Gospodin vlasnik fabrika parnih novina. Rusko-američke priče
Hajde da razgovaramo o jednoj pesmi danas. Njen autor nikada nije bio u SAD-u, ali slika Amerikanca stvorena u ovoj pjesmi za djecu poznata je svakom sovjetskom djetetu. Ali zajednička slika naših zemalja jedna je od glavnih tema naših subotnjih susreta.
Prvo izdanje ove pjesme bilo je 1933. - već smo više puta raspravljali da se upravo u to vrijeme u SSSR-u raspravljalo o rasizmu bijelih Amerikanaca, kojih se (čak ni članovi američke komunističke partije) nisu mogli riješiti. čak iu Sovjetskom Savezu.
Marshak je podsjetio da je uspio objaviti pjesmu samo zahvaljujući intervenciji Maksima Gorkog. Iako je njegov glavni sadržaj bio borba protiv rasizma, pojavljivanje takvog teksta se činilo neumjesnim. Nakon toga, Marshak je iz teksta isključio ključnu epizodu u kojoj portir zove svoje kolege: kako je pisao jednom od svojih poznanika, urednici su ga uvjerili: “ kao da bi strani turisti prestali dolaziti kod nas da nekoliko vratara može bojkotirati gospodina Twistera... vrlo nevoljko sam pristao na promjene, ali tada je bilo teško raspravljati ».
Naslovnica časopisa "Jež", gdje je prvi put štampana pjesma "Gospodin Twister"
„Godine 1929. ili 1930. (ne sećam se tačno) pokojni akademik Mušketov mi je pričao kako je jedan od američkih turista ostao u Lenjingradu bez noćenja nakon što je odbio da se nastani u istom hotelu sa crncem. kako je nastala ideja Mister Twister"."
Ali Marshak je radio na pjesmi dugo prije njenog objavljivanja, i nastavio je da je ispravlja dugo nakon što je postala udžbenik.
Prvo ime "Mr. Twister" bilo je "Mr. Pork":
Evo poznatog gospodina Pork.
Njegova adresa je Amerika, New York City.
101. ulica, 30. sprat
(možete zapisati ako imate olovku).
Po čemu je gospodin Pork poznat?
Činjenica da Pork ima zveckanje u džepu.
Svinjski čini poznatu čorbu
Međutim, on to naravno ne čini.
Bikovi pasu negdje u prerijama,
Vratovi kao bure, rogovi kao bajoneti.
Gladan kauboj ih pase u stepi,
Zatim ih vode u klaonicu na klanje.
Pretučen i bačen u ogroman lonac,
Njihove kosti se osuše i samelju u prah.
Stavite mesni prah u čorbu,
I vlasnik stavlja milion u džep
Sledeće ime je bilo "gospodin Priester" (kasnije "gospodin Blister"), a poznati ritam pojavio se u pesmi:
gospodin
Priester
Milioner
Odlučio sam da idem
U SSSR-u.
Početne strofe pesme su, očigledno, odmah napisane (u daljem tekstu - reprodukcija prvog izdanja knjige sa ilustracijama V. Lebedeva, iste 1933.):
Marshak je iz nacrta samo isključio takve strofe o Cooku, koje su izgledale iskreno poučne, objašnjavajući ono što je čitaocu jasno i bez objašnjenja:
Evo ga
Helpful Cook.
Ljudi bez Cooka
Kao bez ruku.
Puno novčića
Oni plaćaju Cooka
Za raspršivanje
Green Boredom.
U prvim izdanjima ovo poglavlje je završavalo na različite načine: " Gospodin Twister, milioner, odlučio je otići u SSSR ", "Gospodin Twister, biznismen i bankar, odlučio je da u slobodno vrijeme proputuje svijet ". AT prvo izdanje, kao što vidimo, još jedna opcija:
odlučio samride
Žena i ćerka.
žena se slaže,
i kćer
Ne smeta.
Kasnije (u izdanju iz 1951.), umjesto ovog kraja, pojavilo se poglavlje u kojem Suzyna kćerka tečno prepričava "zapadne klišee o Rusiji":
gospodine Twister,
bivši ministar,
gospodine Twister,
Diler i bankar
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Odlučeno u slobodno vrijeme
Putovati oko svijeta.
Odlično!
- uzviknu
Njegova ćerka Suzi.
- Hajdemo u posetu
U Sovjetskom Savezu!
ja ću jesti
zrnati kavijar,
Živi da ulovi jesetru,
Vozite se u triju
Preko rijeke Volge
I bježi na kolhozu
Za maline!
Prijatelju moj, imaš neverovatan ukus!
Otac joj je rekao za večerom.
- Zašto bi išao Sovjetski savez?
Idemo na Dance i Šveđane.
Idemo u Napulj, idemo u Bagdad!
- Ali moja ćerka je rekla: - Želim da idem u Lenjingrad!
- A šta ćerka zahteva,
Mora biti ispunjeno.
Dot.
Usput, znate li kako je Suzi izgledala? U arhivi S. Marshaka sačuvana je neobjavljena drama po ovoj pesmi. Evo opisa od tamo:
Veoma slično
Na Twisteru
kći -
Crvenokosa Suzi.
Ćerka ocu
Rođen potpuno isti
Kao da je neko suzio.
Pa, "Vaša Visosti", uzalud je ovo Kuk - izgleda da gospodin Twister nije bio sudija.
