Poslovice na engleskom i njihove ruske izreke. Poznate engleske izreke i njihove ruske izreke

Kvart, religija, katalog, iskra, opskrba, ambulanta, molba, jadno, buđavo, smrznuto. Samo 2 boda (0,2b za svaku riječ).

a) ima više glasova nego slova;

b) u kojoj ima više slova nego glasova.

Za tvoju mladu

Princ Elizej

U međuvremenu skače po cijelom svijetu.

Ne kako ne! On gorko plače

I koga god pita

Sva njegova pitanja su mudra;

Ko mu se smeje u očima

Ko će se radije okrenuti;

Napokon crvenom suncu

Dobar momak se okrenuo. (A. Puškin)

Samo 2 boda (0,2b za svaku riječ).

Ob..treba samo kad te zele uvrijediti..t. Ako (ne) žele, a razlog prekršaja je nesreća, zašto su onda (isto) uvrijeđeni.. sya? (Ne) ljuti se.. otkloni (ne) nesporazum i to je to. Pa, ako žele da uvrede? Prije nego što na uvredu odgovorite uvredom, vrijedi razmisliti da li je potrebno spustiti se na ozlojeđenost? Uostalom, ozlojeđenost obično leži negdje nisko i treba se sagnuti prema njoj kako biste je podigli.

Ako odlučite da budete uvrijeđeni svi (isto), onda prvo izvršite neku matematičku radnju, oduzimanje, dijeljenje itd. Recimo da ste smijenjeni.. oni su batinani za (šta) samo djelimično ste krivi. Oduzmite .. sakrijte od svojih osjećaja ogorčenosti sve što se (ne) odnosi na vas. Recimo da su vas uvrijedili motivi bl..urban prod. Radeći neku potrebnu matematičku operaciju u svom umu, možete .. odgovoriti na uvredu sa velikim dostojanstvom, što će biti više bl.. urbanije što manje vrijednosti pridajete uvredi. U određenim granicama, naravno.

Općenito, pretjerana ozlojeđenost je znak nedostatka inteligencije ili neke vrste kompleksa .. awn. Budi pametan.. (D.S. Lihačov)

	imenice
Glagol
Prilog
Izgovor
gerund
Kratka pričest
Zamjenica
kratki pridjev
broj

lingvistički zadatak. U pesmi A. A. Tarkovskog "Petrova pogubljenja" čitamo:

Ispred mene je blok

Ustaje na trgu

Chervonnaya košulja

Ne dozvoljava da zaboraviš.

Odredi značenje istaknute riječi. Šta možete reći o njegovom porijeklu? Zašto je pesnik upotrebio ovu reč u svojoj pesmi?

U slovenačkom jeziku postoji poslovica čije se sve riječi sastoje od zajedničkih slovenskih korijena:

Prevedite ga na ruski i odaberite ruski frazeološki ekvivalent za njega.

Koje su od sljedećih riječi etimološki povezane? Obrazložite svoj odgovor.

Žica, vučjac, nehotice, oblak, talas, jastučnica.

Desna ruka, Viktorija, obrazi, blistavica, jedro, šujca, tumač, odnosno lopov, čaga.

Kad more vrati sve one koji su u njemu umrli;

Svaki pas će imati svoj dan;

Ne vrijedi baruta i metka;

Nosite ugalj u Newcastle;

Nazovite lopatu lopatom;

Ptice istog perja se drže zajedno.

« Sastavljamo tekst. Recite nam o svom gradu, o promjenama koje su se u njemu već dogodile u vašem sjećanju, o tome po čemu je poznat i zašto vam je drag. Koristite ovaj početak. Pokušajte da vidite neočekivano u poznatom. Pišite o tome na način koji će zainteresovati čitaoca. Dajte naslov svom eseju.

Navikneš se na mjesto gdje si rođen i živiš, kao na svoj dom. Sve mu je poznato. Nema vremena za zaustavljanje i razgledanje...

Ali postoje trenuci kada svoj rodni grad vidite kao izvana.

ODGOVORI:

Stavite naglasak na ove riječi:

Quart ALI l, vjera E Danska, valjano O G, I uplašiti, osigurati E tretman, dispenzacija E p, pomeri se ALI tajlandski, miz E rny, zapl E zaspati, za I ndevet.

Samo 2 boda (0,2b za svaku riječ).

Napišite riječi iz teksta u dvije grupe:

a) ima više glasova nego slova: NEVJESTA, SVOJA, RAPTER (jer slova Yu i E iza samoglasnika znače 2 glasa); ELIZA, NJEGA, NJEGA (slovo E na početku riječi znači 2 glasa)

b) u kojima ima više slova nego glasova: GORKO (b ne označava glas); ISKLJUČI SE, SMEJE SE (TS znači zvuk C); SUNCE (slovo L ne znači zvuk)

Za svaku tačnu riječ - 0,4 boda. Za tačan komentar svake riječi - 0,1 bod. Maksimalan broj bodova je 5.

Upiši slova koja nedostaju i znakove interpunkcije koji nedostaju:

Trebalo bi da se vrijeđate samo kada žele da vas uvrijede. Ako ne žele, a razlog ljutnje je nesreća, zašto se onda vrijeđati? Bez ljutnje, otklonite nesporazum - i to je to. Pa, šta ako žele da uvrijede? Pre nego što na uvredu odgovorite uvredom, vredi razmisliti: treba li se spustiti na uvredu? Uostalom, ogorčenost obično leži negdje nisko i treba se sagnuti prema njoj kako biste je pokupili.

Ako se ipak odlučite uvrijediti, onda prvo izvršite neku matematičku radnju - oduzimanje, dijeljenje itd. Recimo da ste uvrijeđeni za nešto za šta ste samo djelimično krivi. Oduzmite od svog osjećaja ogorčenosti sve što se na vas ne odnosi. Pretpostavimo da ste uvrijeđeni iz plemenitih motiva - podijelite svoja osjećanja na plemenite motive koji su izazvali uvredljivu primjedbu itd. Mentalnim izvođenjem neke neophodne matematičke operacije, moći ćete da odgovorite na uvredu sa velikim dostojanstvom, što će biti plemenitije što uvredi pridajete manje značaja. U određenim granicama, naravno.

Općenito, pretjerana dodirljivost je znak nedostatka inteligencije ili neke vrste kompleksa. Budi pametan. (D.S. Lihačov)

Maksimalan broj bodova je 5.

Popunite tabelu imenicama koje su homonimne sa drugim delovima govora. Možete koristiti obrasce za slučajeve.

	imenice
Glagol	tourniquet
Prilog	Toplo
Izgovor	Tokom
gerund
Kratka pričest	bat
Zamjenica
kratki pridjev
broj	Cetrdeset

Samo 4 boda (0,5b za svaku riječ).

CRVENA - crvena, grimizna, boje krvi.

U staroslovenskom jeziku postojala je reč crvena, na staroruskom - crvena- crveno.

Koristi se za stvaranje istorijskog ukusa. Sudeći po naslovu, pjesma govori o vremenu uzdizanja na tron Petra Velikog, pogubljenja strijelaca, koji su govorili na strani sestre Petra I, Sofije.

Za tačnu definiciju riječi - 1 bod. Za objašnjenje porijekla riječi - 1 bod. Za komentar funkcije riječi - 1 bod.

Maksimalan broj bodova je 3.

