Momente sea στα λατινικά. Momento Mori: Ο φόβος του θανάτου - τι είναι και από πού προέρχεται; Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στη λογοτεχνία

0 Σήμερα, στη φασαρία της καθημερινότητας, έχουμε ξεχάσει εντελώς ότι κάθε άνθρωπος έχει ψυχή, συναισθήματα, συναισθήματα, ελπίδες και φιλοδοξίες. Αν και ο σύγχρονος άνθρωπος με το καταναλωτισμός"Το πιο πολύ μοιάζει με ένα κομμάτι κρέας, καταβροχθίζοντας τα πάντα στο πέρασμά του. Σε παλαιότερες εποχές, αυτό δεν ήταν τόσο αισθητό, αλλά ακόμη και τότε, για κάποιους, ήταν προφανές. Επομένως, οι αρχαίοι φιλόσοφοι προσπάθησαν να συζητήσουν αυτό το θέμα στα έργα τους, προσπαθώντας για να μεταφέρουν το μήνυμά τους στους απλούς ανθρώπους. Σήμερα θα μιλήσουμε για μια παλιά φράση που όλοι όσοι ζουν κάτω από αυτόν τον Ήλιο πρέπει να γνωρίζουν, ή μάλλον να ερμηνεύουν σωστά. Όπως μαντέψατε, τώρα θα μιλήσουμε για μια σοφή παροιμία, αυτό Αναμνηστικό Μόρι, μπορείτε να μάθετε τη μετάφραση λίγο παρακάτω.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας υποδείξω μια-δυο άλλες εκπαιδευτικές εκδόσεις μας με θέμα τις σανίδες δαπέδου και τις φρασεολογικές ενότητες. Για παράδειγμα, τι σημαίνει "Ας σημαδέψουμε τα εγώ"; Πώς να καταλάβετε Εάν τα αστέρια ανάβουν, σημαίνει ότι κάποιος το χρειάζεται. Το νόημα της έκφρασης Αυτό που έχουμε δεν το κρατάμε, αλλά όταν το χάνουμε κλαίμε. μετάφραση SeLyaVi, κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Τι σημαίνει η λέξη Memento Mori;στα ρώσικα? Αυτή η φράση δανείστηκε από τη λατινική γλώσσα " mementō morī", το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ως " Θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις», «θυμήσου ότι είσαι θνητός», «θυμήσου τον θάνατο».".

Αναμνηστικό Μόρι- αυτή η λατινική έκφραση δεν επιτρέπει στους ανθρώπους να ξεχάσουν ότι είναι θνητοί και ότι ο καθένας από εμάς θα πρέπει να φύγει από αυτόν τον θνητό κόσμο.

"Ναι, ο άνθρωπος είναι θνητός, αλλά αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό. Το κακό είναι ότι μερικές φορές γίνεται ξαφνικά θνητός, αυτό είναι το κόλπο!"

Bulgakov M. A. "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα".

Συνήθως αυτή η φρασεολογική μονάδα χρησιμοποιείται με αλληγορική έννοια, όταν θέλουν να προειδοποιήσουν και να υπενθυμίσουν στους ανθρώπους ότι στη ζωή δεν υπάρχουν μόνο πάρτι, εγγραφές, ποτό και άλλη ψυχαγωγία. Επιπλέον, δεν πρέπει να ανησυχείτε για μικροπράγματα, γιατί στο τέλος, όλοι θα καταλήξουμε σε έναν κοινό παρονομαστή και θα βρεθούμε δύο μέτρα κάτω από το επίπεδο του εδάφους.

Στην Αρχαία Ρώμη, αυτή η φράση άρχισε να λέγεται για στρατηγούς και στρατιωτικούς ηγέτες που επέστρεφαν στα σπίτια τους με νίκη. Αυτοί οι υψηλόβαθμοι άνθρωποι τοποθετήθηκαν πίσω από την πλάτη τους από έναν σκλάβο, ο οποίος τους υπενθύμιζε περιοδικά ότι παρά το γεγονός ότι ο κόσμος τον ειδωλοποιεί και όλες οι γυναίκες είναι τρελοί μαζί του, παραμένει ένας απλός θνητός. Πιστεύεται ότι η πλήρης φράση ακουγόταν σαν "Respice post te! Hominem te memento!", που μπορεί να μεταφραστεί ως "Κοίτα πίσω σου! Μην ξεχνάς ότι είσαι μόνο άνθρωπος!"