U narednim izdanjima, Marshak je zamijenio " okean žubori" na " okean tutnji iza visoke krme', objašnjavajući to na ovaj način:
“- Mislim da je značenje glagola “mrmljati”, uobičajeno o potoku i ovaj slučaj ironično u vezi okeana, mogao neće doći do najmlađih čitalaca. Ismijavanje koje je ovdje skriveno je vjerovatnije da će se cijeniti odrasla osoba nego dijete . Pjesme su ispale malo bez adrese. "
Bilo je nekoliko opcija za provođenje vremena na brodu u nacrtima i reprintima:
gospodine Twister,
bivši ministar,
gospodine Twister,
Bankar i bogataš
stari biznismen,
Poznat u Čikagu
Na parobrodu
Jurnjava loptu.
(poznat u Čikagu - zar ovo nije Čarls Krejn? Verovatno je, ipak, slučajnost - eh.)
jumping mister
I mašući
reket.
okeanska udaljenost
Zategnuto
Grid.
ispravljeno:
Dio parobroda
Pokriveno mrežom.
trčeći gospodin
I zamahuje reketom.
Nakon ove brze igre
Twister, pretrčavši dosta,
Pokreće koštane lopte štapom
Na igralištu za bilijar.
U ranijoj verziji bilo je i zabavnije zabave:
Mr Blister
I Blister
kćeri
Na okeanu
plesati
Cijelu noć.
Zatim se dodaje strofa, koja nije bila u prvim izdanjima knjige:
Talasi se pjene i jure naprijedVišespratna palača-parobrod.
Kasnije umjesto gledajući okolo"Pojavila se ironija - "cjenjujući toranj Petra i Pavla..."
Jedina ispravka, zbog koje je sam Marshak kasnije požalio, napravljena je na insistiranje izdavača u ovoj strofi:
U licima prolaznika
benzin
Disanje.
Marshak je imao "u licima prolaznika..." Zaista, bolje je.
Ovdje je u kasnijoj verziji dodat lift:
- Tu je, -
Odgovorno
Brkati vratar, -
Broj
Deveto
I broj
Deseti.
prvo stepenište,
Treći sprat.
prati te
Dostavite prtljag!
Evo za vratara
Proći
lanac
twister
Sa mojom ženom
Majmun
I kćer.
U kavezu sa ogledalom
Oni ulaze.
planuo u kavezu
svetla u boji,
I vozila je glatko i brzo
Gore porodica penzionisanog ministra
.
Opis "zavjere vratara" nestao je iz kasnijih izdanja:
Broj 59-4-00?
Da li je moguće nazvati
Hotel "Metropol"?
8-14-72?
Daj mi kancelariju
Hotel Moskva.
Ilustracija iz kasnijeg izdanja, ali je autor isti - V. Lebedev
Umjesto toga, Marshak je dodao komičnu scenu Jenkijevog odlaska, a vratar (da li je prije radio za cijeli "prijem"?) sada samo izvještava o slobodnim sobama:
U novim verzijama, Marshak malo detaljnije opisuje putovanje porodice gospodina Twistera u potrazi za drugim hotelom. :
Pored vozača
sjedi zavaljen
twister
Na mekom
Kožni jastuci.
Sluša šuštanje točkova koji trče,
Usko obučen u gumu
Gledam kako trči
Srebrni pas -
Oznaka na autu.
Sada čak znamo i marku automobila - "Lincoln", njegov simbol je bio pas, a dodane su i ulice kojima su putovali Amerikanci:
Gogoljeva ulica... Pestelova ulica... Trg ustanka...
Pa, umjesto " kongres potlačenih naroda
"postao" u pripremi je međunarodni kongres
“, ovo je malo pojašnjenje
Što se tiče rime u završnom dijelu, Korney Chukovsky se našalio:
“Ovo je takva vještina, u kojoj talenat nije potreban! A ima takvih komada u kojima nema vještine, nema talenta - "Hindu je iznad tebe, Zulu je ispod tebe" - a ipak je divno!
Marshak (koji je vjerovatno dobio ovu recenziju) je u sljedećim izdanjima zamijenio ova dva reda drugima:
Broj iznad tebe
Uklanja mongolsku.
Broj ispod vas
Mulat i kreol!
U njemu se nalazi prijevod pjesme engleski jezik(daću vam samo početak):
turisti
U inostranstvu
Uradite svoje turneje
Preko Cooka.
Kad god
Žudnja za lutanjima
pokreće te
Za rezervaciju
Putovanje
Oko svijeta
Sva njegova čuda za vidjeti
kula u Pizi,
Kremlj
Kuvajte
U trenu
Treba li uživati
pojam-
Iznajmljujem brod
Ili opremiti avion
Za vašu ličnu upotrebu
Ili ti poslati kamilu
Ili možda
los;
Rezervišite vas
Soba
U najboljem hotelu
Sa doručkom u krevetu
Na dodir
Od zvona.
do visoravni,
i nizine,
Na istok
A na zapad-
Na sve zemlje
Kuvajte
Vodi te
Svaki obučen
U svom najboljem.
gospodin
Twister
Quondam
ministar,
gospodin
twister,
milioner,
bankar i broker,
vlasnik dionica,
novine, parobrodi,
i bloka realnog stanja,
Smatra da mu je potrebno
Odmor od njegovih trudova,
Put oko cijelog svijeta
Bez svih njegovih komšija.
