Izvor, 2014, 392 str., integralni povez

Dr Gonzalez, po sopstvenom priznanju, više nije zainteresovan za debate o dobrobitima dojenja za zdravlje majke i deteta – te prednosti su mu neosporne. Uvjeren je da dojenje nije samo način da se djetetu pruži zdravlje, ne samoograničavanje, a pogotovo ne žrtva koju žena podnese za dobro svog djeteta, već normalan dio nje. sopstveni život, njen seksualni i reproduktivni ciklus, a za dijete ovo nije samo način da dođe do hrane, već i prilika za stvaranje i jačanje emocionalne veze sa svojom majkom.

Stoga je dr Gonzalez kreirao ovu knjigu kao kompletan i sveobuhvatan vodič za pomoć ženama koje žele da doje. Knjiga ima podnaslov „Vodič za dojenje“, a ovo je veoma važno: knjiga ne govori samo o prednostima dojenja. dojenje, koliko je odgovora dato na, možda, sve hitno praktična pitanja o dojenju (to možete provjeriti čitanjem sadržaja knjige). U njemu je autor detaljno razotkrio mnoge teme vezane za dojenje: od anatomije i fiziologije ženske dojke do bebinog rasta i debljanja, od tehnike dojenja do uobičajenih bolesti žena i djece, od kompatibilnosti dojenja sa raznim namirnicama i lijekovima do načina organizacije dojenja ako je majka potrebna da ide na posao, kao i odgovorila na mnoga druga pitanja koja se često javljaju u vezi sa dojenjem.

Gonzalez je pedijatar, otac troje djece, osnivač i predsjednik Katalonskog udruženja za dojenje i autor kursa o dojenju za zdravstvene radnike. Od 1996. godine vodi rubriku o dojenju u časopisu Ser Padres ("Roditeljstvo").

Sada postoji mnogo literature o dojenju, ali još jedna dobra knjiga nikada neće biti suvišno! A Carlos Gonzalez, autor knjiga “” koje su već poznate i voljene od strane ruskih majki, piše veoma dobro. Sa humorom i velika ljubav majkama i bebama, vrlo detaljno i jasno objašnjava kako to riješiti mogući problemi roditeljstvo, zašto nastaju određeni stereotipi i šta sa svim tim učiniti da bismo živeli mirno i srećno. Pitanja dojenja u Španiji imaju, naravno, svoje nacionalne nijanse, ali općenito ostaju vrlo bliske našoj stvarnosti. A roditeljima koji se zalažu za bliskost i međusobnu podršku u porodici, kako jedni prema drugima, tako i prema svojoj djeci, Gonzalesove knjige će biti vrlo zgodne.

Na primjer, kako objašnjava Gonzalez, među nama je uobičajen mit da je „zbog stresa savremeni životžene ne mogu da doje kao nekada." Jedan od najbolji načini ometati dojenje znači uplašiti majku, uvjeriti je da joj ništa neće uspjeti, da je dojenje nevjerovatno teško... Ovo je uobičajena strategija proizvođača adaptiranog mlijeka. Pažnja! Ne pokušavam sugerirati ljude koji su uplašeni, nervozni ili in stresna situacijažene ne mogu dojiti. Naravno da mogu! Ženska laktacija nije nježna staklenička biljka, već jedna od najpouzdanijih funkcija tijela. Ova funkcija je neophodna za opstanak (makar i ne majke, već njenog potomstva). Bilo koji naš organ može otkazati (svi od nečega umremo prije ili kasnije), ali nestanak mlijeka je neobičan kao srčani zastoj ili zatajenje bubrega. Oni koji pričaju o stresovima savremenog života kao da su zaboravili da smo mi prva generacija Španaca koja svako veče ide na spavanje sa uverenjem da će se sutra najesti do kraja. Žene su dojile hiljadama godina, čak i više teške situacije. Hranili su se kada je doživeti 35 godina značilo doživeti starost, kada je suša značila gladnu godinu, kada je rat opustošio sve okolo, kada je trebalo da nosite teret ropstva, kada su epidemije pokosile čitave gradove... Uticaj stresa na Refleks izbacivanja mlijeka je prolazni efekat: da, mlijeko ne teče odmah, beba se ljuti i plače... ali nastavlja da sisa jer je gladna, a na kraju će mlijeko poteći, ma koliko majka bila pod stresom je. Jedino što naše vrijeme razlikuje od svih drugih vremena je ovo: sada, kada beba plače i ogorčena, majka mu daje flašicu. Mlijeko ne nestaje zbog živaca i briga, nestaje zbog flaša.