Kovačeva kobila je vendo bosa.= Kovačev konj hoda bos (nepodkovan).

ruska frazeološka jedinica -Obućar bez cipela.

Za tačan prijevod - 1 bod. Za ispravno odabran ruski ekvivalent - 1 bod. Maksimalan broj bodova - 2

Etimološki srodne riječi su JASTUČNICA, ŽICA i CLOUD. Svi oni potiču od glagola VOLOKU. OBLACI - ono što obavija; ŽICA - gvozdena nit nastala žicom od metala; JASTUČNICA se prekriva preko jastuka.

Za tačno identifikovane reči - 1 bod. 1 bod po komentaru. Maksimalan broj bodova -4

Pronađite moderne sinonime za zastarjele riječi:

Desna ruka - desna ruka;

victoria - pobjeda;

lanitis - obrazi;

blistavitsa - munja;

jedro - jedro;

shuytsa - lijeva ruka;

tumač - prevodilac;

drugim riječima - to jest;

lopov - lopov;

čaga je rob.

Samo 2 boda (0,2b za svaku riječ).

Pogodite koje se frazeološke jedinice i izreke koriste u ruskom u situacijama kada Englezi kažu:

Kad more vrati sve one koji su u njemu umrli - kad rak zviždi na planini;

za svakog psa će doći njegov dan - biće praznik u našoj ulici;

ne vrijedi baruta i metka - igra nije vrijedna svijeće;

nositi ugalj u Newcastle - putovati u Tulu sa svojim samovarom;

nazvati lopatu lopatom - nazvati stvari pravim imenom;

ptice istog perja se drže zajedno - jedno polje bobica, dva para čizama.

Za tačan prevod - 0,5 poena Maksimalni broj poena - 3

Zadatak 10.Samo 10 poena.

Ukupno bodova: 40

zadatak - 2 b.

zadatak - 5 b.

zadatak - 4 b.

zadatak - 3 b.

zadatak - 2 b.

zadatak - 4 b.

zadatak - 2 b.

zadatak - 3 b.

zadatak - 10 b.

Oduvijek me zanimalo pitanje prijevoda i traženje analogija između ruskih i engleskih poslovica.
Nema slađeg prijatelja od sopstvene majke. Čovjekov najbolji prijatelj je njegova majka.
Šta je majka - takva je i ćerka. Kakva majka takva kćerka.
Gdje je muž, tu je i žena Konac slijedi iglu.
Vrijeme ne dolazi neko vrijeme. Niko nije uvek budala, svako ponekad.