I tako
On je odlučio
Da prati sa svojom ženom
i Suzie,
njegova ćerka,
Svetlost njegovog života.
Njegova Suzie
bio voljan.
A isto tako i njegova žena.
"Idemo!"
Whooped Suzie.
Zovi Jamesa!
Gdje je auto?
Hajdemo svi da posetimo U.S.S.R.!
"Ali draga kćeri"
Njen dragi roditelj je rekao,
„Ko je zasadio
Takve gluposti
U tvojoj lepoj glavi?
"Imamo Španiju za posjetiti,
Ima borbe bikova za vidjeti..."
Najdraža Suzi je rekla:
"Onda idi bez mene!"
Želim nešto drugačije
svježi kavijar
i shchi,
I loll
U hladu
Od drveta brusnice".
stari twister,
On je vodio
i bijesan,
Povikao "Pshaw!"
Ali Suzie je bila čvrsta
I njena reč
bio zakon.
...
(Transl.by Sam Raphael Friedman)
Godine 1963. Marshak je napisao "nastavak" Mister Twister. Zanimljiva je promjena mjesta stanovanja junaka - ako je u prvoj pjesmi njegova adresa bila New York i bio je "poznat u Čikagu", sada je gospodin Twister sin Alabame. Nije ni čudo - 1963. godine SSSR je već pomno pratio borbu Američki crnci za građanska prava, protiv segregacije. Pjesma također oigrava oslobađanje Afrike od kolonijalnog statusa, nije duga, čitajte:
G. Twister je imao san.
Sanjao sam da slučaj zahteva
Tako da je odleteo u sparnu Afriku,
U domovinu crnca Otela.
Dok se priprema, kaže svom sluzi
Pošaljite brzo telegram
O slanju vize
Od Afrike do Alabame.
I Twister razmišlja zbunjeno:
"Kako mogu da prenoćim u hotelu,
Gde pored mene crnci spavaju
Ili čitati knjigu u krevetu? ..
Kako se ujutro popeti u snježnobijelu kupku
I operi se u njoj sedeći i ležeći,
Kada se baš juče kupala
Dodirnuo si leđa crnkinji?
I ako je Meredithin učenik kod kuće
Ubijao mi je apetit cijele godine
Onda ću morati da posetim
Meredith treba da ide na isto! ..”
Ali šta je?.. Twister ne veruje svojim očima.
Kakva su iznenađenja!
Iz Afrike pišu: „Žao mi je, ali ti
Viza odbijena."
I Twister je pomislio... Izvoli!
Koliko uvredljive ironije
Prikriva ovo pristojno odlučno odbijanje
Vlade bivše kolonije!
„S godinama nam je sve teže,
Sinovima Alabame, rasistima
Ponosna porodica, kao konji,
Šta su poznati po kasanju! .."
Kao pogovor, prisjećam se dvije priče s kraja 1980-ih ili ranih 1990-ih Interneta još nije bilo, pa se oslanjam na pamćenje (mogu griješiti u nečemu).
Ilustracija za Mister Twister postsovjetskog umjetnika G.Balieva. Crtani film je nestao...
Jedna priča – o tome kako je „g. Twister" je postavljen u nekom mondenom pozorištu kao predstava o totalitarizmu. Glavna radnja su, naravno, bili vratari koji su očito radili za NKVD. Antirasistički diskurs u tom trenutku se činio potpuno nebitnim, a gledatelj je simpatizirao nesretnog gostujućeg Amerikanca. koji nije mogao da prenoći u hotelu o svom trošku (danas se ponašanje gospodina Tvistera opet čini prkosnim, i to već u Americi, a ni u Alabami neće biti smešten u hotel pod takvim uslovima).
Još jedna ilustracija G.Balieva
Druga priča je o gostujućem milioneru koji nije mogao dobiti hotelsku sobu u Sankt Peterburgu , pa čak i ponudio da ga kupi, - ali nažalost, ostalo je još nekoliko godina do privatizacije. Bilo je to u tadašnjoj štampi i, naravno, podsjećalo na klasični tekst.
I još jedan...
Izvori: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html , http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html ,Boris Efimovič Galanov. MR BLISTER I MR TWISTER , James Von Geldern; Richard Stites. Masovna kultura u Sovjetskoj Rusiji: priče, pjesme, pjesme, filmovi, drame i folklor, 1917-1953, Jurij Leving. Gospodin. Twister u zemlji boljševika: skiciranje smijeha u Maršakovoj pjesmi // Slavenska revija, god. 70, br. 2 (LJETO 2011).Tu je
U inostranstvu
Ured
Kuvajte.
Ako a
Vi
će savladati
Dosada
A ti ćeš htjeti
vidjeti svijet -
ostrvo Tahiti,
Pariz i Pamir, -
Kuvajte
Za tebe
Za jedan minut
Na brodu
Pripremite kabinu
Ili naručite
Pošaljite avion
Ili kamila
Posle tebe
Će poslati
Dati
soba
U najboljem hotelu
topla kupka
I doručak u krevetu.
planine i nedra,
sjever i jug,
Palme i kedrovi
Kuvar će ti pokazati.
gospodin
twister,
bivši ministar,
gospodin
twister,
Diler i bankar
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Odlučeno u slobodno vrijeme
Putovati oko svijeta.
Odlično! -
uzviknuo je
Njegova ćerka Suzi. -
Hajde da posetimo
U Sovjetskom Savezu!
ja ću jesti
zrnati kavijar,
Živi da ulovi jesetru,
Vozite se u triju
Preko rijeke Volge
I bježi na kolhozu
Za maline!
