разпръснати из статиите (освен това техният брой естествено нараства в последните томове на речника):

Сила на звука. Обемът на речника е голям, човек не може да го направи.

Определете.Колкото по-просто и по-често срещано е нещо, толкова по-трудно е да го определим по общ и абстрактен начин; Определете, например, какво е таблица?

П. Това е любима съгласна на руснаците, особено в началото на дума (както в средата относно), и заема (предлози) една четвърт от целия речник.

Съучастник(в гнездото Заедно). Грим имаше много съучастници в съставянето на речника.

Празнувайте. Редактирайте комплекта за печат, продължете да четете. Не можете да правите повече от един лист от този речник на ден, очите ви няма да го направят.

Като един вид „предложение на потомци“ за подвига на Дал може да се разгледа пример от четвъртия том на речника, съставен от G. O. Vinokur и S. I. Ozhegov, редактиран от Ушаков:

Служител. Дал състави своя речник сам, без служители.

13. Речникът на Дал преживя прераждане

Иван Бодуен дьо Куртене. Около 1865г Biblioteka Narodowa

Иван Александрович Бодуен дьо Куртене, един от най-големите лингвисти в историята на науката, изигра основна роля в историята на речника на Дал. Достатъчно е да се каже, че основните лингвистични понятия фонемии морфемиса измислени от неговия колега Николай Крушевски, починал рано (Бодуен ги въвежда в научно обръщение), а основателят на новата западна лингвистика Фердинанд дьо Сосюр чете внимателно трудовете на Бодуен и се позовава на тях.. Иван (Ян) Александрович е поляк, чието семейство смело твърди, че произхожда от кралския дом на Капет: неговият съименник, също Бодуен дьо Куртене, седеше на трона на Константинопол, завладян от кръстоносците през 13 век. Според легендата, когато професорът, който излязъл на политическа демонстрация, бил отведен в полицейското управление заедно със студентите, Иван Александрович написал в полицейския въпросник: „Цар на Йерусалим“. Страстта към политиката не го напусна дори по-късно: след като се премести в независима Полша след революцията, Бодуен защитава националните малцинства, включително руснаците, и почти става първият президент на Полша. И добре, че не го направи: избраният президент беше застрелян от десен екстремист пет дни по-късно.

През 1903-1909 г. излиза ново (трето) издание на речника на Дал, редактирано от Бодуен, допълнено с 20 хиляди нови думи (пропуснати от Дал или появили се в езика след него). Разбира се, професионален лингвист не би могъл да остави смела хипотеза за връзката на думите абреки обречен; етимологиите бяха коригирани, гнездата бяха подредени, унифицирани, речникът стана по-удобен за търсене, а „руският“ език стана „руски“. Иван Александрович спретнато отбеляза своите допълнения с квадратни скоби, показвайки уважение и чувствителност към оригиналната идея на Дал.

Въпреки това, по съветско време тази версия на речника не беше препубликувана, по-специално поради рискови допълнения (вижте по-долу).

14. Руският мат е бил добре познат на Дал, но е добавен в речника след смъртта му

Изданието на Бодуен дьо Куртене навлезе в масовото съзнание не поради собствената си научна страна: за първи път (и почти за последен път) в историята на масовата домашна лексикография нецензурната лексика беше включена в речника. Бодуен го обясни по следния начин:

„Лексикографът няма право да изрязва и кастрира „живия език“. Тъй като добре познатите думи съществуват в съзнанието на огромното мнозинство от хората и постоянно се изливат, лексикографът е длъжен да ги въведе в речника, дори ако всички лицемери и тартуфи, които обикновено са големи любители на мазнината в тайна, бунтувайте се срещу това и се преструвайте на възмутен..."

Разбира се, руската псувня беше добре позната на самия Дал, но поради традиционната деликатност съответните лексеми и фразеологични единици не бяха включени в неговия речник. Само в статията старомоденДал очерта диалектологичните възгледи по темата:

ЛОТЪР, псувни псувам, кълна се, кълна се, псувам нецензурно. Това мъмрене е характерно за висок, известен още като южняк. и ап. наречие, а в ниското околно, сеитба. и изток. по-рядко се среща, а на места изобщо го няма.

Професор Бодуен подходи по-задълбочено към сюжета и включи всички основни, както той изрази, „вулгарни злоупотреби“ на техните азбучни места, като отбеляза по-специално, че една трибуквена дума „се превръща почти в местоимение“. Това се превърна в събитие и препратките към речника на Бодуен, който не беше препечатан в СССР, се превърнаха в популярен евфемизъм:

Алексей Крилов,корабостроител. "Моите спомени"

„И всички тези професори и академици започнаха да изкривяват такива изрази, че нито един речник на Дал от изданието от 1909 г. През 1909 г. излиза 4-тия том на речника с буквата "Х".няма нужда".

Михаил Успенски."червени домати"

15. Според речника на Дал езикът е преподаван както от руснаци, така и от чужденци

От около 1880-те до 1930-те, речникът на Дал (в оригинала или в изданието на Бодуен) е стандартната препратка към руския език за всички писатели или читатели. Особено нямаше къде другаде да се „провери думата“, освен многобройните речници на чужди думи (старите лексикони от времето на Дашкова или Шишков станаха собственост на историята, а новият академичен речник, който се подготвяше точно през тези години, редактиран от Грот и Шахматов, остана недовършен). Изненадващо, огромен речник, не по-малко от половината от диалектизми, беше използван и от чужденци, изучаващи руски език. През 1909 г., след Руско-японската война, японците, помирени с Русия, с присъщата им задълбоченост, поръчаха партида копия на Обяснителния речник, които бяха доставени на „всички библиотеки на полка и всички военни учебни заведения в Япония "

16. Есенин и Ремизов взеха "богатството на народната реч" от речника на Дал

В началото на 19-ти и 20-ти век писатели от различни тенденции активно се обръщат към Дал: някои искаха да разнообразят собствения си речник и да го наситят с необичайно звучащи думи, други искаха да се вгледат близо до хората, да придадат на своите писания диалект вкус. Дори Чехов говори иронично за „един писател-популист“, който взема думите „от Дал и Островски“, по-късно този образ ще блесне и при други автори.