Priroda se raduje proleću, a dete je srećno sa majkom. Ruka koja ljulja kolevku, vlada svetom.
Kako se ljudi izvode, tako se i živi. Svaki čovjek je tvorac svog bogatstva.
Ptica - volja, djeca - mir. Sloboda je za slobodne.
Nema ljepše zemlje od naše domovine. Nema mjesta kao dom.
Šta je pisac, šta je knjiga. Kao autor, kao i knjiga.
Ne možete poredati heroje. To je hrabar miš koji se ugnijezdi u mačjem uhu.
Život je kratak, a vrijeme brzo. Život je kratak, a vrijeme brzo.
Pčelinja hrana se pretvara u med, a hrana pauka pretvara se u otrov. Mi smo ono što jedemo.
Nasljeđe nije ni poklon ni kupovina. Imajte kartu u rukavu.
Svakoj duši je drago zbog praznika. Sav posao i nikakva igra čine Jacka dosadnim dječakom.
Ljubav vlada svijetom. Ljubav je ta koja pokreće svijet.
Djela govore više od riječi. Akcije zvučnik glasnije nego reči.
Ne sudite da vam se ne sudi. Ne sudite, da niste sudili.
Svijet je poput vrta: sve raste u njemu. Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste.
Šta je majka, takva je i ćerka. Kakva majka takva kćerka.
Nevolje retko dolaze same. Nikada ne pada kiša, ali kiša.
Ko rano ustane, Bog mu da. Rano spavanje i rano ustajanje, čini čovjeka zdravim, zdravim i mudrim.
Reci mi ko ti je prijatelj i ja ću ti reći ko si. Čovjek se poznaje po firmi koju drži.
Nerad je majka svih poroka. Neposleni mozak je đavolja radionica.
Zrno po zrno - i piletina sita. Svako malo čini mikulu.
Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu.
Ono što je dobro za utorak, nije uvijek moguće iskoristiti u srijedu. Nakon mesa, senf.
Oči prijatelja su najbolje ogledalo. Namrštenje prijatelja je bolje od osmeha neprijatelja.
Mali lonac brzo proključa. Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Potreba za izumima je lukava. Nužnost je majka izuma.
Prijatelj je jedna duša koja živi u dva tela. Prijateljstvo ne može uvijek stajati na jednoj strani.
Čovjek je skup navika. Običaj je druga priroda.
Bolje ptica u ruci nego ptica na nebu. Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Ima razloga, nema razloga - svinja i dalje grca. Dozvolite svinji za stolom da sedne i ono će „staviti svoje noge na sto.
Ljudi se ne rađaju sa vještinom, ali su ponosni na stečeni zanat. Najbolje radi onaj ko zna svoj zanat.
Za ono što duša leži, za to će ruke biti vezane. Svako za svoj zanat.
Ne prijatelj koji šeta na gozbu, već onaj koji pomaže u nevolji. Blagostanje stvara prijatelje, a nevolja ih iskušava.
Sva budućnost postoji u prošlosti. Prošlost je kao buduća sadašnjost.
Apetit dolazi sa jelom. Apetit dolazi sa hranom.
Konji se ne mijenjaju na prelazu. Ne mijenjajte konje usred toka.
Ko ne hoda, taj ne pada. Beživotan je onaj ko je besprekoran.
Šta srce misli, jezik govori. Što srce misli, jezik govori.
Obećajte malo, uradite mnogo. Budite spori sa obećanjima i brzi u izvođenju.
Ljubav pobeđuje sve. Ljubav sve pobeđuje.
Morate jesti i masno i nemasno. Jedite po volji, pijte sa merom.
Naše mesto je sveto! Sveto mesto nikada nije prazno.
Šetnja uz rijeku - ići ćete do mora. Malo pomalo.
Bez vlasnika, kuća je siroče. Dobri gospodari su dobre sluge.
Ljepota nije jednaka, ali mladost je ista. Ljepota umire i nestaje.
Ako želite da imate prijatelja, budite i sami dobar prijatelj. Za prijatelja se može preći cijelu zemlju.
Dobro nikada ne raste iz lošeg. Loš peni se uvek vrati.
Što više lutate, to je vaš dom poželjniji. Istok ili zapad, dom je najbolji.
Roditelji su vrijedni - a djeca nisu lijena. Kao roditelji, kao i deca.
Potražite ključeve sreće u svojim rukama. Arhitekta sopstvene sreće.
On se prijavio, pošto mu je poljubio glavu. Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena.
Nema prijatelja - traži, ali nađe - čuvaj se. Prijatelj na sudu je bolji peni u torbici.
Neka svako hvali most kojim hoda. Svaka ptica najviše voli svoje gnijezdo.
Bolje hljeb i voda nego gozba s nevoljom. Čist post je bolji od prljavog doručka.
Naša planeta je u našim rukama. Bolje mršav mir nego debela pobeda.
Ne žurite jezikom, požurite sa svojim djelima. Djela govore više od riječi.
Tišina je zlato. Tišina je zlatna.
Svi su dobri, ali ne prema svima. Svaki mlinar vuče vodu u svoj mlin.
Gdje sreća vodi, tamo petao juri. Sreća ide u ciklusima.
Šta je život, takav se i peva. Posao obavljen, zabavite se.
Ne možeš jednim udarcem srušiti hrast. Malo i često puni torbicu.
Ne sa merom - sa verom. To nikad ne završava loše što počinje u Božje ime.
Svako svoja posla. Svako za svoj zanat.
Kao stolari, kao iver. Kao sveštenik, kao i ljudi.
Da se bojiš vukova - ne idi u šumu. Ništa ne poduzimati, ništa imati.
Ekstremi se susreću. Brak ide suprotno.
Ako ne pokvasiš ruke, nećeš se oprati. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
Vremena se menjaju. vremena se menjaju.
sretni sati ne gledaju. Svim dobrim stvarima dođe kraj.
Pleši, ne igraj. Nacrtaj blago!
Radost podijeljena s drugima je dvostruko ugodna. U radostima podijeljenim s drugima se više uživa.
Vredna pčela nema vremena da bude tužna. Najzaposleniji čovjek nađe najviše vremena.
Dobro zdravlje je vrednije od bogatstva. Zdravlje je bolje od bogatstva.
Rat privlači one koji ga znaju. Rat je sport kraljeva.
Kakvo je sjeme, takvo je i pleme. Kako čovjek sije, tako će i žeti.
Svakom svoje lepo. Ljepota je u oku posmatrača.
Pametan čovek se predomisli, budala nikad. Mudar čovjek se predomisli, budala nikad neće.
Mladost će preuzeti. Kako peva stari pijetao, tako i mladi.
Sretan je onaj ko je zadovoljan svojom djecom. Ne zna šta je ljubav koja nema dece.
Po haljini vide ko hoda. Fino perje čini fine ptice.
U svakom srcu postoji i toplota i hladnoća. Med je sladak, ali pčela ubode
Hrabrost vodi ka uspehu. Sreća favorizuje hrabre.
Svako srce zna šta je bol. Ko nikada nije okusio gorko ne zna šta je slatko.
Kratkoća je duša uma. Lakoća je jedina duhovitost.
Drugi put, drugi teret. Neka dođe jutro i meso sa njim.
I svi ljudi, da, svaka osoba na svoj način. Svako za sebe.
Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
Žurba budale nije brzina. Žurba čini otpad.
Daleko od očiju daleko od srca. Daleko od očiju daleko od srca.
Život je kratak, umjetnost je vječna. Umetnost je duga, život je kratak.
Radno vrijeme - zabavni sat. posao prije zadovoljstva.
Majica ti je bliže tijelu. Krv je krv.
Tradicija ima sijedu bradu. Običaj je druga priroda.
Bogatstvo djece su otac i majka. Majka i otac su dečje bogatstvo.
Oni ne gledaju u zube datog konja. Ne gledajte poklon konja u usta.
Živi i uči. Živi i uči.
Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
Pas koji laje rijetko ujeda. Psi koji laju rijetko grizu.
Posao je sol života. Posao je sol života.
Ko pobedi vreme pobeđuje sve. Vrijeme je novac.
Rad pokazuje radnika. Rad prikazuje radnika.
Božić dolazi samo jednom godišnje. Božić dolazi samo jednom godišnje.
Ovo je za lovca i nema cijene. Svakome njegovo.
Oženiti se ne znači obući cipelu. Udaj se u žurbi i pokaj se u slobodno vrijeme.
Srećan je onaj ko sebe smatra srećnim. Sretan je što i sam tako misli.
Bogatstvo će nestati, ali čast i dobro ime će ostati. Rana se izliječi, a ne zlo.
Nema dobrote bez napornog rada. Nema bolova, nema dobitaka.
Ne možete popraviti zlo zlom. Dva crna ne čine bijelog.
Sve je korisno što je ušlo u usta. Ispijanje čaja sa zadovoljstvom ne ide bez mere.
Porodica je jaka kada ima samo jedan krov nad njom. Jedan za sve, svi za jednog.
Različiti narodi, ali jedna porodica. Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste.
Jedna osoba - skoro niko. Jedan čovek, nema čoveka.
Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.
Stojimo zajedno, umiremo razdvojeni. Jedan čovjek na polju nije ratnik.
Svaki majstor na svoj način. Toliko ljudi, toliko umova.
Požurite - gubit ćete vrijeme. Žurba se spotakne o svojim petama.
Veče će pokazati kakav je bio dan. Uveče se može pohvaliti dan.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
Postoji velika moć u mekoj komandi. Blag odgovor odbija gnjev.
Čast časti vjeruje u jednu riječ. Čista ruka ne želi pranje.
Veselo raspoloženje je najbolji lijek. To je jadno srce koje se nikada ne raduje.
I ono što je živo je lukavo. Dovoljno je nasmejati mačku.
Trgujte - ko će pomoći, ko će naučiti. Ako prodaš kravu, prodat ćeš i njeno mlijeko.
Svako želi dobro za sebe. Svaka kada mora stajati na svom dnu.
Završio posao - hodaj hrabro. posao prije zadovoljstva.
Živjeti nije polje za prelazak. Život nije krevet od ruža.
Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca. Svaki čovjek ima budalu u rukavu.
Izgledaju kao dvije kapi vode. Kao dva graška.
Moj dom je moj dvorac. Moja kuća je moj dvorac.
Čoveka poznaju njegovi prijatelji. Čovjek se poznaje po firmi koju drži.
Kakvo je ubrzanje, takav je i finiš. Dobro započeto je pola gotovo.
Istok ili zapad, dom je najbolji. Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće
Prijatelji imaju sve zajedničko. Među prijateljima sve je zajedničko.
Dijete u kući je izvor radosti. Dijete je čovjekova radost.
Hleb se ne mesi bez kiselog testa. Kako kuvate, tako morate i piti.
Onima koji čekaju sve će doći. S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten.
Živi vek, nadaj se vek! Nada vječno izvire u ljudskim grudima.
Dobar muž ima i dobru ženu. Muž i žena žive istim životom; oni su zaista iste vrste.
Drvo se poznaje po plodovima. Drvo se poznaje po plodovima.
Najdalji put je najkraći put kući. Nema mjesta kao dom.
Svojom poveljom ne idu u tuđi manastir. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani.
Svakom prema zaslugama. Dobar pas zaslužuje dobru kost.
Dobra zemlja je potpuni otpad; loša zemlja je prazna torbica. Kako drvo, tako i plod.
Rađati djecu ne znači lomiti grane. Djeca su određene brige, ali neizvjesne brige.
A Moskva nije izgrađena odmah. Rim nije izgrađen za jedan dan.
Kad pada kiša, sipa na sve podjednako. Život izjednačava sve ljude, smrt otkriva eminentne.

1. Slijepi vođa slijepih. Slijepa ima vodič za slijepe. Ruski analog: Kosa kriva ne uči. Značenje: ako sami ne znate kako ili ne znate, nećete podučavati drugog.

2. Oparena mačka se boji hladne vode. Oparena mačka se boji hladne vode. Ruski ekvivalent: Uplašena vrana boji se grma. Značenje: nakon što nešto naudi osobi, on će se čuvati izvora štete.

3. Spaljeno dijete se boji vatre. Spaljeno dijete se boji vatre. Ruski ekvivalent: Ako se opečete mlijekom, dunućete u vodu. Značenje: nemojte ponavljati iste greške drugi put.

4. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka sa rukavicama neće hvatati miševe. Ruski ekvivalent: Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka. Ako ne pokvasiš ruke, nećeš se oprati. Značenje: ako ste beloruki, nećete raditi posao.

5. Čista ruka ne želi pranje. čista ruka nema potrebe za pranjem. Ruski analog: Istina, on ne traži milost. Značenje: Nepotrebno je da se poštena osoba opravdava.

6. Mačka bi jela ribu i ne bi smočila noge (šape). Mačka bi rado jela ribu, ali ne želi da pokvasi svoje šape. Ruski analog: Želim da jedem ribu, ali ne želim da se penjem u vodu. Značenje: ovo se govori o osobi koja zaista želi da dobije nešto vrijedno, ali ne želi istovremeno imati poteškoća ili rizikovati.

7. Kap u kanti. Kap u kanti. Ruski ekvivalent: Kap u moru. Značenje: ako tako pričate o nekom poslu, to znači da je ovo samo početak (manji dio).

8. Muva u masti. Poleti melem. Ruski ekvivalent: Ulijte mast u bure meda. Značenje: Ne može sve biti dobro.

9. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Postoji prijatelj u nevolji pravi prijatelj. Ruski ekvivalent: Prijatelji se poznaju u nevolji. Značenje: prijatelj, onaj koji neće otići u nevolji.

10. Medeni jezik, srce od žuči. Medeni jezik, a srce od žuči. Ruski analog: med na jeziku i led ispod jezika. Značenje: To je ono što kažu o lažovima.

11. Lijena ovca misli da joj je vuna teška. Lenja ovca i sopstvena vuna je teška. Ruski analog: Lijen konj i rep su teret. Značenje: Ako želite da se odmorite, onda prvo radite.

Izrečena riječ je prošlost prisjećanja. Ne možete povući ono što je rečeno. Ruski analog: Riječ nije vrabac, izletjet će - nećete je uhvatiti. Značenje: Razmislite pre nego što progovorite.

12. Sat ujutro vrijedi dva uveče. Jedan jutarnji sat vrijedi dva večernja. Ruski ekvivalent: Jutro je mudrije od večeri. Značenje: Ujutro (nakon odmora) sve je bolje.

13. Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prije nego što možete reći "Jack Robinson". Ruski analogni: Nemate vremena da trepnete okom. Značenje: vrlo brzo.

14. Bolje mala vatra da nas zagrije nego velika da nas opeče. Bolje mala vatra koja će nas zagrijati nego velika vatra koja će nas spaliti. Ruski ekvivalent: malo dobro. Značenje: svega treba biti umjereno.

15. Zalogaj može skliznuti između šolje i usne. Komad može pasti dok se nosi iz posude u usta. Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš. Značenje: Ne žurite.

16. Pređite potok tamo gdje je najplići. Pređite rijeku na najplićem mjestu. Ruski ekvivalent: Ako ne poznajete ford, ne gurajte glavu u vodu. Značenje: Ne radite ono u šta niste sigurni.

17. Psi koji postavljaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog. Psi koji uplaše mnogo zečeva neće ni jednog uhvatiti. Ruski ekvivalent: Ako juriš dva zeca, nećeš uhvatiti jednog. Značenje: Ne preuzimajte više zadataka odjednom.

18. Nemojte "držati psa i lajati sami."

19. Ne stavljajte sva svoja jaja u jednu korpu. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. Ruski ekvivalent: Ne kladite se samo na jednu kartu. Značenje: ne rizikujte sve što imate.

20. Mačka zatvara oči kada ukrade kremu. Mačka zatvara oči kada ukrade kremu. Ruski ekvivalent: mačka zna čije je meso pojela. Značenje: Ljudi imaju tendenciju da zažmire na svoje grijehe.

21. Zabijte ekser koji će proći. Zabijte ekser koji se zabija. Ruski ekvivalent: Ne možete čelom probiti zidove. Značenje: uradi šta možeš; ne pokušavajte da uradite nemoguće.

22. Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj odmor. Ruski analog: U našoj ulici će biti praznik. Značenje: jednog dana ćete imati sreće.

23. Svaki Jack ima svoju Jill. Svaki Jack je predodređen za svoju Jill. Ruski ekvivalent: Svaka mlada će biti rođena za svog mladoženju. Značenje: ne možete pobjeći od sudbine.

24. Svaki mlinar vuče vodu u svoj mlin. Svaki mlinar prebacuje vodu svom mlinu. Ruski ekvivalent: Svako vuče u svoju rupu. Značenje: Svako se brine o sebi.

25. Sve mačke su sive u mraku (u noći) Ruski ekvivalent: Noću su svi konji crni. Značenje: Noć briše sve karakteristike. U mraku svi oblici i boje postaju slični.

26. Zla komunikacija kvari dobre manire. Loše okruženje kvari dobre manire. Ruski analog: S kim voziš hljeb i sol, tako izgledaš. Značenje: s kim ćeš voditi, iz toga ćeš i kucati.

27. Ne radi najbolje ko zna svoj zanat. Onaj ko zna svoj posao najbolje radi. Ruski ekvivalent: Rad majstora se boji. Značenje: dobro radi onaj ko zna i zna.

28. Med je sladak, ali pčela bode. Med je sladak, ali pčele bodu. Ruski ekvivalent: oko vidi, ali zub je utrnuo. Značenje: razumete da ne možete, ali želite.

29. Požurite polako. Požuri polako. Ruski analog: Što sporije ideš, nastavićeš. Značenje: ne žurite, jer ćete uvijek imati vremena, ali ako požurite, neće ispasti kako želite.

30. Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. Ruski analog: Sa slatkim rajem i u kolibi. Značenje: sve je dobro sa voljenom osobom.

31. Ljubav se ne može prisiliti. Ne možete prisiliti ljubav. Ruski ekvivalent: Nećete biti prisiljeni da budete ljubazni. Značenje: Ne možete zapovijedati svom srcu.

32. Živi i uči. Živi i uči. Ruski analog: Živi vek - uči vek. Značenje: uvek će postojati nešto što ne znaš ili ne znaš da uradiš, pa dok živiš, stalno učiš.

33. Kao mačka na vrućim ciglama. Kao mačka na vrućim ciglama Ruski ekvivalent: sedi kao na iglama. Značenje: ovo se odnosi na vrlo anksioznu osobu, ali sposobnu da šuti i koncentriše svoju pažnju.

34. Radoznalost je ubila mačku. Znatiželja je ubila mačku. Ruski analog: Ako znate mnogo, uskoro ćete ostariti. Značenje: radoznalost neće dovesti do dobra.

35. Nikada ne pada kiša, ali lije. Nevolje ne dolaze sa kišom, već sa pljuskom. Ruski analog: Došla je nevolja - otvorite kapiju. Značenje: Problem nikada ne dolazi sam.

36. Lako je plivati ako ti drugi digne bradu (glavu). Lako je plivati ako imate podršku. Ruski analog: I komarac će oboriti konja, ako vuk pomogne. Značenje: jahati na tuđim leđima.

37. Ako želite da se nešto dobro uradi, uradi to sam. Ako želite da posao bude dobro obavljen, uradite ga sami. Ruski ekvivalent: Vaše oko je dijamant. Značenje: da biste zadovoljili sebe, morate to učiniti sami.