Prijatelju moj, imaš neverovatan ukus!
Otac joj je rekao za večerom. -
Zašto želite da idete u Sovjetski Savez?
Idemo na Dance i Šveđane.
Idemo u Napulj, idemo u Bagdad! -
Ali moja ćerka je rekla: - Želim da idem u Lenjingrad! -
I šta ćerka zahteva
Mora biti ispunjeno. Dot.
U tom trenutku
Uređaj za pucanje:
Četiri kabine
Njujork - Lenjingrad,
sa kadom,
dnevna soba,
fontana
I vrt.
Samo pogledaj
Da ne bude
Pored
Crnci
Malays
I druge stvari
Rabble.
twister
Ne voli
Obojeni ljudi!
Kuvajte
U telefonu
odgovori:
- Tu je!
bit će urađeno,
Tvoja čast.
Glatko
Za deset
minuta
Prije odlaska
twister
Pojavio se
Na brodu.
pored -
Stara zena
Sa ogromnim naočarima
pored -
damsel
Sa majmunom u ruci.
Praćenje
Četiri
Idi
div,
Dvadeset četiri
Nose kofere.
Brod plovi
Na zelenim talasima
Brod plovi
Od Amerike do nas.
On pliva na istok
Dragi direktni.
Okean grmi
Previsoko
stern.
gospodin
twister,
bivši ministar,
gospodin
twister,
Bankar i bogataš
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Na okeanu
Igra loptu.
Dio parobroda
Pokriveno mrežom.
trčeći gospodin
I zamahuje reketom
U podne, umorni od igre i vrućine,
Twister, pretrčavši dosta,
Pokreće koštane lopte štapom
Na igralištu za bilijar.
Talasi se pjene i jure naprijed
Višespratna palača-parobrod.
U bijelim kabinama
palata parobroda
Nećete naći
Obojeni ljudi:
Crnci
Malays
I drugi ljudi
Trese se u moru
Još jedan brod.
Negro
Malays
Mokro i vruće.
pljusak talasa,
A ložač puši.
gospodin
twister,
milioner,
Vozi se turista
U SSSR-u.
Buka dolazi
Leningradsky
Luka.
Grad se diže
Zbog prava
Board.
sive vode,
Puno kolona.
Fabrike dima
Nebo je tamno.
Sačekaj gospodine
Stavi šešir
Brzo
Do pristaništa
Beži
Dole niz merdevine.
Evo, procjenjujem
Petropavlovsk
Spire,
Bitan
sjedi
U auto.
Dame sjede.
Naslagane stvari.
Automobile
zlokobno odbrusi
I kotrljao
Asfalt
shursha,
U licima prolaznika
benzin
Disanje.
gospodin
twister,
bivši ministar,
gospodin
twister,
milioner,
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Ulazak u hotel
"Angleterre".
Drži u ustima
zlatna cigara
I kaže
Na engleskom
vratar:
Da li postoji a
U hotelu
Imate li brojeve?
Za tebe
telegram
Poslano
Jučer.
Tu je, -
Odgovorno
Brkati vratar, -
Broj
Deveto
I broj
Deseti.
prvo stepenište,
Treći sprat.
prati te
Dostavite prtljag!
Evo za vratara
Proći
lanac
twister
Sa mojom ženom
Majmun
I kćer.
U kavezu sa ogledalom
Oni ulaze.
planuo u kavezu
svetla u boji,
I vozila je glatko i brzo
Gore porodica penzionera m
Tu je
U inostranstvu
A ti ćeš htjeti
Vidite svijet
ostrvo Tahiti,
Pariz i Pamir
Za jedan minut
Na brodu
Pripremite kabinu
Ili naručite
Pošaljite avion
Ili kamila
U najboljem hotelu
topla kupka
I doručak u krevetu.
planine i nedra,
sjever i jug,
Palme i kedrovi
Kuvar će ti pokazati.
2
gospodin
bivši ministar,
Diler i bankar
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Odlučeno u slobodno vrijeme
Putovati oko svijeta.
uzviknuo je
Njegova ćerka Suzi.
Hajde da posetimo
U Sovjetskom Savezu!
ja ću jesti
zrnati kavijar,
Živi da ulovi jesetru,
Vozite se u triju
Preko rijeke Volge
I bježi na kolhozu
Za maline!
Prijatelju moj, imaš neverovatan ukus!
Otac joj je rekao za večerom.
Zašto želite da idete u Sovjetski Savez?
Idemo na Dance i Šveđane.
Idemo u Napulj, idemo u Bagdad!
Ali moja ćerka je rekla: - Želim da idem u Lenjingrad!
I šta ćerka zahteva
Mora biti ispunjeno. Dot.
3
U tom trenutku
Uređaj za pucanje:
Četiri kabine
Njujork - Lenjingrad,
sa kadom,
dnevna soba,
fontana
Samo pogledaj
Da ne bude
Malays
I druge stvari
Obojeni ljudi!
U telefonu
odgovori:
bit će urađeno,
Tvoja čast.
4
R ovno
Za deset
Prije odlaska
Na brodu.
Sa ogromnim naočarima
Sa majmunom u ruci.
div,
Dvadeset četiri
Nose kofere.
5
Brod plovi
Na zelenim talasima
Brod plovi
Od Amerike do nas.
