„Mulle Meck сглобява кола.“ Поредицата на Георг Йохансон „Мюле Мек – умел човек“

Поредица от детски книги за механика Мула Мек (автор - Г. Йохансон, Швеция) ще бъде интересна за деца, които са страстни към технологиите и изобретенията. Героят на тези книги отдавна е известен в Швеция и е обичан не по-малко от Карлсън или Пипи Дългото Чорапче.

Изкусен майстор на всичко, Муле Мек, със своя верен другар и помощник куче Буфа, може да сглоби кола, да построи къща и да разкаже на малките читатели много интересни неща за различни изобретения.

За технологията - проста и интересна

Дори ако детето има желание да разглобява коли играчки от детството си и е привлечено от инструментите на баща си, родителите не винаги бързат да го запознаят с някои технически тънкости. Освен това не ти дават специална литература - той е още малък и няма да разбере. Но ако предложите на такова дете книги за молла Мек, бъдете сигурни, че съвсем скоро то ще ви удиви с познанията си в една или друга област на техниката.

Георг Йохансон вложи толкова много полезна информация в устата на разсеяния механик и я представи толкова ясно, че човек може само да се учуди. Ето защо е трудно да се откъснат не само малки момчета, но и напълно пораснали татковци от книгите за Мулле Мек.

Механикът Муле Мек живее в уютна къща в края на гората със своя верен помощник куче Буфа. Mulle е майстор на всички сделки! От купчина ръждясали железни парчета той може да сглоби всичко, дори истинска кола - с колела, скоростна кутия, табло, двигател и всичко, всичко, без което никоя кола не може. В такава кола можете да карате дълго време по пътя и да карате далеч, далеч, до мястото, където всичко е различно!

А Mulle може лесно да построи лодка, къща и дори самолет - но можете да прочетете за това в следващите книги от поредицата "Mulle Mek - умел човек." Тази поредица ще бъде интересна за най-малките читатели, които тепърва започват да се запознават с технологиите, живо се интересуват от устройството на различни механизми и със сигурност искат да знаят как работят нещата.

Историите за господаря Мула Мека и неговото куче Буфа са изключително популярни сред шведските деца вече две десетилетия, а самият Мула е обичан не по-малко от известните герои от приказките на Астрид Линдгрен - заради неговата находчивост, изобретателност и постоянен оптимизъм.

Преса за книгата

Сайт "Папмамбук", 15.04.2015 г., "Буфа, моя вярна приятелко, знаеш ли такива думи?..", Марина Аромщам

За децата е много важно това, което се случва в книгата, по някакъв начин да е свързано с неговия личен опит – с това, което е правил, какво е видял и какво е преживял. А колите и различните механизми са най-важните реалности за едно градско дете. ...Затова Мулла Мек, разбира се, е много ясен за детето. И иска да го имитира – в собствените си игри, въоръжен с играчка (или истинска) отвертка. Муле също има куче. Бебето също има много допирни точки с кучето.

Разказът за къщата е четвърти. Хубавото на книгите е, че не са особено свързани една с друга и можете да ги четете в абсолютно произволен ред.

Връщайки се от пътуването си, Муле Мек и Буфа откриват, че дърво е паднало върху старата им къща и сега временно ще трябва да живеят в работилницата. Буфа беше разстроен, а Муле Мек, умел човек, се зарадва. В края на краищата той мечтаеше сам да построи къща толкова дълго.

Намерете мишката

По принцип съм много впечатлен от този тип „сръчни хора” – и в книгите, и в живота. Може би защото аз самият мога да работя само с думи, но не и с ръцете си. Спомням си с какво удоволствие четях и препрочитах „Робинзон Крузо“, всички тези подробности за заселване на пустинен остров, изграждане на пещера и имение, опитомяване на кози, тъкане на кошници, създаване на ястия. Мисля, че Муле Мек, ако се озове на изоставен остров, също няма да е на загуба и ще започне да прави нещо, а кучето Буфа усърдно ще му помага в това, както винаги.

