Duva lagani povjetarac. Uspomene u Carskom Selu

Uspomene u Carskom Selu

Visio je veo tmurne noći

Na svodu uspavanog neba;

U tihoj tišini počivali su dolina i gajevi,

U sivoj magli, daleka šuma;

Jedva se čuje potok koji se ulijeće u krošnje hrastove šume,

Diše povjetarac, spava na čaršavima,

I tihi mjesec, kao veličanstveni labud,

Lebdi u srebrnim oblacima.

Lebdi - i blijedi zraci

Predmeti osvijetljeni svuda okolo.

Pred očima se otvaraju sokaci drevnih lipa,

Gledali su i kroz brdo i kroz livadu;

Evo, vidim, mlada vrba isprepletena topolom

I ogleda se u kristalu nestalnih voda;

Kraljica među poljima se ponosno slijevala

U raskošnoj ljepoti cvjeta.

Sa brda kremenih vodopada

Teci kao reka sa perlama,

Tamo, u tihom jezeru, najade prskaju

Njegov lenji talas;

A tamo u tišini ogromne sale,

Naslonjeni na svodove jure u oblake.

Zar ovdje nisu zemaljski bogovi vodili mirne dane?

Nije li ovo Minervin ruski hram?

Ne sada Elysium je ponoć,

Prekrasan carsko-selski vrt,

Gdje se, nakon što je ubio lava, odmarao moćni orao Rusije

U krilu mira i radosti?

Avaj! ta zlatna vremena su prošla,

Kad pod žezlom velike žene

Srećna Rusija ovenčana slavom,

Cvetanje pod krovom tišine!

Ovdje svaki korak u duši rađa

Sećanja na prethodne godine;

Gledajući oko sebe, sa uzdahom, Ros prenosi:

"Sve je nestalo, nema Velikog!"

I zadubljen u misli, preko zelenih obala

Sjedi u tišini i osluškuje vjetar.

Pred očima mi bljesnu prošla ljeta,

I u tihom divljenju duha.

Vidi okružen talasima

Preko tvrde stijene obrasle mahovinom

Spomenik je podignut. Raširenih krila.

Iznad njega sjedi mladi orao.

I teški lanci, i gromoglasne strijele

Oko silnog stupa triput upredenog;

Oko podnožja šušte, siva osovina

U sjajnoj pjeni je splasnula.

U hladovini gustih sumornih borova

Postavljen je jednostavan spomenik.

O, kako ti je podlo, obalo Kahula!

I slavna domovini bagra!

Zauvek si besmrtan, dive Rosski,

U borbama su odgajani usred uvredljivog lošeg vremena!

O vama, saradnici, prijatelji Katarine,

Glasine će se prenositi s generacije na generaciju.

O glasno doba vojnih sporova,

Svedok slave Rusa!

Videli ste kako Orlov, Rumjancev i Suvorov,

Potomci strašnih Slovena,

Perun Zeusov je ukrao pobedu;

Svijet se divio njihovim hrabrim djelima;

Deržavin i Petrov otpevali su herojima pesmu

Sa žicama gromoglasnih lira.

A ti si požurio, nezaboravno!

I tako dalje novi vek vidio

I nove bitke, i strahote rata;

Patnja je smrtna.

Bljesnuo je krvavim mačem u nesalomivoj ruci

Prevara, drskost krunisanog kralja;

Nastala je pošast svemira - i ubrzo žestoka bitka

Izbila je oluja.

I brzo pojurio pored potoka

Neprijatelji na ruskim poljima.

Pred njima sumorna stepa leži u dubokom snu,

Zemlja se dimi krvlju;

I sela su mirna, i gradovi gore u mraku,

I nebo je bilo zaodjenuto sjajem,

Guste šume skrivaju one koji trče,

I neradnik u polju rđa ralo.

Oni idu - nema prepreke njihovoj snazi,

Sve je uništeno, sve je oboreno u prah,

I blijede sjene mrtve djece Bellone,

U vazdušnim pukovovima ujedinjenim,

U mračni grob silazi neprestano,

Ili lutati šumama u tišini noći...

Ali klike su odjeknule! -

Zvuci verige i maceva! ..

Strah, o vojsko stranaca!

Ruski sinovi su se preselili;

Pobunjeni i stari i mladi: leti na smjelo

Njihova srca su upaljena od osvete.

Probudi se, tiranine! čas pada je blizu!

Videćete Bogatira u svakom ratniku.

Njihov cilj je ili da pobede, ili da padnu u žaru bitke

Za vjeru, za kralja.

Revni konji psuju,

prošaran ratnicima,

Iza sistema sistem teče, svi dišu osvetu, slavu,

Uzbuđenje im je ušlo u grudi.

Oni lete na strašnu gozbu; tražeći plijen sa mačevima,

I gle, zlostavljanje gori; gromovi tutnji po brdima,

U zgusnutom vazduhu sa mačevima, zvižde strele,

I prska krv po štitu.

Borili se. - Rus - pobednik!

A arogantni Gallus trči nazad;

Ali jak u bitkama, nebeski Svemogući

Okrunjen posljednjom gredom,

Nije ga ovdje ubio sedokosi ratnik;

O Borodino prokleta polja!

Nemoj ti bijes i ponos granica!

Avaj! na kulama galskog Kremlja! ..

Rubovi Moskve, rodne zemlje,

Gdje u zoru cvjetnih godina

Sate bezbrižnosti proveo sam zlatne,

Ne znajući tuge i nevolje,

I vidjeli ste ih, neprijatelje moje otadžbine!

I krv te grimizira i plamen te proždere!

