Mihail Ljermontov - Valerik: Stih. Mikhail Lermontov

Pišem vam: slučajno! u pravu
Ne znam kako i zašto.
Izgubio sam to pravo.
I šta da ti kažem? - ništa!
čega se sjećaš? - ali o moj bože
Vi to znate odavno.
I naravno da te nije briga.

I takođe ne morate znati
Gdje sam? šta sam ja u kojoj divljini?
Duše smo jedni drugima tuđi
Da, teško da postoji srodna duša. -
Čitajući stranice prošlosti
Rastavljajući ih po redu
Sada ohlađenog uma
Ne vjerujem u sve.
Smiješno je biti licemjeran
Toliko godina ispred mene;
Bilo bi lijepo prevariti svijet!
A osim toga, kakva je korist od vjerovanja
Za ono čega više nema...
Ludo čekaš ljubav u odsustvu?
U našem dobu sva osećanja su samo privremena;
Ali sećam te se - i sigurno,
Nisam mogao da te zaboravim!

Prvo, jer mnogi
I dugo, dugo sam te voleo,
Zatim patnja i anksioznost
Platio sam za dane blaženstva;
Zatim u pokajničkoj neplodnosti
Povukao sam lanac teških godina;
I hladan odraz
ubijen poslednji život boja.
pažljivo pristupiti ljudima,
Zaboravio sam buku mladih podvala,
Ljubav, poezija - ali ti
Bilo mi je nemoguće zaboraviti.

Gau V.I. "Portret grofice E.K. Musine-Puškine" 1840.

I navikao sam na ovu misao
Moj krst - nosim bez mrmljanja:
Je li to neka druga kazna?
Nije sve isto. Shvatio sam život;
Sudbina je kao Turčin ili Tatar
Za sve sam zaista zahvalan;
Ne tražim od Boga sreću
I ćutke podnositi zlo.
Možda nebesa na istoku
Ja sa učenjem njihovog proroka
Nehotice se približio. Štaviše
I život je stalno nomadski,
Radovi, brige noću i danju,
Sve što ometa razmišljanje,
Vraća originalni izgled
Bolesna duša: srce spava,
Nema mesta za maštu...
A za glavu nema posla...
Ali ti ležiš u gustoj travi,
I spavaj pod širokom senkom
Chinar il vinove loze,
Posvuda se bjele šatori;

Kozački mršavi konji
Stoje jedan pored drugog, obješeni nos;
Kod bakarnih topova sluge spavaju,
Fitilji se jedva puše;
U parovima, lanac stoji daleko;
Bajoneti gore pod suncem juga.
Evo razgovora o antici
U obližnjem šatoru mogu čuti;
Kako su hodali ispod Jermolova
U Čečeniju, u nesreću, u planine;
Kako su se tukli, kako smo ih mi tukli,
Kao što se nama dogodilo;
I vidim u blizini
Pored reke, prateći proroka,
Mirni Tatar njegova molitva
Stvara ne podižući oči;
A evo i ostalih koji sjede okolo.
Obožavam boju njihovih žutih lica
Slično boji nagova,
Njihovi šeširi, tanki rukavi,
Njihov mračan i lukav izgled
I njihov grleni razgovor.
Chu - daleko! zujao
Zalutali metak...lep zvuk...
Evo vapaja - i opet sve okolo
Smirilo se... ali vrućina je već splasnula,
Vodite konje u vodu
Pešadija se uskomešala;
Evo skočio jedan, drugi!
Buka, priča. Gdje je druga kompanija?
Šta, pakovanje? - šta je sa kapetanom?
Brzo izvucite vagone!
Savelich! Oh, daj mi kremen! -
Rise udari u bubanj -
Pukovnijska glazba pjevuši;
Unos između kolona
Puške zvone. Generale
Galopirao je napred sa svojom pratnjom...

Rasuto po širokom polju
Kao pčele sa štreberskim kozacima;
Ikone su se već pojavile
Tamo na rubu - dva, i više.
Ali u turbanu jedan murid
Važno je voziti se u crvenom čerkeskom kaputu,
Svijetlosivi konj kipi,
Maše, zove - gdje je hrabar?
Ko će sa njim izaći u smrtni boj! ..
Sad, pogledaj: u crnom šeširu
Kozak je krenuo s češljem;
Oteo je pušku,
Blizu je... pucanj... lagani dim...
Hej seljani, pratite ga...
Šta? povrijeđen!. - Ništa! sitnica...
I usledila je pucnjava...

Ali u tim sudarima daljinski
Mnogo zabave, malo smisla;
Nekada je bilo prohladno veče
Divili smo im se
Bez krvoločnog uzbuđenja
Kao tragični balet;
Ali video sam ideje
Koje nemate na sceni....

Jednom - to je bilo pod Gihamijem,
Prolazili smo kroz mračnu šumu;
Vatra koja diše, plamtela je nad nama
Azurno-svetli svod neba.
Obećana nam je žestoka borba.
Sa planina daleke Ičkerije
Već u Čečeniji na bratski poziv
Gomile su se nagrnule na drznike.
Iznad pretpotopnih šuma
Svetionici su treperili svuda unaokolo;
I njihov se dim uvijao kao stub,
To se širi u oblacima;

I šume su oživjele;
Glasovi su mahnito dozivali
Pod njihovim zelenim šatorima.
Čim je konvoj izašao
Na čistini, stvari su počele;
Chu! traže oružje u pozadinu;
Evo puške iz grmlja koje nosite,
Ovdje vuku ljude za noge
I glasno zovu doktore; -
A ovde levo, sa ivice,
Odjednom su, uz bum, jurnuli na oružje; -
I tuča metaka sa vrhova drveća
Odred je razbijen. Ahead
Sve je tiho - - tamo između grmlja
Potok je tekao. Prilazimo bliže.
Lansirao nekoliko granata;
Pomaknuto naprijed; ćute;
Ali preko trupaca blokade
Činilo se da pištolj bljesne;
Zatim su proletjela dva šešira;
I opet je sve bilo skriveno u travi. -
Bila je užasna tišina
Nije dugo trajalo
Ali u ovom čudnom očekivanju
Nijedan otkucaj srca.
Odjednom rafal.....gledamo: leže u redovima.
Šta je potrebno lokalnim policama
Ljudi su testirali .... Neprijateljski,
Više prijateljski! odjeknulo je iza nas.
Krv mi se zapalila u grudima!
Svi oficiri napred....
Na konju odjurio do ruševina
Ko nije imao vremena da skoči s konja...
Ura - i zaćutao. - Iz bodeža,
U dupetama! - i masakr je počeo.
I dva sata u mlazovima potoka
Borba se nastavila. brutalno rezati
Kao životinje, ćutke, sa grudima,
Potok je bio blokiran tijelima.
Hteo sam da uzmem vodu...
(I vrućina i borba umorni
Ja), ali blatnjavi talas
Bilo je toplo, bilo je crveno. -

