Koliko idioma ima u engleskom jeziku. Zapali ponoćno ulje

Ljudi, uložili smo dušu u stranicu. Hvala na tome
za otkrivanje ove lepote. Hvala na inspiraciji i naježim se.
Pridružite nam se na Facebook i U kontaktu sa

Izrazi koje ne treba shvatiti doslovno.

Ove fraze treba da znaju svi koji žele da unaprede nivo govornog engleskog i razumeju šta se govori u razgovoru, filmovima ili knjigama.

site prikupljeni idiomi koji se često sreću u engleskom jeziku, a koje ne treba prevoditi doslovno, kako ne bi došli u nezgodnu poziciju.

• Protiv sata- praktično preticanje vremena - to znači "uraditi nešto veoma brzo", za kratko vreme.
• Jesti svoju riječ- ne možete da jedete svoje reči, ali vratite svoje reči - sasvim.
• Slomiti nogu- ponekad u filmovima možete čuti kako neko savjetuje junaka da "slomi nogu", u stvari, ovo je želja za srećom: bez puha, bez perja!
• Zjenica oka- doslovno prevedeno zastrašujuće, ali fraza znači nešto poput "dijamant moje duše", voljeti nekoga jako i njegovati kao zenicu oka.
• Osjetiti to u svojim kostima- to je slučaj kada u stomaku osetite da će se nešto dogoditi. Na ruskom se predosjećaj osjeća na drugom mjestu, na engleskom - u kostima.
• Kad svinje lete- fraza o letećim svinjama mnoge će podsjetiti na situaciju “kada rak zviždi na planini” ili “poslije kiše u četvrtak”. To jest, nikad.
• Da počešeš nečija leđa i to neko će zauzvrat ogrebati- ovaj izraz se doslovno može prevesti kao „počeši drugoga po leđima da bi te on zauzvrat počešao“, odnosno usluga za uslugu: učiniti dobro djelo osobi u očekivanju da će on isto odgovoriti.
• Prošetati milju u cipelama- ovo nije ponuda da hodate u tuđim cipelama, od vas se traži da "budite u mojoj koži", zamislite sebe na tuđem mestu.
• Da koštaju ruku i nogu- tako kažu kada je nešto preskupo. Doslovno morate prodati dio tijela da biste priuštili ovu stvar.
• Prebrojati svoje piliće prije nego što se izlegu- računajte unaprijed za uspjeh, kada još ništa nije jasno. Imamo sličan izraz "kokoši se broje u jesen".
• Pada kiša za mačke i pse- smiješno je zamisliti kišu mačaka i pasa, ali to kažu kad lije kao iz kante.
• Pacovska trka- "pacovska trka" - uglavnom ceo naš život. Znači "biti u stanju stalne žurbe i takmičenja", juriti za uspjehom/novcem - koga briga.
• Ukratko ako želite nešto reći ukratko, onda je ovaj izraz savršen za govorenje ukratko.
• Trava je uvijek zelenija s druge strane (ograde)- može se prevesti kao "dobro je tamo gde nismo." Mnogi su primijetili da je komšijina trava uvijek zelenija – to je isti osjećaj.
• Brzo i prljavo u našem jeziku postoji isti prostran izraz "jeftino i veselo".
• Da trese nogu- pa kažu kada treba da požurite i uradite nešto brže: "pokret!".
• Ne tvoja šolja čaja ovo nije vaš element, ”kada duša nešto ne laže ili se nešto ne može učiniti. Bukvalno “nije vaša šolja čaja”, i morate pronaći svoju.
• Znatiželja je ubila mačku- ovo često može čuti previše radoznala osoba. Na ruskom - radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci, nijedna mačka nije povređena.
• Da uzmem tortu- nemojte žuriti da uzmete pitu, to znači "premašiti sve" (u dobrom ili lošem smislu). Nejasno liči na rusko "uzmi pitu s police".
• Leopard ne može promijeniti svoje mrlje- kao što čovek ne može da promeni svoju prirodu, on je „kao što jeste“, tako ni leopard ne može da promeni fleke na koži. Dobar argument za one koji ne žele da se menjaju.
• Krv, znoj i suze- izraz znači veliki trud ili naporan rad. Bukvalno "krv, znoj i suze": na ruskom postoji blizu "sedam znoja se spustilo".
• Guranje kovertu je izraz o osobi koja uvijek nudi nešto novo i ide dalje od uobičajenog.
• Da sačuvaš dah bukvalno „sačuvaj dah“, što znači da ne treba trošiti energiju i pričati o tome šta neće biti korisno. Bolje je šutjeti i ne tresti zrak.
• Da znam gde su tela zakopana - kad ovo čujete, nemojte se uznemiriti - u ovoj rečenici nema ništa o pravim sahranama, ruskom ekvivalentu: "tamo je pas zakopan" znači shvatiti u čemu je suština stvari.