Αναμνηστικό Μόρι- αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε όταν χαιρετούσε τα μέλη του Τάγματος των Τραπιστών, πρακτικά άγνωστο στην εποχή μας (δεν πρέπει να συγχέεται με τους Ναΐτες)

Εν συντομία για τους Τραππιστές - είναι ένα καθολικό παρακλάδι του Τάγματος των Κιστερκιανών, το οποίο με τη σειρά του διαχωρίστηκε από το Τάγμα του Αγίου Βενέδικτου. Οι Βενεδικτίνοι είχαν το δικό τους καταστατικό, είχε πολλά σημεία, και εκτός από τις εντολές " μην προδίδεις», «μην σκοτώνεις», «αγαπάς τον Θεό», υπήρχε επίσης μια υπενθύμιση να θυμόμαστε πάντα τον θάνατο ( Αναμνηστικό Μόρι), το οποίο βρισκόταν στο τμήμα 44.

Επιπλέον, αυτός ο χαιρετισμός χρησιμοποιήθηκε στην καθημερινή τους επικοινωνία από τους λεγόμενους Αδελφούς του Θανάτου, Γάλλους ερημίτες μοναχούς από το Τάγμα του Αγίου Παύλου (1620 - 1633).

Αξίζει να θυμηθούμε ότι στον Μεσαίωνα υπήρχε μια πραγματική μόδα για τα σύνεργα που σχετίζονταν με τον θάνατο. Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι εκείνη την εποχή στην Ευρώπη " έπεσε κάτω"Ένας τεράστιος αριθμός ατυχιών και προβλημάτων. Για παράδειγμα, η πανώλη από την Ασία, η Μικρή Εποχή των Παγετώνων, όταν ακόμη και η Μαύρη Θάλασσα πάγωσε, και οι σχετικές φτωχές σοδειές, οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες από την Αμερική κ.λπ. Επομένως, όταν ένα άτομο είχε τεράστια επιλογή για το από τι να πεθάνει, η ζωή έγινε αντιληπτή πιο έντονα και εμφανώς. Από αυτή την άποψη, μια ποικιλία από μπρελόκ και άλλα αξεσουάρ, με τη μορφή φέρετρων, κρανίων, σκελετών, είχαν μεγάλη ζήτηση μεταξύ των εμπόρων. Δεν ήταν τόσο πολύ ένας φόρος τιμής στη μόδα, αλλά χρησίμευσε ως υπενθύμιση της αδυναμίας της ύπαρξης και του αναπόφευκτου τέλους όλων των πραγμάτων Αργότερα, από αυτή την παράξενη μόδα, διαμορφώθηκε η πρακτική του πένθιμου κοσμήματος, που φοριόταν, εκφράζοντας έτσι τη θλίψη για έναν στενό συγγενή ή φίλο .

Αφού διαβάσατε αυτό το ενημερωτικό άρθρο, μάθατε έννοια του Memento Moriμετάφραση, και τώρα μπορείτε να πείτε με περισσότερες λεπτομέρειες τι σημαίνει αυτή η θλιβερή δήλωση.

Περισσότερες έννοιες της λέξης και μετάφραση του MEMENTO MORI από τα Αγγλικά στα Ρωσικά σε Αγγλο-Ρωσικά λεξικά.
Ποια είναι η μετάφραση του MEMENTO MORI από τα Ρωσικά στα Αγγλικά σε Ρωσικά-Αγγλικά λεξικά.

Περισσότερες έννοιες αυτής της λέξης και μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικά, Ρωσικά-Αγγλικά για το MEMENTO MORI σε λεξικά.

• MEMENTO MORI -  ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī ουσιαστικό (πληθυντικός memento mori) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμηθείτε ότι πρέπει να πεθάνετε 1. : μια προειδοποίηση για…
  
• MEMENTO MORI - /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohr"ee/; για 1 επίσης λατ. /me men"toh moh"rddee/, πληθ. memento mori για 2. …
  
• MEMENTO MORI - ουσιαστικό (πληθυντικός memento mori) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις Ημερομηνία: 1598: μια υπενθύμιση της θνησιμότητας ...
  