38. Izmjerite tri puta i isjecite jednom. Tri puta izmjerite, jednom izrežite. Ruski ekvivalent: sedam puta izmjeri, jednom seci. Značenje: Uzmite si vremena, provjerite prvo.

39. Ubistvo će izaći. Ubistvo će biti otkriveno. Ruski ekvivalent: Ne možeš sakriti šilo u torbu. Značenje: sve tajno postaje jasno.

40. Vrat ili ništa. Ili ću ga dobiti ili ću slomiti vrat. Ruski ekvivalent: Ili pan or go. Značenje: Ili ćete uspjeti ili ne.

41. Nikad ne pišite ono što se ne usuđujete potpisati. Nikad ne pišite ono što se ne usuđujete potpisati. Ruski ekvivalent: Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom posjeći. Značenje: prvo razmisli, pa onda djeluj.

42. Nema bašte bez korova. Nema bašte bez korova. Engleski ekvivalent: I postoje mrlje na suncu. Značenje: Sve ima svoje mane.

43. Van vida, van pameti. Izvan vidokruga, bez sjećanja. Ruski ekvivalent: van vidokruga, van pameti. Značenje: nestati.

44. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka sa rukavicama neće hvatati miševe. Ruski ekvivalent: a da ne pokvasiš ruke, ne možeš se oprati. Značenje: ako ste beloruki, nećete raditi posao.

45. To je hrabar miš koji se ugnijezdi u mačjem uhu. Miš koji se sklonio u mačje uho je pomeo. Ruski ekvivalent: Ne stavljaj prst u vukova usta. Znači: tako kažu za nekoga ko preuzima neopravdane rizike.

46. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje. Ruski ekvivalent: Kako god da hranite vuka, on stalno gleda u šumu. Značenje: niko ne može promijeniti svoju prirodu, ali možete pokušati to učiniti.

47. Stavite/postavite mačku među golubove. Stavite mačku među golubove. Ruski ekvivalent: Goof off. Značenje: učiniti ili reći nešto što će biti neočekivano u ovoj situaciji.

48. Sačekajte da mačka skoči. Sačekaj da mačka skoči. Ruski ekvivalent: Drži nos prema vjetru. Značenje: sačekajte da sve bude jasno.

49. Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plaha mačka ima hvalisavog miša. Ruski ekvivalent: Miš se zabavlja u plašljivoj mački. Znači: ako niste sigurni u sebe, malo ćete postići.

50. Prosjak nikada ne može bankrotirati. Siromašni nikada neće bankrotirati. Ruski ekvivalent: gole ovce se ne šišaju. Značenje: Ono što nemaš, nećeš izgubiti.

Stotinu engleskih akademskih izreka

1. Ekstremi se susreću - Ekstremi se susreću
2. Istok ili zapad kod kuće je najbolji - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
3. Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad
4. Sve je dobro što se dobro završava - Sve je dobro što se dobro završava
5. Out of sight out of mind - Van vida, van pameti
6. U formi kao gusle - U dobrom zdravlju, u dobrom raspoloženju
7. Nema slatkog bez znoja
8. Ušteđeni peni je dobijen peni
9. Po očevoj strani
10. Samo šala- Samo šala

11. Imajte srce! Smiluj se!, smiluj se!
12. Dobar početak čini dobar kraj - Dobar početak je pola ispumpane bitke

13. Predobro da bi bilo istinito
14. Ko je znao, ko je ko
15. Novi gospodari novi zakoni
16. Iskrenost je najbolja politika - Iskrenost je najbolja politika
17. Laka torbica je teška kletva - Gore od svih nevolja kada nema novca
18. To je kao stavljanje sedla na kravu - Ide kao kravlje sedlo
19. Oko za oko i zub za zub - Oko za oko, zub za zub
20. Usuđujem se zakleti - Usuđujem se da se zakunem

21. Udoban kao buba u tepihu
22. Pogledaj ko priča! Čija bi krava mukala, a tvoja bi ćutala!
23. Nema ruže bez trna - Nema ruže bez trnja
24. Ako postoji volja, postoji i način - Hoću da mogu
25. Nema mjesta kao kod kuće - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
26. Nema dima bez vatre - Nema dima bez vatre :)
27. Lijepo vrijeme za patke! - Samo patke vole kišno vrijeme!
28. U svakom jatu je crni san - Bijela vrana
29. Ali ... Uvijek postoji ali ... Ali ... Uvijek postoji nešto, ali ...
30. Ima mrlja čak i na suncu

31. Kad drugarica pita, sutra nema - Za slatku drugaricu i minđušu od uha
32. Nema kraljevskog puta do učenja - U nauci nema utabanih puteva
33. Mnogo je proklizavanja između šolje i usne - videćemo.
34. Dok ima života, ima nade - Nada umire poslednja!
35. Od sudbine nema letenja
36. Mali je izbor u trulim jabukama
37. Da nema oblaka ne bismo uživali u suncu
38. Ne postoji tako veran prijatelj, kao dobra knjiga - Nema boljeg prijatelja od dobre knjige!
39. Bez ali! - Bez ali!
40. Nema novog - dobra je novost - Nedostatak vijesti je dobra vijest

41. Ukusi se razlikuju - Nema drugova za ukus i boju
42. Gdje ima volje postoji i način
43. Meso jednog čovjeka je otrov drugog čovjeka
44. Izvucite prst / da biste se više potrudili
45. Okrenite novi list
46. Slomite nogu / sretno - Sretno! Slomiti nogu
47. Rim nije izgrađen za jedan dan - Rim nije izgrađen odmah
48. Ptica rano uhvati crva - Ko rano ustane, sreća čeka
49. Praksa čini savršenim - Slučaj majstora se boji
50. Počni od nule - Počni od nule

51. Svi u istom čamcu
52. Možete izbrojati na prste
53. Uvrnite nož u ranu
54. Stavi to u svoj bor i popuši ga
55. Ali nema letenja od sudbine
56. Pas su jasle
57. Dobro započeto je pola gotovo
59. Nikad nije kasno za učenje
60. Prava ljubav nema sretan kraj, prava ljubav – nema kraja
Prava ljubav nema srećan kraj, prava ljubav uopšte nema kraja

61. Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara
62. Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas
63. Ne možete suditi o karakteru muškarca po njegovom izgledu - Ne možete suditi o karakteru osobe po njegovom izgledu
64. Čovjek ne može učiniti više nego što može
65. Ne možete imati oba načina - Pokušajte spojiti nespojivo, pridržavajte se dva međusobno isključiva gledišta
66. Stavite svoj novac tamo gde su mu usta - Pojačajte reči delima
67. Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se - Ne možeš ih pobijediti, pridruži im se
68. Ne može se biti na dva mjesta odjednom
69. Leopard ne može promijeniti svoje mrlje - Grbavi grob će popraviti
70. Ne možeš prodati kravu i piti mlijeko

71. Ne možete pojesti svoju tortu i pojesti je
72. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete jaja
73. Čovjek ne može živjeti samo od kruha
74. Ne može se napraviti svilena torbica ako je uho krmače - Ne živi čovjek samo od kruha
75. Ko ne može poslušati ne može komandovati - Dobar je general koji je bio vojnik
76. Ne možeš dobiti krv iz kamena
77. Svinje tebi! Ali smokve za vas!
78. Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
79. Ljudi se mogu sresti, ali planine nikada - Osoba će upoznati osobu. a planina sa planinom - nikad
80. Zlo bi se izliječilo ali ne i zlo ime - Čuvaj čast od malih nogu