On pliva na istok
Dragi direktni.
Okean grmi
Previsoko
bivši ministar,
Bankar i bogataš
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Na okeanu
Igra loptu.
Dio parobroda
Pokriveno mrežom.
trčeći gospodin
I zamahuje reketom
U podne, umorni od igre i vrućine,
Twister, pretrčavši dosta,
Pokreće koštane lopte štapom
Na igralištu za bilijar.
Talasi se pjene i jure naprijed
Višespratna palača-parobrod.
U bijelim kabinama
palata parobroda
Nećete naći
Obojeni ljudi:
Malays
I drugi ljudi
Trese se u moru
Još jedan brod.
Malays
Mokro i vruće.
pljusak talasa,
A ložač puši.
6
gospodin
milioner,
Vozi se turista
Buka dolazi
Leningradsky
Grad se diže
Zbog prava
sive vode,
Puno kolona.
Fabrike dima
Nebo je tamno.
Sačekaj gospodine
Stavi šešir
Do pristaništa
Dole niz merdevine.
Evo, procjenjujem
Petropavlovsk
U auto.
Dame sjede.
Naslagane stvari.
Automobile
zlokobno odbrusi
I kotrljao
Asfalt
U licima prolaznika
benzin
7
gospodin
bivši ministar,
milioner,
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Ulazak u hotel
"Angleterre".
Drži u ustima
zlatna cigara
I kaže
Na engleskom
vratar:
Imate li brojeve?
telegram
Odgovorno
brkati vratar,
prvo stepenište,
Treći sprat.
prati te
Dostavite prtljag!
Evo za vratara
Proći
lanac
Majmun
I kćer.
U kavezu sa ogledalom
Oni ulaze.
planuo u kavezu
svetla u boji,
I vozila je glatko i brzo
Gore porodica penzionisanog ministra.
8
M imo ogledala
Prema šarama tepiha
Sporo korak
Odlaze u sobe
Strogi vratar
u kaputu
sa galonima,
posjetitelj
U širokoj Panami
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci.
Odjednom stranac
On je uzviknuo: - O moj Bože!
Bože! - rekao je
Starica i ćerka.
Uz stepenice
Bio je jedan crnac
Tamno kao nebo
U noći bez mjeseca.
Crna
ogroman
Iz sobe
Sto devedeset.
Mirno
I u ogledalima
Jedan drugog
Crnci
crnci...
kratko
Suzdržite se od ljutnje.
I izgleda
Starica i ćerka.
Idemo odavde
Odlazi odmah!
Gde prodaju
Crnci
Jesmo na trenutak
ostani
Ne mogu!
Korak po korak
Veliki
Skakanje
posjetitelj
U širokoj Panami.
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci...
Ušao sam u auto
Angry Yankees
Rep stegnut
Za tvog majmuna.
Strogi vratar
Odaje im poštovanje
Ode do separea
I basovi u telefon:
Dvadeset-nula-dvadeset
Dodatnih tri stotine.
s kim razgovaram?
Sa uredom "Turist"?
Obavijestit ću vas
Dobre vijesti:
Na usluzi
Postoje dva broja
Sa kupatilom, dnevnim boravkom,
Recepcija, kantina.
Čekamo posjetioce.
Budite zdravi!
9
Žurba niz ulicu
Lagana prašina.
Žuri niz ulicu
Automobile.
Pored vozača
sjedi zavaljen
Na mekom
Kožni jastuci.
Sluša šuštanje točkova koji trče,
Usko obučen u gumu
Gledam kako trči
srebrni pas
Oznaka na autu.
Starica i ćerka se tresu iza.
Vetar im leprša velove.
Sunce zalazi i dolazi noć.
Dame su veoma umorne.
Gogoljeva ulica,
Treći ulaz.
Neg, - odgovaraju oni,
Hotelska mjesta.
ulica Pestel,
Prvi ulaz.
Ne, odgovaraju
Hotelska mjesta.
Trg pobune,
Peti ulaz.
Ne, odgovaraju
Hotelska mjesta.
Na kongres.
Ne, nažalost
U hotelu
Pukla je guma.
Nema dovoljno goriva...
10
gospodine Twister,
bivši ministar,
milioner,
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Vratio se u hotel
"Angleterre".
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci.
Samo oni
pozvao
Odmah zasvijetli
Ulaz u Angleterre.
Dvanaest
Strogi vratar
Povukao vijak.
rekao im
Gatekeeper
International
spremati se
Nema besplatnih
U hotelu
Sta da radim?
Veoma sam umorna!
Twister
Kćerka je prošaputala.
Ako preko noći
Nećemo naći
Možda,
Bilo koji
Odgovori
Nisi u Čikagu
Moj dragi.
Kuća iznad Neve
rado bih kupio...
Ne želim
Prodaj Lenjingrad!
Moraćemo da spavamo
U nekom parku!
rekao je Twister
I krenuo prema vratima.
Primio bi udarac
Ali ih je smirio
Brkati vratar.
On je ležao
U švajcarskom krevetu
On je predložio
Bife štand.
A Twister
U hodniku
uzviknuo:
Umoran od puta
Zaspao na pragu
Sovjetski hotel
"Angleterre"
bivši ministar,
milioner...
11
C pit
On se strese:
On spava
Zadivljujući san.
On sanja
Kakav skitnica
Beskućnici
On luta
Kroz mračne ulice.
aviona
Čulo se kucanje
Sa neba na zemlju
silazno
žuri
Za g.