Да, за радост на децата, в книгата „Mulle Mek строи къща“ се появява нов герой, малка мишка. Той летеше с малкия си самолет, а сега ще живее с Муле Мек и Буфа. Тази мишка е много делова. Или проектира входа на бъдещата си дупка, или носи нещо на количка, като цяло той също се настанява. Семьон наистина обича да намира мишката на всяка страница.

Защо се нуждаете от ютия на строителна площадка?

Конструкцията на къщата е описана просто и ясно. Прочетохме го един-два пъти и Семьон вече научи основните понятия и новите думи: основа, таван, изолация, греди, отвес, строителни материали. Да, и научих много интересни неща. Например фактът, че можете да използвате стари матраци като изолация и ютия на канап като отвес.

Още веднъж ще възхваля илюстрациите. Гледаме ги безкрайно. Ако Семьон е очарован от такива неща като вятърна мелница на покрива на работилницата, стар грамофон, чук и трион и керосинова лампа, тогава аз се възхищавам на люлеещия се стол на верандата, чугунената печка на дърва, цветна килими, раиран хамак, карирана покривка, всички тези малки, но толкова важни неща за комфорт, книги, разпръснати тук-там из интериора.

Вижте колко уютна стана къщата. Дори е жалко, че в поредицата няма книга „Mulle Mek се жени“. Колко нови идеи за сглобяване на домакински уреди би измислила жена му!

Четете с татко!

Освен всичко друго, книгите за Муле Мек са ценни, защото могат да се четат с мама, но най-добре с татко. И това е точно този случай, когато татко няма да трябва да се прозява и да се прозява с тъжен глас за трите прасенца или падналата принцеса. Не, тук татковците са спокойни и в собствената си сфера. Колко интересни неща могат да разкажат!

Например, напълно ми се изплъзна от ума как се казва името на устройството, което Mulle Meck използва за измерване на вертикалността на стените. Но детето се интересува. И ние имаме някъде в мазето, незаменима вещ за ремонт. Съпругът ми дойде и веднага каза, че този инструмент се нарича „нивелир“. И той разказа много интересни неща и за основата, и за цимента, и за шпатулите...

Любовта ми към скандинавските детски писатели стана още по-гореща и огромна. „Усмихнат“ поглед върху живота, способността да се говори просто за сериозни неща и да пленяват деца и възрастни с историите си - не, определено има някакво специално излъчване в Швеция и детските писатели растат там със скокове и граници. Страхотно е, че тези книги стигнаха до нас.

И сега позиция номер едно в списъка ми с желания са останалите книги от поредицата за Муле Мек. И защото Семьон наистина ги харесва, и защото аз наистина ги харесвам. А когато родителите не скучаят и обичат да четат една и съща детска книга отново и отново, това, струва ми се, говори много красноречиво за нейното качество.

Текст и снимка: Екатерина Медведева

(2 ) (0 )

- Йенс, помниш ли, че беше малък? Обичахте ли да правите неща като дете?

Да направих го. И наистина обичаше да строи. От шишарки, клонки, пръчки.

- Имахте ли книги за коли, за механизми?

да Имаше книги. Обичах книги за автомобили, но такива, в които всички детайли бяха внимателно начертани. Хареса ми да се вглеждам в малките детайли. И също така ми харесваше, когато не беше само за коли, но че имаше и някаква фантастика в него. Така беше по-интересно.

Съседът ни имаше много стари камиони - бизнесът му някак беше свързан със стари коли. Често им липсваше половината от важните части. Но моите приятели и аз много обичахме да играем в неговия двор, сред тези камиони. Миришеха на нещо...

- Приключения?

приключения. Беше възможно да се измисли нещо необичайно за тях.

- Например, че шофьорът на един от камионите е имал куче?