I nisam žrtvovao osvetu tebi i životu;

Uzalud, samo je duh goreo od ljutnje! ..

Gde si stoglava lepotice Moskve,

Domaći šarm?

Gdje je prije pogled grada bio veličanstven,

Ruševine su sada same;

Moskva, kako je užasan tvoj pogled za Rusa!

Nestale su zgrade plemića i kraljeva,

Vatra je uništila sve. Krune su zasjenile kule,

Hale su se obogatile.

I gde je živeo luksuz

U gajevima sijena i baštama,

Gdje je mirta mirisala, a lipa drhtala,

Sada ima uglja, pepela, prašine.

U tihim satima lijepe ljetne noći

Bučna zabava neće letjeti tamo,

Obale i svijetli gajevi ne blistaju u vatri:

Sve je mrtvo, sve je tiho.

Utješi se, majko gradova Rusije,

Pogledajte smrt vanzemaljca.

Sahranjeni danas na njihovim oholim vratovima

Osvetnička desnica Stvoritelja.

Pogledaj: trče, ne usuđuju se da pogledaju okolo,

Njihova krv ne prestaje da teče u rekama snega;

Trče - i u tami noći susreću se njihova glatkoća i smrt,

I sa stražnje strane pokreće Ross mač.

Oh ti koji si drhtao

Evropa jaka plemena

O grabežljivi Gali! i pao si u svoje grobove. -

O strah! oh strašna vremena!

Gdje si, voljeni sine i sreće i Bellone,

Glas koji je prezirao istinu i vjeru i zakon,

U ponosu, sanjajući o rušenju prijestolja mačem?

Nestao kao ružan san ujutro!

Ross u Parizu! - gde je baklja osvete?

Spusti se, Gallia, glava.

Ali šta ja vidim? Heroj sa osmehom pomirenja

Dolazi sa zlatnom maslinom.

Još ratna grmljavina tutnji u daljini,

Moskva u malodušju, kao stepa u ponoćnoj izmaglici,

I on donosi neprijatelju ne smrt, nego spasenje

I dobar mir na zemlji.

Dostojan Katarinin unuk!

Skoro nebeske Aonide,

Kao pjevač naših dana, slavenski bard odreda,

Da li je moj duh u plamenu?

Oh, kad bi postojao divan poklon Apollo

Uticao na mene sada u grudima! Divljen si

Na liri b grmio nebeskom harmonijom

I zablistao u tami vremena.

O inspirativni skald Rusije,

Proslavljeni vojni moćni sistem,

U krugu svojih prijatelja, sa upaljenom dušom,

Rip na zlatnoj harfi!

Da, opet će se vitak glas izliti u čast Heroja,

I drhtave strune će poškropiti vatru u srca,

I mladi Ratnik će uzavreti i zadrhtati

Na zvukove uvredljive pjevačice.

Aleksandar Sergejevič Puškin (1799– 1837)

Uspomene u Carskom Selu

Visio je veo tmurne noći
Na svodu uspavanog neba;
U tihoj tišini počivali su dolina i gajevi,
U sivoj magli, daleka šuma;
Jedva se čuje potok koji se ulijeće u krošnje hrastove šume,
Diše povjetarac, spava na čaršavima,
I tihi mjesec, kao veličanstveni labud,
Lebdi u srebrnim oblacima.

Sa brda kremenih vodopada
Teci kao reka sa perlama,
Tamo, u tihom jezeru, najade prskaju
Njegov lenji talas;
A tamo u tišini ogromne sale,
Naslonjeni na svodove jure u oblake.
Zar ovdje nisu zemaljski bogovi vodili mirne dane?
Nije li ovo Minervin ruski hram?

Ne sada Elysium je ponoć,
Prelepa bašta Carskoe Selo,
Gdje se, nakon što je ubio lava, odmarao moćni orao Rusije
U krilu mira i radosti?
Zauvek prošla ta zlatna vremena,
Kad pod žezlom velike žene
Srećna Rusija ovenčana slavom,
Cvetanje pod krovom tišine!

Ovdje svaki korak u duši rađa
Sećanja na prethodne godine;
Gledajući oko sebe, sa uzdahom, Ros prenosi:
"Sve je nestalo, nema Velikog!"
I, zadubljen u misli, preko zelenih obala
Sjedi u tišini i osluškuje vjetar.
Pred očima mi bljesnu prošla ljeta,
I u tihom divljenju duha.

Vidi okružen talasima
Preko tvrdog kamena obraslog mahovinom
Spomenik je podignut. Raširenih krila.
Iznad njega sjedi mladi orao.
I teški lanci, i gromoglasne strijele
Tri puta su se okrenuli oko strašnog stuba;
Oko podnožja šušte, siva osovina
U sjajnoj pjeni je splasnula.

U hladovini gustih sumornih borova
Postavljen je jednostavan spomenik.
O, kako ti je podlo, obalo Kagul!
I slavna domovini bagra!
Zauvek si besmrtan, dive Rosski,
U borbama su odgajani usred uvredljivog lošeg vremena!
O vama, saradnici, prijatelji Katarine,
Glasine će se prenositi s generacije na generaciju.

Oh, glasno doba vojnih sporova,
Svedok slave Rusa!
Videli ste kako Orlov, Rumjancev i Suvorov,
Potomci strašnih Slovena,
Perun Zeusov je ukrao pobedu;
Bojeći se njihovih hrabrih djela, svijet se čudio;
Deržavin i Petrov otpevali su herojima pesmu
Sa žicama gromoglasnih lira.

A ti si požurio, nezaboravno!
I uskoro je nastupilo novo doba
I nove bitke, i strahote rata;
Patnja je smrtna.
Bljesnuo je krvavim mačem u nesalomivoj ruci
Prevara, drskost krunisanog kralja;
Nastala je pošast svemira - i uskoro nova bitka
Izbila je oluja.