Pritisci u hodu
energična ruka,
brzo sjedne
Njemu u avionu
zalupi vratima
I lebdi do neba.
Ovdje ispred njih
Native America
vila
Na zelenom trgu.
stari sluga
Otključava
Ne, kaže on
U americi
Zatvoreno
Hrastova vrata.
Probudio se
Povratak u Angleterre.
Probudio se sa anksioznošću
Na samom pragu
Sovjetski hotel
"Angleterre"
bivši ministar,
milioner...
Skinuo je jaknu
I okačio na stolicu.
udobno sjedio
I ponovo zaspao.
12
Ujutro
Tiho
Ladica i četke
Doneo sa sobom.
Veselo i zabavno
Zauzet sam sa:
sakupljene cipele,
Šetajući po hodniku
Bijele cipele
Izbijeljeno kredom
Natrljano crnom mašću.
Sjajno, briljantno
Očišćeno krpom...
Odjednom na platformi
igranje lopte,
Napustio je sobu
Dva crnca
Jenny girl
I njen brat Tom.
Na Twisteru
Tiho pogledao:
Jadni starac!
Spava na stolici...
Čak i čizma
Nije poleteo
Prije spavanja!
Tiho rečeno
Thoughtful Tom.
Tip sa četkom
Odgovorio: - Momci,
Nije to jadni starac
I bogat.
On glatko
Jučer odbio
Sa tobom u komšiluku
Uzmi brojeve.
Veoma ponosan
Bijele je puti
Evo spava
Na stolici u hodniku!
Dakle, momci!
Dječak je rekao
Ponovno uzimanje
Za čišćenje cipela
žuta i crvena,
Široki i uski
švedski,
Turski,
Njemački,
francuski...
Očišćeno
U dogovoreno vrijeme
Više parova
Raznobojne čizme.
Samo ukazao
Za kraj
stranac,
Gleda okolo
Dobija kutiju za cigarete...
Iz kancelarije
Vratar izlazi.
On kaže
Dvije sobe jedna pored druge
sa kadom,
dnevna soba,
fontana
Ako želiš,
Ja ću te voditi
Samo sa ovim
Imajte na umu:
soba sa desne strane
Snimio Kinez
Soba na lijevoj strani
Uklonio Malaj.
Broj iznad tebe
Uklanja mongolsku.
broj ispod vas
Mulat i kreol!
Milioner
okrenut
Za vratara
odbacio
Draga cigaro
I vrištao
Na engleskom:
Iz soba
Požuri!
Ispod ruke
I majmun
preskakanje
od "Angleterre"
bivši ministar,
U inostranstvu
A ti ćeš htjeti
Vidite svijet
ostrvo Tahiti,
Pariz i Pamir
Za jedan minut
Na brodu
Pripremite kabinu
Ili naručite
Pošaljite avion
Ili kamila
U najboljem hotelu
topla kupka
I doručak u krevetu.
planine i nedra,
sjever i jug,
Palme i kedrovi
Kuvar će ti pokazati.
bivši ministar,
Diler i bankar
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Odlučeno u slobodno vrijeme
Putovati oko svijeta.
uzviknuo je
Njegova ćerka Suzi.
Hajde da posetimo
U Sovjetskom Savezu!
ja ću jesti
zrnati kavijar,
Živi da ulovi jesetru,
Vozite se u triju
Preko rijeke Volge
I bježi na kolhozu
Za maline!
Prijatelju moj, imaš neverovatan ukus!
Otac joj je rekao za večerom.
Zašto želite da idete u Sovjetski Savez?
Idemo na Dance i Šveđane.
Idemo u Napulj, idemo u Bagdad!
Ali moja ćerka je rekla: - Želim da idem u Lenjingrad!
I šta ćerka zahteva
Mora biti ispunjeno. Dot.
U tom trenutku
Uređaj za pucanje:
Četiri kabine
Njujork - Lenjingrad,
sa kadom,
dnevna soba,
fontana
Samo pogledaj
Da ne bude
Malays
I druge stvari
Obojeni ljudi!
U telefonu
odgovori:
bit će urađeno,
Tvoja čast.
Za deset
Prije odlaska
Na brodu.
Sa ogromnim naočarima
Sa majmunom u ruci.
div,
Dvadeset četiri
Nose kofere.
Brod plovi
Na zelenim talasima
Brod plovi
Od Amerike do nas.
On pliva na istok
Dragi direktni.
Okean grmi
Previsoko
bivši ministar,
Bankar i bogataš
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Na okeanu
Igra loptu.
Dio parobroda
Pokriveno mrežom.
trčeći gospodin
I zamahuje reketom
U podne, umorni od igre i vrućine,
Twister, pretrčavši dosta,
Pokreće koštane lopte štapom
Na igralištu za bilijar.
Talasi se pjene i jure naprijed
Višespratna palača-parobrod.
U bijelim kabinama
palata parobroda
Nećete naći
Obojeni ljudi:
Malays
I drugi ljudi
Trese se u moru
Još jedan brod.
Malays
Mokro i vruće.
pljusak talasa,
A ložač puši.
milioner,
Vozi se turista
Buka dolazi
Leningradsky
Grad se diže
Zbog prava
sive vode,
Puno kolona.
Fabrike dima
Nebo je tamno.
Sačekaj gospodine
Stavi šešir
Do pristaništa
Dole niz merdevine.