Ovo nije samo muška knjiga o dobrobitima dojenja za žene i djecu. Ovo je knjiga ispunjena velikim poštovanjem prema dojenju kao važnom dijelu života žene, načinu komunikacije između majke i djeteta, kao samostalnoj vrijednosti, a ne „prednosti u odnosu na adaptirano mlijeko“. Na samom početku Gonzalez priznaje: „Godinama sam na dojenje gledao kao doktor: bolja ishrana, štiti od mnogih bolesti, spašava hiljade života, mora se promovisati zarad zdravlja čitavog društva... dobra majka Trebalo bi da pokušam da dojim, jer je ovo najbolja stvar za bebu. Tada sam dobio troje svoje djece i nešto se promijenilo. Video sam svoju decu kako sisaju, ženu kako ih doji, i osetio sam... Da sam možda ponosan na nju? Jesam li oduševljen, zadivljen, očaran njome? I čak ljubomorni? Tada sam dosta čitao o očinskim osećanjima, ali još uvek ne mogu da ih adekvatno opišem. Postoje stvari u životu koje riječima ne mogu izraziti dubinu onoga što se dešava. Tada sam shvatila da dojenje nije samo način da se postigne bolje zdravlje; to je samo zdravlje. To je cilj, a ne sredstvo. “Izbjegavajte umjetno hranjenje zbog opasnosti od dijareje” sada mi zvuči jednako apsurdno kao i “izbjegavajte sljepoću zbog opasnosti da slijepa osoba doživi nesreću”. Dojenje nije način da se izbjegne infekcija, a vid nije način izbjegavanja nezgoda. To je normalan dio punog života. Sada znam da dojenje nije samoograničavanje, a svakako ni žrtva koju žena prinosi za dobrobit svog djeteta, već jednostavno dio vlastitog života, njenog seksualnog i reproduktivnog ciklusa. To je pravo koje joj niko ne može oduzeti.

U isto vrijeme, naravno, Gonzalez ostaje profesionalac, i objašnjava mnoge stvari iz ugla profesionalca, ali on stavlja ljubav na prvo mjesto. Čitajući njegove knjige, osjećamo razumijevanje i podršku. A ako želite stvarno dobru knjigu o dojenju, ne propustite The Gift of a Lifetime. Zahvalan sam izdavačkoj kući na prilici da govorim. naučni urednik za ruski prevod, izdavačka kuća "Resurs".

Carlos GONZALEZ
Poklon za život. Vodič za dojenje

Carlos Gonzalez je na početku svoje karijere na dojenje gledao kao ljekar: ono je najbolja ishrana za bebu, štiti od mnogih bolesti, spašava hiljade života, mora se promovirati radi zdravlja cijelog društva. ... Dobra majka treba da se trudi da doji, jer je to najbolje za dete.

„Onda sam“, kaže dr Gonzalez, „imao troje svoje dece i nešto se promenilo. Video sam svoju decu kako sisaju, ženu kako ih doji, i osetio sam... Da sam možda ponosan na nju? Jesam li oduševljen, zadivljen, očaran njome? I čak ljubomorni? Tada sam dosta čitao o očinskim osećanjima, ali još uvek ne mogu da ih adekvatno opišem. Postoje stvari u životu koje riječima ne mogu izraziti dubinu onoga što se dešava.