Сергей Есенин. 1922 г Wikimedia Commons

Дребнобуржоазните и селските лирици от 19 век, от Колцов до Дрожжин, имат много малко диалектизми, опитват се да пишат „като господа“, полагат изпит за владеене на голяма култура. Но новите селски модернисти поети, начело с Клюев и Есенин, преувеличават до краен предел своите лексикални цветове. Но далеч от всичко, което те вземат от родните си диалекти, и Дал, разбира се, им служи като важен източник (за четене на който професор И. Н. Розанов хващаше смутения Есенин).

Пътят на селяните, разбира се, беше посочен от интелигенцията. Предшествениците на Клюев са градски стилисти на фолклора и реконструктори на езичеството Алексей Ремизов, Сергей Городецки и Алексей Н. Толстой, които внимателно изучават тълковния речник. И по-късно „Киевският Маларме“ Владимир Маккавейски съжалява, „че досега Дал не е бил купен за прашен рафт“ (той веднага спомена Ремизов и Городец), а московският футурист Борис Пастернак през 1914 г. написва три, вдъхновени от Дал стихотворения за „ пиене над водата на бочага" и понякога се връща към тази техника в бъдеще.

Необявените далиански подтекстове и източници от руски поети и писатели все още не са напълно разкрити. Може би не е случайно, че в "Стихотворения в памет на Андрей Бели" на Манделщам думата "гогол" (вдъхновена, от своя страна, от името на Гогол) е в съседство с думата "златка" - "гогол" се тълкува от Дал като "денди".

17. Речникът на Дал се превърна в митологичен символ на руската културна идентичност

Това разбиране се връща към ерата на модернизма. В симфонията на Андрей Бели „Чашата на снежните бури“ един от героите-фантом „грабна речника на Дал и покорно го подаде на златобрадия мистик“, а за Бенедикт Лившиц „огромният, плътен Дал стана уютен“ в сравнение с примитивните елементи на футуристично словотворение.

Още в годините на краха на традиционната руска култура Осип Манделщам пише:

„Нямаме Акропол. Нашата култура все още се лута и не намира стените си. Но всяка дума от речника на Дал е орех на Акропола, малък Кремъл, крилата крепост на номинализма, оборудвана с елинския дух за неуморна борба срещу безформените стихии, несъществуването, заплашващи историята ни отвсякъде.

"За естеството на думата"

За руската емиграция, разбира се, „Тълковният речник“ се тълкува още по-силно като „малък Кремъл“ и спасение от несъществуването. Владимир Набоков на два пъти си припомни, в стихове и проза, как като ученик се натъкна на речника на Дал на един битпазар в Кеймбридж и с нетърпение го препрочита: като в руски град - / Намерих Пушкин и Дал / на омагьосан поднос. „Купих го за половин крона и го прочетох по няколко страници всяка вечер, отбелязвайки прекрасните думи и изрази: „олиал“ - кабинка на шлепове (сега е твърде късно, никога няма да ми дойде по-удобно). Страхът от забравяне или запушване на единственото нещо, което успях да издраскам обаче с доста силни нокти, от Русия, се превърна в пряка болест.

Сред емигрантите беше популярно сред емигрантите сантиментално-лубокската поема „Руска култура“ от хусар Евгений Вадимов (Лисовски), която загуби авторството си, в която Дал се превърна в характерна поредица: „Руската култура е четката на Маковски, / мраморът на Антоколски, Лермонтов и Дал, / Терема и църкви, звънът на Московския Кремъл, / Музиката на Чайковски е сладка тъга.

18. Речник на Солженицин: по извлечения от Далев

Издателство "Руски път"

В Съветска Русия канонизацията на Дал, включително от писатели, само се засили. Въпреки че през 20-ти век се появяват нови тълковни речници на съвременния литературен език - Ушаков, Ожегов, Болшой и Малък академичен - "острелият регионален" речник все още продължава да запазва аурата на "основния", "реалния" и "най-пълния" , паметник на "Русия, която изгубихме". Писатели-патриоти като Алексей Югов обвиниха съвременните речници, че са „изхвърлени от руския език” в сравнение с около сто хиляди думи на Далев („забравяйки обаче, че по-голямата част от тези думи са нелитературни диалектизми). Върховното постижение на тази традиция беше „Руският речник на езиковата експанзия“ на Александър Солженицин, който е обширно извлечение от редки думи от Дал, които могат да бъдат полезни на писател (въведена е предпазлива маркировка „понякога можеш да кажеш“). Те са допълнени с относително малко думи в сравнение с основната далевска меса, взети от руски писатели от 19-20 век и от някои други източници. Самият езиков маниер на писателя Солженицин, особено късния, - замяната на чужди думи с първични и неологизми, съставени от първични корени, голям брой отглаголни съществителни с нулев суфикс като "нахлин" - датира точно от Дал.

19. Съветската цензура изхвърли запис от речника евреин

През 1955 г. речникът на Дал е преиздаден в СССР като препечатка на второто (посмъртно) издание от 1880-те. Това беше един от първите примери за съветско преиздаване (и то не беше препечатка, а изключително трудоемко пълно препечатване) на стара книга с предреформен правопис, почти забравена за 37 години, с всички „епохи“ и „ ятс”. Ексклузивността на подобно действие, в допълнение към филологическата точност, показва и специалния свещен статут, прикрепен към речника. Това възпроизвеждане се стремеше да бъде възможно най-точно - но все пак не беше съвсем така. По-специално, броят на страниците в него не съответства на оригиналното издание и най-важното е, че част от текста беше изключена поради условия на цензура.

В първия том страница 541 има странен вид - на нея има много по-малко текст, отколкото на съседните, а с един поглед се вижда, че редовете са необичайно оскъдни. На подходящото място Дал имаше дума евреини производните му (във второто посмъртно издание - стр. 557). Вероятно първоначално речникът беше напълно пренаписан, а след това от готовия комплект гнездото евреинте го изхвърлиха, написаха отново страницата с увеличен интервал и не оставиха толкова откровени индикации за цензура като просто празно място за съветския читател (в допълнение, от местоположението му би било съвсем очевидно коя дума е изтрита). Въпреки това, примери, разпръснати из други записи на речника с тази дума, останаха (например „Евреите пишат и четат обратно, отдясно наляво“ в гнездото обвивам).