Na obali, pod hladovinom hrasta,
Prošavši blokade prvog reda,
Postojao je krug. Jedan vojnik
Bio na koljenima; tamno, grubo
Činilo se da su izrazi lica
Ali suze su kapale sa trepavica,
Prekriven prašinom... na kaputu,
Nazad na drvo, ležeći
Njihov kapetan. On je umirao;
U grudima jedva pocrnio
Dvije rane; malo njegove krvi
Oozed. Ali visoko u grudima
I bilo je teško ustati, oči
Užasno su lutali, šaputao je...
Spasite me braco. - Vuci u planine.
Čekaj - general je ranjen...
Ne čuju.... Dugo je stenjao,
Ali sve je slabije i malo po malo
On se smirio i predao svoju dušu Bogu;
Oslanjajući se na puške, svuda okolo
Bilo je sijedih brkova...
I tiho plakao.... tada
Njegovi ostaci se bore
Pokriven ogrtačem
I oni su ga uzeli. Čežnjivo klonulo
[Ja] sam nepomično gledao za njima.
U međuvremenu drugovi, prijatelji
Zvali su uz uzdah blizu;
Ali nisam našao u svojoj duši
Žalim, niti tugu.
Sve je već tiho; tijelo
Uvučen u gomilu; krv je tekla

Dimni potok preko kamenja,
Njena teška isparenja
Vazduh je bio pun. Generale
Seo sam u hlad na bubanj
I primljene poruke.
Okolna šuma, kao u magli,
Plavo u dimu praha.
A tamo, u daljini, neuredni greben,
Ali uvek ponosni i smireni,
Planine su se protezale - i Kazbek
Blistava sa šiljatom glavom.
I sa tajnom i iskrenom tugom
Pomislio sam: patetična osoba.
Šta hoće!... nebo je vedro
Pod nebom ima puno prostora za sve,
Ali neprestano i uzalud
On jedini je u neprijateljstvu - zašto? -
Galub je prekinuo moje sanjanje,
Udarac po ramenu; on je bio
Moj kunak: Pitao sam ga
Kako se zove ovo mjesto?
On mi je odgovorio: Valerik,
I prevedite na svoj jezik
Tako će i reka smrti: tačno,
Daju stari ljudi. -
- A koliko ih se otprilike borilo
danas? - Hiljadu do sedam. -
- Da li su gorštaci mnogo izgubili? -
- Kako da znam? Zašto nisi računao?
Da! biće, rekao je neko ovde,
Pamte ovaj prokleti dan!
Čečen je izgledao lukavo
I odmahnuo glavom.

Ali bojim se da ti dosadim
U zabavama svijeta ti si smiješan
Anksioznost divlji ratovi;
Niste navikli da mučite svoj um
Teška razmišljanja o kraju;
Na tvom mladom licu
Tragovi brige i tuge
Ne mogu se naći i teško
Jeste li ikada vidjeli izbliza
Kako umiru. Bog te blagoslovio
I ne vidjeti: druge brige
Ima dovoljno. U samozaboravu
Zar ne bi bilo bolje završiti život na način?
I spavaj čvrsto
Sa snom o bliskom buđenju?

A sada zbogom: ako ti
Moja bezumna priča
Razveseli se, uzmi bar malo,
Ja ću biti sretan. zar ne? -
Izvinite me kao šalu
I tiho reci: ekscentrično! ..

"Valerik" Mihail Ljermontov

Pišem ti slučajno; u pravu
Ne znam kako i zašto.
Izgubio sam to pravo.
I šta da ti kažem? - Ništa!
Po čemu te se sećam? - ali, dobri Bože,
Vi to znate već dugo vremena;
I naravno da te nije briga.

I takođe ne morate znati
Gdje sam? šta sam ja u kojoj divljini?
U duši smo jedno drugom tuđi,
Da, teško da postoji srodna duša.
Čitajući stranice prošlosti
Rastavljajući ih po redu
Sada ohlađenog uma
Ne vjerujem u sve.
Smiješno je biti licemjeran
Toliko godina ispred mene;
Bilo bi lijepo prevariti svijet!
I iako je dobro vjerovati
Za ono čega više nema...
Ludo čekaš ljubav u odsustvu?
U našem dobu sva osećanja su samo privremena;
Ali sećam te se - i sigurno,
Nisam mogao da te zaboravim!
Prvo, jer mnogi
I dugo, dugo sam te voleo,
Zatim patnja i anksioznost
Platio sam za dane blaženstva;
Zatim u pokajničkoj neplodnosti
Povukao sam lanac teških godina;
I hladan odraz
Ubio poslednju životnu boju.
pažljivo pristupiti ljudima,
Zaboravio sam buku mladih podvala,
Ljubav, poezija - ali ti
Bilo mi je nemoguće zaboraviti.

I navikao sam na ovu misao
Nosim svoj krst bez mrmljanja:
Je li to neka druga kazna?
Nisu svi isti. Shvatio sam život;
Sudbina je kao Turčin ili Tatar
Za sve sam zaista zahvalan;
Ne tražim od Boga sreću
I ćutke podnositi zlo.
Možda nebesa na istoku
Ja sa učenjem njihovog Poslanika
Nehotice se približio. Štaviše
I život je stalno nomadski,
Radovi, brige noću i danju,
Sve što ometa razmišljanje,
Vraća originalni izgled
Bolesna duša: srce spava,
Nema mesta za maštu...
A za glavu nema posla...
Ali ti ležiš u gustoj travi,
I spavaj pod širokom senkom
Chinar il vinove loze,
Šatori se bjele svuda okolo;
Kozački mršavi konji
Stoje jedan pored drugog, obješeni nos;
Kod bakarnih topova sluge spavaju,
Fitilji se jedva puše;
U parovima, lanac stoji daleko;
Bajoneti gore pod suncem juga.
Evo razgovora o antici
U obližnjem šatoru mogu čuti;
Kako su hodali ispod Jermolova
U Čečeniju, u nesreću, u planine;
Kako su se tukli, kako smo ih mi tukli,
Kao što se nama dogodilo;
I vidim u blizini
Pored rijeke, slijedeći Poslanika,
Mirni Tatar njegova molitva
Stvara ne podižući oči;
A evo i ostalih koji sjede okolo.
Obožavam boju njihovih žutih lica
Slično boji nagova,
Njihovi šeširi, tanki rukavi,
Njihov mračan i lukav izgled
I njihov grleni razgovor.
Chu - daleko! zujao
Zalutali metak...lep zvuk...
Evo vapaja - i opet sve okolo
Smirilo se... ali vrućina je već splasnula,
Vodite konje u vodu
Pešadija se uskomešala;
Evo skočio jedan, drugi!
Buka, priča. Gdje je druga kompanija?
Šta, čopor? - Šta je sa kapetanom?
Brzo izvucite vagone!
Savelich! Oh, daj mi kremen!-
Rise udari u bubanj -
Pukovnijska glazba pjevuši;
Unos između kolona
Puške zvone. Generale
Galopirao je napred sa svojom pratnjom...
Rasuto po širokom polju
Kao pčele, kozaci s bumom;
Ikone su se već pojavile
Tamo na rubu - dva, i više.
Ali u turbanu jedan murid
Važno je voziti se u crvenom čerkeskom kaputu,
Svijetlosivi konj kipi,
Maše, zove - gdje je hrabar?
Ko će s njim u smrtni boj! ..
Sad, pogledaj: u crnom šeširu
Kozak je krenuo s češljem;
Oteo je pušku,
Blizu je... pucanj... lagani dim...
Hej seljani, pratite ga...
Šta? ranjen!..- Ništa, sitnica...
I usledila je pucnjava...

Ali u tim sudarima daljinski
Mnogo zabave, malo smisla;
Nekada je bilo prohladno veče
Divili smo im se
Bez krvoločnog uzbuđenja
Kao tragični balet;
Ali video sam ideje
Koje nemate na sceni...