Preporučujemo da se sa engleskim idiomima upoznate od samog početka, jer u procesu učenja engleskog jezika ne samo da možete naučiti vokabular najrazličitijih tema usput, već i bolje razumjeti način razmišljanja Engleza, njihov navike i tradicije. Uostalom, iza svakog idioma postoji cijela priča, nakon čitanja koju možete naučiti sam engleski idiom mnogo brže i efikasnije, i, što je najvažnije, početi ga koristiti u govoru.

Svi idiomi engleskog jezika mogu se podijeliti u dvije grupe. Prvi - oni koji su identični po značenju na ruskom, odnosno takvi idiomi, čiji se doslovni prijevod podudara sa sličnim idiomom na ruskom. Na primjer, engleski idiom "uzeti bika za rogove" razumljiv je svakome ko zna svaku riječ ovog idioma - "uzeti" (uzeti), "bik" (bik), "za rogove" (po rogovima). Zajedno, ispada da "uzmete bika za rogove", odnosno idete pravo na stvar. Značenje ovog engleskog idioma nam je jasno, pošto je isto u ruskom jeziku.

Druga grupa - oni engleski idiomi, čije značenje samo trebate naučiti ili, shvativši povijest nastanka samog engleskog idioma, zapamtiti, na temelju asocijacija. Na primjer, engleski idiom, "donkey work" znači neprijatan, dosadan posao. Međutim, prevod svake pojedinačne riječi "magarac" (magarac) i "rad" (rad) nas ne navodi na takav zaključak, na takav prijevod. Ali, zamišljajući magarca i njegov svakodnevni fizički rad povezan s nošenjem tereta, značenje ovog engleskog idioma postaje jasno.

Proučavajući idiome prve grupe, odnosno one koji imaju direktno značenje, čiji je doslovni prijevod razumljiv studentu koji govori ruski, možete vrlo brzo napuniti vokabular, naučiti mnogo jednostavnog, ali na istovremeno riječi neophodne za komunikaciju. Proces pamćenja riječi iz engleskih idioma bit će pojednostavljen trenutnim razumijevanjem i prepoznavanjem fraze koju ste više puta čuli ili već koristili u svom maternjem govoru.

To je druga grupa idioma koja stvara najveće poteškoće studentima svih nivoa koji uče engleski jezik, obmanjuju na ispitima, u razgovoru sa strancima, pri gledanju programa i filmova na engleskom, slušanju engleskih podcasta i pjesama. Tu će vam pomoći praksa:

• sistematski proučavajte 2-3 idioma dnevno, sami zapišite u svesku ili notes
• pokušajte u svakoj situaciji zapamtiti barem jedan engleski idiom na temu i koristiti ga u temi
• ponovo pročitajte snimke engleskih idioma kako biste osvježili pamćenje, dok izgovorite idiom naglas, glasno i jasno
• nacrtajte one idiome koji se ni na koji način ne pamte - lično prikazane ilustracije natjerat će vas da više puta razmišljate o značenju idioma, ponavljate njegov izgovor u sebi ili naglas, razmišljate o značenju svake pojedinačne riječi
• budite pažljivi - kada komunicirate na engleskom, ne samo slušajte sagovornika, već ga čujte - uhvatite idiome u njegovom govoru, pokušajte parafrazirati ono što je rečeno ili čulo koristeći engleski idiom

Engleski idiomi o životinjama, hrani, sportu, putovanjima, ljubavi, cvijeću, poslu itd. će vam biti od velike pomoći u razgovorima sa sagovornicima, ispitivačima i izvornim govornicima koji govore engleski. Postat ćete sigurniji u razumijevanju engleskog govora, kao i u izražavanju svoje tačke gledišta s lakoćom i bliskom govoru Britanaca i Amerikanaca, što će izazvati iznenađenje i divljenje vašim nivoom jezika.

Pšenova Anna

Za razumevanje engleski govor morate znati barem neke od najčešćih idioma. Upotreba ove vrste frazeološke jedinice ne samo da će pomoći da govor bude življi, živopisniji i figurativniji, već će ga i što više približiti govoru izvornih govornika.

Svrha ovog rada je proučavanje idioma, traženje njihovih ruskih ekvivalenata i sistematizacija stečenog znanja u obliku malog priručnika najčešćih frazeoloških jedinica kako bi se pomoglo učenicima ovog jezika.

Rad je popraćen prilogom i prezentacijom.