Най-общо казано, Дал не включва имената на етническите групи като такива на обща основа: в неговия речник няма нито една дума. англичанин, нито Френски, и всъщност евреин(има само еврейски камък). В онези дни етнонимите често се смятаха за собствени имена като цяло, много други автори ги пишеха с главна буква. Такава лексика прониква в речника на Дал само във връзка с преносните значения. член татарскисъществува, но се отваря с определението за растение (татарско), и в гнездото заекстатията за заека заема приблизително същото място като всички преносни значения, свързани със самия етноним. Редактирана статия евреинне беше изключение: започва с дефиницията на преносното значение - "скъперник, скъперник, наемник скъперник" и съдържа много пословици и поговорки, от които възниква такъв образ на евреин. Има ги и в Далевите Пословици на руския народ. Въпреки че, ако отворите, например, статия заек, тогава знаем това руски ум- "заден ум, закъснял", руски бог- "може би, предполагам да някак", и в статията татарскичетем: татарски очи- "арогантен, безсрамен мошеник."

Не е ясно дали самият лексикограф е бил пламенен антисемит по тогавашните стандарти. Дал, служител в Министерството на вътрешните работи, занимаващ се по-специално с религиозните движения, се приписва на „Бележка за ритуалните убийства“, компилация от немски и полски текстове, които симпатично разясняват кръвната клевета срещу евреите. Това есе „изплува“ едва по време на делото Бейлис през 1913 г. и принадлежността му към Дал не е доказана. Разбира се, нито съветската национална политика, нито дори държавният съветски антисемитизъм, изграден върху срамежливо и лицемерно мълчание, не позволяваха по никакъв начин да се обсъждат тези сюжети сред руските класици. Това също изигра роля във факта, че от времето на Дал думата „евреин“ рязко засили негативната конотация, която присъстваше по това време, а в съветско време тя стана официално табу. Изглеждаше немислимо съкровищницата на националния дух, която Ленин високо оценяваше, да съдържа характеристики, които сега са се превърнали в „черностотен погромист“ (според речника на Ушаков). Всичко това доведе до такава необичайна цензура на речника и след това направи „руския пророк“, чиито редове „болшевиките крият от хората“, икона на антисемитските националисти от 70-те и 80-те години на миналия век.

20. Съвременните речници на „криминалния жаргон” са изкривени Dal

Преди няколко години лингвистът Виктор Шаповал, докато работи върху руски жаргонни речници, открива, че в два големи речника на руския криминален жаргон, публикувани в началото на 90-те години, има голям слой от странни думи, които не са потвърдени от никакви реални текстове, с надпис „международен” ​​или „чуждестранен”. Твърди се, че тези думи са част от определен международен жаргон на престъпниците и са описани във ведомствени речници със заглавието „за служебна употреба“. Сред тях, например, думата екран, което уж означава "нощ", и думата мерна единица, което означава "наблюдение".

Шаповал забеляза, че тези думи и техните тълкувания подозрително съвпадат с думите от двата крайни – първия и последния – тома на речника на Дал. Освен това в "международните" думите се приемат особено охотно, в което самият Дал не беше особено сигурен и ги отбеляза с въпросителен знак. Тоест или Дал, записвайки и вземайки такива съмнителни думи от други източници, не е допуснал нито една грешка и тогава тези думи точно в тази форма попаднаха в международния жаргон на престъпниците, или някой бърз съставител на полицейски речник „за служебна употреба“ (може би самият престъпник, на когото беше обещано снизхождение за такава работа) видя речника на Дал на рафта, въоръжи се с два екстремни тома и започна да прави извлечения, като обръща специално внимание на странните думи с въпроси. Сами преценете коя версия е по-вероятна.

Анонимен "ведомствен" лексикограф произволно тълкува напълно невинни думи като криминални термини, а също така не разбира твърдо стария правопис и съкращенията, направени от Дал. Да, думата мерна единицазапочва да означава „наблюдение“ (в смисъла на полицейско наблюдение), въпреки че контекстът на Дал е следният: „нещо на външен вид е цялостно, но непоследователно, съставно; събиране, селекция, селекция, скопа; сън, наблюдение, сгнетка. Пред нас е типичен опит на Дал да подбере сред оригиналните думи на синоними - заместител на чужд, а наблюдението (чрез e) тук означава "нещо запечено" (и наблюдениеот думата последваме написано чрез "ят"). Въображаемият арготизъм е напълно анекдотичен екран- "нощ"; плагиатът не разбра вписването на Дал екран, екран, нощт.е. „екран, екран или екран“. И тази дума означава не „нощ”, а „гърди”.

Думи, написани от някой от Дал, неразбрани и допълнително фалшифицирани, се разхождаха в многобройните речници на криминалния жаргон, публикувани и преиздавани в наше време. Истинските тайни езици (между другото Дал също се занимаваше с тях) като цяло са доста лоши - те се нуждаят от шифър за сравнително ограничен набор от понятия и публиката разбира думата „разнообразие от думи“ като „ дебела и солидна книга”, следователно многобройните лексикографски фантоми в подобни публикации винаги са търсени.

Към 150-годишнината от издаването на Тълковния речник на живия великоруски език

През 1866 г., преди век и половина, с издаването на последния четвърти том завърши издаването на Тълковния речник на живия великоруски език от Владимир Иванович Дал (1801-1872), руски писател, етнограф, фолклорист и лексикограф.

Това е огромна работа, изглежда непоносима за един човек. Речникът включва около 200 000 думи и 30 000 поговорки, поговорки, гатанки и поговорки, които обясняват значението и употребата на дадените думи. Дал даде на своя речник 53 години упорита работа. Изненадващо, той не беше професионален филолог. Военноморски офицер, военен лекар, хирург, офталмолог, успешен служител, който се издигна доста високо по кариерната стълбица ... През живота си Владимир Иванович се опита в различни професии и постигна много, той успя да получи две образования , но той нямаше филологическа. Той не беше син на германка и половин германка, наполовина французойка и рускиня по националност, въпреки че с право се смяташе за такъв по дух и мисъл. Този човек обаче, влюбен в руския език, руския фолклор, руските обичаи и традиции, направи повече от другите титулувани лексикографи.