Jednom - to je bilo pod Gihamijem,
Prolazili smo kroz mračnu šumu;
Vatra koja diše, plamtela je nad nama
Azurno-svetli svod neba.
Obećana nam je žestoka borba.
Sa planina daleke Ičkerije
Već u Čečeniji na bratski poziv
Gomile su se nagrnule na drznike.
Iznad pretpotopnih šuma
Svetionici su treperili svuda unaokolo;
I njihov se dim uvijao kao stub,
To se širi u oblacima;
I šume su oživjele;
Glasovi su mahnito dozivali
Pod njihovim zelenim šatorima.
Čim je konvoj izašao
Na čistini, stvari su počele;
Chu! traže oružje u pozadinu;
Evo puške iz grmlja koje nosite,
Ovdje vuku ljude za noge
I glasno zovu doktore;
A ovde levo, sa ivice,
Odjednom su, uz bum, jurnuli na oružje;
I tuča metaka sa vrhova drveća
Odred je razbijen. Ahead
Sve je tiho - tamo između grmlja
Potok je tekao. Prilazimo bliže.
Lansirao nekoliko granata;
Still advanced; ćute;
Ali preko trupaca blokade
Činilo se da pištolj bljesne;
Zatim su proletjela dva šešira;
I opet je sve bilo skriveno u travi.
Bila je užasna tišina
Nije dugo trajalo
Ali [u] ovom čudnom očekivanju
Nijedan otkucaj srca.
Odjednom rafal... gledamo: leže u redovima,
Šta treba? lokalne police
Ljudi su testirali... Neprijateljski,
Više prijateljski! odjeknulo je iza nas.
Krv mi se zapalila u grudima!
Svi oficiri napred...
Na konju odjurio do ruševina
Ko nije imao vremena da skoči s konja...
Ura - i ućutao. - Iz bodeža,
- I masakr je počeo.
I dva sata u mlazovima potoka
Borba se nastavila. brutalno rezati
Kao životinje, ćutke, sa grudima,
Potok je bio blokiran tijelima.
Hteo sam da uzmem vodu...
(I vrućina i borba umorni
Ja), ali blatnjavi talas
Bilo je toplo, bilo je crveno.

Na obali, pod hladovinom hrasta,
Prošavši blokade prvog reda,
Postojao je krug. Jedan vojnik
Bio na koljenima; tamno, grubo
Činilo se da su izrazi lica
Ali suze su kapale sa trepavica,
Prekriven prašinom ... na kaputu,
Nazad na drvo, ležeći
Njihov kapetan. On je umirao;
U grudima jedva pocrnio
Dvije rane; malo njegove krvi
Oozed. Ali visoko u grudima
I bilo je teško ustati, oči
Užasno su lutali, šaputao je...
Spasite me braćo - Uvučeni su u tori.
Čekaj - general je ranjen...
Ne čuju... Dugo je stenjao,
Ali sve je slabije i malo po malo
On se smirio i predao svoju dušu Bogu;
Oslanjajući se na puške, svuda okolo
Bilo je sijedih brkova...
I tiho plakao... tada
Njegovi ostaci se bore
Pokriven ogrtačem
I oni su ga uzeli. Čežnjivo klonulo
[Ja] sam nepomično gledao za njima.
U međuvremenu drugovi, prijatelji
Zvali su uz uzdah blizu;
Ali nisam našao u svojoj duši
Žalim, niti tugu.
Sve je već tiho; tijelo
Uvučen u gomilu; krv je tekla
Dimni potok preko kamenja,
Njena teška isparenja
Vazduh je bio pun. Generale
Seo sam u hlad na bubanj
I primljene poruke.
Okolna šuma, kao u magli,
Plavo u dimu praha.
A tamo, u daljini, neuredni greben,
Ali uvek ponosni i smireni,
Planine su se protezale - i Kazbek
Blistava sa šiljatom glavom.
I sa tajnom i iskrenom tugom
Pomislio sam: patetična osoba.
Šta hoće!.. nebo je vedro,
Pod nebom ima puno prostora za sve,
Ali neprestano i uzalud
On jedini je u neprijateljstvu - zašto?
Galub je prekinuo moje sanjanje,
Udarac po ramenu; on je bio
Moj kunak: Pitao sam ga
Kako se zove ovo mjesto?
On mi je odgovorio: Valerik,
I prevedite na svoj jezik
Tako će i reka smrti: tačno,
Daju stari ljudi.
- A koliko ih se otprilike borilo
Danas? - Hiljadu do sedam.
- Da li su gorštaci mnogo izgubili?
- Kako znaš? - Zašto nisi brojao!
Da! biće, rekao je neko ovde,
Pamte ovaj prokleti dan!
Čečen je izgledao lukavo
I odmahnuo glavom.

Ali bojim se da ti dosadim
U zabavama svijeta ti si smiješan
Anksioznost divlji ratovi;
Niste navikli da mučite svoj um
Teška razmišljanja o kraju;
Na tvom mladom licu
Tragovi brige i tuge
Ne mogu se naći i teško
Jeste li ikada vidjeli izbliza
Kako umiru. Bog te blagoslovio
I ne vidjeti: druge brige
Ima dovoljno. U samozaboravu
Zar ne bi bilo bolje završiti život na način?
I spavaj čvrsto
Sa snom o bliskom buđenju?

A sada zbogom: ako ti
Moja bezumna priča
Razveseli se, uzmi bar malo,
Ja ću biti sretan. zar ne? -
Izvinite me kao šalu
I tiho reci: ekscentrično! ..

Analiza Lermontovljeve pjesme "Valerik"

Sudbina je odlučila da je Mihail Ljermontov bio primoran da napusti univerzitet i odlučio da svoj život poveže sa vojskom. San o ostvarenju podviga uzbuđivao je maštu od djetinjstva mladi pesnik koji je vjerovao da je rođen prekasno i da ne može u tome učestvovati Otadžbinski rat 1812.

Upravo iz tog razloga, kada su počela neprijateljstva na Kavkazu, Ljermontov je išao u školu konjički junkers, a već 1832. godine sa činom korneta stupio je u službu u gardijski puk. Prema memoarima jednog suvremenika, Lermontov se odlikovao vrlo svojeglavim i neuravnoteženim karakterom, iako su ljudi koji su ga poznavali prilično dobro tvrdili suprotno. Stoga su istraživači stvaralaštva ovog pjesnika skloni pretpostaviti da je on namjerno izazivao društvo, tražeći vezu sa Kavkazom. Na ovaj ili onaj način, Lermontov je postigao svoj cilj, a 1837. je ušao u vojsku, koja je bila stacionirana u regionu Tiflisa. Međutim, pjesnik je morao sudjelovati u pravim neprijateljstvima tokom svog drugog kavkaskog izgnanstva, a osnova je bila bitka kod rijeke Valerik. istoimena pesma napisano 1840.

Počinje kao ljubavno pismo upućeno jednoj vrlo specifičnoj ženi - Varvari Lopuhinoj, prema kojoj je pjesnik do smrti gajio vrlo nježna osjećanja. Međutim, ton pisma potpuno je lišen romantizma, budući da Lermontov svjesno razotkriva mit o zaljubljivanju. Napominje da sa onim kome je poruka upućena nema duhovnu bliskost, a to je rezultat onih tragični događaji kojem je pjesnik slučajno bio očevidac. U pozadini krvavog masakra koji je izbio na obalama daleke reke, Mihail Ljermontov svoju strast prema ovom mladom specijalcu doživljava kao detinjastu. A nakon nezaboravne bitke, toliko je daleko od sekularnih konvencija da više ne želi da igra igru ​​zvanu "ljubav", pokazujući naizmenično ljubomoru i hladnoću, pa oduševljenje i nežnost.