Skinuti:

Pregled:

Međunarodna naučno-praktična konferencija

"Prvi koraci u nauci"

Naziv posla:

"Idiomi na engleskom"

Predmetna oblast: strani jezici

Vyacheslavovna

9. razred

supervizor:

Profesor engleskog

jezik

Dranzhevskaya Irina

Nikolaevna

MBOU "Gimnazija br. 6"

G.Bryansk

Brjansk 2015

1. Idiomi.

1.1 Uvod.

1.2 Koncept idioma.

1.3 Vrste idioma.

1.4 Idiomi o osjećajima, porodici i odnosima među ljudima.

1.5 Idiomi koji sadrže savjete.

1.6 Idiomi o obrazovanju i radu.

1.7 Idiomi u kojima se pojavljuju životinje.

1.8 Idiomi o finansijskim temama.

1.9 Idiomi vezani za hranu.

1.10 Generalizirani idiomi.

1.11 Zaključak.

1.12 Izvori.

1.13 Dodatak.

Uvod

Naravno, u naše vrijeme, učenje stranih jezika igra veliku ulogu ne samo u politici i ekonomiji, već iu Svakodnevni život. Engleski je odavno jezik međunarodne komunikacije znanje o tome postalo je neophodno. Vlasništvo strani jezik podrazumijeva sposobnost govora, koristeći izraze karakteristične za ovaj jezik. Kao iu svakom drugom jeziku, u engleskom jeziku određeno mjesto zauzimaju takozvani idiomi - poslovice, izreke, frazeološke jedinice. Čuvaju zrnca narodne mudrosti, odražavaju istoriju i svjetonazor ljudi koji su ih stvorili, njihovu tradiciju, običaje, običaje i humor. To su "neprevodive" kombinacije riječi - doslovan prijevod je potpuni apsurd.

Da biste razumjeli engleski govor, morate znati barem neke od njih, one najčešće. Upotreba ovakvih idioma ne samo da će pomoći da govor bude življi, življi i maštovitiji, već će ga i što više približiti govoru izvornih govornika.

Svrha ovog radaje proučavanje idioma, potraga za njihovim ruskim ekvivalentima i sistematizacija stečenog znanja u obliku malog priručnika najčešćih frazeoloških jedinica za pomoć učenicima ovog jezika.

Relevantnost ovog radazbog izuzetno široke rasprostranjenosti engleskog jezika i ogromnog broja ljudi koji pokušavaju naučiti govoriti engleski, koji često koriste gledanje filmova, TV emisija, crtanih filmova kao i čitanje knjiga u originalu kao način učenja, ali ne razumiju idiomatski izrazi. Poznavanje frazeoloških jedinica može im uvelike pomoći u tome, kao i u komunikaciji sa strancima.

Da bih postigao gore navedene ciljeve, postavio sam sebi sljedeće zadaci:

1. Naučite što više različitih engleskih idioma i odaberite one najčešće.

2. Pokupite ruske ekvivalente za njih.

3. Sistematizirati primljene informacije.

Predmet mog istraživanjačelika frazeoloških jedinica engleski i ruski jezik.

U svom radu koristio sam sljedeće metode:

1. Metoda uzorkovanja.

2. Poređenje (analogija).

3. Klasifikacija.

Praktična vrijednostrad je da se pomogne kako samim učenicima engleskog jezika tako i nastavnicima koji će, podučavajući učenike idiomatskim izrazima, moći da približe govor učenika govoru pravih izvornih govornika, učine ga življim, izražajnijim.

Koncept idioma

IDIOMA - [gr. idioma osebujni izraz] jezički stabilan govor, čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi; nerastavljiva fraza (na primjer, „bez rukava“, „bez glave“) - Rječnik stranih riječi ruskog jezika.

Evo definicije koju daje Wikipedia:

Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi svojstvenih samo datom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega, odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju sjaj emocionalno obojenje. Često gramatičko značenje idioma ne zadovoljava norme savremeni jezik, ali su gramatički arhaizmi.

Vrste idiomatski izrazi

Naučnici još nisu razvili jedinstven princip za klasifikaciju frazeoloških jedinica. Naravno, moguće je podijeliti idiome po značenju, predmetu, ali treba imati na umu da je takva podjela prilično proizvoljna, jer jedna poslovica može ilustrirati nekoliko aspekata života. Nakon što potrošiš dovoljno veliki broj U potrazi za odgovarajućom klasifikacijom idioma, shvatio sam da su mnogi od njih previše teški za razumjeti laiku ili ih je teško primijeniti u praksi.

Semantička (Semantika je grana lingvistike koja proučava semantičko značenje jezičkih jedinica.) klasifikacija frazeoloških jedinica u ruskom jeziku, koju je predložio akademik V.V. Vinogradov, može se primijeniti na frazeologiju engleskog jezika. Prema ovoj klasifikaciji, sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u tri grupe: frazeološke kombinacije, frazeološke jedinice i frazeološke zajednice.

Frazeološke kombinacije- ovo je stabilne kombinacije, u kojem svaka od komponenti, iako ostaje neslobodna, zadržava određenu semantičku nezavisnost, na primjer: "pokaži zube". Bukvalno prevedeno "pokaži nečije zube", ali kao frazeološka kombinacija "reži". Nezavisnost u ovoj kombinaciji pokazuje riječ "one" s, što znači "nečiji". Može se zamijeniti riječima "moj", "tvoj", "njegov" itd.