• MEMENTO MORI - n, pl memento mori (1596): υπενθύμιση θνησιμότητας. esp: death's-head
  
• MEMENTO MORI - / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraɪ; ΟΝΟΜΑ -toʊ/ ουσιαστικό (πληθ. me·mento mori) ένα αντικείμενο ή σύμβολο που θυμίζει ή προειδοποιεί…
  
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Αμερικανικό Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• MEMENTO MORI - Memento mori
  Ρωσοαμερικανικό αγγλικό λεξικό
• MEMENTO MORI — ουσιαστικό (πληθυντικός ~) Ετυμολογία: Λατινικά, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις Ημερομηνία: 1598 υπενθύμιση θνησιμότητας
  
• MEMENTO MORI - () Λιτ., θυμήσου να πεθάνεις, δηλ. ότι πρέπει να πεθάνεις. μια προειδοποίηση για να είστε προετοιμασμένοι για θάνατο. ένα αντικείμενο, όπως...
  Webster English Dictionary
• MEMENTO MORI - θυμηθείτε τον θάνατο (Λατινικά)
  
• MEMENTO MORI - προσθήκη. ·- λ., θυμήσου να πεθάνεις, δηλ. ότι πρέπει να πεθάνεις. μια προειδοποίηση για να είστε προετοιμασμένοι για θάνατο. ένα αντικείμενο, ...
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO MORI — Προφορά: m ə - " men-t ō - " mo ̇ r- ē Συνάρτηση: ουσιαστικό Κλίση Μορφή: πληθυντικός memento mori…
  Συλλογικό Αγγλικό Λεξικό Merriam Webster
• MEMENTO MORI - [ mɪˌmɛntəʊ"mɔ:ri , -rʌɪ ] ■ ουσιαστικό (πληθυντικός ίδιο) ένα αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ότι ο θάνατος είναι αναπόφευκτος. …
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MEMENTO MORI - n. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο).
  
• MEMENTO MORI - n. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο). [L, = θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις]
  
• MEMENTO MORI - n. μια προειδοποίηση ή υπενθύμιση θανάτου (π.χ. ένα κρανίο). Ετυμολογία: Λ, θυμήσου ότι πρέπει να πεθάνεις
  Οξφόρδη αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO MORI - θυμηθείτε τον θάνατο (λατ.)
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό Tiger
• MEMENTO MORI - υπενθύμιση θανάτου
  
• MEMENTO MORI - υπενθύμιση θανάτου
  Αγγλικά-ρωσικά-λεξικό - Απελευθέρωση κρεβατιού
• MEMENTO MORI
  
• MEMENTO MORI - λατ. θυμήσου τον θάνατο (μια υπενθύμιση ότι είσαι θνητός)
  