В И. Дал е роден на 10 (22) ноември 1801 г. в село Лугански завод (днес Луганск, Украйна). Литературният псевдоним Дал се свързва с родния му град - казашкия Луганск. Къщата, в която е живял, сега е музей. Бъдещият лексикограф очевидно е наследил езикови способности от родителите си: русифицирания датчанин Иван Матвеевич Дал, който знаеше осем езика, и майка му Мария Христофоровна, родена Фрейтаг, която говореше пет езика. Не е изненадващо, че по-късно V.I. Дал знаеше поне 12 чужди езика.

След като получи добро и многостранно домашно образование, Дал продължи обучението си във Военноморския кадетски корпус. Според собствените му спомени, веднага след дипломирането си през март 1819 г., той, млад мичман, на път за дежурното си място в Николаев, „несъзнателно положи основите на ... речник, записвайки всяка дума, която не е чул преди." Работата по "Тълковния речник ..." се превърна в основното, но не и единственото нещо в живота. През 1826 г. Дал постъпва в Медицинския факултет на Дерптския университет, през годините на руско-турската война от 1828-1829 г. и полската рота (1831) служи като военен лекар, по-късно работи като ординатор в петербургската военна сухопътна болница, където се проявява като брилянтен хирург. Той не напуска медицински изследвания и по-късно се смята за талантлив офталмолог и хомеопат.

Литературните му дебюти датират от времето на медицинската дейност на Дал: през 1830 г. неговият разказ „Циганинът” е публикуван в списание „Московски телеграф”, а през 1832 г. те публикуват „„ Руски приказки от народната устна традиция в гражданска грамотност, транспонирани в ежедневието, адаптирано и украсено с ходещи поговорки на казака Владимир Лугански. Първо пет." „Приказки ...“ беше враждебно настроен към управителя на III отдел A.N. Мордвинов, който подава донос срещу автора срещу най-високото име. Дал беше арестуван точно в болницата по време на обиколка от пациенти и само застъпничеството на V.L. Жуковски, наставникът на наследника на царевич Александър Николаевич (бъдещият император Александър II), го спаси от това, което изглеждаше неизбежно лишаване от свобода. По-голямата част от циркулацията е унищожена. Един от малкото екземпляри, останали при него, е представен от автора на А.С. Пушкин, е приет благосклонно и приятелски от поета и става негов добър приятел.

През 1833 г. Дал отново променя кариерата си, като става служител за специални задачи при военния губернатор на Оренбург В. А. Перовски. Когато Пушкин събира материали за своята "История на Пугачов", негов спътник в Оренбургските степи естествено става Дал, който служи в Оренбургска област. Той също беше до леглото на умиращия поет през януари 1837 г. като приятел и лекар. Пушкин преди смъртта си му подари златен талисман пръстен със смарагд с думите: „Дал, вземи го за спомен“.

Впоследствие V.I. Дал е служил в столицата, където е отговарял за кабинета на министъра на вътрешните работи. Но той не беше привлечен от привидно доста успешната кариера на чиновник, а най-вече беше зает с научна и литературна работа. Съставянето на речник и работата по събиране на фолклор му се струваха трудни в столицата и той пожертва службата си в името на науката, постигайки назначение за управител на канцеларията на Нижни Новгород. В Нижни Новгород той завърши „Притчи на руския народ“. След като се пенсионира през 1859 г. с ранг на истински държавен съветник, Дал се посвещава изцяло на съставянето на речник. Първият том излиза през 1863 г., а последният, както вече споменахме, през 1866 г. Няколко дни преди смъртта си вече тежко болният Владимир Иванович продиктува на дъщеря си четири речникови статии за второто издание на основното си житейско дело - Тълковен речник на живия великоруски език.

В И. Дал за Русия, руския език и неговия речник

Който мисли на какъв език, принадлежи на този народ. Мисля на руски.

Ще се кача на нож за истината, за отечеството, за руската дума, езика!

Написа го [Тълковен речник на живия великоруски език. - S.B.] не учител, не наставник, не такъв, който познава материята по-добре от другите, но който е работил върху нея повече от мнозина; ученик, прекарал целия си живот, събирайки малко по малко това, което е чул от учителя си, живия руски език...

Речник, речник, преводач на думи, тълкувател на думи м. речник, речник; речник; речници; речник, лексика; колекция от думи, поговорки на всеки език, с тълкуване или превод. Речниците са общи и частни, битови и научни и т.н. Речник, отнасящ се до него. Речник, съставител, речник.

Не е достатъчна слава да служиш само от личен интерес; не, служете под клевета, под клевета, вяра и истина, както служат в Русия, от ревност и от чест.

Руският човек не може да бъде щастлив сам, той се нуждае от участието на другите и без това той няма да бъде щастлив.

Русия ще загине само когато православието пресъхне в нея.

Езикът е вековна работа на цяло поколение.

Дойде времето да се цени езикът на народа и да се развие образован език от него.
Пословици, поговорки, вицове, родени в недрата на масите, говорят за здраво, мощно тяло.

Езикът няма да върви в крак с образованието, няма да отговаря на съвременните нужди, ако не му се позволи да работи от своя сок и корен, да ферментира на собствените си закваски.

Бележка на композитора (С.В. Бушуев )

Търсенето в електронния каталог на Руската държавна библиотека дава 104 тома на Тълковния речник на живия великоруски език от В.И. Дал. Това са разнообразни публикации, от първия живот до съвременните. Съществуват и множество онлайн версии на речника (вижте например или), които са удобни за търсене на конкретен запис в речника. Във връзка със 150-годишнината от издаването на речника от V.I. Дал, считаме за необходимо да обърнем внимание на „героя на повода“ - първото издание на „Тълковния речник“ от 1863-1866 г. Предлага се за разглеждане във формат на точно цифрово копие на оригинала и е с научна и библиофилска стойност (вижте връзките по-долу). Освен това читателят ще намери в тази тематична селекция, събрана от V.I. Далемски приказки и поговорки, литературни произведения, създадени от него. В селекцията, за разлика от тази бележка, сме включили само онези произведения, налични в NEL и цифровата библиотека на RSL, които са достъпни за онлайн гледане.