Frazeološke jedinice- to su stabilne fraze u kojima je značenje cjeline motivirano i izvedeno iz značenja pojedinačnih komponenti. Pojedinačne riječi uključene u njegov sastav semantički su zavisne, a značenje svake od komponenti podliježe jedinstvu općeg figurativnog značenja svega frazeološki izraz općenito. Međutim, uz doslovni prijevod možemo pogoditi značenje fraze. Na primjer: "znati način na koji mačka skače". Bukvalno prevedeno "znati kuda će mačka skočiti", ali kao frazeološka jedinica "znati na koju stranu vjetar duva".

Frazeološki sindikati- to su stabilne fraze koje su semantički nedjeljiva cjelina i značenje cjeline nije izvedeno iz vrijednosti pojedinačne reči, koji su dio ove frazeološke fuzije. Semantička nezavisnost riječi - komponenti je potpuno izgubljena. Takve frazeološke jedinice su "čisti idiomi". Sa doslovnom prijevodom, ne možemo razumjeti značenje. Na primjer: "pokazati bijelo pero". Bukvalno prevedeno „pokaži belo pero“, ali kao frazeološka jedinica „plašiti se“. Nijedna od riječi u doslovnom prijevodu ne nagoveštava značenje cijele kombinacije.

Stoga sam, radi lakšeg razumijevanja, odlučio da za osnovu uzmem najstariji, ali razumljiviji metod "tematske" ili "etimološke" klasifikacije idioma, koji se zasniva na porijeklu idioma.

Dakle, za sebe sam identifikovao takve grupe kao što su:

1.4. Osećanja, porodica, veza:

Kao opću grupu, vrijedno je istaknuti frazeološke fraze vezane za odnos među ljudima, budući da je osoba biosocijalno stvorenje i potrebna mu je komunikacija. Osoba komunicira sa prijateljima, članovima porodice, kolegama. Interakcija s drugim pojedincima stvara osjećaje, bez kojih bi život bio bezbojan. Ovo je sve jako važno, pa sam sakupio neke idiome koji odražavaju ovu temu.

Imam leptiriće u stomaku.- "Leptirići u stomaku"

Ovdje podvlačim crtu.- znači. .Neću više.

Moraću da spavam na tome.-znači-razmisliću o tome i reći ću ti sutra.

On odustaje od toga.-znači, Predomislio se. On to neće uraditi.

Mora spustiti nogu.-znači.Mora odbiti.

Moraće da se suoči sa muzikom - On će platiti za svoje greške.

Ukusi se razlikuju.- Ukusi se razlikuju.

Kako otac takav sin.-Jabuka ne pada daleko od drveta.

Ti ćeš mi počešati leđa, a ja ću tvoja.

1.5. Neki savjeti:

Mnoge revolucije prevode se na ruski jezik u imperativnom raspoloženju, odnosno sadrže razne vrste uputstava i upozorenja. Štaviše, prilično su česti, s tim u vezi, izdvojio sam grupu "Savjeti".

Bolje bi ti bilo da ostaneš na prstima.

Ne razvlači istinu.-značenje.

Zakopčaj usne.-Umukni.

Gledaj prije nego što skočiš.-Ne poznajući ford, ne guraj glavu u vodu.

Žurba čini otpad - Požurite - nasmijte ljude.

Nema svrhe plakati nad rascijepljenim mlijekom.

Nikad ne kupuj svinju u džepu.- Ne kupuj svinju u džepu.

1.6. Zanat ili profesija:

Ne zaboravite na takve aktuelne stvari kao što su posao i obuka. Za ogromnu većinu ljudi igraju veoma važnu ulogu u životu. Stoga su u narodu poslovice i izreke posvećene temi učenja i rada daleko od posljednjeg mjesta.

Živi i uči.- Živi i uči.

Nikad nije kasno za učenje.

Muškarci uče dok podučavaju.

Praksa čini savršenim. Ponavljanje je majka učenja.

Nije važno da li dobijate ili gubite, važno je kako igrate igru. - Nije glavna stvar pobeda, glavna stvar je učešće. (doslovno što znači - Nije važno da li ste pobedili ili izgubili, već kako ste igrao.)

Gdje ima volje, ima i načina.- Gdje ima želje, ima i vještine.

Ko se nikad nije penjao, nikad nije pao.

Ti stvarno uzimaš tortu.

Djela govore više od riječi.-Ne sudi se riječima, već djelima.

1.7. Životinjski idiomi:

Ogromna poteškoća za prijevod običnih ljudi je prijevod frazeoloških jedinica, u kojem se na ovaj ili onaj način pojavljuju imena bilo koje životinje. Mnogi počinju prevoditi i pokušavaju razumjeti kakve veze imaju ptice/psi/druge životinje s tim. Kako bih izbjegao probleme s njihovim tumačenjem, sastavio sam malu listu sličnih idioma:

Ćelav kao orao.- Gol kao soko.

Lukav kao lisica.- Lukav kao lisica.

Tvrdoglav kao mazga.- Tvrdoglav kao magarac.