I brzo pojurio pored potoka
Neprijatelji na ruskim poljima.
Pred njima sumorna stepa leži u dubokom snu,
Zemlja se dimi krvlju;
I sela su mirna, i gradovi gore u mraku,
I nebo je bilo zaodjenuto sjajem,
Guste šume skrivaju one koji trče,
I neradnik u polju rđa ralo.

Oni idu - nema prepreke njihovoj snazi,
Sve je uništeno, sve je oboreno u prah,
I blijede sjene mrtve djece Bellone,
U vazdušnim pukovovima ujedinjenim,
U mračni grob silazi neprestano,
Ili lutati šumama u tišini noći...
Ali klikovi su odjeknuli! ... idu u daljinu magle! -
Lančić i mačevi zvuče!...

Strah, o vojsko stranaca!
Ruski sinovi su se preselili;
Uskrsli i stari i mladi; letjeti na hrabro,
Njihova srca su zapaljena od osvete.
Probudi se, tiranine! čas pada je blizu!
U svakom ratniku ćete vidjeti heroja.
Njihov cilj je ili da pobede, ili da padnu u žaru bitke
Za Rusiju, za svetost oltara.

Revni konji psuju,
prošaran ratnicima,
Iza sistema sistem teče, svi dišu osvetu, slavu,
Uzbuđenje im je ušlo u grudi.
Oni lete na strašnu gozbu; tražeći plijen sa mačevima,
I gle, zlostavljanje gori; gromovi tutnji po brdima,
U zgusnutom vazduhu sa mačevima, zvižde strele,
I prska krv po štitu.

Borili se. Rus je pobednik!
A arogantni Gal trči nazad;
Ali jak u bitkama, nebeski Svemogući
Okrunjen posljednjom gredom,
Nije ga ovdje ubio sedokosi ratnik;
O Borodino prokleta polja!
Nemoj ti bijes i ponos granica!
Avaj! na kulama Kremlj Galije!...

Rubovi Moskve, rodne zemlje,
Gdje u zoru cvjetnih godina
Sate bezbrižnosti proveo sam zlatne,
Ne znajući tuge i nevolje,
I vidjeli ste ih, neprijatelje moje otadžbine!
I krv te grimizira i plamen te proždere!
I nisam žrtvovao osvetu tebi i životu;
Uzalud, samo je duh goreo od gnjeva!...

Gde si stoglava lepotice Moskve,
Domaći šarm?
Gdje je prije pogled grada bio veličanstven,
Ruševine su sada same;
Moskva, kako je užasan tvoj pogled za Rusa!
Nestale su zgrade plemića i kraljeva,
Vatra je uništila sve. Krune su zasjenile kule,
Hale su se obogatile.

I gde je živeo luksuz
U gajevima sijena i baštama,
Gdje je mirta mirisala i lipa drhtala,
Sada ima uglja, pepela, prašine.
U tihim satima lijepe ljetne noći
Bučna zabava neće letjeti tamo,
Obale i svijetli gajevi ne blistaju u vatri:
Sve je mrtvo, sve je tiho.

Utješi se, majko gradova Rusije,
Pogledajte smrt vanzemaljca.
Sahranjeni danas na njihovim oholim vratovima
Osvetnička desnica Stvoritelja.
Pogledaj: trče, ne usuđuju se da pogledaju okolo,
Njihova krv ne prestaje da teče u rekama snega;
Trče - i u tami noći susreću se njihova glatkoća i smrt,
I sa stražnje strane pokreće Ross mač.

Oh ti koji si drhtao
Evropa jaka plemena
O grabežljivi Gali! i pao si u svoje grobove. -
O strah! oh strašna vremena!
Gdje si, voljeni sine i sreće i Bellone,
Glas koji je prezirao istinu i vjeru i zakon,
U ponosu, sanjajući o rušenju prijestolja mačem?
Nestao kao ružan san ujutro!

Ross u Parizu! - gde je baklja osvete?
Spusti se, Gallia, glava.
Ali šta ja vidim? Ross sa osmehom pomirenja
Dolazi sa zlatnom maslinom.
Još ratna grmljavina tutnji u daljini,
Moskva u malodušju, kao stepa u ponoćnoj izmaglici,
I on donosi neprijatelju ne smrt, nego spasenje
I dobar mir na zemlji.

O nadahnuti skald Rusije,
Proslavljeni vojni moćni sistem,
U krugu drugova, sa upaljenom dušom,
Grom na zlatnoj harfi!
Da, opet će se vitak glas izliti u čast herojima,
I gorde strune će poškropiti vatru u srca,
I mladi ratnik će uzavreti i zadrhtati
Na zvuke uvredljivog pevača.
1814

izašao dnevno svjetlo;
Na plavo večernje more padala je magla.