• ΕΝΘΥΜΙΟ
  Μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό Λεξικό
• MEMENTO - αναμνηστικό ουσιαστικό 1) εκκλησιαστική ανάμνηση 2) ​​υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συνθ.: σουβενίρ. memento vivere - λατ. θυμηθείτε τη ζωή ως μια δήλωση αντίθετη από το ενθύμιο...
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό Tiger
• MEMENTO - ουσιαστικό 1) μνημόσυνο εκκλησίας 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: σουβενίρ. memento vivere - λατ. θυμήσου τη ζωή σαν ένα ρητό...
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• MEMENTO - ουσιαστικό 1) εκκλησιαστική ανάμνηση 2) ​​υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό. memento vivere - λατ. θυμηθείτε τη ζωή ως το αντίθετο του memento mori - memento mori
  Αγγλο-ρωσικό λεξικό γενικού λεξιλογίου
• MEMENTO - ουσιαστικό 1) ανάμνηση της εκκλησίας 2) υπενθύμιση 3) αναμνηστικό Συν: αναμνηστικό ∙ memento vivere ≈ θυμηθείτε τη ζωή ως ρητό...
  Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό
• MEMENTO - memorette
  Αγγλικό διαγλωσσικό λεξικό
• MEMENTO - handumanan;pahinumdum
  Αγγλικό-Visayan λεξιλόγιο
• MEMENTO - ουσιαστικό (πληθυντικός -tos ή -toes) βλ.: μυαλό Ημερομηνία: 1580 κάτι που χρησιμεύει για προειδοποίηση ή υπενθύμιση
  Αγγλικό Λεξικό - Merriam Webster
• MEMENTO - ουσιαστικό και momento mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (πληθυντικός mementos ή mementoes) Ετυμολογία: Μέση αγγλική memento, από τα λατινικά, 2δ ενικό μέλλοντα…
  Webster's New International English Dictionary
• MEMENTO - (ν.) Υπαινιγμός, πρόταση, ένδειξη ή μνημόσυνο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. Αυτό που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα αναμνηστικό.
  Webster English Dictionary
• MEMENTO - (ν.) Υπαινιγμός, πρόταση, ένδειξη ή μνημόσυνο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. Αυτό που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• MEMENTO - /meuh men"toh/, n., πληθ. mementos, mementoes. 1. αντικείμενο ή αντικείμενο που χρησιμεύει για να υπενθυμίσει σε κάποιον ...
  Το μη συνοπτικό αγγλικό λεξικό του Random House Webster
• MEMENTO - n. Ενθύμιο; αντικείμενο που χρησιμεύει ως υπενθύμιση ενός τόπου ή ενός παρελθόντος γεγονότος
  Επεξηγηματικό Λεξικό της Αγγλικής Γλώσσας - Εκδοτικό κρεβάτι
• MEMENTO — ουσιαστικό (πληθυντικός -tos ή -toes) Ετυμολογία: Μέση Αγγλική, από τα Λατινικά, θυμάμαι, επιτακτική του meminisse to memory; παρόμοια με...
  Merriam-Webster's Collegiate αγγλικό λεξιλόγιο
• MEMENTO - ουσιαστικό μια υπόδειξη, πρόταση, σύμβολο ή μνημείο, για να ξυπνήσει τη μνήμη. Αυτό που θυμίζει ή ανακαλεί στη μνήμη. ένα αναμνηστικό.
  Webster αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO - [ mɪ "mɛntəʊ ] ■ ουσιαστικό (πληθυντικός ~s ή ~es) ένα αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή αναμνηστικό. Προέλευση ...
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MORI - ["mɒri] (επίσης Mori) ■ συντομογραφία εμπορικό σήμα Market and Opinion Research International.
  Συνοπτική αγγλική λεξιλόγια της Οξφόρδης
• MEMENTO - n, pl -tos or -toes [ Χρονολογία: 1700-1800 ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• ΕΝΘΥΜΙΟ
  Αγγλικό Βασικό Προφορικό Λεξικό
• MEMENTO - n. (πληθ. -οές ή -ος) αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή ενθύμιο προσώπου ή εκδήλωσης. ...
  Συνοπτικό Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης
• MEMENTO - n. (πληθ. -οές ή -ος) αντικείμενο που φυλάσσεται ως υπενθύμιση ή ενθύμιο προσώπου ή εκδήλωσης. ...
  Οξφόρδη αγγλική λεξιλόγια
• MEMENTO - (mementos, ή mementoes) Ένα αναμνηστικό είναι ένα αντικείμενο που κρατάτε επειδή σας θυμίζει ένα άτομο ή ...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MEMENTO — ουσιαστικό ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ CORPUS ▪ Ένα αναμνηστικό της επίσκεψής σας μπορεί να αγοραστεί στον μικρό εκθεσιακό χώρο. ▪ Ένα μικρό…
  Longman DOCE5 Extras αγγλικό λεξιλόγιο
• MEMENTO — [C] αναμνηστικά ή αναμνηστικά - ένα αντικείμενο που κρατάτε για να σας κάνει να θυμάστε ένα άτομο ή ένα…
  Λεξιλόγιο Cambridge English
• MEMENTO — Συνώνυμα και σχετικές λέξεις: αψίδα, βαρύς, ορειόλιθος, ορείχαλκος, προτομή, κενοτάφιο, κενοτάφιο, στήλη, μνημόσυνο, κρομλέχ, σταυρός, κύπελλο, κυκλόλιθος, ντολμέν, …
  Moby Thesaurus Αγγλικό λεξιλόγιο

Μετάφραση:

Αναμνηστικό Μόρι.