Tada sam shvatila da dojenje nije samo način da se postigne bolje zdravlje; to je samo zdravlje. To je cilj, a ne sredstvo. “Izbjegavajte umjetno hranjenje zbog opasnosti od dijareje” sada mi zvuči jednako apsurdno kao i “izbjegavajte sljepoću zbog opasnosti da slijepa osoba doživi nesreću”. Dojenje nije način da se izbjegne infekcija, a vid nije način izbjegavanja nezgoda. To je normalan dio punog života. Sada znam da dojenje nije samoograničavanje, a svakako ni žrtva koju žena prinosi za dobrobit svog djeteta, već jednostavno dio vlastitog života, njenog seksualnog i reproduktivnog ciklusa. To je pravo koje joj niko ne može oduzeti.

Da, znam da ima žena koje ne žele da doje. Divno. Pravo i dužnost nikako nisu ista stvar. Mnogo je ljudi koji ne učestvuju na izborima ili demonstracijama, ali i dalje imaju to pravo.”

Svrha ove knjige nije da argumentira dojenje i da uvjeri više majki da doje, već da pomogne onima koji već žele da uspiju. Ovdje ćete pronaći opsežne odgovore na, možda, sva pitanja koja mlada majka može imati: kako funkcionira dojka, kako pravilno priložiti bebu na dojku i koliko često to treba činiti, kako saznati da li beba ima dovoljno mlijeka, koji je najbolji način prehrane za dojilju, kako uspostaviti dojenje tokom razni problemi sa zdravljem majke ili bebe, kako sačuvati mlijeko, ako majka treba na posao, koje lijekove dojilja može uzimati i mnoge druge.

Carlos Gonzalez Rodriguez (rođen u Saragosi 1960.) je pedijatar i autor nekoliko knjiga o ishrani, roditeljstvu i zdravlju djece. Oženjen, otac je tri sina. Gonzalez primljeno više obrazovanje na Autonomnom univerzitetu u Barseloni, obučen kao pedijatar u bolnici Sant Juan de Deu u Barseloni i kao specijalista za laktaciju u Univerzitet u Londonu. Carlos Gonzalez je osnivač i predsjednik Katalonskog udruženja za dojenje i također sarađuje sa razne organizacije uključeni u podršku dojenju. Razvio je i vodio nekoliko kurseva o dojenju za zdravstvene radnike i konsultante za dojenje. Preveo je na španski nekoliko knjiga na ovu temu, a već dvadeset godina piše kolumnu o dojenju u časopisu Ser Padres (Roditeljstvo). Smatra se jednim od najaktivnijih promotera teorije privrženosti u zemljama španskog govornog područja.

Republika Koreja/Flickr.com

Izgleda kao Nova godina Očekujete bajku, ali nemojte svu magiju svesti samo na poklon ispod jelke. Magija je ritual i ne morate diplomirati na Hogwartsu da biste započeli magijsku tradiciju. Upravo oni markeri po kojima razumete: Nova godina dolazi. Tradicije na koje se čeka ne samo noć s trideset prvog na prvi, već i cijeli decembar (ili cijele novogodišnje praznike).

Jelka i pahulje su već obavezan program, ali svaka porodica može imati svoju čaroliju.

Kako ih dati

Izmislite i oživite.

U mojoj porodici je običaj da se od prvog decembra čekaju čuda, jer u noći prvoga stiže sinica, glasnik Deda Mraza sa malim poklonom. I svako decembarsko jutro, koje je teško i nazvati jutrom, jer je izlazak sunca još daleko, dete radosno skoči i trči da proveri šta je donela sinica. To mogu biti samo slatkiši, mjehurići od sapunice, ručno rađeni pokloni - nije važno. Glavna stvar je da je iznenađenje svaki dan.

Allie_Caulfield/Flickr.com

Koja se, kao što znate, ne kupuje, već se stiče. Ali lako je izgubiti čak i u djetinjstvu ako roditelji ne obraćaju pažnju na stanje djeteta. Zimi je tako lijeno izaći iz tople kuće negde na ulicu. Čak i novogodišnja rasvjeta zovu u kafić ili prodavnicu, a ne u šetnju. Ali nemojte sjediti zaključani do proljeća.