Sve te zabave za pjesnika bile su u prošlosti, činilo se da je povukao granicu između bivši život, u kojem su ostala briljantna muda, i sadašnjost u kojoj vladaju haos, zbrka i smrt. Međutim, Ljermontov i dalje ne može tek tako da napusti onu koja mu je već dugi niz godina plijenila maštu, pa ide odmjerenim korakom, pokušavajući se staviti u nepovoljno svjetlo. Autor se nada da će nakon otkrića o pravom ratu, lišenom ukrasa, proći za ekscentrike, a da će njegova izabranica sama učiniti prvi korak kako bi prekinula odnose. Zato joj se pjesnik obraća sa određeni udio ironija, pokušavajući da bolnije ubode i uvrijedi.

Drugi dio pjesme posvećen je direktno vojnim operacijama, a ovdje autor daje oduška svojim osjećajima, govoreći kako "puške zvone" i "počeo masakr". Naravno, takve linije apsolutno nisu namijenjene sekularnim lavicama koje sanjaju o balovima i pozorištu. Međutim, Lermontov namjerno koristi ovu tehniku ​​da pokaže kontrast između dva svijeta, tako blizu i tako izvan dosega. U jednoj od njih najveća tuga je nedostatak pažnje gospode, a u drugoj ljudi ginu za visoke ideale pred svojim vjernim drugovima, a njihov život ne vrijedi apsolutno ništa.

U trećem dijelu pjesme Lermontov ponovo prelazi sa pripovijedanja na komunikaciju sa svojom voljenom, iako vrlo pažljivo pokušava prikriti svoja osjećanja. „U zabavama sveta smešne su ti brige divljih ratova“, napominje pesnik, nagoveštavajući da takva osećanja doživljava čitavo sekularno društvo, za koje se putovanje na Kavkaz doživljava kao uzbudljiva avantura. Međutim, Lermontov zna cijenu takvih putovanja, stoga iskreno zavidi onima koji ne znaju kako je vidjeti smrt vojnika i razumiju da ovu žrtvu ionako niko neće cijeniti.

Pišem ti slučajno; u pravu
Ne znam kako i zašto.
Izgubio sam to pravo.
I šta da ti kažem? - Ništa!
Po čemu te se sećam? - ali, dobri Bože,
Vi to znate već dugo vremena;
I naravno da te nije briga.

I takođe ne morate znati
Gdje sam? šta sam ja u kojoj divljini?
U duši smo jedno drugom tuđi,
Da, teško da postoji srodna duša.
Čitajući stranice prošlosti
Rastavljajući ih po redu
Sada ohlađenog uma
Ne vjerujem u sve.
Smiješno je biti licemjeran
Toliko godina ispred mene;
Bilo bi lijepo prevariti svijet!
I iako je dobro vjerovati
Za ono čega više nema...
Ludo čekaš ljubav u odsustvu?
U našem dobu sva osećanja su samo privremena;
Ali sećam te se - i sigurno,
Nisam mogao da te zaboravim!
Prvo, jer mnogi
I dugo, dugo sam te voleo,
Zatim patnja i anksioznost
Platio sam za dane blaženstva;
Zatim u pokajničkoj neplodnosti
Povukao sam lanac teških godina;
I hladan odraz
Ubio poslednju životnu boju.
pažljivo pristupiti ljudima,
Zaboravio sam buku mladih podvala,
Ljubav, poezija - ali ti
Bilo mi je nemoguće zaboraviti.

I navikao sam na ovu misao
Nosim svoj krst bez mrmljanja:
Je li to neka druga kazna?
Nisu svi isti. Shvatio sam život;
Sudbina je kao Turčin ili Tatar
Za sve sam zaista zahvalan;
Ne tražim od Boga sreću
I ćutke podnositi zlo.
Možda nebesa na istoku
Ja sa učenjem njihovog Poslanika
Nehotice se približio. Štaviše
I život je stalno nomadski,
Radovi, brige noću i danju,
Sve što ometa razmišljanje,
Vraća originalni izgled
Bolesna duša: srce spava,
Nema mesta za maštu...
A za glavu nema posla...
Ali ti ležiš u gustoj travi,
I spavaj pod širokom senkom
Chinar il vinove loze,
Šatori se bjele svuda okolo;
Kozački mršavi konji
Stoje jedan pored drugog, obješeni nos;
Kod bakarnih topova sluge spavaju,
Fitilji se jedva puše;
U parovima, lanac stoji daleko;
Bajoneti gore pod suncem juga.
Evo razgovora o antici
U obližnjem šatoru mogu čuti;
Kako su hodali ispod Jermolova
U Čečeniju, u nesreću, u planine;
Kako su se tukli, kako smo ih mi tukli,
Kao što se nama dogodilo;
I vidim u blizini
Pored rijeke, slijedeći Poslanika,
Mirni Tatar njegova molitva
Stvara ne podižući oči;
A evo i ostalih koji sjede okolo.
Obožavam boju njihovih žutih lica
Slično boji nagova,
Njihovi šeširi, tanki rukavi,
Njihov mračan i lukav izgled
I njihov grleni razgovor.
Chu - daleko! zujao
Zalutali metak...lep zvuk...
Evo vapaja - i opet sve okolo
Smirilo se... ali vrućina je već splasnula,
Vodite konje u vodu
Pešadija se uskomešala;
Evo skočio jedan, drugi!
Buka, priča. Gdje je druga kompanija?
Šta, čopor? - Šta je sa kapetanom?
Brzo izvucite vagone!
Savelich! Oh, daj mi kremen!-
Rise udari u bubanj -
Pukovnijska glazba pjevuši;
Unos između kolona
Puške zvone. Generale
Galopirao je napred sa svojom pratnjom...
Rasuto po širokom polju
Kao pčele, kozaci s bumom;
Ikone su se već pojavile
Tamo na rubu - dva, i više.
Ali u turbanu jedan murid
Važno je voziti se u crvenom čerkeskom kaputu,
Svijetlosivi konj kipi,
Maše, zove - gdje je hrabar?
Ko će s njim u smrtni boj! ..
Sad, pogledaj: u crnom šeširu
Kozak je krenuo s češljem;
Oteo je pušku,
Blizu je... pucanj... lagani dim...
Hej seljani, pratite ga...
Šta? ranjen!..- Ništa, sitnica...
I usledila je pucnjava...

Ali u tim sudarima daljinski
Mnogo zabave, malo smisla;
Nekada je bilo prohladno veče
Divili smo im se
Bez krvoločnog uzbuđenja
Kao tragični balet;
Ali video sam ideje
Koje nemate na sceni...