Е, тогава не мислех за кучето. Но харесвам кучето на Муле Мека. Това е умно куче. И изобщо не е зъл. Прилича малко на дете. И тя толкова много се опитва да помогне на Мула Мек: когато той построи нещо, тя му носи необходимите части. А понякога дори подсказва, ако Муле Мек е забравил нещо. - И това куче също е много честно. На въпроса: „Бъфа, знаеш ли тези думи?“ („коляно“ например) - тя честно признава: не, не знам. Точно като моя внук. В отговор на въпроса на Муле Мек: „Бъфа, знаеш ли тези думи?“ - винаги отговаря честно: "Не, не знам!"

- Йенс, как са измислени тези книги? Заедно с Георг Йохансон ли ги измислихте? Или текстът дойде първо?

Първо се появи текстът. Георг работи като преводач в издателство, превеждайки детски книги. И, казват, той мърмореше през цялото време: това не е това, а това не е това. И това не е така, и това не е така. Главният редактор не издържа и каза: ако нещо не ви харесва, напишете го сами. Може би го е казал на шега, не знам. Но Георг отиде и написа първата книга за Муле Мек - за това как той прави кола. Показаха ми текста. И много ми хареса текста. И ми харесаха героите му. Но тогава с Георг все още не се познавахме лично. Срещнахме се по-късно, когато вече бях нарисувал скици за книгата.

- Значи вие сами измислихте образите на героите? В текста няма техни портретни характеристики, нали?

да И работих дълго време. Нарисувах много скици. Такъв дебел стек ( показва на пръстите си дебелината на стека - 15 сантиметра).

- Тоест, образът на Мулле Мек беше някак трансформиран?

да Първо го нарисувах с брада. Но той веднага започна да прилича много на Петсън, а това беше грешно. Тогава го нарисувах без брада. Изглеждаше много по-млад.

- А на колко години мислиш, че е?

Мисля, че около тридесет години. Може би малко повече. Но без брада нещо му липсваше. Реших, че ми трябва шапка. Нарисувах шапка. Но с шапката на Мюле Мек изглеждаше твърде много като механик.

- Той не е ли механик?

- Изобретател?

Не просто изобретател... Живея в северната част на Швеция, в град, наречен Hydiksvall. Там има планини. Гори и планини. Какво има зад ъгъла? кой свят? Като дете това беше мистерия за мен. Наистина исках да знам това. Муле Мек живее на същото място. Много прилича на родното ми място. И той решава да построи кола не само за самата кола, но и за да пътува. Да разбера къде води пътят, до кои части. И тогава той построява самолет, за да лети над планината...

Тоест Муле Мек също е романтик. Човек, който сам измисля своите приключения. И това го прави особено интересен. И така, отказахте се от капачката...

Отказано. Но реших, че Мула Мек има нужда от някаква прическа.

- Шапката не е задължителна за шведските механици и дори за изобретателите?

Не, шапката, която носи Муле Мек, е негова лична черта.

И е толкова удобно да го движите на главата си по различни начини в зависимост от настроението си! Като цяло шапките и шапките често са важни характеристики на литературните герои: Червената шапчица, Котаракът в чизми, Пинокио, Незнайко са герои в шапки, които руските деца познават.

Също Петсън. Petson също има шапка. Толкова запомнящо се.

Със сигурност! От известно време Petson също е твърдо включен в тази серия. И сега идва Mulle Mek. Мулле Мек има много почитатели в Русия.

Всъщност това е изненадващо за мен. Все пак Русия е страна, много различна от Швеция. Винаги ми се е струвало, че Муле Мек е много „шведски“ характер.

Е, какво е толкова „шведско“ в него, че може да попречи на руските деца да го обичат? Човек в син гащеризон, който знае как се правят различни неща и ясно обяснява как ги прави. Който знае много и иска да знае още повече. Всъщност в живота на Муле Мек всичко се случва, както обикновено се случва в детската игра: дете някъде е чуло нещо, видяло го е, взело го е и го е превърнало в материал за играта. Книгите за Муле Мек са много игриви.