Kako to dati

Kupite klizaljke, snowboarde i udobnu opremu. Napravite plan za sve praznike za aktivne šetnje svježi zrak cijela porodica. Ako ste se ranije radije zabavljali kod kuće zimi, onda barem počnite sa svakodnevnim šetnjama, čak i po snijegu i mrazu. Put od škole ili vrtić ne računa se na kuću - svi idu u park!

Republikanci Washington State House/Flickr.com

Školarine u ruski univerzitet- od 20 hiljada godišnje. IN dobar univerzitet u popularnoj specijalnosti - od 200 hiljada Školarine na ruskim univerzitetima 2016.. Ili možda vaše dijete odluči studirati u inostranstvu.

Dobro obrazovanje nikada nikome nije škodilo, ali ne može ga svako dobiti besplatno.

Kako to dati

Počevši od 1. januara, štedite novac za obrazovanje ako to već ne radite. Nemaš šta da odložiš? Zatim potražite besplatne resurse koji će vam pomoći da učite bolje nego u školi. Već smo više puta birali. Potražite barem ono što će vas zanimati za vaše dijete.

A ako je dijete još malo i ne može završiti kurseve, ipak razmislite gdje nabaviti sredstva za školovanje i otvoriti štedni račun.

ksenik_dan/Flickr.com

Onaj prijatelj koji će biti tu, makar ne do kraja života, ali će sećanje na njega uvek biti sa detetom. Prijatelj koji će vas podržati i naučiti da budete pažljivi prema drugima objasniće vam šta su ljubaznost i odgovornost.

Kako to dati

Može biti teško odlučiti se, ali predstojeći praznici će pomoći. Imat ćete dovoljno vremena da životinju prilagodite kući i naučite dijete kako se brinuti o životinji.

Možda nemate velikog psa ili pahuljastu mačku. Odaberite pravog ljubimca za svoju porodicu. Naravno, to treba učiniti samo ako dijete želi životinju.

Susanna A./Flickr.com

Vještina koja je izuzetno neophodna svakoj nezavisnoj osobi. Odrasla osoba može sama skuhati hranu, očistiti, zašiti rupu na pantalonama, zavrnuti poklopac sistemske jedinice, očistiti tastaturu i okačiti sliku na zid. Odgovornost roditelja je da djecu nauče jednostavnim stvarima.

Kako to dati

Odlučite šta dete može da radi u zavisnosti od njegovih godina. Shvatite šta možete učiniti od ovoga i čemu ste spremni da ga naučite. I uključiti dijete u rad, pokazati i objasniti.

Samo zapamtite da je dijete samo učenik. Radite sve zajedno i odaberite aktivnosti koje će vam biti zanimljive: skuhajte neobičnu večeru, sagradite kućicu za lutke ili sastavite robota. Rezultat bi trebao biti takav da se isplati pokušati.

Posjetite Lakeland/Flickr.com

Ni odrasli ih neće odbiti, ali djeci je sve novo od vitalnog značaja. Djeca još uvijek razvijaju sliku svijeta u kojem odrastaju i žive. I što više pokažete svom djetetu, njegov svijet će biti zanimljiviji.

Kako ih dati

Idite tamo gde vam finansije dozvoljavaju. Organizujte nestandardni odmor. Posjetite mjesta na kojima još niste bili. Prošetajte kroz sve muzeje i mjesta za pamćenje, pogledajte izložbe i predstave u pozorištu. Samo vi to trebate raditi ne samo za Novu godinu, već stalno.

wester/Flickr.com

Dete, čak i ako je tek naučilo da hoda, moraće da odraste i da se odvoji od mame i tate. To je, u stvari, ono što jeste glavni zadatak roditelji - da pripreme dijete za život. Ova priprema počinje od rođenja. Morate puno razmišljati o tome i naučiti kako se ponašati ispravno, ali vrijedi.