Vidim daleku obalu
Zemlje podnevne magične zemlje;
Sa uzbuđenjem i čežnjom tamo težim,
Opijen uspomenama...
I osjećam: ponovo su mi se rodile suze u očima;
Duša ključa i smrzava se;
Poznat san leti oko mene;
Sjetio sam se lude ljubavi proslosti,
I sve što sam propatio, i sve što mi je srcu drago,
Želje i nade zamorne obmane...
Buka, buka, poslušno jedro,
Talasi ispod mene, smrknuti okeane.
Leti, brod, nosi me do dalekih granica
Po strašnom hiru varljivih mora,
Ali ne na tužne obale
Moja maglovita domovina
Zemlje u kojima gori plamen strasti
Po prvi put su se rasplamsala osećanja
Gde su mi se nežne muze potajno smejale,
Tamo gdje su rano u olujama izblijedjele
Moja izgubljena mladost
Gde je lakokrila promenila moju radost
I izdao svoje hladno srce patnjom.
Tragač za novim iskustvima
Pobjegao sam od tebe, očinska zemljo;
Pobegao sam od vas, ljubimci zadovoljstva,
Minute mladosti minute prijatelja;
A vi, pouzdanici opakih zabluda,
kojoj sam se bez ljubavi žrtvovao,
Mir, slava, sloboda i dusa,
I zaboravljeni ste od mene, mladi izdajice,
Tajni prijatelji mog zlatnog proleća,
I zaboravljen si od mene... Ali rane bivše srca,
Duboke rane ljubavi, nista nije zaceljeno...
Buka, buka, poslušno jedro,
Brini ispod mene, tmurni okeane...

Bodež

Bog te Lemnosa vezao
Za ruke besmrtnog Nemesisa,
Tajni čuvar slobode, kažnjavajući bodež,
Poslednji sudija srama i ljutnje.

Tamo gde Zevsov grom utihne, gde zadrema mač Zakona,
Ti si tvorac prokletstava i nada,
kriješ se pod senkom prestola,
Pod sjajem praznične odjeće.

Kao pakleni zrak, kao munja bogova,
Tiha oštrica sija u očima zlikovca,
I, gledajući okolo, drhti,
Među svojim vršnjacima.

Svuda će se naći tvoj neočekivani udarac:
Na kopnu, na morima, u hramu, pod šatorima,
Iza skrivenih dvoraca
Na krevetu spavanja, u rodnoj porodici.

Pod Cezarom šumi dragi Rubikon,
Suvereni Rim je pao, Zakon je pognuo glavu:
Ali Brut se pobunio slobodoljubivi:
Ubio si Cezara - i on grli mrtve
Pompejski mramor ponosan.

Đavo pobunjenika diže zao krik:
Preziran, mračan i krvav,
Preko leša Liberty bez glave
Ustao je ružan krvnik.

Apostol smrti, umorni Had
Prstom je odredio žrtve,
Ali Vrhovni sud ga je poslao
Ti i djevica Eumenida.

O mladi pravednici, kobni izabraniče,
O Zande, tvoje doba je izumrlo na bloku za sjeckanje;
Ali vrline sveca
U pogubljenom pepelu čuo se glas.

U svojoj Nemačkoj postao si večna senka,
Prijeteća nesreća kriminalna sila -
I na svečanom grobu
Bodež gori bez natpisa.
1821

Poet

Poet! ne cijeni ljubav naroda.
Ushićene pohvale će proći minutnu buku;
Čuj sud budale i smeh hladne gomile,
Ali ostajete čvrsti, smireni i sumorni.

Ti si kralj: živi sam. Putem slobodnih
Idi kuda te tvoj slobodni um odvede,
Poboljšanje plodova vaših omiljenih misli,
Ne zahtijevajući nagrade za plemeniti podvig.

Oni su u tebi. Vi ste svoji vrhovni sud;
Znate strože cijeniti svoj rad.
Jesi li zadovoljan, zahtjevni umjetnik?

Zadovoljan? Pa neka ga gomila grdi
I pljuje na oltar gdje gori tvoja vatra
I u dječjoj zaigranosti trese vam se tronožac.

Jesen(odlomak)

Zašto onda moj uspavani um ne uđe?
Deržavin.

I.
Oktobar je već došao - gaj se već otresa
Poslednji listovi sa njihovih golih grana;
umro jesenje hladnoće- put se smrzava.
Potok žubori i dalje teče iza mlina,
Ali ribnjak je već bio zaleđen; moj komšija je u žurbi
U odlazećim poljima sa svojim lovom,
I pate zimu od lude zabave,
A lavež pasa budi usnule hrastove šume.

II.
Sada je moje vrijeme: ne volim proljeće;
Odmrzavanje mi je dosadno; smrad, prljavština - u proljeće sam bolestan;
Krv fermentira; osećanja, um je sputan melanholijom.
U oštroj zimi sam zadovoljniji,
Volim njen sneg; u prisustvu meseca
Kako je lako trčanje saonicama sa prijateljem brzo i besplatno,
Kad pod samurom, topao i svjež,
Rukuje ti se, blista i drhteći!

III.
Kako zabavan, obuvan oštrim gvozdenim nogama,
Klizite po ogledalu stajaćih, glatkih rijeka!
A briljantne strepnje zimskih praznika?...
Ali morate znati i čast; pola godine snijeg da snijeg,
Uostalom, ovo je konačno stanovnik jazbine,
Medved je umoran. Ne možeš čitav vek
Vozimo se saonicama sa mladim Armidesom,
Ili kiseli pored peći iza duplih stakala.

IV.
O, crveno ljeto! Volela bih te
Da nije vrućine i prašine, i komaraca, i muva.
Ti, uništavajući sve duhovne sposobnosti,
ti nas mučiš; kao polja, patimo od suše;
Samo kako se napiti, ali osvježiti se -
Nema druge misli u nas, a šteta je zime starice,
I, ispraćajući je sa palačinkama i vinom,
Napravimo buđenje za nju sa sladoledom i ledom.

v.
dana kasna jesen obično grditi
Ali ona mi je draga, dragi čitaoče,
Tiha ljepota, ponizno blista.
Tako nevoljeno dijete u rodnoj porodici
Privlači me k sebi. Iskreno da vam kažem
Od godišnjih vremena drago mi je samo zbog nje same,
Ima mnogo dobrog u tome; ljubavnik nije sujetan,
Našao sam nešto u njoj kao svoj lutajući san.