Rana ptica uhvati crva. Rana ptica uhvati crva (Ko rano ustane, sreća je.)

Pusti mačku iz lošeg.- (Pusti mačku iz torbe)-Otvori tajnu.

Ptice od perja se skupljaju.-Ribar ugleda ribara izdaleka. Ptice istog leta.

Uzmi bika za rogove. - Uzmi bika za rogove.

Na otvorena vrata ulaze psi.- Nepažnja vodi u nevolje

Možete odvesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije. - Možete dovesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije.

1.8. idiomi novca:

Važan dio života svakog od nas su tržišni i ekonomski odnosi. Novac je oduvijek bio zanimljiva tema za razgovor. Novac je jedna od rijetkih stvari koje nikada ne možete imati previše. Naravno, u idiomima je ova tema predstavljena prilično široko.

Najbolje stvari u životu su besplatne.-Najdragocjenije u životu je besplatno.

Ušteđeni peni je zarađeni peni. - Peni štedi rublju.

Lako doći, lako otići.- Kako stečeno, tako i živjelo.

Vrijednost vremena u odnosu na vrijeme samo za novac ne može se nadoknaditi - Vrijeme je više od novca - samo vrijeme se ne može vratiti.

1.9. prehrambeni idiomi:

Jedna od onih kategorija idiomatskih izraza koje je, kako sam primijetio, teško ispravno prevesti. Po svom sastavu grupa podsjeća na idiome povezane sa životinjama - značenje poslovica je drugačije, ali postoje riječi zajedničke teme. Samo ovdje razgovaraćemo o "jestivim" izrazima.

Mali je izbor u trulim jabukama.- Hren od rotkvice nije slađi.

Jedite sa zadovoljstvom, pijte s mjerom.- Jedite puno i pijte umjereno.

Dokaz pudinga je u jelu.-Da biste saznali šta je puding, morate ga pojesti.

Bolje jaje danas nego kokoš sutra.-Bolje jaje danas nego kokoška sutra.

1.10. Druge riječi mudrosti:

Stavio sam u posebnu grupu fraze generalizovanog karaktera. Odmah treba napomenuti da idiomi ove grupe uopće nisu povezani ni po značenju ni po predmetu - oni su jednostavno frazeološke jedinice koje se često koriste u engleskom govoru.

Previše kuvara pokvari čorbu - sedam dadilja imaju dete bez oka.

Posmatrani lonac nikada ne ključa - Kada čekate, vrijeme polako teče.

Put do pakla je popločan dobrim namjerama.- Put do pakla je popločan dobrim namjerama.

Svi putevi vode u Rim - svi putevi vode u Rim.

On se saginje za vas.-znači.On radi više nego što treba.

Bolje ikad nego nikad.-Bolje ikad nego nikad.

Planina je rodila miša.- Planina je rodila miša.

Rasvjeta nikada ne udara na isto mjesto dvaput- Munja nikada ne udara dvaput u isto mjesto.

Nikada ne pada kiša, ali lije.- Došla je nevolja, otvori kapiju.

Izrežite kaput prema vašoj tkanini.

Zaključak.

Dakle, sumirajući svoj rad, želim reći da sam ispunio sve zadatke koje sam sebi postavio:

1. Naučio mnogo engleske poslovice i izreke.

2. Dala im je ruske ekvivalente (ako ih nije našla, objasnila je značenje).

3. Klasificirati najčešće korištene frazeološke jedinice.

Provela sam anketu među učenicima našeg razreda o upotrebi idiomatskih izraza u engleskom govoru.

Kao rezultat ankete, otkrio sam da svi moji drugovi iz razreda nemaju engleske frazeološke jedinice u svom vokabularu, a čak i ako znaju, rijetko ih koriste u praksi. Tačnije, od 30 ispitanika samo 4 (a to je oko 13%)

Vrijedi napomenuti da mi je klasifikacija koju sam sastavio bila vrlo korisna. Sada ga mi (naš razred) koristimo u našem engleskom.

Nadam se da moj rad neće proći uzalud i da će ljudi barem pokušati iskoristiti takve nevjerojatne zaokrete u svojoj praksi.

Izvori

1. Wikipedia

2.B.S. Ostrovsky Engleski jezik Fakultativni kurs.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman.Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

Dodatak

Pitanja iz upitnika:

Pitanje 1 : "Da li je po vašem mišljenju potrebno učiti idiome na kursu engleskog?"

Pitanje #2 : "Koristite li engleske idiome tokom nastave stranog jezika (profesionalne aktivnosti)?"

Pitanje #3 : "Da li vam je teško kada prevodite, koristite, čitate idiome?"