Kako to dati

Glavno pravilo je da nikada ne radite za dijete ono što može i samo. Učite, pokažite, objasnite, ali ne uzimajte njegove poslove u svoje ruke. Počinje od malih stvari, poput sposobnosti držanja čaše ili vezivanja pertle, a završava se prvim zarađenim novcem i izborom profesije.

rumpleteaser/Flickr.com

Ova tačka glatko slijedi iz prethodne, ali je vrijedno spomenuti odvojeno. Već godinama predaju matematiku u školi, ali mnogi odrasli nikada nisu naučili da broje novac.

Kako to dati

Prvo naučite kako upravljati svojim prihodima i rashodima. Šta god želite: instalirajte aplikaciju, napravite tabelu ili čak notepad, isprobajte. Pokažite svom djetetu kako planirate budžet, a zatim odredite iznos za džepne troškove.

Čak i petogodišnje dijete već može shvatiti šta mu se najviše sviđa: brzo potrošiti novac i kupiti čokoladicu ili malo uštedjeti i nabaviti igračku. Tu počinje finansijska pismenost.

Chris Sampson/Flickr.com

Niko ne zna tačno gde nestaje i odakle dolazi, ali svi smo mi iz detinjstva. Obrazovanje je isti zadatak kao hranjenje i odijevanje. Odnosno, to ćete morati stalno raditi.

Kako to dati

Cijenite svoje dijete i shvatite da je on individua. Podržite ga i naučite ga. Ne krivite greške i nedostatke, već ukažite na njih i pomozite da se isprave. Pa, voli dete, naravno.

Šta ćete pokloniti svom djetetu?

O knjizi

Najvjerovatnije vam rasprave o prednostima dojenja za zdravlje majke i djeteta nisu relevantne, jer su te prednosti neosporne. Autor ovoga knjige dr Gonzalez je uvjeren da dojenje djeteta nije samo način da mu se pruži zdravlje, ne samoograničavanje, a svakako nije žrtva koju žena podnese za dobro svog djeteta, već normalan dio svog života, njenog seksualnog i reproduktivni ciklus. A za dijete ovo nije samo način da dođe do hrane, već i prilika da stvori i ojača emocionalnu vezu sa svojom majkom.

Stoga je dr. Gonzalez kreirao ovu knjigu kao potpun i sveobuhvatan vodič za pomoć onim ženama koje traže odgovore na pitanje kako dojiti dijete. Knjiga dr. Gonzalesa ne samo da će vam detaljno reći kako hraniti bebu, već će vam i vrlo jasno objasniti zašto je to potrebno učiniti na ovaj način. Knjiga ima podnaslov "Vodič za dojenje", a ovo je vrlo važno: knjiga govori ne samo i ne toliko o prednostima dojenja, već daje odgovore na, možda, sva goruća praktična pitanja o tome kako dojiti bebu. (ovo možete vidjeti nakon što ste pročitali sadržaj knjige).

Autorica je detaljno obradila mnoge teme vezane za dojenje: od anatomije i fiziologije ženskih grudi do bebinog rasta i debljanja, od tehnika dojenja do uobičajenih bolesti žena i djece, od kompatibilnosti dojenja s raznim namirnicama i lijekovima do metode organizacije hranjenja dojenje ako majka treba na posao, a odgovorili su i na mnoga druga pitanja koja se često javljaju u vezi s temom kako hraniti dijete.

o autoru

Carlos Gonzalez (rođen u Saragosi 1960.) je pedijatar i autor nekoliko knjiga o ishrani, roditeljstvu i zdravlju djece. Oženjen, otac je tri sina. Dr Gonzalez je diplomirao na Autonomnom univerzitetu u Barseloni, školovao se za pedijatra u bolnici Sant Juan de Deu u Barseloni, a potom i kao specijalista za laktaciju na Univerzitetu u Londonu. Carlos Gonzalez je osnivač i predsjednik Katalonskog udruženja za dojenje, koji sarađuje s raznim organizacijama posvećenim podršci dojenju. Doktor je razvio i dugo vremena vodio kurs o dojenju za medicinske stručnjake i konsultante. Carlos Gonzalez je takođe preveo nekoliko knjiga o dojenju na španski i piše kolumnu na ovu temu u časopisu Ser Padres (“Roditeljstvo”) više od dvadeset godina. Smatra se jednim od najaktivnijih promotera teorije privrženosti u zemljama španskog govornog područja. Knjige Carlosa Gonzaleza pokrivaju sva goruća pitanja prvih godina života beba - od ishrane do obrazovanja.