81. Ono što se može učiniti u bilo koje vrijeme nije učinjeno ni u jednom trenutku - Ono što se uvijek može učiniti nikada nije učinjeno
82. Dobrovoljnom srcu ništa nije nemoguće - Bilo bi lova, ali uvijek će biti prilike
83. Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi
84. Ništa nije tako sigurno kao neočekivano
85. I biti obješen (ovješen) za ovcu kao i za jagnje
86. Svaki čovjek ima budalu u rukavu
87. Muškarci preskaču tamo gdje je živa ograda najniža
88. Nijedan čovjek nije rođen mudar ili učen
89. On zna sve odgovore
90. Oni koji misle da sve znaju, ne znaju ništa - Ljudi koji misle da znaju sve ne znaju ništa

91. Jednom kupljena pamet vrijedi dvaput naučiti - Sopstveno iskustvo uči bolje od instrukcija
92. Možete dovesti konja do vode, ali ne možete ga natjerati da pije
93. Učenje je oko uma
94. Najviše zna ko najmanje govori - Manje govori, više slušaj
95. Novac tjera kobilu - Za zob i nag će skočiti
96. Novac ti ne može kupiti ljubav
97. Ljubav prema novcu je korijen svih zala - Novac ne može kupiti ljubav za novac
98. Novac ne raste na drveću
99. Jedna lasta ne čini ljeto
100. Pravi sijeno dok sunce sija

engleske poslovice i njihove ruske kolege

Loš kompromis je bolji od dobre tužbe. Loš mir je bolji od dobre svađe.
Ptica u ruci vredi dva u grmu. Ptica u rukama vredi dva u grmlju.
Nasilnik je uvek kukavica. Nasilnik je uvijek kukavica (Bravo među ovcama, a sama ovca je dobar momak).
Ne oseća se teret po sopstvenom izboru. Ne nosi svoj teret.
Zamak koji se pregovara je napola stečen. Kandža je zaglavljena - cijela ptica je ponor.

Mačka može gledati u kralja. Mačka može gledati u kralja (Lako psu i lagati gospodaru).
Pijetao je hrabar na vlastitom balegu. Pijetao je hrabar na svom balegu (Svaka je pjeskarica velika u svojoj močvari).
Prokleta krava ima kratke rogove. Bog ne daje rog jakoj kravi.

Kap meda ulovi više muha nego štapić sirćeta. Na kapi meda možete uhvatiti više muha nego na buretu sirćeta.

Budala i njegov novac ubrzo se rastaju. Budala se brzo rastala sa svojim novcem (Budala ima rupu u šaci).

Budala može postaviti više pitanja za sat vremena nego što mudar čovjek može odgovoriti za sedam godina. Budala može postaviti više pitanja za sat vremena nego što pametan čovjek može odgovoriti za sedam godina.

Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Pravi prijatelj se poznaje u nevolji.

Dobar anval se ne boji čekića. Dobar nakovanj se ne boji čekića.

Dobar muž treba da bude gluv, a dobra žena slepa. Dobar muž treba da bude gluv, a dobra žena slepa.

Dobro ime je bolje od bogatstva. Dobro ime je bolje od bogatstva.

Grižnja savjest je samooptužilac. Loša savest me ne da da spavam.

Živ pas je bolji od mrtvog lava. živi pas bolje nego mrtav lav (Bolje golub u tanjiru nego golubar na struji).

Čovek može da umre samo jednom. Osoba može umrijeti samo jednom (Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći).

Muškarac je star onoliko koliko se osjeća, a žena koliko izgleda. Muškarac je star onoliko koliko se osjeća, a žena koliko izgleda.

Čovjek se poznaje po firmi koju drži. Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si.

Maglovito jutro ne znači oblačan dan. Maglovito jutro ne znači oblačan dan.

Zdrav um u zdravom telu. U zdravom telu zdrav duh

Čudo traje samo devet dana. Čudo traje samo devet dana (sve postaje dosadno).

Odsustvo čini da srce raste. Razdvojenost čini da srce više voli.

Nesreće će se dešavati u najbolje uređenim porodicama. U najboljim porodicama se dešavaju skandali.

Djela govore više od riječi. Djela govore više od riječi.

Nevolja je dobar učitelj - Nevolja je dobar učitelj

Ne peče se sav hleb u jednoj rerni. Hleb se peče u različitim pećnicama (Ljudi su različiti).

Nije sve zlato što blista. Nije zlato sve što blista.

Sve udate žene nisu žene. Nisu sve udate žene žene.

Sav posao i nikakva igra čine Jacka dosadnim dječakom. Samo rad bez zabave pretvara Džeka u glupo dete (Pomešaj posao sa neradom, živećeš vek sa zabavom).
Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Jabuka na dan - i doktor nije potreban (Luk od sedam bolesti).

Neposleni mozak je đavolja radionica. U praznom mozgu đavo pronalazi svoj posao.

Stari pas neće naučiti nove trikove. Stari pas neće naučiti nove trikove (Učiti starog psa znači izliječiti mrtvog).
Bilo šta da bude još teže. S vremena na vrijeme ne postaje lakše.

Ni o čemu. Ni u selo ni u grad.

Izgledi su varljivi. Izgledi su varljivi.

Kako budala misli, tako zvono zvoni. Zakon nije napisan za budalu.

Attheworld'send. Biti, biti, živjeti, itd. usred ničega.

Izbjegavajte nekoga ili nešto poput kuge. Kao pakao od tamjana.

Bacchus je udavio više ljudi od Neptuna - Bacchus je udavio više ljudi od Neptuna

Ali jedna kandža je uhvaćena, ptica je u vreći. Kandža je zaglavljena - cijela ptica je ponor.

Hrabar protiv ovaca, ali sam ovca protiv hrabrih. Bravo protiv ovaca, ali protiv dobro obavljenog i same ovce.

Pognute glave se ne odsjeku. Priznana greška je napola ispravljena.

Budite moj gost i odmorite se. Dobrodošli u našu kolibu.

Bolje jedna mala ribica nego prazna posuda. Ptica u ruci vredi dva u grmu.

Bolje nikad ne početi nego nikad završiti. Uhvatio sam tegljač, nemoj reći da nije težak.

pobediti vazduh. Sipati iz praznog u prazno, izmrviti vodu u malteru.

Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu (Onaj ko mnogo prijeti, malo šteti).

Ljepota je samo duboka. Ljepota vara.
Ljepota je u oku posmatrača. Ljepota leži u oku posmatrača.

Prosjaci ne smeju da biraju. Prosjak ne mora da bira.

Bolje se savijati nego slomiti. Bolje savijati nego slomiti.

Između prijatelja sve je zajedničko. Prijatelji imaju sve zajedničko.

Svaka ptica svome jatu leti. Ptice od perja. Svaka ptica svome jatu leti. Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.

Mahanje pesnicama nakon borbe nikada ne dokazuje nečiju moć. Ne mašu pesnicama nakon svađe.

posao prije zadovoljstva. Prvo posao, a onda zadovoljstvo (Gotov posao - hodajte hrabro).

Djeca su bogatstvo siromašnih ljudi. Djeca su bogatstvo siromašnih.

Konstantno ispuštanje troši kamen. Kap po kap kamen se oštri.