Pitanje #4 : "Molimo prevedite faze:

Kad svinje lete

Leopard ne može da promeni svoje tačke

To je komad torte

Ruka i noga"

Lista "svježih" idioma:

* Svinje bi mogle letjeti (Ono što se samo ne dešava u svijetu)

* Ovo mjesto je svinjac (To je samo svinjac)

* Napraviti svinjsko uho o nečemu (Raditi nešto van ruke je loše)

* Jesti kao konj (imati vučji apetit)

* Pravo iz konjskih usta (prvi put)

* Bičevati mrtvog konja

* Do koljena do skakavca (od lonca dva inča)

* Da imate leptiriće u stomaku (Osetite tremu)

* Da imate mrave u pantalonama (Gorite od nestrpljenja)

* Ima nešto sumnjivo u ovome (izgleda sumnjivo)

* Velika riba u malom ribnjaku (VIP)

* Riba van vode (nije u svom elementu)

* Ptičiji mozak (blizu, glupa osoba)

* Da imate pogled iz ptičje perspektive (Gledajte iz ptičje perspektive)

*Ptičica mi je rekla (Zemlja je puna glasina)

* Nema dovoljno mjesta za ljuljanje mačke (Jabuka nema gdje pasti)

* Da pustim mačku iz torbe (Progovori)

* Staviti mačku među golubove (Pustiti lisicu u kokošinjac)

* Biti u kućici za pse (Biti u nemilosti)

* Dlaka psa (alkohol za mamurluk)

* Napraviti pseću večeru od nečega (Napraviti nered, propasti posao)

* Za majmuna okolo

* Majmunski posao (šale, trikovi)

* Od nekoga napraviti majmuna (učiniti da neko izgleda kao budala)

* Zauzet kao pčela (Vredni radnik)

* Pčelinja koljena (visoki razred)

* Imati pčelu u svom poklopcu (Da budeš opsjednut nečim)

* Biti pun pasulja (Budite energični)

* Nemam pasulj (nemam ni peni)

* Za prosuti pasulj (Odati tajnu, prosuti pasulj)

* On je loše jaje (On je nitkov)

* Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu (Ne stavljajte sve na jednu kartu)

* Imao je jaje na licu

* To go bananas (nervozan, poludi)

* Radi se o kiselom grožđu (dobro grožđe, da zeleno)

* Drugi zalogaj trešnje (još jedan pokušaj)

* To je vruć krompir (ovo je osjetljiva tema)

* Šargarepa i štap

* Kao dva graška u mahuni (Kao dva graška u mahuni)

* Nije moja šolja čaja (ovo nije po mom ukusu)

* Ne bih to uradio za sav čaj u Kini

* Dobar je kao čokoladni čajnik (iz ovog smisla kao iz kozjeg mleka)

* Lako je kao pita (Lako je kao ljuštenje krušaka)

* Pitooki (veoma pijan / punim očima)

* Imati prst u mnogo pita (Raditi mnogo stvari u isto vrijeme)

*Svrbe me stopala (želim za putovanjem)

* Prehladio sam

*Upucao sam se u nogu (rekao sam glupost / uradio sam to na svoju štetu)

* Oni su "na oružju (Spremni su da dođu na svoje)

* Dao bih desnu ruku da to uradim (dao bih mnogo da ovo uradim)

* On mi izvrće ruku (Izvrće mi ruke (vrti pritisak na mene))

* Da držite nešto na oku (Pratite nešto, pazite)

* Imati oči na potiljku (imati oči na potiljku)

* Oči su mu veće od stomaka (sve bi pojeo očima)

* To je kao da udarate glavom o zid od cigle

(To je kao da čelom udarate u zid)

* Ima glavu u oblacima (On je u oblacima)

* Stara glava na mladim ramenima (Mudar iznad svojih godina)

* Raspustio sam kosu (opustio sam se (odahnuo))

* Zadržite kosu (ne gubite živce, smirite se)

* Čupam kosu (hd. Prosto sam luda za ovim)

* Grom iz vedra neba (Grom iz vedra neba)

*Jednom u a plavi mjesec(Jednom)

* Dok ne budete plavi u licu (Do plave u licu)

* Imati zelene prste (Biti uspješan baštovan, u kojem sve raste naglo)

* Trava je uvek zelenija sa druge strane (dobro je tamo gde nismo)

* Zelen sam od zavisti (pozeleo sam od zavisti)

* Obojio sam grad u crveno (otisnuo sam se)

* Uhvatio sam ga na djelu ruke (Uhvatio sam ga na djelu)

* To je kao crvena krpa za bika (To je kao crvena krpa za bika)

* Crno-bijelo je (nema sumnje)

* Bijelo kao čaršav (Blijedo kao list)

* Vožnja s bijelim zglobovima)

ili atrakcija (sjediš na iglama cijelim putem)

* Dobro kao zlato (Zlato, a ne osoba)

* Zlatno srce

* Zlato vrijedan

* Rođen sa srebrnom kašikom u ustima (Rođen pod srećnom zvezdom)

* srebrnog je jezika (jezik mu je okačen)

* Svaki oblak ima srebrnu postavu

* To je vrat i vrat (nozdrva u nozdrvu)

* Na kući ravno ili istezanje

* Dole do žice (Skroz, do samog kraja)