- Mama, zašto nemamo tatu? – pitala je četvorogodišnja Rita.

Ne, naravno, nije joj trebao tata, uf! Svi su odvratni, smrdljivi, dlakavi! Baš kao da se igraju sa svojom majkom. U pitanjima i odgovorima.

Lena se nasmiješila i zagrlila kćer uz sebe.

- Zato što si ti moja devojka. Samo moj i ničiji drugi, zar ne?

- Baš kao Palčica?

- Mnogo bolje od Palčice! Bila je jako mala, pa se izgubila. Nigde se nećete izgubiti, zar ne? Ti si moja ljubav!

- Ja sam Rita!

- Ljuba - jer voljena! – ponovila je Lena po stoti put. - Draga moja ljubavi!

Nečije ime je bilo mama. "Roditi! – požurila je. „Tako da imam vremena da bar malo čuvam svoje unuke.” Ona je sama rodila Lenu u trideset osmoj.

Lena je sve vrijeme mislila da je imala veliku sreću - sve je uspjelo prvi put. Muškarci su je uplašili. Još od škole, kada su je drugovi iz razreda odvukli u praznu učionicu i počeli da je pipaju. Ne, nisu joj ništa uradili, a nisu ni nameravali, verovatno su samo divljali od mlade gluposti. Ali Lena se sjećala podlih pohlepnih ruku i užasnog, iscrpljujućeg osjećaja potpune bespomoćnosti do kraja života. Kakvi su to "unuci"! Da mama može da uživa u svojim "unucima" - barem jednom! – ne možete bez ovih bezobraznih, smrdljivih, odvratnih stvorenja. Ne možete roditi nebeskog anđela! Odnosno, Leni bi bilo drago - ali gdje mogu nabaviti anđela?

Da, i neanđelski takođe. Čini se da ubaciti nekog muškarca u krevet nije tako teško - sve što treba da uradite je da ga prvo malo napijete. Ali pijano začeće... Spasi i spasi od takvog užasa!

Bogdana je upoznala na rođendanu bivšeg školskog druga. Slučajno je završio u firmi i privukao je Lenjinovu pažnju činjenicom da je pio samo mineralnu vodu - kažu da je vozio i da je morao da ide negde drugde. Prisjećajući se savjeta iskusnih prijatelja, zatražila je da uđe u njegov auto i uspjela je dobiti njegov broj telefona. Nedelju dana kasnije, nakon što je od drugarice iz razreda zatražila ključ od sobe u studentskom domu, Lena je skupila svu hrabrost i pozvala, smislivši neki glupi zahtev - čini se, da pomogne da se obesi police za knjige. Začudo, Bogdan je se ne samo sjetio, već i nije odbio pomoć.

Lena je uvijek izgledala mlađe od svojih godina, ponekad su je čak zamijenili za učenicu. Sreo sam gosta u laganom ogrtaču koji je pokušavao da se otvori. Ušuškala se, kao slučajno, jednom, dvaput... Ko bi odbio kad joj se zgodna djevojka objesi oko vrata?

Tada se Bogdan, međutim, začudio: „Zašto još nisi rekao da je to devojka? Mislio sam...” Ali to više nije bilo važno. Ubrzo je postalo jasno da je sve funkcionisalo prvi put, neće biti potrebno ponavljanje.

Rođenje njene unuke praktično se poklopilo sa sedamdesetim rođendanom njene majke. Nije izlazila iz krevetića, plakala je i rekla da je ovo najbolji poklon u njenom životu.

Istina, skoro da nije imala vremena da čuva bebu. Umrla je kada je Rita imala jedva godinu dana. Lena se tješila samo činjenicom da je njena majka otišla lako - jednostavno je zaspala i nije se probudila. Godine, šta ti možeš?