Η μορφή χαιρετισμού που αντάλλαξαν σε μια συνάντηση οι μοναχοί του τάγματος των Τραπιστών, που ιδρύθηκε το 1664. Χρησιμοποιείται τόσο ως υπενθύμιση του αναπόφευκτου του θανάτου, της παροδικότητας της ζωής, όσο και σε μεταφορική έννοια - ενός απειλητικού κινδύνου ή για κάτι θλιβερό ή λυπηρό.

□ Σε παραφράσεις, βλέπε Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

Ο χρόνος είναι τύραννος, αφήνει μια σκιά στο παρελθόν και μετά βίας σηκώνει το πέπλο στο μέλλον. Θα περάσουν αιώνες και η νέα χρονιά θα φέρει σε κάποιον τις ίδιες σκέψεις, τα ίδια όνειρα. Πού θα είμαι τότε; Θα είμαστε ακόμα μαζί, Νάταλι; Η Πρωτοχρονιά είναι ένα περιοδικό memento mori. ( A. I. Herzen, Αποσπάσματα από το ημερολόγιο του 1839.)

Για αρκετές μέρες περπατούσε λυπημένη, προσποιούμενη με όλη της την εμφάνιση ότι απαρνήθηκε τις επίγειες ευλογίες. Τα πάντα για αυτήν έλεγαν: memento mori. ΜΕ. ( V. Kovalevskaya, η αδελφή μου. Μνήμες και γράμματα.)

Όταν ξεχνάμε τον εαυτό μας και αρχίζουμε να φανταζόμαστε αθάνατους, πόσο αναζωογονητική είναι αυτή η απλή έκφραση: memento mori! ( M. E. Saltykov-Shchedrin, Ιστορία μιας πόλης.)

Μετά τον θάνατο του γιου και του συζύγου της, που διαδέχονταν ο ένας τον άλλον τόσο γρήγορα, εκείνη (η Κοντέσα) ένιωθε σαν ένα ον ξεχασμένο κατά λάθος σε αυτόν τον κόσμο, χωρίς κανένα σκοπό ή νόημα. Έφαγε, ήπιε, κοιμόταν, ήταν ξύπνια, αλλά δεν έζησε... Αυτή την κατάσταση της γριάς την καταλάβαιναν όλοι στο σπίτι, αν και κανείς δεν μίλησε ποτέ γι' αυτήν και όλοι έκαναν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ικανοποιήσουν αυτές τις ανάγκες της. . Μόνο με μια σπάνια ματιά και ένα θλιβερό μισό χαμόγελο που απευθυνόταν ο ένας στον άλλο μεταξύ του Νικολάι, του Πιέρ, της Νατάσας και της κόμισσας Μαρίας, εκφράστηκε αυτή η αμοιβαία κατανόηση της κατάστασής της. Αλλά αυτά τα βλέμματα, επιπλέον, έλεγαν και κάτι άλλο. μίλησαν για το γεγονός ότι έχει κάνει ήδη τη δουλειά της στη ζωή, ότι δεν ασχολείται με αυτό που είναι πλέον ορατό μέσα της, ότι θα είμαστε όλοι ίδιοι και ότι είναι χαρούμενο να της υποτάσσουμε, να συγκρατηθούμε για αυτό κάποτε αγαπητό, άλλοτε τόσο γεμάτο ζωή όσο είμαστε, και τώρα ένα αξιολύπητο πλάσμα. Memento mori, είπαν αυτά τα βλέμματα. ( L.N. Τολστόι, Πόλεμος και Ειρήνη.)

Θα σου εμφανίζομαι κάθε μέρα χλωμός και αναστατωμένος. θα σε στεναχωρήσω. Αν εγκαταλείψεις το σπίτι σου, θα αρχίσω να περιφέρομαι κάτω από τα παράθυρα, να σε συναντώ στο θέατρο, στο δρόμο, παντού, σαν φάντασμα, σαν memento mori. ( I. A. Goncharov, Συνηθισμένη ιστορία.)