Evo, procjenjujem
Petropavlovsk
U auto.
Dame sjede.
Naslagane stvari.
Automobile
zlokobno odbrusi
I kotrljao
Asfalt
U licima prolaznika
benzin
bivši ministar,
milioner,
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Ulazak u hotel
"Angleterre".
Drži u ustima
zlatna cigara
I kaže
Na engleskom
vratar:
Imate li brojeve?
telegram
Odgovorno
brkati vratar,
prvo stepenište,
Treći sprat.
prati te
Dostavite prtljag!
Evo za vratara
Proći
lanac
Majmun
I kćer.
U kavezu sa ogledalom
Oni ulaze.
planuo u kavezu
svetla u boji,
I vozila je glatko i brzo
Gore porodica penzionisanog ministra.
Pored ogledala
Prema šarama tepiha
Sporo korak
Odlaze u sobe
Strogi vratar
u kaputu
sa galonima,
posjetitelj
U širokoj Panami
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci.
Odjednom stranac
Uzviknuo je: „O moj Bože!
Bože! oni su rekli
Starica i ćerka.
Uz stepenice
Bio je jedan crnac
Tamno kao nebo
U noći bez mjeseca.
Crna
ogroman
Iz sobe
Sto devedeset.
Mirno
I u ogledalima
Jedan drugog
Crnci
crnci…
kratko
Suzdržite se od ljutnje.
I izgleda
Starica i ćerka.
Idemo odavde
Odlazi odmah!
Gde prodaju
Crnci
Jesmo na trenutak
ostani
Ne mogu!
Korak po korak
Veliki
Skakanje
posjetitelj
U širokoj Panami.
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci...
Ušao sam u auto
Angry Yankees
Rep stegnut
Za tvog majmuna.
Strogi vratar
Odaje im poštovanje
Ode do separea
I basovi u telefon:
Dvadeset-nula-dvadeset
Dodatnih tri stotine.
s kim razgovaram?
Sa uredom "Turist"?
Obavijestit ću vas
Dobre vijesti:
Na usluzi
Postoje dva broja
Sa kupatilom, dnevnim boravkom,
Recepcija, kantina.
Čekamo posjetioce.
Budite zdravi!
Vjetrovi niz ulicu
Lagana prašina.
Žuri niz ulicu
Automobile.
Pored vozača
sjedi zavaljen
Na mekom
Kožni jastuci.
Sluša šuštanje točkova koji trče,
Usko obučen u gumu
Gledam kako trči
srebrni pas
Oznaka na autu.
Starica i ćerka se tresu iza.
Vetar im leprša velove.
Sunce zalazi i dolazi noć.
Dame su veoma umorne.
Gogoljeva ulica,
Treći ulaz.
Neg, odgovaraju
Hotelska mjesta.
ulica Pestel,
Prvi ulaz.
Ne, odgovaraju
Hotelska mjesta.
Trg pobune,
Peti ulaz.
Ne, odgovaraju
Hotelska mjesta.
Na kongres.
Ne, nažalost
U hotelu
Pukla je guma.
Nema dovoljno goriva...
gospodine Twister,
bivši ministar,
gospodine Twister,
milioner,
vlasnik fabrike,
novine, brodovi,
Vratio se u hotel
"Angleterre".
Sa putnim naočalama
Sa majmunom u ruci.
Samo oni
pozvao
Odmah zasvijetli
Ulaz u Angleterre.
Dvanaest
Strogi vratar
Povukao vijak.
rekao im
Gatekeeper
International
spremati se
Nema besplatnih
U hotelu
Sta da radim?
Veoma sam umorna!
Twister
Kćerka je prošaputala.
Ako preko noći
Nećemo naći
Možda,
Bilo koji
Odgovori
Nisi u Čikagu
Moj dragi.
Kuća iznad Neve
rado bih kupio...
Ne želim
Prodaj Lenjingrad!
Moraćemo da spavamo
U nekom parku!
rekao je Twister
I krenuo prema vratima.
Primio bi udarac
Ali ih je smirio
Brkati vratar.
On je ležao
U švajcarskom krevetu
On je predložio
Bife štand.
A Twister
U hodniku
uzviknuo:
Umoran od puta
Zaspao na pragu
Sovjetski hotel
"Angleterre"
bivši ministar,
Milioner…
On se strese:
On spava
Zadivljujući san.
On sanja
Kakav skitnica
Beskućnici
On luta
Kroz mračne ulice.
aviona
Čulo se kucanje
Sa neba na zemlju
silazno
žuri
Za g.
Pritisci u hodu
energična ruka,
brzo sjedne
Njemu u avionu
zalupi vratima
I lebdi do neba.
Ovdje ispred njih
Native America
vila
Na zelenom trgu.
stari sluga
Otključava
Ne, kaže on.
U americi
Zatvoreno
Hrastova vrata.
Probudio se
Povratak u Angleterre.
Probudio se sa anksioznošću
Na samom pragu
Sovjetski hotel
"Angleterre"
gospodine Twister,
bivši ministar,
gospodine Twister,
Milioner…
Skinuo je jaknu
I okačio na stolicu.
udobno sjedio
I ponovo zaspao.
Tiho
Ladica i četke
Doneo sa sobom.
Veselo i zabavno
Zauzet sam sa:
sakupljene cipele,
Šetajući po hodniku
Bijele cipele
Izbijeljeno kredom
Natrljano crnom mašću.