Jednom - to je bilo pod Gihamijem,
Prolazili smo kroz mračnu šumu;
Vatra koja diše, plamtela je nad nama
Azurno-svetli svod neba.
Obećana nam je žestoka borba.
Sa planina daleke Ičkerije
Već u Čečeniji na bratski poziv
Gomile su se nagrnule na drznike.
Iznad pretpotopnih šuma
Svetionici su treperili svuda unaokolo;
I njihov se dim uvijao kao stub,
To se širi u oblacima;
I šume su oživjele;
Glasovi su mahnito dozivali
Pod njihovim zelenim šatorima.
Čim je konvoj izašao
Na čistini, stvari su počele;
Chu! traže oružje u pozadinu;
Evo puške iz grmlja koje nosite,
Ovdje vuku ljude za noge
I glasno zovu doktore;
A ovde levo, sa ivice,
Odjednom su, uz bum, jurnuli na oružje;
I tuča metaka sa vrhova drveća
Odred je razbijen. Ahead
Sve je tiho - tamo između grmlja
Potok je tekao. Prilazimo bliže.
Lansirao nekoliko granata;
Still advanced; ćute;
Ali preko trupaca blokade
Činilo se da pištolj bljesne;
Zatim su proletjela dva šešira;
I opet je sve bilo skriveno u travi.
Bila je užasna tišina
Nije dugo trajalo
Ali [u] ovom čudnom očekivanju
Nijedan otkucaj srca.
Odjednom rafal... gledamo: leže u redovima,
Šta treba? lokalne police
Ljudi su testirali... Neprijateljski,
Više prijateljski! odjeknulo je iza nas.
Krv mi se zapalila u grudima!
Svi oficiri napred...
Na konju odjurio do ruševina
Ko nije imao vremena da skoči s konja...
Ura - i ućutao. - Iz bodeža,
- I masakr je počeo.
I dva sata u mlazovima potoka
Borba se nastavila. brutalno rezati
Kao životinje, ćutke, sa grudima,
Potok je bio blokiran tijelima.
Hteo sam da uzmem vodu...
(I vrućina i borba umorni
Ja), ali blatnjavi talas
Bilo je toplo, bilo je crveno.

Na obali, pod hladovinom hrasta,
Prošavši blokade prvog reda,
Postojao je krug. Jedan vojnik
Bio na koljenima; tamno, grubo
Činilo se da su izrazi lica
Ali suze su kapale sa trepavica,
Prekriven prašinom... na kaputu,
Nazad na drvo, ležeći
Njihov kapetan. On je umirao;
U grudima jedva pocrnio
Dvije rane; malo njegove krvi
Oozed. Ali visoko u grudima
I bilo je teško ustati, oči
Užasno su lutali, šaputao je...
Spasite me braćo - Uvučeni su u tori.
Čekaj - general je ranjen...
Ne čuju... Dugo je stenjao,
Ali sve je slabije i malo po malo
On se smirio i predao svoju dušu Bogu;
Oslanjajući se na puške, svuda okolo
Bilo je sijedih brkova...
I tiho plakao... tada
Njegovi ostaci se bore
Pokriven ogrtačem
I oni su ga uzeli. Čežnjivo klonulo
[Ja] sam nepomično gledao za njima.
U međuvremenu drugovi, prijatelji
Zvali su uz uzdah blizu;
Ali nisam našao u svojoj duši
Žalim, niti tugu.
Sve je već tiho; tijelo
Uvučen u gomilu; krv je tekla
Dimni potok preko kamenja,
Njena teška isparenja
Vazduh je bio pun. Generale
Seo sam u hlad na bubanj
I primljene poruke.
Okolna šuma, kao u magli,
Plavo u dimu praha.
A tamo, u daljini, neuredni greben,
Ali uvek ponosni i smireni,
Planine su se protezale - i Kazbek
Blistava sa šiljatom glavom.
I sa tajnom i iskrenom tugom
Pomislio sam: patetična osoba.
Šta hoće!.. nebo je vedro,
Pod nebom ima puno prostora za sve,
Ali neprestano i uzalud
On jedini je u neprijateljstvu - zašto?
Galub je prekinuo moje sanjanje,
Udarac po ramenu; on je bio
Moj kunak: Pitao sam ga
Kako se zove ovo mjesto?
On mi je odgovorio: Valerik,
I prevedite na svoj jezik
Tako će i reka smrti: tačno,
Daju stari ljudi.
- A koliko ih se otprilike borilo
Danas? - Hiljadu do sedam.
- Da li su gorštaci mnogo izgubili?
- Kako znaš? - Zašto nisi brojao!
Da! biće, rekao je neko ovde,
Pamte ovaj prokleti dan!
Čečen je izgledao lukavo
I odmahnuo glavom.

Ali bojim se da ti dosadim
U zabavama svijeta ti si smiješan
Anksioznost divlji ratovi;
Niste navikli da mučite svoj um
Teška razmišljanja o kraju;
Na tvom mladom licu
Tragovi brige i tuge
Ne mogu se naći i teško
Jeste li ikada vidjeli izbliza
Kako umiru. Bog te blagoslovio
I ne vidjeti: druge brige
Ima dovoljno. U samozaboravu
Zar ne bi bilo bolje završiti život na način?
I spavaj čvrsto
Sa snom o bliskom buđenju?

A sada zbogom: ako ti
Moja bezumna priča
Razveseli se, uzmi bar malo,
Ja ću biti sretan. zar ne? -
Izvinite me kao šalu
I tiho reci: ekscentrično! ..