Благодаря ви, че разбирате това. Mulle Meck има много читатели в Швеция. Проектът съществува от двадесет и пет години. Наскоро в Стокхолм беше построена детската площадка Mulle Meka. Има пързалки под формата на ракети и самолети, колата на Муле Мек, къщата му. Можете да управлявате къщата.

- Управлявам? трябва ли да направя нещо

Например, гответе супа.

- По някаква специална рецепта на Мулле Мек? Не знаех, че може и да готви.

Не точно. Рецептата е проста: малко вода, добавете пясък, билки...

А! И казваш, особен манталитет. Бих казал, че това е универсална традиционна рецепта. Вярно, в тази супа за красота добавяме и глави цъфнали глухарчета...
Но двадесет и пет години са много дълго време. И все нови книги излизат и излизат? Дали това е изискване от читателите или героите преследват автора и му се явяват в сънищата му?

Георг е много събран и организиран човек – за разлика от мен. Той и аз в някои отношения сме пълни противоположности, въпреки че имаме прекрасен творчески съюз. Но той каза, че това е: „Mulle Mek and Buffa“ е последната книга от поредицата. Всичко трябва да свърши някой ден.

Но ако сте прекарали двадесет и пет години в рисуване на Муле Мек, Буфа и света около тях, как ще се справите без тях?

Е, не само тях рисувам. Илюстрирам различни детски книги. И тези герои вече живеят живота си.

Разговорът беше проведен от Марина Аромщам
Превод Мария Людковская

Снимка от уебсайт: mulle meck lekpark solna

__________________________________

Любимата играчка на тригодишния ми син е отвертка. Малък, детски, но напълно истински. Семьон се разхожда из къщата, замислено гледа играчките си и периодично пита: „Мамо, какво друго да разглобя?“

В началото съпругът ми и аз се съпротивлявахме на това желание да разчленим всичко на части, премахнахме и скрихме това, което смятахме за „ценно“ акумулаторни коли, лампа за проектор звездно небе, музикална книга, навиваща се въртележка и други съкровища. После спряха. Тъй като това дете трябва да развие всичко, за да бъде щастливо, така да бъде. Това е неговият начин за разбиране на световния ред. Това вероятно е типично за момчетата.

Но в същото време си помислих, че трябва да има по-безопасни и по-икономични начини да научим как работят нещата. Може би енциклопедия за различни неща „в разрез“ или някакъв детски атлас за машини и механизми. Не напразно Семьон обича да гледа видеоклипове в YouTube, където сериозни възрастни разглобяват стар грамофон или демонстрират работата на отвертка и бормашина. Е, да не чета инструкции за електроуреди на сина си на обяд?! Трябва ли да има детски книги „за това“?

Какво може да направи един опитен човек

И такива книги се намериха. Избрахме две истории от поредицата Mulle Meck, написана от шведския детски писател Георг Йохансон. И сега ужасно съжалявам. Съжалявам, че не взех ВСИЧКИТЕ му книги наведнъж. Тъй като това е 100% попадение в целта, това са толкова коректни „момчешки“ книги, че ти се иска да си купиш билет до Стокхолм и да стиснеш твърдата, мазолеста ръка на Георг Йохансон. Защо мазоли? Просто ми се струва, че човек, който толкова добре и просто обяснява на децата структурата на кола, къща, лодка, самолет, със сигурност разбира всичко сам „отвътре и отвън“ и обича да бърника.

И така, Муле Мек е умел човек. Забавен млад мъж със старомодна бомбе и син гащеризон. Той има куче, Buffa, и работилница, пълна с различни части от железария (много напомня на детската стая на сина ми, също пълна почти до тавана с резервни части от играчки). И Муле Мек също има глава на раменете си и в тази глава има много интересна информация за това как можете да построите всичко.