Ritu je odmah nakon smrti bake počelo boljeti: grlo joj je bilo crveno, nos joj je šmrcnuo, a kijala je bez prestanka. Lena je već padala u očaj - šta je ovo?! Uostalom, ona radi sve isto kao i sa svojom majkom. Ali Rita ne izlazi iz prehlade - iako bi mogla da udari glavom o zid! Lokalni pedijatar, draga Tatjana Aleksejevna, samo je uzdahnula: „Vau! Takve dobra djevojka! Kao da su to zeznuli!” I jednog dana je rekla: „Znaš, Lenočka, već smo proverili sve što je moguće, nema razloga. Mislim da treba da promenite klimu. Idite negde gde ima puno sunca. Zar nemaš nikoga u Izraelu?"

Vera je živjela u Izraelu, starija sestra moje majke - odsječeni komad. Mama nije voljela da misli o njoj, rekla je da je uvijek bila sebična.

Lena je pronašla Verinu adresu u torbi sa starim papirima i pisala joj, međutim, ne računajući baš na odgovor. Ali Vera se javila. I poziv je obavljen brzo. Čak sam je sreo na aerodromu - gojaznu, veoma staru i nekako otrcanu. Izbledela majica, bezoblična suknja sa neravnomerno visećim rubom, crvenkasta nezdrava koža. Gledajući skeptično u Lenu i Ritu, Vera je odmah izjavila: „Pa, to je to, rođaci! Uradio sam svoj posao, neću te više čuvati. Jasno?" Okrenula se i otišla.

- Pa mama! - uznemirila je Rita. – Sad moraš da kažeš da si me dugo, dugo sanjao, onda sam se pojavio, pa smo došli u Izrael, i sad je kod nas sve super!

– Sanjao sam te dugo, dugo, onda si se pojavio, pa smo došli u Izrael, i sad je sve u redu sa nama! – poslušno je ponovila Lena, mrseći delikatnu ravnu kosu svoje ćerke.

I kucnula je u drvo da ga ne zezne. Uostalom, nakon selidbe, sve je zaista ispalo najbolje. Stan je, međutim, u državnom vlasništvu (samohrane majke koje nemaju svoj stan dobijaju državni stan u Izraelu), ali to je privremeno i uopšte nije strašno. Posao - Lena je dobila posao u biblioteci - pet minuta od kuće, a Rita se može dovesti tamo. Vrlo živahna, tvrdoglava, ponekad gotovo nekontrolisana djevojka među policama punim knjiga utihnula je, fascinirano gledajući redove koji se penju gore i sa strane. Polako je hodala po policama, prelazila prstom po korijenu, pa čak i razgovarala s njima.

Ali najvažnije je da se Rita nakon preseljenja nikada nije prehladila. Ne samo jednom! U njihovoj prvoj izraelskoj jeseni, Lena se i dalje plašila kako će njena ćerka reagovati na hladne zimske kiše. Ispostavilo se da nema šanse. Verovatno je Tatjana Aleksejevna bila u pravu, i to je bilo pitanje klime. Ili možda u vitaminima. Rita je mogla da jede voće 24 sata. Sjela je na pod, postavljena pored golemog tanjira punog „dobrota“ - od smokava do jabuka - i, ne dižući pogled s knjige raširene u krilu, ipak je uspjela ubaciti komade kornjači Marti. U to vrijeme, Rita, preplanula do indijske crne boje, izgledala je kao oživljena bronzana figurica nekog egzotičnog boga.

Osim Marte, nabavili su i druge ribe, a navečer su dugo provodili promatrajući tajanstveni vodeni svijet.

Istina, riba je ubrzo uginula. Ili im voda nije odgovarala, ili sunce, ili, naprotiv, sjena. Ali jednog dana su uzeli sve odjednom i zaspali. Dobro je da je Rita bila u školi i da je nije videla. Lena je tiho odnijela akvarijum na đubrište - daleko, tri bloka od svoje kuće, jedva ga je mogla vući - i izmislila priču o nepoznatoj djevojci kojoj su baš te ribe bile zaista potrebne. Pa zaista! Imaju i ribu i kornjaču. A djevojka nema nikoga. Morao sam joj dati ribu. I još uvijek imaju Martu. Nespretno, smiješno.