Ясно е, че представените тук материали са само малка част от научното и литературно наследство на великия руски учен и писател. По-пълна панорама към него е представена в биобиблиографския указател „Владимир Иванович Дал. Живот и творчество” (състав. О. Г. Горбачов. Изд. Т. Я. Брискман; Библиография. Изд. Е. А. Акимова. М., 2004 г.; достъпно за четене онлайн). Фундаменталният труд по същата тема е обемен том от повече от 800 страници: „В. И. Дал: Биография и творческо наследство: биобилиографски указател“ (състав. Н. Л. Юган, К. Г. Тарасов; научен редактор Р. Н. Клейменова; библиография. редактор. Л. М. Кулаев. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011).

С биографията и творбите на V.I. Dahl можете да намерите в следните публикации:

Дал Владимир Иванович [[Текст]:]: Документи. писма. Спомени / [съст. : G.P. Матвиевская и др.]. - Оренбург: Оренбургска кн. издателство, 2008 - 542, с., портр.

Матвиевская Г.П. Владимир Иванович Дал, 1801-1872 г. / / Г.П. Матвиевская, И.К. Зубов; представител изд. Е.Н. Мирзоян. - М.: Наука, 2002 - 221, с.ил., портр. - (Научна и биографична литература: Сер. / Рос. акад. наук).

Порудомински V.I. Дал. . - Москва: Мол. стража, 1971 г. [бр. Дан. 1972] - 384 с.

(Живот на забележителни хора. Поредица от биографии, бр. 17 (505))

Дал Владимир Иванович- Руски писател, лекар, автор на "" (1863-1866) - един от най-големите речници на руския език, съдържащ около 200 000 думи и 30 000 поговорки, поговорки, гатанки и поговорки, които служат за обяснение на значението на дадените думи.

Години на живот: 1801 - 1872.

Паметни дати на Владимир Дал

Дал пише за важността на обяснителния речник:

„Живият народен език, съхранил духа на жизнена свежест, който придава на езика хармония, сила, яснота, цялост и красота, трябва да служи като източник и съкровищница за развитието на образована руска реч”;

„Общите дефиниции на думите и самите обекти и понятия са почти невъзможни и освен това безполезни. То е толкова по-сложно, по-просто и по-ежедневно темата. Предаването и обяснението на една дума от друга и още повече от десетина други, разбира се, е по-разбираемо от всяка дефиниция, а примерите изясняват още повече въпроса.

Дал и имаше силно приятелство. Някак си той започна да пита Дал над какво работи сега и Дал му разказа всичко за дългогодишната си страст към събирането на думи, които вече беше събрал около двадесет хиляди. горещо подкрепи идеята на Дал. За събраните от Дал пословици и поговорки той отговори ентусиазирано: „Какъв лукс, какъв смисъл, каква полза от всяка наша поговорка! Какво злато!" направи пауза и след това продължи: „Вашата среща не е проста идея, не е хоби. Това е напълно нов бизнес за нас. Може да ви завиждат – имате цел. Да трупаш съкровища с години и изведнъж да отваряш сандъци пред смаяни съвременници и потомци!

През 1861 г. за първите издания на речника получава медала Константиновски от Императорското географско дружество. Напълно "Тълковен речник на живия великоруски език" от V.I. Дал е публикуван през 1863 - 1866 г. През 1868 г. Дал е избран за почетен член на Императорската академия на науките и е удостоен с наградата Ломоносов.

Тълковният речник на живия великоруски език от Владимир Иванович Дал е един от най-големите речници на руския език, съдържащ около 200 000 думи и 30 000 пословици, поговорки, гатанки и поговорки, които служат за обяснение на значението на дадените думи.

Издания на обяснителния речник на Дал:

1-во издание на Дружеството на любителите на руската литература, М., в печатницата на А. Семен, 1863 г. (т. 1), в печатницата на Лазаревския институт за източни езици, 1865 г. (т. 2, 3) , в печатницата на Т. Рийс, 1866 г. (т. 4)

2-ро, "поправено и значително увеличено според ръкописа на автора" "издание на книжаря-типограф М. О. Волф", Петербург-М., 1880, 1881, 1882, 1882.

3-то, „поправено и значително увеличено издание, под редакцията на проф. I. A. Baudouin-de-Courtenay”, публикация на „доставчици на Двора на НЕГОВО ИМПЕРАТСКО ВЕЛИЧЕСТВО” (както е посочено само в том 1) на партньорството M. O. Volf, Санкт Петербург-М., 1903, 1905, 1907, 1909. В речника бяха въведени най-малко 20 000 нови думи, включително вулгарни псувни (в четвъртия том). За своите допълнения редакторът беше сериозно критикуван; по съветско време Речникът на Дал на Бодуен не беше препечатан.

Доклади и съобщения на руски език

Към темата: ИСТОРИЯ НА РАЗВИТИЕТО НА РУСКИЯ ЕЗИК

"Той отвори словесна мина"

На първо място, Владимир Иванович Дал влезе в историята на нашата култура като създател на Тълковния речник на живия великоруски език, който отразява с изключителна пълнота речника на езика на 19 век. Работата на Дал е по-богата на материал от всичко, което някога е било направено от силите на един човек. Без никакво преувеличение можем да кажем, че Дал е постигнал подвиг в науката, като е създал речник за 50 години, чието съставяне ще изисква "цяла академия и цял век" (Мелников-Печерски). Но Дал все още беше писател, етнограф, лекар, ботаник, географ, моряк, инженер и наричаше себе си (в най-висока степен скромно) „ученик, който събираше цял живот малко по малко това, което чуваше от своя учител, живите Руски език."