Pišem ti slučajno; u redu,
Ne znam kako i zašto.
Izgubio sam to pravo.
I šta da ti kažem? - ništa!
čega se sjećaš? - ali o moj Bože
Vi to znate već dugo vremena;
I naravno da te nije briga.
I takođe ne morate znati
Gdje sam? šta sam ja? U kojoj divljini?
U duši smo jedno drugom tuđi,
Da, teško da postoji srodna duša.
Čitajući stranice prošlosti
Rastavljajući ih po redu
Sada ohlađenog uma
Ne vjerujem u sve.
Smiješno je biti licemjeran
Toliko godina ispred mene;
Bilo bi lijepo prevariti svijet!
A osim toga, kakva je korist od vjerovanja
Za ono čega više nema...
Ludo čekaš ljubav u odsustvu?
U našem dobu sva osećanja su samo privremena;
Ali sećam te se - i sigurno,
Nisam mogao da te zaboravim!
Prvo, zato što ih ima mnogo
I dugo, dugo sam te voleo,
Zatim patnja i anksioznost
Platio sam za dane blaženstva;
Onda u besplodnom kajanju
Povukao sam lanac teških godina;
I hladan odraz
Ubio poslednju životnu boju.
pažljivo prilaziti ljudima,
Zaboravio sam buku mladih podvala,
Ljubav, poezija - ali ti
Bilo mi je nemoguće zaboraviti.
I navikao sam na ovu misao
Nosim svoj krst bez mrmljanja:
Je li to neka druga kazna?
Nije sve isto. Shvatio sam život;
Sudbina, kao Turčin ili Tatar,
Za sve sam zaista zahvalan;
Ne tražim od Boga sreću
I ćutke podnositi zlo.
Možda nebesa na istoku
Ja sa učenjem njihovog proroka
Nehotice se približio. Štaviše
I život je stalno nomadski,
Radovi, brige noću i danju,
Sve što ometa razmišljanje,
Vraća originalni izgled
Bolesna duša: srce spava,
Nema mesta za maštu...
A za glavu nema posla...
Ali ti ležiš u gustoj travi
I spavaj pod širokom senkom
Chinar il vinove loze;
Posvuda se bjele šatori;
Kozački mršavi konji
Stoje jedan pored drugog, obješeni nos;
Kod bakarnih topova sluge spavaju,
Fitilji se jedva puše;
U parovima, lanac stoji daleko;
Bajoneti gore pod suncem juga.
Evo razgovora o antici
U obližnjem šatoru mogu čuti;
Kako su hodali ispod Jermolova
U Čečeniju, u nesreću, u planine;
Kako su se tukli, kako smo ih mi tukli,
Kao što se nama dogodilo;
I vidim u blizini
Pored reke, prateći proroka,
Mirni Tatar njegova molitva
Stvara ne podižući oči;
A evo i ostalih koji sjede okolo.
Obožavam boju njihovih žutih lica
Slično boji nogu
Njihovi šeširi, tanki rukavi,
Njihov mračan i lukav izgled
I njihov grleni razgovor.
Chu - daleko! zujao
Zalutali metak... Lep zvuk...
Evo vapaja - i opet sve okolo
Smirilo se... Ali vrućina je već splasnula,
Vodite konje u vodu
Pešadija se uskomešala;
Evo skočio jedan, drugi!
Buka, priča. Gdje je druga kompanija?
Šta, pakovanje? - šta je sa kapetanom?
Brzo izvucite vagone!
Savelich! Oh je li? - Daj mi vatru! -
Pukovnijska glazba pjevuši;
Unos između kolona
Puške zvone. Generale
Galopirao je napred sa svojom pratnjom...
Rasuto po širokom polju
Kao pčele, kozaci s bumom;
Ikone su se već pojavile
Tamo na rubu - dva, i više.
Ali u turbanu jedan murid
Važno je voziti se u crvenom čerkeskom kaputu,
Svijetlosivi konj kipi,
Maše, zove - gdje je hrabar?
Ko će sa njim izaći u smrtni boj! ..
Sad, pogledaj: u crnom šeširu
Kozak je krenuo s češljem;
Oteo je pušku,
Blizu je... Pucanj... Lagani dim...
Hej seljani, pratite ga...
Šta? Ranjen!.. - Ništa, sitnica...
I usledila je pucnjava...
Ali u tim sudarima daljinski
Mnogo zabave, malo smisla;
Nekada je bilo prohladno veče
Divili smo im se
Bez krvoločnog uzbuđenja
Kao tragični balet;
Ali video sam ideje
Koje nemate na sceni...
Jednom - to je bilo pod Gikhamijem,
Prolazili smo kroz mračnu šumu;
Vatra koja diše, plamtela je nad nama
Azurno-svetli svod neba.
Obećana nam je žestoka borba.
Sa planina daleke Ičkerije
Već u Čečeniji na bratski poziv
Gomile su se nagrnule na drznike.
Iznad pretpotopnih šuma
Svetionici su treperili svuda unaokolo;
I njihov se dim uvijao kao stub,
To se širi u oblacima;
I šume su oživjele;
Glasovi su mahnito dozivali
Pod njihovim zelenim šatorima.
Čim je konvoj izašao
Na čistini, stvari su počele;
Chu! Traže oružje u pozadinu;
Ovdje se puške vade iz grmlja,
Ovdje vuku ljude za noge
I glasno zovu doktore;
A ovde levo, sa ivice,
Odjednom su, uz bum, jurnuli na oružje;
I tuča metaka sa vrhova drveća
Odred je razbijen. Ahead
Sve je tiho - tamo između grmlja
Potok je tekao. Prilazimo bliže.
Lansirao nekoliko granata;
Pomaknuto naprijed; ćute;
Ali preko trupaca blokade
Činilo se da pištolj bljesne;
Zatim su proletjela dva šešira;
I opet je sve bilo skriveno u travi.
Bila je užasna tišina
Nije dugo trajalo
Ali u ovom čudnom očekivanju
Nijedan otkucaj srca.
Odjednom rafal... Gledamo: leže u redovima,
Šta treba? Lokalne police
Ljudi su testirali... Neprijateljski,
Više prijateljski! Odjeknulo je iza nas.
Krv mi se zapalila u grudima!
Svi oficiri napred...
Na konju odjurio do ruševina,
Ko nije imao vremena da skoči s konja...
Ura - i zaćutao. - Iz bodeža,
U dupetama! - i masakr je počeo.
I dva sata u mlazovima potoka
Borba se nastavila. Brutalno rezati
Kao životinje, ćutke, sa grudima,
Potok je bio blokiran tijelima.
Hteo sam da uzmem vodu...
(I vrućina i borba umorni
Ja), ali blatnjavi talas
Bilo je toplo, bilo je crveno.
Na obali, pod hladovinom hrasta,
Prošavši blokade prvog reda,
Postojao je krug. Jedan vojnik
Bio na koljenima; tamno, grubo
Činilo se da su izrazi lica
Ali suze su kapale sa trepavica,
Prekriven prašinom... Na kaputu,
Nazad na drvo, ležeći
Njihov kapetan. On je umirao;
U grudima jedva pocrnio
Dvije rane; malo njegove krvi
Oozed. Ali visoko u grudima
I bilo je teško ustati, oči
Užasno su lutali, šaputao je...
„Spasite, braćo. - Vuci u planine.
Čekaj - general je ranjen...
Ne čuju ... ” Dugo je stenjao,
Ali sve je slabije i malo po malo
On se smirio i predao svoju dušu Bogu;
Oslanjajući se na puške, svuda okolo
Bilo je sijedih brkova...
I tiho plakao... Onda
Njegovi ostaci se bore
Pokriven ogrtačem
I oni su ga uzeli. izmučen melanholijom,
Gledao sam za njima nepomično.
U međuvremenu drugovi, prijatelji
Zvali su uz uzdah blizu;
Ali nisam našao u svojoj duši
Žalim, niti tugu.
Sve se već smirilo; tijelo
Uvučen u gomilu; krv je tekla
Dimni potok preko kamenja,
Njena teška isparenja
Vazduh je bio pun. Generale
Sjeo sam u hlad na bubanj
I primljene poruke.
Okolna šuma, kao u magli,
Plavo u dimu praha.
A tamo, u daljini, neuredni greben,
Ali uvek ponosan i smiren,
Planine su se protezale - i Kazbek
Blistava sa šiljatom glavom.
I sa tajnom i iskrenom tugom
Pomislio sam: patetična osoba.
Šta hoće!.. Nebo je vedro,
Pod nebom ima puno prostora za sve,
Ali neprestano i uzalud
On jedini je u neprijateljstvu - zašto?
Galub je prekinuo moje sanjanje,
Udarac po ramenu; on je bio
Moj kunak: Pitao sam ga
Kako se zove ovo mjesto?
Odgovorio mi je: „Valerik, 1
Tako će i reka smrti: tačno,
Dali su stari ljudi.
- A koliko ih se otprilike borilo
danas? - Hiljadu do sedam.
– A koliko je planinara izgubljeno?
– Kako znati? Zašto nisi računao!
„Da! Biće, - rekao je neko ovde, -
Pamte ovaj prokleti dan!”
Čečen je izgledao lukavo
I odmahnuo glavom.
Ali bojim se da ti dosadim
U zabavama svijeta ti si smiješan
Anksioznost divlji ratovi;
Niste navikli da mučite svoj um
Teška razmišljanja o kraju;
Na tvom mladom licu
Tragovi brige i tuge
Ne mogu se naći i teško
Jeste li ikada vidjeli izbliza
Kako umiru. Bog te blagoslovio
I ne vidjeti: druge brige
Ima dovoljno. U samozaboravu
Zar ne bi bilo bolje završiti život na način?
I spavaj čvrsto
Sa snom o bliskom buđenju?
A sada zbogom: ako ti
Moja bezumna priča
Razveseli se, uzmi bar malo,
Ja ću biti sretan. zar ne? -
Izvinite me kao šalu
I tiho reci: ekscentrično! .. 2