Lena se dugo vremena plašila da slučajno ne progovori o sudbini ribe. Ali Rita ih se nikada nije sjećala - bilo je toliko zanimljivih stvari okolo! Ispod balkona je rasla maslina - do nje su doletjele smiješne zelene papagaje! Da, da, pravi papagaji - Rita ih je obožavala gledati. I knjige, palme, teške, ali tako uzbudljive novi jezik– počela je devojka da ćaska na hebrejskom pre same Lene. Rita je generalno volela sve novo, upalila je momentalno i snažno - želim! Lena je voljela da ispunjava želje svoje kćeri - osjećala se kao prava čarobnica. Moćni i svemoćni.

Nedugo pre nego što je Rita napunila deset godina - njena prva godišnjica! – strastveno je želela Furbi lutku. Sve su uši zujale. Lena je isprva pomislila da je Furby nešto poput Barbie. Haljine, kućice, namještaj i druge igračke užitke. Ispostavilo se - ništa slično.

Furby baš i nije bila lutka. Tačnije, uopće nije lutka. Iznenađujuće atraktivno i pomalo zastrašujuće.

Ne, ni tako. Furby je bio veoma strašan. Neka vrsta mutanta Čeburaške. I istovremeno mistično privlačan. Veoma živahno. Kao štene ili mače. Ili čak i više, jer osim što je lepršava i pokretna, znala je i da priča. Rita je to videla u nekoj reklami i činilo se da joj se svidelo: Mama, hoću! Leni je lutka bila jeziva, ali djeca izgledaju drugačije.

Nakon što je na brzinu raspakovala poklon, Rita se ukočila:

- Mama! Bojim je se!

„Ali ti si stvarno želeo Furbija,“ Lena je bila zbunjena.

– Nisam znao... ona je tako... tako...

- Dobro, dajmo ga nekome.

- Ne! To je moje! – Rita je lupila nogom.

U međuvremenu, Lena je s užasom pomislila da će sutra biti gotovi rezultati pregleda. Doktor koji joj je dao uputnicu izgledao je tako elokventno da je žena slutila kakvi će biti rezultati.

Sutra će ona sve saznati. U Izraelu se dijagnoza postavlja odmah. Nije kao u Rusiji, gdje skrivaju oči i mrmljaju nešto utješno i ohrabrujuće. Čuvaj se! Kao da se osoba s “dijagnozom” još uvijek može zaštititi od nečega.

Jutro nakon Ritinog rođendana, Lena se osjećala jako loše: uvijao joj se donji dio trbuha, lomila joj se noga, zvonilo joj je u glavi, u očima su joj bljeskale tamne mrlje.

Moja ćerka je, srećom, bila hirovita, zahtevajući da zaplete kosu ili više ili na stranu, i požuri:

- Mama, šta to radiš? Tamar će sada otići!

Tamar i njena majka Polina živele su na istom spratu. Komšije su se dugo vremena jedva pozdravljale kada su se srele, ali su na odmoru u Eilatu slučajno naletjeli i od tada postali prijatelji. Djevojke su se i sprijateljile - zajedno su trčale u školu, u prodavnicu, zajedno su šetale smiješnu komšinicu japansku bradu Champy. Tamar je bila godinu dana starija, a Rita je pokušavala da je imitira.

Kada je ćerka, uzimajući ranac, žurno istrčala kroz vrata - šta ako je Tamar otišla bez nje! – Lena je prvi put razmišljala o tome šta će se dalje dogoditi.

„Nadaj se najboljem i pripremi se za najgore“, rekla je moja majka. A najgore je što će Rita uskoro ostati sama. sta da radim? Tražite Veru? Strašno je i pomisliti da ostaviš djevojku s njom. Ne, to neće moći. Jedini bliska osoba- Pauline. Štaviše, i sama je doktor...