Ο Φραντς, άρρωστος από hangover, έσυρε νωχελικά τα πονεμένα πόδια του στο κατάστρωμα, κουνώντας το κουδούνι του με μανία. Memento mori - είπε ο διοικητής όταν φτάσαμε σε αυτό το κάλεσμα στην ντουλάπα στο τραπέζι της τραπεζαρίας... ( I. A. Bunin, Spear of the Lord.)

Ο Τσαϊκόφσκι δοξάζει πάντα τη ζωή μέσα από κάποιο είδος θλιβερού ύφους. Η μουσική του Τσαϊκόφσκι είναι ένας εξαιρετικά κομψός κόσμος ανθρώπινων συναισθημάτων με ένα διαρκές memento mori. ( A.V. Lunacharsky, Τι μπορεί να είναι ο A.P. Chekhov για εμάς.)

□ Οι επιτιθέμενοι μπορούν να συνέλθουν μόνο με έναν τρόπο: δεν πρέπει να έχουν καμία αμφιβολία ότι αν αποφασίσουν να ξεκινήσουν έναν νέο πόλεμο, τότε παντού - τόσο στο μέτωπο όσο και στο πίσω μέρος - μια τρομερή δύναμη θα ξεσηκωθεί εναντίον τους, η οποία δεν θα τους αφήσει να ξεφύγουν από τη δίκαιη τιμωρία. Αυτή η δύναμη πρέπει να υπενθυμίζει συνεχώς στους εχθρούς την ειρήνη. memento mori! - Αναμνηστικό Μόρι! Αν ξεκινήσεις πόλεμο, θα κρεμαστείς, όπως απαγχονίστηκαν οι ηγέτες του Χίτλερ στη Νυρεμβέργη! Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν μένουν ατιμώρητα. ( O. Kuusinen, Έκθεση σε μια τελετουργική συνάντηση στη Μόσχα αφιερωμένη στην 90η επέτειο από τη γέννηση του V. I. Lenin.)

Memento mori - θυμηθείτε τον θάνατο

Το Memento mori είναι μια λατινική έκφραση: θυμήσου ότι κάποια μέρα θα πρέπει να πεθάνεις. Με έναν μοντέρνο, πιο λογοτεχνικό και οικείο ήχο - αναμνηστικό Μόρι. Αλληγορικά, το memento mori είναι μια προειδοποίηση για ανθρώπους που κυνηγούν το κάθε λεπτό, μάταια, ανησυχούν, προσβάλλονται, ορμούν κάπου, ασχολούνται ατελείωτα με κάτι, ότι όλα αυτά είναι άδεια, όλα θα περάσουν και τίποτα δεν θα μείνει και δεν θα είναι χρειάζεται, ότι όλα πρέπει να πεταχτούν μικρά, ανόητα, παράλογα, εμποδίζοντάς σας να απολαύσετε τη ζωή που σας δίνεται, γιατί - (η δυσκολία, ωστόσο, είναι να ξεχωρίσετε το μικρό από το μεγάλο, το παράλογο από το χρήσιμο, τη βλακεία από τη σύνεση)

Memento mori - χαιρετιστήρια λόγια που ανταλλάσσονται μεταξύ μελών του θρησκευτικού Τάγματος Τραπιστών

Το Τάγμα των Τραπιστών είναι ένας μεταρρυθμιστικός κλάδος του καθολικού μοναστικού τάγματος των Κιστερκιανών, το οποίο με τη σειρά του διαχωρίστηκε από το Τάγμα του Αγίου τον 11ο αιώνα. Ο Βενέδικτος (Βενεδικτίνων) είναι η παλαιότερη μοναστική κοινότητα, που δημιουργήθηκε τον 6ο αιώνα. Στον κανόνα του Αγίου Βενέδικτου, τον οποίο όλοι οι οπαδοί του τηρούσαν και τον τηρούν, εκτός από τους κανόνες της αγάπης του Κύριου Θεού, της αγάπης του πλησίον, της μη θανάτωσης, της πορνείας, της μη κλοπής, του φθόνου, της μη ψευδομαρτυρίας, του σεβασμού όλοι οι άνθρωποι, η παράγραφος 44 καλεί να θυμόμαστε την Ημέρα της Κρίσης, δηλαδή για το θάνατο -

Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στη λογοτεχνία

— «Στο κρανίο ήταν γραμμένο με κόκκινο μελάνι: (V. A. Kaverin “Illuminated Windows”)
— «Κατά κάποιον τρόπο, αυτή θα είναι η μούμια που έκαναν οι αρχαίοι Αιγύπτιοι στις γιορτές τους με τις λέξεις: !» (V. Ya. Bryusov "Dasha's Betrothal")
— «Ο Φραντς, άρρωστος από hangover, έσυρε νωχελικά τα σπασμένα του πόδια στο κατάστρωμα, κουνώντας με μανία το κουδούνι του. «- είπε ο διοικητής όταν φτάσαμε σε αυτό το τηλεφώνημα στην αποθήκη, στο τραπέζι της τραπεζαρίας, και έγνεψε στο φωτιστικό από το οποίο φαινόταν το κάλυμμα: «Κάθεται, φτου!» (I. A. Bunin. «Spear of the Lord»)
— «Αν ακούσετε το κείμενο των πιο αγαπημένων αριθμών του πλήθους των καφενείων μας, οι πλοκές τους θα σας φανούν αληθινές σε μια γιορτή αγαλλίασης, κουβέντας άπραγες» (A. V. Amphitheatres «Singing Birds»)
— «Με βολεύει ακόμη και να πάμε διαφορετικούς δρόμους, γιατί, με τον ανέμελο χαρακτήρα μου, ο Glumov παίζει έναν ρόλο στη ζωή μου που με επιστρέφει στην αίσθηση της πραγματικότητας» (M. E. Saltykov-Shchedrin «Unfinished Conversations»)

Στην ενότητα σχετικά με την ερώτηση Πώς γίνεται η σωστή μετάφραση και ποια είναι η ιστορία αυτών των λέξεων; Momento more (Momento mori) που δίνει ο συγγραφέας Πες αντίοη καλύτερη απάντηση είναι

Μερικές φορές η έκφραση γράφεται λανθασμένα ως memento more, το οποίο αλλάζει τη σημασία της σε "θυμηθείτε το έθιμο".

Απάντηση από ελαφρώς αλατισμένο[ενεργός]
Το Memento mori (Λατινικά σημαίνει «θυμήσου ότι θα πεθάνεις»· χρησιμοποιείται επίσης η μορφή memento mortis - «θυμήσου να πεθάνεις») είναι μια λατινική έκφραση που έχει γίνει συνθηματική φράση.

Στην Αρχαία Ρώμη, αυτή η φράση προφερόταν κατά τη διάρκεια της θριαμβευτικής πομπής των Ρωμαίων στρατηγών που επέστρεφαν νικητές. Ένας σκλάβος τοποθετήθηκε πίσω από τον στρατιωτικό ηγέτη, ο οποίος ήταν υποχρεωμένος να υπενθυμίζει περιοδικά στον θριαμβευτή ότι παρά τη δόξα του, παρέμενε θνητός. Ίσως η πραγματική φράση να ακουγόταν σαν: Respice post te! Hominem te memento! («Γύρνα! Να θυμάσαι ότι είσαι άντρας!») (Κεφάλαιο 33 της «Απολογητικής» του Τερτυλλιανού).

Στα ρωσικά, μετά από ένα επεισόδιο στην ταινία "Prisoner of the Caucasus", η φράση μερικές φορές παίζεται χιουμοριστικά ως "Στη στιγμή - στη θάλασσα!" .

Ενδιαφέρον γεγονός: Το «Memento mori» ήταν μια μορφή χαιρετισμού που ανταλλάσσονταν κατά τη συνάντηση μοναχών του τάγματος των Τραπιστών, που ιδρύθηκε το 1663.

Μερικές φορές η έκφραση γράφεται λανθασμένα ως memento more, το οποίο αλλάζει τη σημασία της σε "θυμηθείτε το έθιμο".