VI.
Kako to objasniti? Sviđa mi se,
Kao potrošna djeva za tebe
Ponekad mi se sviđa. Osuđen na smrt
Jadnica se klanja bez gunđanja, bez ljutnje.
Vidi se osmijeh na usnama izblijedjelih;
Ona ne čuje zevanje grobnog ponora;
I dalje ljubičasta boja igra na licu.
Danas je živa, sutra ne.

VII.
tužno vrijeme! oh šarm!
Tvoja oproštajna lepota mi je prijatna -
Volim veličanstvenu prirodu uvenuća,
Šume odjevene u grimizno i ​​zlato,
U njihovim krošnjama buke vjetra i svježeg daha,
I nebesa su prekrivena maglom,
I retko sunce greda i prvi mrazevi,
I daleke sive zimske pretnje.

VIII.
I svake jeseni ponovo cvjetam;
Ruska hladnoća je dobra za moje zdravlje;
Ponovo osećam ljubav prema navikama da budem:
San leti uzastopno, glad se nalazi uzastopno;
Lako i radosno svira u srcu krvi,
Želje ključaju - opet sam srećan, mladi,
Ponovo sam pun života - ovo je moje telo
(Dozvolite mi da oprostim nepotreban prozaizam).

IX.
Vodi mi konja; u prostranstvu otvorenog,
mašući grivom nosi jahača,
I glasno pod njegovim sjajnim kopitom
Zaleđena dolina zvoni, a led puca.
Ali kratak dan se gasi i u zaboravljenom kaminu
Opet gori vatra - tada sije jarka svjetlost,
Tinja polako - a ja sam pročitao pre toga,
Ili hranim duge misli u svojoj duši.

x.
I zaboravljam svijet - i to u slatkoj tišini
Slatko me uljuljka moja mašta,
I poezija se budi u meni:
Duša se stidi od lirskog uzbuđenja,
Drhti i zvuči, i traži, kao u snu,
Konačno izlijte besplatnu manifestaciju -
A onda mi dolazi nevidljivi roj gostiju,
Stari poznanici, plodovi mojih snova.

XI.
I misli u mojoj glavi su zabrinute u hrabrosti,
I lagane rime trče prema njima,
I prsti traže olovku, olovku za papir,
Minut - i stihovi će teći slobodno.
Tako brod nepomično spava u nepomičnoj vlazi,
Ali chu! - mornari odjednom jure, puze
Gore, dolje - i jedra napuhana, vjetrovi puni;
Masa se pomerila i preseca talase.

XII.
Pluta. Gdje ćemo ploviti?
...............................

Kad sam van grada, zamišljena, lutam
I idem na javno groblje
Rešetke, stupovi, elegantne grobnice,
Pod kojim trunu svi mrtvi prestonice,
U močvari, nekako skučeno u nizu.
Kao pohlepni gosti za prosjačkim stolom,
Trgovci, službenici mauzoleja pokojnika,
Jeftin rezač smiješnih ideja,
Iznad njih su natpisi u prozi i stihovima.
O vrlinama, o službi i činovima;
Zaljubljeni plač preko roga stare udovice.
Lopovi su odvrnuli urne sa stubova,
Sluzavi grobovi, koji su također ovdje
Ujutro ih čekaju stanari koji zevaju, -
Vode me takve nejasne misli,
Kakvo me zlo zadesi malodušnost.

Čak pljuni i beži...

Ali kako volim
Jesen ponekad u tišini večeri
U selu posjetite porodično groblje,
Gdje mrtvi spavaju u svečanom počitku.
Ima mjesta za neukrašene grobove;
Blijedi lopov se ne penje do njih noću;
U blizini drevnog kamenja, prekrivenog žutom mahovinom,
Prolazi seljanin s molitvom i uzdahom;
Umjesto praznih urni i malih piramida,
Geniji bez nosa, raščupani haritsi
Hrast stoji široko iznad donjih kovčega,
Oklevati i praviti buku...

Podigao sam sebi spomenik koji nije napravljen rukama,
Neće dorasti do njega narodna staza,
Popeo se više kao glava buntovnika
Aleksandrijski stub.

Ne, ja neću sve umrijeti - duša je unutra njegovana lira
Moj pepeo će preživeti i raspad će pobeći -
I biću slavan sve dok u sublunarnom svetu
Bar će jedan piit preživjeti.

Glasina o meni će se proširiti po velikoj Rusiji,
I svaki jezik koji je u njemu zvat će me,
I ponosni unuk Slovena, i Finac, a sada divlji
Tungus, i Kalmički prijatelj stepa.

I još dugo ću biti dobar prema ljudima,
Da budim dobra osećanja sa lirom,
Šta je u mom okrutno doba Slavio sam slobodu
I pozvao je na milost prema palim.

Po naredbi Božijoj, o muzo, budi poslušna,
Ne plaši se ljutnje, ne traži krunu,
Pohvale i klevete su prihvatane ravnodušno,
I ne raspravljaj se sa budalom.