* Držite na oku loptu (Držite prst na pulsu)

* To je potpuno nova igra loptom (Potpuno druga stvar)

* On je na lopti (grabi u letu)

* Ispod pojasa

* Uzmi ga na bradu (Ne kloni duhom)

* Ubaciti peškir (Predaja)

* Obucite klizaljke

* Klizanje na tankom ledu (Igranje s vatrom)

* Za klizanje (izbjeći ili zaobići)

Klasifikacija idioma s primjerima

Pregled:

Za korištenje pregleda prezentacija, kreirajte Google račun (nalog) i prijavite se: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

"Idiomi na engleskom"

Uvod Hitnost problema je zbog izuzetno široke rasprostranjenosti engleskog jezika u svijetu. Poznavanje idioma pomaže u razumijevanju kolokvijalnog i književni jezik kao i kultura. Predmet istraživanja: frazeološke jedinice engleskog i ruskog jezika. Svrha rada: proučavanje engleskih idioma, njihovih ruskih ekvivalenata i sistematizacija stečenog znanja u obliku praktičnog vodiča. Metode istraživanja: frazeološka identifikacija, komparativna deskriptivna i upitna.

Koncept IDIOMA - [gr. idioma osebujni izraz] jezički stabilan govor, čije značenje nije određeno značenjem njegovih sastavnih riječi; nerazložljiva fraza (npr. "bez rukava", "bez glave") - Rječnik stranih riječi.

Poreklo Pozajmice iz književnosti, prvenstveno iz Biblije Aboridžina (čisto engleskog).Mogu biti kako autorske (npr. iz dela L. Carrolla, A.-K. Doylea), tako i narodne, etno-specifične, autorske što je nepoznato.

Klasifikacija Svemir Vrijeme Hobiji i slobodno vrijeme Zdravlje Obećati Mjesec Sve je dobro u svoje godišnje doba. Nema bola, nema dobiti. Zdravlje je iznad bogatstva. Obrazovanje, studije i trgovina. Živi i uči.

Upitnik

Rezultati upitnika: Pitanje br. 1: „Da li je po Vašem mišljenju potrebno učiti idiome na kursu engleskog jezika?“

Pitanje broj 2: "Koristite li idiome engleskog jezika tokom nastave stranog jezika (profesionalne aktivnosti)?"

Pitanje broj 3: "Da li vam je teško kada prevodite, koristite, čitate idiome?"

Rezultati ankete: praktični dio 9 9

Zaključak iz rezultata ankete Velika većina ispitanika je uvjerena u potrebu korištenja idioma u engleskom govoru. Kod svih kategorija ispitanika, zadatak prevođenja je izazvao poteškoće. Postoji potreba za razvojem vizuelnih pomagala, ilustrovanih rečnika koji olakšavaju percepciju, prevođenje i pamćenje idioma, što sam uradio kao praktični deo istraživačkog rada.

Hvala vam na pažnji!

Pregled:

Da biste koristili pregled, kreirajte sebi Google račun (račun) i prijavite se:

Često u engleskom govoru možete čuti fraze ili izraze koji zbunjuju svakog stranca kome engleski nije maternji jezik. To su idiomi, odnosno frazeološke jedinice, koje su za ljude koji govore engleski sastavni dio svakodnevne komunikacije. A ako odlučite poboljšati svoje znanje engleskog, obratite pažnju na 20 idioma koji se često nalaze. Neki od njih će vas izmamiti osmijehom.

20 uobičajenih idioma

Čip na ramenu

Ne, to ne znači da vam je komad nečega pao na rame. “Imati čip na ramenu” znači ogorčenost zbog prošlih neuspjeha, kao da nakon prolaska kroz uništenu zgradu, komadić toga ostaje u osobi dugi niz godina.

Bit Off Više nego Možete žvakati

Ovaj idiom znači nešto slično onome kada zagrizete veliki komad sendviča i kao rezultat toga ne možete pomaknuti čeljusti da biste ga žvakali. Odnosno, preuzmite više od onoga što možete uspješno podnijeti. Na primjer, vaš dogovor da kreirate 10 stranica u sedmici, kada inače možete napraviti samo 5.

Ne možete to ponijeti sa sobom

Poenta ovog idioma je da ne možete ponijeti ništa sa sobom kada umrete, tako da nemojte sebi stalno sve uskraćivati, niti čuvati stvari za posebnu priliku. Ne možete to ponijeti sa sobom potiče vas da živite u sadašnjosti, jer će vas na kraju vaše stvari nadživjeti.

Sve osim sudopera

Ovaj izraz znači da je skoro sve spakovano/odneseno/ukradeno. Na primjer, ako neko kaže "Lopovi su ukrali sve osim sudopera!" to znači da su lopovi ukrali sve što su mogli ponijeti sa sobom. U stvari, veoma je teško podići i nositi sudoper sa sobom.