Povjerioci imaju bolje pamćenje od dužnika. Povjerioci imaju bolje pamćenje od dužnika.

Plešite uz nečiju lulu. Ples na tuđu melodiju.

Diskrecija je bolji dio vrijednosti. Oprez je najbolji dio hrabrosti (Bog čuva sef).
dijamant brušeni dijamant. dijamant rezan dijamantom

Ne plači prije nego što budeš povrijeđen. Ne vrišti dok ne budeš povrijeđen (Ne plači dok ne umreš).

Ne gledaj konja u usta. Oni ne gledaju u zube datog konja.

Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu (ne stavljajte sve na jednu kartu).

Ne učite svoju baku da siše jaja. Ne učite svoju baku kako da siše jaja (Jaja ne uče piletinu).

Ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire. Ne uznemiravaj nevolje dok te nevolje ne uznemire.

Istočna ili zapadna kuća je najbolja. Istok ili zapad, dom je najbolji (U gostima je dobro, ali kod kuće je najbolje).

Svaki metak ima svoju kartu. Svaki metak ima svoju svrhu (Ono što će biti, neće se izbjeći).

Svaki oblak ima srebrnu postavu. Svaki oblak ima srebrnu postavu (Postoji blagoslov prikriven).

Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj dan (u našoj ulici će biti praznik).

Svaki čovek ima svoje greške. Svaka osoba ima svoje nedostatke.

Činjenice su tvrdoglave. Činjenice su tvrdoglave stvari.

Fine pernate ptice. U prekrasnom perju, ptice postaju lijepe.

Fine riječi puter bez pastrnjaka. prelijepe riječi pastrnjak se ne može namazati (Slavuj se basnama ne hrani).

Prvo uhvati svog zeca, a onda ga skuvaj. Prvo uhvatite zeca, pa ćete od njega kuvati jela (Ne govori gop dok ne preskočiš).

Riba počinje da smrdi od glave. Riba trune sa glave.

Upozoren je naoružan. Upozoren - znači naoružan (Upozorenje - ista briga).

Prijateljstvo ne može uvijek stajati na jednoj strani. Prijateljstvo treba da bude obostrano.

Proždrljivac: onaj ko mu kopa grob zubima. Proždrljivac je osoba koja sam sebi kopa grob svojim zubima.

Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu. Bog pomaže onima koji sami sebi pomažu.

Bog je Bog, ali ne budi grudnjak. Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti.

Zahvalnost je sjećanje srca. Zahvalnost je sjećanje srca.

Seda kosa je znak starosti, a ne mudrosti. Seda kosa je znak starosti, a ne mudrosti.

Sjajna vunena vuna. Ima puno vrištanja, ali malo vune (Much Ado About Nothing).

Bolje je pola vekne nego bez hleba. Pola vekne je bolje nego da uopšte nema hleba.

Zgodan je kao zgodan. Lep je onaj ko lepo glumi (Nije dobar onaj ko lepo izgleda lično, nego je dobar onaj ko je dobar za posao).

Teške riječi ne lome kosti. Okrutne riječi ne lome kosti (Psovke ne visi o kragni).

Ko se boji rana, ne smije se približiti bitci. Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.

Ko želi da jede voće, mora se popeti na brdo. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.

Ko pozajmljuje svoju slobodu prodaje. Onaj ko pozajmljuje svoju slobodu prodaje.

Ko voli skijanje nizbrdo mora uživati u skijanju uzbrdo. Ako volite da se vozite - volite da nosite sanke.

Onaj ko plati sviraču zove melodiju. Ko plati sviraču, naručuje melodiju.
Not laughsbestwholaughslast. Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.

Ne gubi bogatstvo, gubi mnogo, ko gubi prijatelje, gubi više; nego onaj ko izgubi svoj duh gubi sve. Onaj ko izgubi bogatstvo gubi mnogo; ko izgubi prijatelje gubi više; ali onaj ko izgubi prisustvo uma gubi sve.

Pakao je popločan dobrim namjerama. Pakao je popločan dobrim namjerama

Onaj ko žrtvuje svoju savest ambiciji, spaljuje sliku da bi dobio pepeo. Onaj ko žrtvuje svoju savest svojoj ambiciji, spaljuje sliku kada mu zatreba pepeo.

Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.

Čast i profit ne leže u jednoj vreći. Čast i profit ne žive zajedno.

Nadaj se najboljem, ali se pripremi za najgore. Nadaj se najboljem, ali se pripremi za najgore.

Muž i žena žive istim životom. Muž i žena, jedan od Sotone.

Ako je čovjeku suđeno da se udavi, utopit će se čak i u kašičici vode. Ako je čovjeku suđeno da se udavi, utopit će se čak i u žlici vode.

Ako ti život da limun, napravi limunadu. U svakom prascu možete pronaći komad šunke.

Ako slijepac vodi slijepac će obojica pasti u jarak. Ako slijepac vodi slijepca, obojica će pasti u jarak (Slijep vodi slijepca, ni jedan ne može vidjeti).

Ako kapa odgovara, nosite je. Ako šešir odgovara, nosite ga.

Da su želje, prosjaci bi mogli jahati. Ako su želje bile konji, onda bi prosjaci mogli jahati (Ako da, samo da, da, pečurke su rasle u njihovim ustima).

Ako pokušate ugoditi svima, nećete ugoditi nikome. Ako pokušate da ugodite svima, nećete ugoditi nikome.

Ako želite da znate šta je čovek, postavite ga na vlast. Ako želite da znate šta je muškarac, dajte mu moć.

Loše vijesti brzo putuju. Loše vijesti brzo putuju (Loše vijesti ne ostaju mirne).

Nepropisno stečena roba nikada ne napreduje. Neopravdano stečeno bogatstvo nikada ne ide u budućnost (Ukradeno bogatstvo nestaje kako se led topi).

U svakom početku misli na kraj. Započinjući bilo koji posao, razmislite kako može završiti.

Lako je biti mudar nakon događaja. Lako je biti pametan nakon događaja (nazad je jako).

Nikad nije kasno za popravku. Nikad nije kasno da se iskupite.

Nije posao ono što ubija muškarce, već briga. Ne ubija ljude rad, nego briga.

Prekasno je da se zaključaju vrata štale kada je konj ukraden. Kada je konj ukraden, prekasno je da se zaključaju vrata štale (ne mašite pesnicama nakon borbe).

To je jadno srce koje se nikada ne raduje. Ono jadno srce koje se nikad ne raduje (Ko zna da se zabavlja, ne boji se tuge).

Nije gej kaput ono što čini gospodina. Nije elegantan sako od muškarca da bude džentlmen.

Najmanje rečeno, pre popravljeno. Što se manje govori, brže se popravlja.

Neka dobro. Ostavite dobro na miru (Oni ne traže dobro od dobra).

Život nije samo pivo i čaše. Život nije samo pivo i keglje (Vek se proteže - sve će dobiti).

Kao bik u dućanu. Kao slon u prodavnici porculana.

Kakav otac takav sin. Što je otac, takav je i sin (Jabuka ne pada daleko od drveta).

Malo pameti u umu čini mnogo posla za noge. Loša glava ne daje odmor nogama.

Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi. Ne možete vratiti izgubljeno vrijeme.

Pravite sijeno dok sunce sija. Pravite sijeno dok sunce sija.

Čovek ne živi samo od hleba. Čovek ne živi samo od hleba.

Čovjek predlaže, Bog raspolaže. Čovek predlaže, ali Bog raspolaže.