1 Valerik, ili Valarik, je pritoka Sunže, koja se uliva u Terek. Ime dolazi od čečenskog "vallarig" - mrtav. Odavde Ljermontov ima Valerika - rijeku smrti.
2 „Pišem vam slučajno; desno". Prvi put objavljeno (sa izostavljanjem) 1843. u antologiji Jutarnja zora (str. 66–78).
Nacrtu autograma nedostaje naslov; dostupan je u kopiji iz arhive Yu. F. Samarina iu prvom štampanom izdanju.
Pjesma opisuje bitku na rijeci Valerik (11. jula 1840.), u kojoj je Ljermontov učestvovao.
Nakon stiha "Obećana nam je žestoka bitka" u nacrtu autograma, prvobitno je uslijedio još jedan tekst:
Čečenija se pobunila svuda okolo;
Imamo dvije hiljade pod oružjem
Ne bi. Nazdravlje],
Konvoj izlazi iz grmlja,
U lancu pucanja; ali je počelo
I u stražnjem gardu malo;
Još je vruće, vruće... Vrišti! Gledamo
Već vuče jednog - za njim
Drugi ... i mnogi ... nose oružje
I glasno zovu doktore!
Ne mogu više pomoći - traže pomoć:
„Evo alata – bolje
Buckshot "... tiho se okrenuo
U međuvremenu, ceo odred je na čistini.
Oko zelene šume zatvorene;
Sve puši. Zvižduk, zujanje
Iznad nas su meci. - ispred nas
Jaruga, rijeka, uz obale
Mrtvo drvo, trupci tu i tamo -
Ali ni duše - grmlje sa granama
Isprepleteni - približili smo se,
Doneseno je osam pušaka
Na drvetu, u jaruzi bez cilja.
Granate su brujale
I pukne... Nema odgovora,
Bliže smo... Kakva parabola, zaista!
To je kao svjetlo iz pištolja,
Neko je istrčao na desno...
Zli neprijatelj je bljesnuo i nestao.
Ponovo smo krenuli naprijed
Poslali su im oproštajni hitac -
I odjednom od sedam stotina pušaka
Zasula nas je borbena vatra
I pucketao ... sa strane,
I naprijed, i ovdje, i tamo
Padanje u redove...
Kao ptice tuku nas sa svih strana...
Drugi i treći bataljon
[Neprijateljski, prijateljski, dobro urađeno];
Nakon stiha "Bilo je toplo, bilo je crveno" precrtano:
Zatim na samom mestu bitke
Legao sam kraj baterije
Bez snage i osećanja; Iscrpljen sam
Ali čuo sam kako je tražio sačmu
Artiljerac. Spasao je
Jedno punjenje za svaki slučaj.
Već tri puta su Čečeni oblak
Bacali dame goli;
Poklopac je skoro nestao.
Slušao sam vrlo ravnodušno;
Hteo sam da spavam i bilo je zagušljivo.
Poruka je, po svoj prilici, upućena V. A. Bakhmetevoj (Lopukhina). Pjesnik u njemu govori o vojnim operacijama odreda general-pukovnika Galafejeva u Čečeniji. Bitka kod Valerika koštala je velike žrtve za obje strane. Lermontov je dobio instrukcije da posmatra akcije napredne jurišne kolone i održava kontakt sa komandantom, što je bilo povezano s najvećom opasnošću, budući da su se Čečeni krili u šumi. Sa prvim redovima hrabrih ljudi, pesnik je provalio u neprijateljske blokade. Kako se sjeća K. Kh. Mamatsev, Ljermontov je, „primijetivši opasan položaj artiljerije, stigao na vrijeme... sa svojim lovcima. Ali čim je napad počeo, on je već napustio oružje i, jašući bijelog konja, jureći naprijed, nestao je iza ruševina” (Memoari, str. 258-259). Za pokazanu "odličnu hrabrost", Ljermontov je predstavljen ordenu. Ali najviša komanda osramoćenom pesniku je uskraćena za nagradu.
U "Časopisu vojnih operacija" odreda Galafeev detaljno je opisana bitka u Valeriku. Lermontovljeva priča poetsku poruku detaljno se poklapa sa ovim dnevničkim unosima.
Realistična jednostavnost i tačnost naracije, vođene u ime učesnika događaja, svakodnevnih skečeva, kolokvijalni- sve je to uvelike razlikovalo Lermontovljevu pjesmu od tradicionalnih primjera visoke borbene lirike. Prvo pjesnikovo iskustvo u ovom pravcu bilo je Borodino. Ista podvučena „redukcija“ teme je i u pesmama „Zavet“ i „Otadžbina“.

kod pesme PIŠEM TI NASLUČAJNO; TAKO... još nema audio snimaka...

Pišem ti slučajno; u pravu
Ne znam kako i zašto.
Izgubio sam to pravo.
I šta da ti kažem? - Ništa!
Po čemu te se sećam? - ali, dobri Bože,
Vi to znate već dugo vremena;
I naravno da te nije briga.

I takođe ne morate znati
Gdje sam? šta sam ja u kojoj divljini?
U duši smo jedno drugom tuđi,
Da, teško da postoji srodna duša.
Čitajući stranice prošlosti
Rastavljajući ih po redu
Sada ohlađenog uma
Ne vjerujem u sve.
Smiješno je biti licemjeran
Toliko godina ispred mene;
Bilo bi lijepo prevariti svijet!
I iako je dobro vjerovati
Za ono čega više nema...
Ludo čekaš ljubav u odsustvu?
U našem dobu sva osećanja su samo privremena;
Ali sećam te se - i sigurno,
Nisam mogao da te zaboravim!
Prvo, jer mnogi
I dugo, dugo sam te voleo,
Zatim patnja i anksioznost
Platio sam za dane blaženstva;
Zatim u pokajničkoj neplodnosti
Povukao sam lanac teških godina;
I hladan odraz
Ubio poslednju životnu boju.
pažljivo prilaziti ljudima,
Zaboravio sam buku mladih podvala,
Ljubav, poezija - ali ti
Bilo mi je nemoguće zaboraviti.