Preko mog mrtvog tijela

Većina nas će razumjeti ovu frazu. Idiom koji ima isto značenje kao ruski izraz"Samo preko mog mrtvog tijela".

Vežite čvor

Značenje je udati se. Fraza je ostala iz tradicije vezivanja ruku mladencima vrpcom kako bi im životi bili povezani godinama koje dolaze.

Ne sudite o knjizi po koricama

Doslovno, ova fraza se može prevesti kao "ne sudite o knjizi po koricama". Koristi se kada žele da objasne da stvari nisu uvijek onakve kakve izgledaju na prvi pogled, a čak i ako prvi utisak nije bio pozitivan, ponekad treba dati još jednu šansu.

Kada svinje lete

Slično našoj frazi "kad rak zviždi na planini", samo sa drugim herojem. Idiom znači "nikad".

Leopard ne može promijeniti svoje točke

Značenje izraza: "ti si ono što jesi". Čovek u dubini duše ne može da promeni ko je zaista, kao što leopard ne može promeniti šaru na svojoj koži.

Nosite svoje srce na rukavu

Odnosno, slobodno izražavajte svoje emocije, kao da je vaše srce izvan tijela.

Bite Your Tongue!

Još jedna sjajna fraza je “ugrizi se za jezik” (blag izraz). Koristi se kada se preporuči osoba. Slaže se sa sljedećim idiomom.

Stavi čarapu u to

I ovaj izraz je oštriji - znači "začepi". Ideja je jasna – ako stavite čarapu u usta, osoba neće moći da govori. Vjerovatno korišteno kada prethodni idiom nije radio.

Neka uspavani psi lažu

Poenta je da ako nekoliko pasa mirno spava nakon borbe, bolje ih je ostaviti na miru. Ideja je da ne biste trebali pokrenuti stare sporove/vruće teme, jer one mogu ponovo pokrenuti svađu.

Pjena na ustima

Opisuje stanje u kojem osoba šišti i reži s pjenom na ustima poput bijesnog psa. Naš pandan je "biti bijesan".

Šamar po zglobu

Znači veoma blagu kaznu. Udar po zglobu neće uzrokovati mnogo boli, ali će biti dobra odvraćanja od ponovnog lošeg ponašanja.

Vi ste ono što jedete

Idiom, čiji je doslovni prijevod čvrsto ukorijenjen u našem jeziku. "Ti si ono što jedeš".

To je komad torte!

Znači da je neverovatno lako. Šta može biti lakše nego pojesti komad torte?

Za Tango je potrebno dvoje

Poenta je da jedna osoba ne može plesati tango. Dakle, ako se nešto desilo u slučaju u kojem su učestvovale 2 osobe, a dvije su odgovorne za rezultat.

Head Over Heels

Idiom znači “biti nevjerovatno radostan i dobro raspoložen, posebno u ljubavi (blisko značenje je “do ušiju”). Kako se spustiti niz brdo na točkovima, letjeti naopačke.

Ruka i noga

Sjajna fraza koja znači previsoku cijenu za nešto. Kada je cijena toliko visoka da morate prodati dio svog tijela da biste to priuštili.

Volite li idiome?

Ja lično volim idiome, jer uz pomoć njih možete „uroniti“ u jezik i upoznati se sa karakteristikama ljudi koji su smislili ove čudne izraze. Često u glavi nacrtam sliku šta znači ovaj ili onaj idiom, a pored nje je slika doslovnog prijevoda. Osim što često podiže rezultate, ova metoda također pomaže u vizualnom pamćenju novih izraza i upotrebi ih u govoru.

Ima li šta da se doda? Napišite svoje omiljene (ili ne baš) idiome u komentarima.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dijalekt, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomi- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. idios eigen, selbst. U… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, posebnost, idiomi idioma: vidi IDIO ] 1. jezik ili dijalekt naroda, regije, klase, itd. 2. uobičajeni način na koji se spajaju riječi određenog jezika… … engleski svjetski rječnik

idiom- u kontekstu jezika ima dva osnovna značenja: (1) način izražavanja koji karakteriše jezik i (2) grupu riječi koja ima značenje koje se ne može izvesti iz pojedinačnih riječi. Prvi se stoga može posmatrati kao zbir… … Moderna engleska upotreba

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiomija ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomi- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) najbolja immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piererov univerzalni leksikon

Idiōm- (grčki), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiōm (grč., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Knjige

• Kurs lekcija mandarine, zasnovan na idiomu, Mateer Calvin Wilson. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu sa vašom narudžbom koristeći tehnologiju Print-on-Demand. Knjiga je reprint izdanje. Unatoč činjenici da je obavljen ozbiljan posao na ... Kupite za 1751 rublje
• Povezani odlomci za pisanje latinske proze, sa punim uvodnim napomenama o idiomu, Mather Maurice Whittemore. Ova knjiga će biti proizvedena u skladu sa vašom narudžbom koristeći tehnologiju Print-on-Demand. Knjiga je reprint izdanje. Iako je dosta posla urađeno na...