„Той познава един руски човек“, каза Тургенев за Дала, „като собствения си джоб, като опакото на ръката си“.

Навсякъде, където и да отиде, Дал алчно грабваше думи и фрази в движение, когато те паднаха от езика в прост разговор на хора от всички класове, всички покрайнини ... И той събра - 30 хиляди поговорки (почти 6 пъти повече от в известния тогава сборник на Княжевич), 200 хиляди думи (83 хиляди повече, отколкото в новоиздадения Академичен речник).

Речникът на Дал е не само лексикон, речник, той е единствена по рода си енциклопедия на широкия народен живот. Това е книга за изучаване: тя съдържа такава маса информация от най-разнообразни области на живота, човешката дейност, ежедневието.

Дал е живял 71 години. От тях повече от 50 години са били посветени на изучаването на езика. Животът на този невероятен човек не беше спокоен. Участва в 2 военни кампании: турска и полска, беше чиновник, окулист, ветеринарен лекар, писател, дори автор на учебниците "Ботаника" и "Зоология", но най-много обичаше руската дума. В тази огромна касичка той сложи живи руски думи, а с тях - пословици, поговорки, песни, приказки, легенди, поверия, легенди, поговорки, басни, дори игри. Биографията на Дал не се вписва в никакви рамки, защото прилича на истински роман на пътешественик и неуморен работник.

От биографията на В. Дал

Владимир Иванович Дал е роден на 10 ноември 1801 г. в Русия, в малко градче в Украйна, в Луган (днес град Луганск), в семейството на лекар, родом от Дания. Баща му идва в Русия по покана на императрица Екатерина II и приема руско гражданство. Любовта към втората си родина, към Русия, той предаде на сина си. Майка - русифицирана немска, дъщеря на известния преводач и писател М. Фрайтаг. Родителите на Дал знаеха много езици и бяха образовани хора. Дал също получи добро образование у дома. На 13 години е назначен във Военноморския кадетски корпус в Санкт Петербург, а след 2 години (през 1816 г.) е повишен в мичмани. Това беше първото му военно звание. По това време званието мичман се смяташе за офицерско. Сред 12-те най-добри младежи на брига Феникс, заедно с П. Нахимов и Д. Завалишин (бъдещ декабрист), той посети родината на баща си, в Дания (в Копенхаген), но още тогава стигна до заключението, че има такъв родина - Русия.

През 1818 г. Дал е повишен в мичман. След завършване на обучението си младият мичман отива да служи във флота, в град Николаев. През същата година той започва да събира думи, които по-късно са включени в неговия тълковен речник на живия великоруски език.

Първата дума

Младият Дал завършва военноморския корпус в Санкт Петербург и отива да служи в Черноморския флот. Шейната се търкулна леко по заснеженото поле. Вятърът бръмчеше. Кочияшът, загърнат в тежък кожух от овча кожа, подтикна конете, като погледна през рамо към ездача. Той потръпна от студа, вдигна яката си, пъхна ръце в ръкавите. Новата, чисто нова униформа на мичман не топли добре. Кочияшът удари камшика си в небето, избухна, утешително:

Подмладява...
- Как се "подмладява"?

Става облачно“, обясни накратко кочияшът. - На топлина. Дал извади от джоба си тетрадка и молив, духна в вдървените си пръсти и внимателно написа: „Това те прави по-млад, прави те по-млад – иначе да станеш мътен в Новгородската губерния означава да бъдеш покрит с облаци, да говориш за небето, склонно към лошо време."

Този мразовит мартенски ден се оказа главният в живота на Дал. По пътя, изгубен в новгородските снегове, той взе решение, което преобърна живота му. Оттогава, където и да го хвърляше съдбата, той винаги намираше време да запише добре насочена дума, израз, песен, приказка, гатанка, чута някъде.

Дал служи във флота в продължение на 7 години (този период е задължителен за завършилите Военноморския корпус). През цялото това време той ентусиазирано се занимаваше с литература и събиране на думи. След като изтърпя дължимия срок и получи повишение, Дал служи още година и половина в Балтийско море, в Кронщат, и подаде оставка: той реши да тръгне по стъпките на баща си и влезе в Медицинския факултет на университета в Дерпт (Дерпт е бившия руски град Юриев, сега Тарту). Дал нарече този период от живота „времето на наслада“. Сред хората, с които общува в Дерпт, са поетите Н. Язиков, В. Жуковски, синовете на Н. Карамзин. В къщата на своя ментор и приятел, професор по хирургия А. Мойер, Дал събра приятели, те мислеха за бъдещето, четеха стиховете на А. Пушкин. В Дерпат Дал за първи път публикува стиховете си в сп. Славянин. Приятелите го запомниха като остроумен младеж, брилянтен разказвач, весел шегаджия. Ученето в университета е прекъснато от избухването на Руско-турската война. Дал защитава дисертацията си предсрочно и отива на брега на Дунав, в разгара на военните действия, където оперира ранени, бори се с чума и холера. Общувайки с войници, събрани от цяла Русия, военният лекар Дал не забрави за хобито си - той събираше думи.

На война. "Златна" камила

Резервите на Дал нараснаха скокове и граници. Той прекарваше всяка свободна минута във войната сред войниците - скоро имаше толкова много тетрадки с написани думи, че не се побираха в нито един куфар. Дал сгъна тетрадките на бали и натовари камилата с тях. Някак си след една от схватките с врага камилата се озовава във вражеския лагер. Дал беше много тъжен: колко от неговите произведения бяха загубени с него! За щастие няколко дни по-късно нашите войници завзеха камилата от врага и я върнаха на собственика. Врагът не пожела далевските тетрадки. Не е голяма стойност - думи! А за Дал записите му бяха по-ценни от златото.

През пролетта на 1831 г. корпусът, където служи Дал, е изпратен в Полша за потушаване на въстанието. За да преминете Висла, е необходимо да се построи мост и след това незабавно да се разруши (за да се предотврати преминаването на врага). Тогава се сетиха за другата професия на Дал и му повериха тази операция. За отличното си представяне Дал получи орден Свети Владимир и пръстен с диамант.