Mnoge istinite riječi se izgovore u šali. Mnogo se istine kaže u šali.

Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu.

Udaj se u žurbi i pokaj se u slobodno vrijeme. Ženiš se na brzinu, pa se dugo kaješ u slobodno vrijeme (Ženiš se na brzinu i na dugu muku).

Nesreće nikada ne dolaze same. Nesreće nikad ne dolaze jedna po jedna (Nevolja je došla - otvori kapiju).

Novac tjera kobilu. Za novac radi kobila (Sa novcem na svijetu, budala se vozi u kočiji).

Novac potrošen na mozak, nikad se ne troši uzalud. Novac potrošen na razvoj uma nikada nije bačen.

Nikada nemojte mijenjati konje koji prelaze potok. Konji se ne mijenjaju na prelazu.

Nema pčela, nema meda, nema rada, nema novca. Ko ne radi neka ne jede.

Nema budale kao stara budala. Ne postoji takva budala kao stara budala (Sijeda u bradi, demon u rebru).

Nijedan čovek nije heroj za svog sobara. Nijedan čovek nije heroj u očima svog sluge.

Nema vijesti je dobra vijest. Nema vijesti je dobra vijest.

Ne postoje dva uma koja misle isto. Koliko glava, toliko umova.

Niko osim hrabrih ne zaslužuje poštenje. Samo hrabri su dostojni lepotica.

Od dva zla izaberi najmanje. Od dva zla izaberi manje.

Jednom ugrizen, dvaput stidljiv. Jednom ugrizen - dvostruko stidljiv (Uplašena vrana se boji grma).

Čovek ne može vratiti sat unazad. Ne možete vratiti sat unazad (Ne možete vratiti prošlost).

Ne može se trčati sa zecem i loviti sa psima. Ne možete pobjeći sa zecem i istovremeno ga loviti s psima (ne služite dva gospodara).

Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. Ono što je za jednu osobu hrana je za drugu otrov.

Strpljenje je flaster za sve rane. Strpljenje je flaster za sve rane.

Strpljenje je moć; s vremenom i strpljenjem dudov list postaje svilen. Strpljenje je snaga. Vrijeme i strpljenje pretvaraju list duda u svilu.

Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.

Praksa čini savršenim. Praksa vodi do savršenstva (vještina majstora postavlja).

Ponos ide prije pada. Ponos prethodi padu (Đavo je bio ponosan, ali je pao s neba).

Obećajte malo, ali uradite mnogo. Obećajte manje, isporučite više.

Skeptici nikada nisu prevareni. Ne možete prevariti skeptika.

Gledanje je vjerovanje. Vidjeti znači vjerovati.

Pošto ne možemo da dobijemo ono što nam se sviđa, hajde da nam se sviđa ono što možemo da dobijemo. Pošto ne možemo imati ono što želimo, poželimo ono što možemo imati.

Poštedite štap i razmazite dijete. Ako požalite štap, razmazit ćete dijete.

Udarajte dok je gvožđe vruće. Udarajte dok je gvožđe vruće.

Odsutni su uvijek u krivu. Oni koji su odsutni uvijek griješe.

Apetit dolazi sa jelom. Apetit dolazi sa jelom.

Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike (Gdje je tanak, tamo puca).

Tok prave ljubavi nikada nije tekao glatko. Put prave ljubavi nikada nije bio gladak.

Izuzetak dokazuje pravilo. Izuzetak dokazuje pravilo.

Lice je indeks uma. Lice je ogledalo misli (Ono što je u srcu uzavrelo, na licu se ne krije).

Djevojka izgleda dobro, ali nije moja. Dobra Maša, ali ne naša.

Leopard ne može da promeni svoje tačke. Leopard ne može promijeniti svoje pjege (Crnog psa ne možete oprati bijelim).

Čovek koji živi samo od nade umrijeće u očaju. Ko živi samo u nadi, umrijeće u očaju.

Jedina prava jednakost je na groblju. Jedino mjesto gdje su svi istinski jednaki je groblje.

Dokaz pudinga je u jelu. Da biste znali šta je puding, morate ga probati.

Obućar pravi dobru cipelu jer ništa drugo ne pravi. Obućar pravi dobre cipele jer ništa drugo ne radi.

Put do srca muškarca vodi kroz njegov stomak. Put do srca muškarca vodi kroz njegov stomak.

Najslabiji ide do zida. Najslabiji ide do zida (Smirna će pobijediti psa i kočeta).

Žena koja kaže svoje godine ili je premlada da bi imala šta da izgubi, ili prestara da bi imala
bilo šta da dobijem. Žena koja ne krije svoje godine ili je premlada i nema šta da izgubi, ili prestara i nema šta da traži.

Postoje dvije strane svakog pitanja. Svako pitanje ima dvije strane (svaki novčić ima naličje).

Vrijeme liječi sve rane. Vrijeme liječi sve rane.

Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.

Biti na oprezu. Gledajte u oba smjera, držite uši otvorene.

Da se vratim na dno lestvice. Ostanite, budite itd. bez ičega.

Lako trenirajte tešku borbu. Teško za naučiti, lako se boriti.

Vjerujte ali provjerite. Vjerujte ali provjerite.

Istina leži na dnu bunara. Istina se krije na dnu bunara.

Velvetpawshidesharpclaws - Baršunaste šape skrivaju oštre kandže

Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.

Moramo naučiti oprostiti i zaboraviti. Moramo naučiti oprostiti i zaboraviti.

Dobro započeto je pola gotovo. Dobro počelo, pola gotovo.

Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti. Ono što se ne može popraviti mora se izdržati.

Ono što je uzgojeno u kosti izaći će u meso. Ono što se njeguje u kostima ispoljiće se i u mesu (Vuk linja svake godine, ali običaj se ne menja).

Ono što uopšte vredi raditi vredi i dobro raditi. Ako je nešto vrijedno raditi, onda to mora biti urađeno dobro.

Ono što oko ne vidi srce ne tuguje. Što oko ne vidi, srce ne boli (Izvan vida, van pameti).

Ono što budala uradi na kraju, učini mudar na početku. Ono što budala radi na kraju, mudar radi na početku.

Kada siromaštvo uđe na vrata, ljubav izleti na prozor. Kad siromaštvo uđe na vrata, ljubav izleti kroz prozor (Hud Roman, kad je džep prazan, Martin je dobar, kad je altin).

Kada je mačka odsutna, miševi će se igrati. Kad nema mačke, miševi se vesele (Mačka od kuće - miševi plešu).
Gdje ima volje, ima i načina. Bilo bi želje, ali postoji prilika.

Koga bi Bogovi uništili, oni prvo razbesne. Koga bogovi žele da unište, one prvo liše razuma.

Briga daje maloj stvari veliku senku. Anksiozne misli stvaraju velike sjene za male objekte.

Možete odvesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije. Možete voditi konja na vodu, ali ga ne možete natjerati da pije (ne možete sve uzeti silom).

Ne možete napraviti svilenu torbicu od uha krmače. Ne možete napraviti svilenu torbicu od svinjskog uha.

Nikad ne znaš šta možeš dok ne probaš. Nikad ne znaš za šta si sve sposoban dok ne probaš sam.

Revnost je pogodna za mudre ljude, ali se uglavnom nalazi kod budala. Marljivost je potrebna samo pametnim, ali se ona nalazi uglavnom među budalama.