Муле Мек сглобява кола.

Разбира се, започнахме да четем с тази книга. Онзи ден Семьон току-що беше разглобил половината от автопарка си и се скиташе наоколо със задните колела на пожарна кола в ръка. Затова една книга за това как някой сглобява кола го заинтересува много. Толкова ми беше интересно, че той изяде супата безмълвно, докато аз бавно и с изражение му четях за всички тези оси, пружини, скоростни кутии и спирачки. Излишно е да казвам, че тази книга е не по-малко образователна за мен, научих много нови думи. И какво можем да кажем за Семьон!

Историята за сглобяването на колата е разказана на много лесен, прост език. С хумор. И в същото време има добра педантичност, внимание към детайла и няма простотия, сладост и снизхождение към „сладките деца“, които понякога се срещат в нискокачествените детски книги.

Не, в „Mulla Mek” авторът говори за механизмите просто, но много сериозно, без да изпуска нищо от поглед, без да опростява или изкривява думите и понятията. Това е истинско училище за млад автомонтьор. Накладки, контактен ключ, цилиндри, свещи. Такава сериозност е завладяваща. В крайна сметка децата наистина обичат, когато хората говорят с тях като с възрастни. Семьон изслуша тази история много внимателно, въпреки че все още не разбираше напълно пасажи като този:

„Запалителната свещ дава искра, искрата запалва горивото, горивните пари избутват буталата, а буталата избутват и въртят коляновия вал.“

Така че това си ти, колянов вал!

Особено бих искал да похваля илюстрациите на Йенс Албом. Доколкото разбрах, те са оригинални, също шведски, и именно в този вид книгите са издадени в историческата им родина. Като цяло много ми харесва, когато чуждите книги се издават просто така, без да променят имената на героите или да правят нови илюстрации.

На снимките в „Mulla Mek Assembles a Car“ всички резервни части са красиво нарисувани. О, синът ми ги гледа безкрайно. И трябва да призная, че не винаги мога да отговоря на въпросите му. Като цяло, ако майката не е шофьор, тогава е препоръчително бащата да чете тази книга с детето. Защото татко ще ви каже много повече, отколкото всъщност се съдържа в текста.

Ето, например, Муле Мек държи в ръцете си мистериозно изкривено нещо. Мама, разбира се, няма представа какво е това. И баща, минаващ покрай него, веднага го нарича „колянов вал“. Да, вече сме чели за това някъде! Значи това е той!

Илюстрации с усмивка

Текстът и илюстрациите си взаимодействат много хармонично. Например пише: „Боята е изсъхнала. ... Само Буфа е недоволен от нещо. Гледайки снимката, веднага разбираме защо Buffa е нещастен: заедно с колата опашката на Buffin случайно беше боядисана в жълто.

А освен с техническа точност, илюстрациите пленяват и с хумор. Само работилницата на Муле Мек струва нещо. Прилича повече на сметище или разхвърлян килер, където, смесени с резервни части, рога на лос, стара вана, касичка лежат, стоят и висят, а цилиндърът за газово заваряване има много големи и изненадани очи.

Трябва да има!

Семьон много харесва снимката, където Муле Мек и Буфа вече карат сглобената кола. Цялата вътрешна конструкция на колата е нарисувана в детайли, а в багажника освен куфарите има и кучешка купа. Тези детайли, усмивката на този художник са завладяващи.

Спомних си Свен Нордквист с неговите муклета, портрети на крави и други сладки и абсурдни дреболии. Илюстрациите на Йенс Албом са по-реалистични (самото съдържание на книгите го задължава), но той - в тандем с Георг Йохансон - е много добър в превръщането на такава книга не в скучна инструкция за сглобяване, а в сладка и забавна история, която ще забавлява и двамата родители и пленяват детето .

Мисля, че тази книга е задължителна за малките момчета. Поне тези, които са запалени по техниката и автомобилите (а като че ли няма такива, които да не са).