Sjajno, briljantno
Očišćeno krpom...
Odjednom na platformi
igranje lopte,
Napustio je sobu
Dva crnca
Jenny girl
I njen brat Tom.
Na Twisteru
Tiho pogledao:
Jadni starac!
Spava na stolici...
Čak i čizma
Nije poleteo
Prije spavanja!
Tiho rečeno
Thoughtful Tom.
Tip sa četkom
Odgovorio: - Momci,
Nije to jadni starac
I bogat.
On glatko
Jučer odbio
Sa tobom u komšiluku
Uzmi brojeve.
Veoma ponosan
Bijele je puti
Evo spava
Na stolici u hodniku!
Dakle, momci!
Dječak je rekao
Ponovno uzimanje
Za čišćenje cipela
žuta i crvena,
Široki i uski
švedski,
Turski,
Njemački,
francuski…
Očišćeno
U dogovoreno vrijeme
Više parova
Raznobojne čizme.
Samo ukazao
Za kraj
stranac,
Gleda okolo
Vadi kutiju za cigarete...
Iz kancelarije
Vratar izlazi.
On kaže
Dvije sobe jedna pored druge
sa kadom,
dnevna soba,
fontana
Ako želiš,
Ja ću te voditi
Samo sa ovim
Imajte na umu:
soba sa desne strane
Snimio Kinez
Soba na lijevoj strani
Uklonio Malaj.
Broj iznad tebe
Uklanja mongolsku.
broj ispod vas
Mulat i kreol!
Milioner
okrenut
Za vratara
odbacio
Draga cigaro
I vrištao
Na engleskom:
Iz soba
Požuri!
Ispod ruke
I majmun
preskakanje
od "Angleterre"
gospodine Twister,
bivši ministar,
gospodin
twister,
bivši ministar,
gospodine Twister,
Diler i bankar
vlasnik fabrike,
Novine, brodovi.
Odlučeno u slobodno vrijeme
Putovati oko svijeta.
U Americi i u mnogim drugim zemljama, gde ima milionera i prosjaka, gde se čovek vrednuje ne po zaslugama, već po količini novca koji ima, gde se ljudi sa žutom ili crnom kožom ne smatraju ljudima, g. Twister je navikao na laskanje i pokornost, na činjenicu da je svaka njegova želja i hir zakon.
I jednom u Sovjetskom Savezu, prelep grad Lenjingrad, u početku nikako nije mogao da shvati da je kod nas sve drugačije, kao u svetu novca, čemu Sovjetski ljudi boja kože, važni činovi ili broj kofera do vrha nabijenih stranim naljepnicama nisu bitni...
Dok gospodin Twister pokušava da se izvuče iz ove neprijatne situacije u koju je dospeo svojom krivicom, pričaćemo o osobi koja je smislila ovu pametnu smešnu priču.
Verovatno ste se i sami već setili njegovog imena. Pa naravno da je divno Sovjetski pesnik, dramaturg i prevodilac, koji je mnogo voleo decu i stvarao za njih veličanstvena dela, - Samuil Jakovlevič Maršak (1887-1964).
Bio je čovjek velikog i dobrog srca, a njegov talenat je bio isto tako veliki i ljubazan. Marshak je vrlo rano postao pjesnik.
Već sa trinaest godina pisao je dobru poeziju. veliki pisac Maksim Gorki mu je pomogao, kako su govorili, "da izbije u narod". Samuil Yakovlevich radio je u dječjim časopisima i novinama, stekao mnogo iskustva, posjetio Englesku i Škotsku. A od kraja 20-ih S. Ya Marshak nije postao samo jedan od njih izuzetnih pesnika Sovjetska zemlja. Bio je na čelu najveće izdavačke kuće za decu, kroz "njegove ruke" prošli su mnogi pisci za decu, danas priznati kao klasici - Žitkov, Iljin, Mihalkov...
Satirični pamflet „Gospodin Tvister“ čita Nikolaj Vladimirovič Litvinov, umetnik koji pleni slušaoce svojim ljubaznim, inteligentnim, očaravajućim glasom. Današnji odrasli vjerovatno se sjećaju "Pustolovine Pinokija" A. Tolstoja ili Gajdarove "Plave čaše", koju je čitao i puštao na radiju tada mladi Litvinov. Najvažnija stvar u njegovom talentu je sposobnost, ostajući nevidljiv za nas, da stvara žive, zanimljive, ponekad iznenađujuće smiješne, ponekad pomalo zastrašujuće ili vrlo dirljive slike. Hiljadugodišnji "duh iz boce" starac Hottabych, veseli drveni Pinokio, pripovjedač u Gajdarovim ili Žitkovljevim romanima i pričama... Litvinov ne govori samo "u različiti glasovi On zna da uradi mnogo više: da postane jedan, pa drugi, pa treći, - i svi ti ljudi su za njega drugačiji, svaki ima svoj karakter, navike, način govora, smejanja, uznemiravanja ili ogorčenja.
A danas, slušajući Litvinova kako priča o avanturama gospodina Twistera u zemlji Sovjeta, čini vam se da vidite snobovskog bogataša, i njegovu hirovitu kćer Suzy, i podrugljivog vratara u hotelu - i mnoge druge heroje vesela, duhovita i zvučna priča u stihovima Samuila Jakovljeviča Marshaka.
Kako započeti kao tutor?
Učenje engleskog na daljinu
Pravilni i nepravilni engleski glagoli