От 1832 г. Дал работи във военна болница в Санкт Петербург, придобива слава като хирург-окулист (той успешно извършва операции на очите както с дясната, така и с лявата си ръка).

Началото на литературната дейност

Началото на литературната дейност на Дал датира от 1830 година. Първият му разказ „Циганката“ е наречен „отлично произведение“ от издателя, но не е забелязан от широката публика. Писанията на Дал се появяват под псевдонима Казак Луганск (взет от мястото му на раждане), а Руските приказки донасят слава на казашкия Луганск. Ето името на този добре известен сборник: „Руските приказки, от народната устна традиция до гражданската грамотност, адаптирани към ежедневния опит и украсени с скитнически изказвания от казака Владимир Лугански. Първите пет“.

В тези сатирични приказки Дал осмива „придворните лижачи“, глупостта на чиновниците, използвайки добре познати фолклорни истории. Колекцията е забранена и изтеглена от продажба - смята се за "подигравка с правителството". Авторът на скандални разкази дори беше арестуван в Трета дивизия, но освободен същия ден: император Николай I си спомни заслугите на Дал в полската кампания и В. Жуковски също го поиска. Четящата публика приветства приказките с наслада, никога не е имало книги, написани на толкова богат руски диалект, с толкова изобилие от пословици и поговорки. Тази история донесе слава на Дал сред писателите. Приказките обаче са преиздадени едва след 30 години.

Срещи с А. Пушкин

Приказките станаха причина за запознанството на Дал с Пушкин, това се случи през 1832 г. Дал дойде при Пушкин със своята колекция като писател на писател. За какво са говорили Пушкин и Дал? Няма точна информация за този разговор, но е известно, че Пушкин харесва Първата пета, особено езика на Дал.

През 1833 г. в провинция Оренбург се състоя друга запомняща се среща между Пушкин и Дал. Пушкин следва пътищата на Пугачов, събирайки материали за „Капитанската дъщеря“. Дал го придружи. Той припомни годините на Оренбург като „златно време за подготовка на думи“. Това не е трудно за обяснение: регионът беше пълен с имигранти и бивши жители на 20 провинции бяха събрани в уезд 1! По пътя Пушкин разказа на Дал приказката за Джордж Смелият и вълка (по-късно Дал я публикува), а Дал в отговор разказа сюжета на „Приказката за рибаря и рибата“. Месец по-късно Пушкин изпрати на приятеля си Дал ръкопис на тази приказка с надпис: "Ваш от вашия! Разказвачът казак Лугански - разказвачът Александър Пушкин."

Един ден, през януари 1837 г., Пушкин погледна Дал, ровеше из бележките му с весело нетърпение, шумно се радваше на всяка дума, забавно изражение. Кой би си помислил? Няколко дни по-късно Дал беше на Мойка 12, седнал до леглото на поета, смъртно ранен в дуел, опитвайки се да облекчи страданията му, давайки лекарства, сменяйки компреси, слушайки предсмъртните думи на Пушкин. В памет на Пушкин, Дал получи черен сюртук, прострелян в дуел, и пръстен на поета със сияещ зелен смарагд, неговият талисман. Дал често повтаряше, че се е заел с речника по настояване на Пушкин.

Животът продължава

Дал работи много, той е служител за специални задачи при губернатора на Оренбург. В Оренбургската територия Дал организира зоологически музей, събира колекции от местна флора и фауна, публикува статии по медицина, пише учебници „Ботаника“ и „Зоология“ за военни учебни заведения. През 1838 г. Академията избира Дал за член-кореспондент в катедрата по природни науки.

От 1841 г. Дал е началник на кабинета на министъра на вътрешните работи. Официалният Дал беше зает със своята служба. Казак Луганск пише разкази. Но какво да кажем за речника? Дали заветните тетрадки бяха пълни с думи? Дал продължи да събира думи. Смята се, че при еднаква работа по смърча Дал записва по 1 дума на час. Това е много. Но докато всички думи бяха скрити в бележниците му, безценното съкровище на Дал принадлежи само на него. Но той искаше да запази живия език на народа за всички. Дал нарече работата си „Тълковният речник на живия великоруски език“. Той се пошегува: „Речникът не се нарича „интелигентен“, защото може да се окаже глупав, а защото обяснява и тълкува думите.“ Бележките в този речник са малки истории за живота на хората, техния труд, за народните обичаи. , вярвания и обичаи.От тези бележки днес научаваме какви къщи са строили руските хора, какви дрехи са носили, какви печки са сгъвали и как са се отоплявали, как се е ооравало полето, как се е жънал хляб, как са ухажвали невестите. , как се учеха децата, как се вареше каша.

За овесена каша (от речника на Далев)

„КАША“, тълкува Дал, „гъста храна, зърнени храни, сварени във вода или мляко. Стръмна каша, елда, просо, спелта, ечемик, овесени ядки, ръж... приготвени в тенджера и във фурна, изпечени отгоре; течни, каша; каша, по гъстота, между стръмна и каша" (правопис и пунктуация от 19 век. - Прибл. ред.). Но овесена каша се нарича не само храна. Това също е артел, който се събира за обща работа (работниците на артела понякога казват: „Ние сме в една каша с него“). По време на жътвата селяните си помагат взаимно, такава помощ понякога се нарича и каша. И накрая, всички разбираме, че поговорката сам е приготвял каша, той самият също не се занимава с храна: тук кашата е каша, смут, недоразумение.

"Човек е роден да работи"

За 50 години един човек е събрал повече от 200 хиляди думи в речник от 4 тома. Ако тези думи са просто изписани в колони, ще ви трябват 450 ученически тетрадки в линийка. А в речника на Дал всяка дума е обяснена, за всяка са дадени примери. Освен постоянната работа с думите, Дал правеше дървени ковчежета, издълбаваше рогати макари за прежда, работеше на стругове и шлосери.

Дал не се отличаваше с отстъпчив характер, той беше независим човек, никога не търсеше влиятелни покровители. Стана рано и веднага се залови за работа. До обяд Дал работеше над речника, без да спира, обядва в един часа и независимо от времето излиза на разходка. След почивката той отново седна на бюрото, вечер вече не пишеше, а само правеше корекции. Точно в 23 часа си легна. Неволно, след като сте научили за рутината на Дал, ще си спомните поговорката: „Човек е роден да работи“.