I navikao sam na ovu misao
Nosim svoj krst bez mrmljanja:
Je li to neka druga kazna?
Nisu svi isti. Shvatio sam život;
Sudbina je kao Turčin ili Tatar
Za sve sam zaista zahvalan;
Ne tražim od Boga sreću
I ćutke podnositi zlo.
Možda nebesa na istoku
Ja sa učenjem njihovog Poslanika
Nehotice se približio. Štaviše
I život je stalno nomadski,
Radovi, brige noću i danju,
Sve što ometa razmišljanje,
Vraća originalni izgled
Bolesna duša: srce spava,
Nema mesta za maštu...
A za glavu nema posla...
Ali ti ležiš u gustoj travi,
I spavaj pod širokom senkom
Chinar il vinove loze,
Posvuda se bjele šatori;
Kozački mršavi konji
Stoje jedan pored drugog, obješeni nos;
Kod bakarnih topova sluge spavaju,
Fitilji se jedva puše;
U parovima, lanac stoji daleko;
Bajoneti gore pod suncem juga.
Evo razgovora o antici
U obližnjem šatoru mogu čuti;
Kako su hodali ispod Jermolova
U Čečeniju, u nesreću, u planine;
Kako su se tukli, kako smo ih mi tukli,
Kao što se nama dogodilo;
I vidim u blizini
Pored rijeke, slijedeći Poslanika,
Mirni Tatar njegova molitva
Stvara ne podižući oči;
A evo i ostalih koji sjede okolo.
Obožavam boju njihovih žutih lica
Slično boji nagova,
Njihovi šeširi, tanki rukavi,
Njihov mračan i lukav izgled
I njihov grleni razgovor.
Chu - daleko! zujao
Zalutali metak...lep zvuk...
Evo vapaja - i opet sve okolo
Smirilo se... ali vrućina je već splasnula,
Vodite konje u vodu
Pešadija se uskomešala;
Evo skočio jedan, drugi!
Buka, priča. Gdje je druga kompanija?
Šta, čopor? - Šta je sa kapetanom?
Brzo izvucite vagone!
Savelich! Oh, daj mi kremen!-
Rise udari u bubanj -
Pukovnijska glazba pjevuši;
Unos između kolona
Puške zvone. Generale
Galopirao je napred sa svojom pratnjom...
Rasuto po širokom polju
Kao pčele, kozaci s bumom;
Ikone su se već pojavile
Tamo na rubu - dva, i više.
Ali u turbanu jedan murid
Važno je voziti se u crvenom čerkeskom kaputu,
Svijetlosivi konj kipi,
Maše, zove - gdje je hrabar?
Ko će s njim u smrtni boj! ..
Sad, pogledaj: u crnom šeširu
Kozak je krenuo s češljem;
Oteo je pušku,
Blizu je... pucanj... lagani dim...
Hej seljani, pratite ga...
Šta? ranjen!..- Ništa, sitnica...
I usledila je pucnjava...

Ali u tim sudarima daljinski
Mnogo zabave, malo smisla;
Nekada je bilo prohladno veče
Divili smo im se
Bez krvoločnog uzbuđenja
Kao tragični balet;
Ali video sam ideje
Koje nemate na sceni...

Jednom - to je bilo pod Gihamijem,
Prolazili smo kroz mračnu šumu;
Vatra koja diše, plamtela je nad nama
Azurno-svetli svod neba.
Obećana nam je žestoka borba.
Sa planina daleke Ičkerije
Već u Čečeniji na bratski poziv
Gomile su se nagrnule na drznike.
Iznad pretpotopnih šuma
Svetionici su treperili svuda unaokolo;
I njihov se dim uvijao kao stub,
To se širi u oblacima;
I šume su oživjele;
Glasovi su mahnito dozivali
Pod njihovim zelenim šatorima.
Čim je konvoj izašao
Na čistini, stvari su počele;
Chu! traže oružje u pozadinu;
Evo puške iz grmlja koje nosite,
Ovdje vuku ljude za noge
I glasno zovu doktore;
A ovde levo, sa ivice,
Odjednom su, uz bum, jurnuli na oružje;
I tuča metaka sa vrhova drveća
Odred je razbijen. Ahead
Sve je tiho - tamo između grmlja
Potok je tekao. Prilazimo bliže.
Lansirao nekoliko granata;
Still advanced; ćute;
Ali preko trupaca blokade
Činilo se da pištolj bljesne;
Zatim su proletjela dva šešira;
I opet je sve bilo skriveno u travi.
Bila je užasna tišina
Nije dugo trajalo
Ali [u] ovom čudnom očekivanju
Nijedan otkucaj srca.
Odjednom rafal... gledamo: leže u redovima,
Šta treba? lokalne police
Ljudi su testirali... Neprijateljski,
Više prijateljski! odjeknulo je iza nas.
Krv mi se zapalila u grudima!
Svi oficiri napred...
Na konju odjurio do ruševina
Ko nije imao vremena da skoči s konja...
Ura - i ućutao. - Iz bodeža,
- I masakr je počeo.
I dva sata u mlazovima potoka
Borba se nastavila. brutalno rezati
Kao životinje, ćutke, sa grudima,
Potok je bio blokiran tijelima.
Hteo sam da uzmem vodu...
(I vrućina i borba umorni
Ja), ali blatnjavi talas
Bilo je toplo, bilo je crveno.

Na obali, pod hladovinom hrasta,
Prošavši blokade prvog reda,
Postojao je krug. Jedan vojnik
Bio na koljenima; tamno, grubo
Činilo se da su izrazi lica
Ali suze su kapale sa trepavica,
Prekriven prašinom... na kaputu,
Nazad na drvo, ležeći
Njihov kapetan. On je umirao;
U grudima jedva pocrnio
Dvije rane; malo njegove krvi
Oozed. Ali visoko u grudima
I bilo je teško ustati, oči
Užasno su lutali, šaputao je...
Spasite me braćo - Uvučeni su u tori.
Čekaj - general je ranjen...
Ne čuju... Dugo je stenjao,
Ali sve je slabije i malo po malo
On se smirio i predao svoju dušu Bogu;
Oslanjajući se na puške, svuda okolo
Bilo je sijedih brkova...
I tiho plakao... tada
Njegovi ostaci se bore
Pokriven ogrtačem
I oni su ga uzeli. Čežnjivo klonulo
[Ja] sam nepomično gledao za njima.
U međuvremenu drugovi, prijatelji
Zvali su uz uzdah blizu;
Ali nisam našao u svojoj duši
Žalim, niti tugu.
Sve je već tiho; tijelo
Uvučen u gomilu; krv je tekla
Dimni potok preko kamenja,
Njena teška isparenja
Vazduh je bio pun. Generale
Sjeo sam u hlad na bubanj
I primljene poruke.
Okolna šuma, kao u magli,
Plavo u dimu praha.
A tamo, u daljini, neuredni greben,
Ali uvek ponosan i smiren,
Planine su se protezale - i Kazbek
Blistava sa šiljatom glavom.
I sa tajnom i iskrenom tugom
Pomislio sam: patetična osoba.
Šta hoće!.. nebo je vedro,
Pod nebom ima puno prostora za sve,
Ali neprestano i uzalud
On jedini je u neprijateljstvu - zašto?
Galub je prekinuo moje sanjanje,
Udarac po ramenu; on je bio
Moj kunak: Pitao sam ga
Kako se zove ovo mjesto?
On mi je odgovorio: Valerik,
I prevedite na svoj jezik
Tako će i reka smrti: tačno,
Daju stari ljudi.
- A koliko ih se otprilike borilo
Danas? - Hiljadu do sedam.
- Da li su gorštaci mnogo izgubili?
- Kako znaš? - Zašto nisi brojao!
Da! biće, rekao je neko ovde,
Pamte ovaj prokleti dan!
Čečen je izgledao lukavo
I odmahnuo glavom.

Ali bojim se da ti dosadim
U zabavama svijeta ti si smiješan
Anksioznost divlji ratovi;
Niste navikli da mučite svoj um
Teška razmišljanja o kraju;
Na tvom mladom licu
Tragovi brige i tuge
Ne mogu se naći i teško
Jeste li ikada vidjeli izbliza
Kako umiru. Bog te blagoslovio
I ne vidjeti: druge brige
Ima dovoljno. U samozaboravu
Zar ne bi bilo bolje završiti život na način?
I spavaj čvrsto
Sa snom o bliskom buđenju?

A sada zbogom: ako ti
Moja bezumna priča
Razveseli se, uzmi bar malo,
Ja ću biti sretan. zar ne? -
Izvinite me kao šalu
I tiho reci: ekscentrično! ..