Pitanja

1. Pratite kako se Puškinova poetika mijenja u procesu ovladavanja stvaralačkim principima klasicizma, romantizma i realizma. Volim ovo kreativna evolucija se pojavljuje na nivou žanrovska kompozicija, vokabular, slike? Kako se ideja o suštini poetike mijenja u Puškinovoj poeziji?
2. pratiti evoluciju lirski heroj Puškina, njegovo kretanje od konvencionalne slike (od sveukupnosti žanrovskih maski) lirskog junaka, u kojem se biografske crte samo provlače, do slike razdvojenog junaka tipičnog za poeziju romantizma, do postepenog afirmacije estetske vrijednosti individualni svet pojedinca. Na primjerima iz teksta pokažite promjenu odnosa lirskog junaka prema svijetu. Možete li sumirati cjelokupni izgled Puškinovog lirskog junaka? Koje su karakteristike Puškinove ličnosti?
3. Kako se promijenila Puškinova ideja o svrsi poezije i pjesniku, o suštini poetsko stvaralaštvo, kreativni proces? Koji su aspekti ostali konstantni, neovisni o svjetonazoru i estetskoj evoluciji?
4. Pokažite kako Puškin prelazi sa riječi "stil" na riječ "ne-stil"? Kako razumete reči L. Ya. Ginzburga, cit uvodni članak to ovaj odeljak? Svoj zaključak pokažite primjerima iz Puškinovih djela. različiti periodi kreativnost.

Visio je veo tmurne noći

Na svodu uspavanog neba;

U tihoj tišini počivali su dolina i gajevi,

U sivoj magli, daleka šuma;

Jedva se čuje potok koji se ulijeće u krošnje hrastove šume,

Diše povjetarac, spava na čaršavima,

I tihi mjesec, kao veličanstveni labud,

Lebdi u srebrnim oblacima.

9 Pluta - i blijedi zraci

Predmeti osvijetljeni svuda okolo.

Pred očima se otvaraju sokaci drevnih lipa,

Gledali su i kroz brdo i kroz livadu;

Evo, vidim, mlada vrba isprepletena topolom

I ogleda se u kristalu nestalnih voda;

Kraljica među poljima ljiljana je ponosna

U raskošnoj ljepoti cvjeta.

17 Sa brda silikatnih vodopada

Teci kao reka sa perlama,

Tamo, u tihom jezeru, najade prskaju

Njegov lenji talas;

A tamo u tišini ogromne sale,

Naslonjeni na svodove jure u oblake.

Zar ovdje nisu zemaljski bogovi vodili mirne dane?

Nije li ovo Minervin ruski hram?

25 Not se e Elisium ponoć,

Prekrasan carsko-selski vrt,

Gdje se, nakon što je ubio lava, odmarao moćni orao Rusije

U krilu mira i radosti?

Avaj! ta zlatna vremena su prošla,

Kad pod žezlom velike žene

Srećna Rusija ovenčana slavom,

Cvetanje pod krovom tišine!

33 Ovdje svaki korak u duši rađa

Sećanja na prethodne godine;

Gledajući oko sebe, sa uzdahom, Ros prenosi:

"Sve je nestalo, nema Velikog!"

I zadubljen u misli, preko zelenih obala

Sjedi u tišini i osluškuje vjetar.

Pred očima mi bljesnu prošla ljeta,

I u tihom divljenju duha.

41 On vidi, okružen talasima,

Preko tvrde stijene obrasle mahovinom

Spomenik je podignut. raširenih krila,

Iznad njega sjedi mladi orao.

I teški lanci, i gromoglasne strijele

Oko silnog stupa triput upredenog;

Oko podnožja šušte, siva osovina

U sjajnoj pjeni je splasnula.

49 U hladu gustih sumornih borova

Postavljen je jednostavan spomenik.

O, kako ti je podlo, obalo Kahula!

I slavna domovini bagra!

Zauvek si besmrtan, dive Rosski,

U borbama su odgajani usred uvredljivog lošeg vremena!

O vama, saradnici, prijatelji Katarine,

Glasine će se prenositi s generacije na generaciju.

57 O glasno doba vojnih sporova,

Svedok slave Rusa!

Videli ste kako Orlov, Rumjancev i Suvorov,

Potomci strašnih Slovena,

Perun Zeusov je ukrao pobedu;

Svijet se divio njihovim hrabrim djelima;

Deržavin i Petrov otpevali su herojima pesmu

Sa žicama gromoglasnih lira.

65 I pojurio si, nezaboravno!

I uskoro je nastupilo novo doba

I nove bitke, i strahote rata;

Patiti je smrtna stvar.

Bljesnuo je krvavim mačem u nesalomivoj ruci

Prevara, drskost krunisanog kralja;

Nastala je pošast svemira - i ubrzo žestoka bitka

Izbila je oluja.

73 I brzo pojuri kraj potoka

Neprijatelji na ruskim poljima.

Pred njima sumorna stepa leži u dubokom snu,

Zemlja se dimi krvlju;

I sela su mirna, i gradovi gore u mraku,

I nebo je bilo zaodjenuto sjajem,

Guste šume skrivaju one koji trče,

I neradnik u polju rđa ralo.

81 Odlaze - nema prepreke njihovoj snazi,

Sve je uništeno, sve je oboreno u prah,

I blijede sjene mrtve djece Bellone,

U vazdušnim pukovovima ujedinjenim,

U mračni grob silazi neprestano,

Ili lutati šumama u tišini noći...

Ali klikovi su odjeknuli! ... idu u daljinu magle! -

Lančić i mačevi zvuče!...

89 Strah, o vojsko stranaca!

Ruski sinovi su se preselili;

Uskrsli i stari i mladi; letjeti na hrabro,

Njihova srca su upaljena od osvete.

Probudi se, tiranine! čas pada je blizu!

Vidjet ćeš Bogatira u svakom ratniku,

Njihov cilj je ili da pobede, ili da padnu u žaru bitke

Za vjeru, za kralja.

97 Revni konji psuju,

prošaran ratnicima,

Iza sistema sistem teče, svi dišu osvetu, slavu,

Uzbuđenje im je ušlo u grudi.