Казват, че до последните дни е правил поправки и допълнения в речника с гъши перо, така че буквите да са по-закръглени и по-ясни, докато мърмори: „А кога ще има отдих? И кога няма да бъде“. Още преди смъртта си Дал помоли дъщеря си да напише нова дума.

Една дума разбира се

Когато Дал служи като служител в Санкт Петербург, службата му отнема много време, но все пак успява да пише. Един ден неговият разказ "Ворожейка" се появи в списание. Историята беше за това как умна гадателка ограби лековерна селянка и този инцидент беше съобщен на властите. Според Дал „това, разбира се, беше краят на въпроса“. Не свърши. Думата, разбира се, ядоса властите, защото означаваше, че властите винаги са бездействали и не искат да разбират нищо. Опасната история на Дал била прочетена от краля. Министърът на вътрешните работи се обадил на писателя и му дал думите на царя: „Да пишеш не значи да служиш така, да служиш не е да пишеш така“. Дал нямаше избор. Службата донесе доходи, той имаше голямо семейство (11 души!), освен това без заплата не можеше да завърши работата по речника. Дал трябваше да обещае, че няма да пише истории в бъдеще. Толкова му струваше само една дума, разбира се.

"Една поговорка е помощник на всичко"

От 1849 до 1859 г. Дал служи като управител на конкретен офис в Нижни Новгород. Този град беше известен с много неща, но едно от най-ярките събития тук беше ежегодният панаир. Ето как съвременниците на Дал описват този панаир: „От месец и 10 дни панаирът се движи, бръмчи, блещука в цветове. Слаб, любопитен мъж, Нижегородски чиновник Дал, се разхожда из панаира. басейн. И всеки ден Дал носи вкъщи безброй съкровища, единствените за които не вземат пари на панаира - просто ги вземете. Вкъщи той слага думите на рафтовете в трезорите си. Пренаписва всяка поговорка по два пъти върху тесни ленти хартия (Дал ги нарича "каишки"). Едната "каишка" ще служи като пример за обяснение на думи, другата е залепена в тетрадка, предназначена да събира поговорки. Има вече 180 такива тетрадки..."

Дал взе народните пословици като примери за почти всяка дума в своя речник. Те също бяха много - повече от 30 хиляди. През 1853 г. Дал представя на Академията на науките сборника си „Притчи на руския народ“. На заглавната страница имаше епиграф: „Поговорката не се съди“. В предговора авторът се обърна към своите читатели: „Ами ако всеки любител на нашия език, обикаляйки колекцията ми в свободното си време, направи бележки, поправки и допълнения... и ги предаде на колекционера – не е ли вярно, че следващото издание, ако трябваше, може да остави първото далеч назад?Приятелски - не тежко, но едно и кашата ще загине.

Но цензурата се противопостави на публикуването на сборника, като обяви, че той „посяга на покварата на морала“. „Притчи на руския народ“ са публикувани едва през 1861-1862 г., след смъртта на император Николай I.

Живата дума е по-ценна от мъртва буква - Дал обичаше тази поговорка и през целия си живот събираше думи, народни изрази, опитвайки се да покаже богатството на живия език, а чрез него - да разкрие по-пълно и по-ярко различни аспекти на народното. живот.

— Корабът ми е спуснат на вода!

Нито службата, нито изследванията в областта на науката и литературата можеха да прекъснат упоритата и старателна работа на Дал по съставянето на Тълковния речник на живия великоруски език. Но Дал може напълно да се посвети на тази основна кауза на живота си едва след пенсионирането си. През 1859 г., поради конфликт с новия министър, той подава оставка и се установява в Москва, като е служил като истински държавен съветник. Тук, в Москва, Дал завърши голямата си работа.

Първият том на речника е публикуван през 1863 г. Император Александър II поема разходите по издаването на всички следващи тома (има общо 4) и дава на Дал крило.

Последният том на речника се появява през 1866 г. Академията на науките присъди на Дал наградата Ломоносов за речника и го избра за почетен член. Географското дружество награди автора със златния медал Константиновски, а университетът в Дерпт изпрати диплом и награда. Дал се зарадва: "Корабът ми е спуснат на вода!" Но той не смята работата по речника за завършена - през следващите години подготвя второто му издание.

И така, "корабът", "Речникът на живия великоруски език", отиде в руското плаване, а днес вече в света - в интернет има речник на Дал.

Две къщи-музеи на В. Дал

Паметта за Дал се пази в 2 къщи-музеи: едната - в която е роден, другата - в която е живял през последните години. Къщата, в която е роден Дал, е добре запазена. Намира се в град, който често сменя името си: Луганск - Ворошиловград. Въпреки това, по това далечно време (преди повече от 2 века) градът в Украйна се е наричал Луган, а къщата под номер 12 е стояла на Английската улица (тогава става известна като улица „Млад Спартак“). Днес всички в града познават и почитат Дал. От 1983 г. редовно се провеждат Далевски четения. В литературната гостна на къщата музей се събира местната интелигенция. Регионалната телевизия провежда Далевски "Четвъртъки". През 1981 г. първият в страната паметник на Дал беше тържествено открит в града, а бюстът му беше монтиран на територията на болницата (в края на краищата той беше и прекрасен лекар!)

А къщата, в която Дал живее през последните години, стои на Болшая Грузинская в Москва (той живее тук почти 13 години). Къщата е обновена, реставрирана, в нея е открит Мемориалният музей на Дал. Старата крива топола, вековните липи със сигурност помнят този човек. Разказват, че през 1941 г. нацистка бомба паднала пред къщата, но не избухнала. Когато сапьорите го отворили, вместо детонатор, намерили ... чешко-руски речник. Провидението, чрез ръката на антифашист, съхрани за нас тази прекрасна къща на великия Дал.

„Доклади и съобщения на руски език“ V.A. Крутецкая. Допълнителни материали, полезна информация, интересни факти. Основно училище.