"Danke shon": превод от немски и примери за употреба. "Danke shon": превод от немски и примери за употреба Какво означава bitte на немски

хапче! ...Deutsch Wörterbuch

bitte- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

bitte- (с. ⇨ Беде). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de reponse. То.: Предишно… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

bitte- steht fur: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Петиция, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4,10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Беше ли haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

хапче!- Auch: Nothing der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Ма… Deutsch Wörterbuch

bitte- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d ... Universal-Lexikon на Пиерер

Книги

Също така dann bitte schon, Aleman para Hispanohablante, Tirso Jose Alecoy, Aleman para hispano hablantes, libro de texto y ejercicios para aprender el aleman en forma logica y sencila… Категория: Нови постъпленияКупете за 3529 UAH (само за Украйна)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Лекция 1-8 (аудио курс на CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Материал за интерактивни бели дъски enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; интегрирано аудио; interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Категория:

- (Ако обичате!), опус 372, е полка, композирана от Йохан Щраус II. Първите две теми на композицията са включени от оперетата на Щраус Калиостро във Виена. Композицията е изпълнена за първи път през лятото на 1872 г. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- хапка; bitte sehr …Универсален лексикон

bitte- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4,10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

bitte- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Беше ли haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- хапка; bitte schön … Universal-Lexikon

bitte- bịt te Partikel; 1 betont и unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du must Bitte / bitte sagen! 2 бетона и……

bitte- Bittgesuch; петиция; Гезух; Nachfrage; wunsch; Антраг; Дезидератум; Ерсухен; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Универсален-лексикон

schon- schö̲n Adj; 1 so, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ net,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Книги

„Моля!“ Оп. 372 , Йохан Щраус (син), Препечатано музикално издание на Щраус младши, Йохан "Bitte sch?n, Op. 372" . Жанрове: Полки; танци; за оркестър; партитури с участието на оркестъра; За пиано (обр.); За 1 играч; Резултати, включващи… Категория: члсерия: Издател: Музбука, Купете за 459 рубли
Моля!, Op. 372 , Йохан Щраус (син) , Препечатано музикално издание на Щраус младши, Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Жанрове: Полки; танци; за оркестър; партитури с участието на оркестъра; За пиано (обр.); За 1 играч; Резултати, включващи... Категория:

Излишно е да казвам, че всеки човек, който някога е чувал немска реч, е забелязал, че фразата „Danke Schon“ се произнася като благодарност. Как се превежда и кога се използва, сега ще разгледаме няколко примера.

Превод на Данке Шон

Вероятно много хора знаят, че фразата "Danke Schon" се превежда от немски като "Много ви благодаря" (в повечето случаи), въпреки факта, че и двете думи в една и съща фраза имат напълно различни значения.

Ситуацията е такава, че немската дума shoen има буквален основен превод на "вече". Въпреки това, когато се използва с думата Danke („благодаря”, „благодаря”), тя действа като усилвател на емоционалния ефект.

Примери за употреба на "Danke shon"

Сега няколко думи за правописа и произношението. Тук има някои особености. Правилно и правилно на немски, това се пише с двоеточие над буквата "O-umlaut" (а не "Danke schon", както някои хора мислят), но тъй като немският има свои собствени правила, правописът може да се промени. Факт е, че буквата "O-umlaut" (с двоеточие отгоре) може да бъде заменена с подобна комбинация от букви Ои Е.

Ето защо много често в изписването на тази фраза можете да срещнете съчетанието Danke shoen, което като цяло, макар и по-рядко използвано, все пак е правилно. Понякога такава комбинация може да се намери и при писане на компютър, когато немският език не е инсталиран в системата. Освен това понякога и двете думи се пишат заедно (особено когато се има предвид благодарност, изразена в текста като съществително) - Dankeschoen.

Освен това трябва да се обърне специално внимание на произношението. Звукът "O", съответстващ на буквата "O-umlaut" или комбинация Ои Е, се произнася като нашето „Йо“, но само в транскрипцията на „ЙО“ в него няма звук „Y“, а самото произношение е подобно на омекотено „О“ (подобно на произношението на комбинацията IR в английската дума Girl).

Що се отнася до използването на израза "Danke shon" ("Много ви благодаря") в разговорната реч, всички онези, които твърдят, че този израз е остарял, са абсолютно погрешни. В това няма и грам истина. Друго нещо е какъв отговор може да последва това като същото „Моля“.

Граматически правилно беше да се отговори така: Bitte schoen. Въпреки това, както показва практиката (например в Шлезвиг Холщайн, където се говори най-чистият литературен немски), благодарността и отговорът на нея не могат да съдържат думата schoen два пъти. Ето защо в разговорната реч Danke schoen се използва като благодарност, а Bitte sehr като отговор или обратно: Danke sehr и Bitte schoen.

Синоними

Освен това благодарността към „Данка шон“ може да варира по отношение на използването на синонимни думи, така да се каже, за разнообразна реч.

Например, много популярен израз в Германия е фразата Vielen Dank (понякога думите се изписват заедно), по-рядко - Vielmals и т. н. Немският език обаче има достатъчно от своите тънкости, които можете да научите само след като живеете там в поне няколко години.