Oni lete na strašnu gozbu; tražeći plijen sa mačevima,

I gle, zlostavljanje gori; gromovi tutnji po brdima,

U zgusnutom vazduhu sa mačevima, zvižde strele,

I prska krv po štitu.

105 Borili se. - Rus - pobednik!

A arogantni Gallus trči nazad;

Ali jak u bitkama, nebeski Svemogući

Okrunjen posljednjom gredom,

Nije ga ovdje ubio sedokosi ratnik;

O Borodino prokleta polja!

Nemoj ti bijes i ponos granica!

Avaj! na kulama galskog Kremlja!...

113 Teritorije Moskve, rodne zemlje,

Gdje u zoru cvjetnih godina

Sate bezbrižnosti proveo sam zlatne,

Ne znajući tuge i nevolje,

I vidjeli ste ih, neprijatelje moje otadžbine!

I krv te grimizira i plamen te proždere!

I nisam žrtvovao osvetu tebi i životu;

Uzalud, samo je duh goreo od gnjeva!...

121 Gde si stoglava lepotice Moskve,

Domaći šarm?

Gdje je prije pogled grada bio veličanstven,

Ruševine su sada same;

Moskva, kako je užasan tvoj pogled za Rusa!

Nestale su zgrade plemića i kraljeva,

Vatra je uništila sve. Krune su zasjenile kule.

Hale su se obogatile.

129 I gdje je obitavao luksuz

U gajevima sijena i baštama,

Gdje je mirta mirisala, a lipa drhtala,

Sada ima uglja, pepela, prašine.

U tihim satima lijepe ljetne noći

Bučna zabava neće letjeti tamo,

Obale i svijetli gajevi ne blistaju u vatri:

Sve je mrtvo, sve je tiho.

137 Utješi se, majko gradova Rusije,

Pogledajte smrt vanzemaljca.

Sahranjeni danas na njihovim oholim vratovima

Osvetnička desnica Stvoritelja.

Pogledaj: trče, ne usuđuju se da pogledaju okolo,

Njihova krv ne prestaje da teče u rekama snega;

Trče - i u tami noći susreću se njihova glatkoća i smrt,

I sa stražnje strane pokreće Ross mač.

145 O ti koji si drhtao

Evropa jaka plemena

O grabežljivi Gali! i pao si u svoje grobove. -

O strah! oh strašna vremena!

Gdje si, voljeni sine i sreće i Bellone,

Glas koji je prezirao istinu i vjeru i zakon,

U ponosu, sanjajući o rušenju prijestolja mačem?

Nestao kao ružan san ujutro!

153 U Parizu, Ross! - gde je baklja osvete?

Spusti se, Gallia, glava.

Ali šta ja vidim? Heroj sa osmehom pomirenja

Dolazi sa zlatnom maslinom.

Još ratna grmljavina tutnji u daljini,

Moskva u malodušju, kao stepa u ponoćnoj izmaglici,

I on donosi neprijatelju ne smrt, nego spasenje

I dobar mir na zemlji.

161 Dostojni Katarinin unuk!

Skoro nebeske Aonide,

Kao pjevač naših dana, slavenski bard odreda,

Da li je moj duh u plamenu?

Oh, kad bi postojao divan poklon Apollo

Uticao na mene sada u grudima! Divljen si

Na liri b grmio nebeskom harmonijom

I zablistao u tami vremena.

169 O Nadahnuti Skald Rusije,

Proslavljeni vojni moćni sistem,

U krugu svojih prijatelja, sa upaljenom dušom,

Rip na zlatnoj harfi!

Da, opet će se vitak glas izliti u čast Heroja,

I drhtave strune će poškropiti vatru u srca,

I mladi Ratnik će uzavreti i zadrhtati

Na zvukove uvredljive pjevačice.

Visio je veo tmurne noći
Na svodu uspavanog neba;
U tihoj tišini počivali su dolina i gajevi,
U sivoj magli, daleka šuma;
Jedva se čuje potok koji se ulijeće u krošnje hrastove šume,
Diše povjetarac, spava na čaršavima,
I tihi mjesec, kao veličanstveni labud,
Lebdi u srebrnim oblacima.

Sa brda kremenih vodopada
Teci kao reka sa perlama,
Tamo, u tihom jezeru, najade prskaju
Njegov lenji talas;
A tamo u tišini ogromne sale,
Naslonjeni na svodove jure u oblake.
Zar ovdje nisu zemaljski bogovi vodili mirne dane?
Zar ovo nije ruska crkva za Minervu?

Ne sada Elysium je ponoć,
Prelepa bašta Carskoe Selo,
Gdje se, nakon što je ubio lava, odmarao moćni orao Rusije
U krilu mira i radosti?
Zauvek prošla ta zlatna vremena,
Kad pod žezlom velike žene
Srećna Rusija ovenčana slavom,
Cvetanje pod krovom tišine!

Ovdje svaki korak u duši rađa
Sećanja na prethodne godine;
Osvrćući se oko sebe, Ros s uzdahom kaže:
“Sve je nestalo, nema velikog!”
I, zadubljen u misli, preko zelenih obala
Sjedi u tišini i osluškuje vjetar.
Pred očima mi bljesnu prošla ljeta,
I u tihom divljenju duha.

On vidi: okružen talasima,
Preko tvrde stijene obrasle mahovinom
Spomenik je podignut. raširenih krila,
Iznad njega sjedi mladi orao.
I teški lanci i gromoglasne strijele
Tri puta su se okrenuli oko strašnog stuba;
Oko podnožja šušte, siva osovina
U sjajnoj pjeni je splasnula.

U hladovini gustih sumornih borova
Postavljen je jednostavan spomenik.
Oh, kako je to podlo za tebe, obalo Cahul!
I slavna domovini bagra!
Zauvek ste besmrtni, o ruski divovi,
U borbama su odgajani usred uvredljivog lošeg vremena!
O vama, saradnici, prijatelji Katarine,
Glasine će se prenositi s generacije na generaciju.

Oh, glasno doba vojnih sporova,
Svedok slave Rusa!
Videli ste kako Orlov, Rumjancev i Suvorov,
Potomci strašnih Slovena,
Perun Zeusov je ukrao pobedu;
Bojeći se njihovih hrabrih djela, svijet se čudio;
Deržavin i Petrov otpevali su herojima pesmu
Sa žicama gromoglasnih lira.

A ti si požurio, nezaboravno!
I uskoro je nastupilo novo doba
I nove bitke, i strahote rata;
Patiti je smrtna stvar.
Bljesnuo je krvavim mačem u nesalomivoj ruci
Prevara, drskost krunisanog kralja;
Univerzum se digla pošast i uskoro nova bitka
Izbila je oluja.

I brzo pojurio pored potoka
Neprijatelji na ruskim poljima.
Pred njima sumorna stepa leži u dubokom snu,
Zemlja se dimi krvlju;
I sela su mirna, i gradovi gore u mraku,
I nebo je bilo zaodjenuto sjajem,
Guste šume skrivaju one koji trče,
I neradnik u polju rđa ralo.

Oni idu - nema prepreke njihovoj snazi,
Sve je uništeno, sve je oboreno u prah,
I blijede sjene mrtve djece Bellone,
U vazdušnim pukovovima ujedinjenim,
U tmurni grob silazi bez prestanka
Ili lutati šumama u tišini noći...
Ali klike su odjeknule! -
Zvuci verige i maceva! ..

Strah, o vojsko stranaca!
Ruski sinovi su se preselili;
Uskrsli i stari i mladi; letjeti na hrabro,
Njihova srca su zapaljena od osvete.
Probudi se, tiranine! čas pada je blizu!
U svakom ratniku ćeš vidjeti heroja,
Njihov cilj je ili da pobede, ili da padnu u žaru bitke
Za Rusiju, za svetost oltara.

Revni konji psuju,
prošaran ratnicima,
Iza sistema sistem teče, svi dišu osvetu, slavu,
Uzbuđenje im je ušlo u grudi.
Oni lete na strašnu gozbu; tražeći plijen sa mačevima,
I gle, zlostavljanje gori; gromovi tutnji po brdima,
U zgusnutom vazduhu sa mačevima, zvižde strele,
I prska krv po štitu.

Borili se. Rus je pobednik!
A arogantni Gal trči nazad;
Ali jak u bitkama, nebeski svemoćni
Okrunjen posljednjom gredom,
Nije ga ovdje ubio sedokosi ratnik;
O Borodino krvava polja!
Nemoj ti bijes i ponos granica!
Avaj! na kulama Kremlj Galije!

Rubovi Moskve, rodne zemlje,
Gdje u zoru cvjetnih godina
Sate bezbrižnosti proveo sam zlatne,
Ne znajući tugu i nevolje,
I vidjeli ste ih, neprijatelje moje otadžbine!
I krv te grimizira i plamen te proždere!
I nisam žrtvovao osvetu tebi i životu;
Uzalud, samo je duh goreo od ljutnje! ..

Gde si stoglava lepotice Moskve,
Domaći šarm?
Gdje je prije pogled grada bio veličanstven,
Ruševine su sada same;
Moskva, kako je užasan tvoj pogled za Rusa!
Nestale su zgrade plemića i kraljeva,
Sav požar uništen. Krune su zasjenile kule,
Hale su se obogatile.

I gde je živeo luksuz
U gajevima sijena i baštama,
Gdje je mirta mirisala i lipa drhtala,
Sada ima uglja, pepela, prašine.
U tihim satima lepote, letnja noć
Bučna zabava neće letjeti tamo,
Obale i svijetli gajevi ne blistaju u vatri:
Sve je mrtvo, sve je tiho.

Utješi se, majko gradova Rusije,
Pogledajte smrt vanzemaljca.
Sahranjeni danas na njihovim oholim vratovima
Osvetoljubiva desna ruka tvorca.
Pogledaj: trče, ne usuđuju se da pogledaju okolo,
Njihova krv ne prestaje da teče u rekama snega;
Trče - i u tami noći susreću se njihova glatkoća i smrt,
I sa stražnje strane tjera ruski mač.

Oh ti koji si drhtao
Evropa jaka plemena
O grabežljivi Gali! i pao si u svoje grobove.
O strah! oh strašna vremena!
Gdje si, voljeni sine i sreće i Bellone,
Glas koji je prezirao istinu i vjeru i zakon,
U ponosu, sanjajući o rušenju prijestolja mačem?
Nestao kao ružan san ujutro!

Ross u Parizu! - gde je baklja osvete?
Spusti se, Gallia, glava.
Ali šta ja vidim? Ross sa osmehom pomirenja
Dolazi sa zlatnom maslinom.
Još ratna grmljavina tutnji u daljini,
Moskva u malodušju, kao stepa u ponoćnoj izmaglici,
I on donosi neprijatelju ne smrt, nego spasenje
I dobar mir na zemlji.

O nadahnuti skald Rusije,
Proslavljeni vojni moćni sistem,
U krugu drugova, sa upaljenom dušom,
Grom na zlatnoj harfi!
Da, opet će se vitak glas izliti u čast herojima,
I gorde strune će poškropiti vatru u srca,
I mladi ratnik će uzavreti i zadrhtati
Na zvuke uvredljivog pevača.