Βιβλίο φράσεων της Μορδοβίας Erzya σε απευθείας σύνδεση. Μόκσα-Ρωσικό λεξικό

Το λεξικό της Μορδοβιανής γλώσσας θα σας βοηθήσει να μεταφράσετε λέξεις από τη Μόκσα στα Ρωσικά.

Κατά τη δημιουργία του λεξικού, χρησιμοποιήθηκαν υλικά από το λεξικό Russian-Moksha του V.I.

Μορδοβιανό λεξικόθα είναι χρήσιμο για μαθητές που μελετούν τη Μορδοβιανή γλώσσα.

Δημοκρατία της Μορδοβίας (Μορδοβία) - μια δημοκρατία που αποτελείται από Ρωσική Ομοσπονδία, ένα θέμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, βρίσκεται στο κέντρο του ευρωπαϊκού τμήματος της Ρωσίας. Δημιουργήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 1930. Μέρος της περιοχής του Βόλγα ομοσπονδιακή περιφέρεια. Διοικητικό κέντρο- πόλη Σαράνσκ.

Πληθυσμός

Ο πληθυσμός της δημοκρατίας, σύμφωνα με τη Rosstat, είναι 808.888 άτομα. (2015). Πυκνότητα πληθυσμού - 30,96 άτομα/km2 (2015). Αστικός πληθυσμός - 61,22 % (2015).

Ρώσοι, Μόρντβα (Moksha+Erzya), Τάταροι

Περιοχές συμπαγούς κατοικίας Μορδοβιανές εθνότητεςβρίσκονται σύμφωνα με μια γεωγραφική αρχή: οι Mokshan ζουν κυρίως στο κέντρο και δυτικά της δημοκρατίας, οι Erzyan - στο ανατολικό τμήμα.

Υποθέσεις

Ουσιαστικό-αυτό είναι ένα μέρος του λόγου που υποδηλώνει ένα αντικείμενο και ανταποκρίνεται σε αυτό επόμενες ερωτήσεις: τι;(ΠΟΥ;), μεζές;(τι στο ενικός; φάλαινα;(ΠΟΥ;), εκδίκηση;(τι στο πληθυντικός.

Παραδείγματα: ούα;(ποιος; - γυναίκα), φάλαινα;-αβατ(ποιος; - γυναίκες). Μεζέ;-Βαζ(τι; - καπέλο), εκδίκηση;(τι; - καπέλα).

Στη γλώσσα Moksha υπάρχουν οι ακόλουθες περιπτώσεις:

ονομαστική πτώση,

γενική,

δοτική πτώση,

αρνητικός,

τοπικός,

πρωτότυπο,

οδηγία-επικουρικό,

ανταλλακτική,

συγκριτικός,

ενδεικτικός,

μεταμορφωτικός,

αιτιώδης συνάφεια,

καθώς και τρεις κλίσεις: βασική, παραστατική και κτητική.

Ουσιαστικό στην ονομαστική πτώσηαπαντά στις παρακάτω ερωτήσεις: τι;(ΠΟΥ;), μεζές;(τι;) - ενικός αριθμός; φάλαινα;(ΠΟΥ;) , εκδίκηση;(τι;) - στον πληθυντικό.

Ουσιαστικό σε γενική πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: Πέτα το;(ποιόν;), Mezen;(τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης -Νυ.Παράδειγμα: Τελετή(τύπος). Εάν η κατάληξη μιας λέξης είναι σκληρό σύμφωνο, τότε προστίθεται ένα συνδετικό φωνήεν μεταξύ της βάσης της λέξης και του επιθήματος -Ο.Παράδειγμα: που(σπίτι)- κάπου(στο σπίτι αν η κατάληξη είναι μαλακό σύμφωνο, τότε το συνδετικό φωνήεν είναι). -μι.Αν η κατάληξη της λέξης είναι μία από τις παρακάτω συλλαβές: -ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, μετά πριν από το επίθημα γενετική περίπτωσητο τελικό φωνήεν αλλάζει σε σύμφωνο - Ο.Εξαιρέσεις: βάρμα-βαρμάνκαι δανεικές λέξεις: κάρτα-καρτάν, γραφείο-παρτάν.

ουσιαστικό σε δοτική πτωση απάντησε στις ερωτήσεις: ευγενικός;(σε ποιον;), mezendi?(τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - ndi.Παράδειγμα: τσερά-ντι, λόπα-ντι.Αν το ουσιαστικό τελειώνει σε συλλαβές: - ma, -me, -da, -ta, -ga, -ka, -ge, -ke, τότε πριν από το επίθημα πρέπει να προσθέσετε ένα φωνήεν - Ο.Εξαιρέσεις: βάρμα-βαρμάντι, παρτα-παρτάντι.

Ουσιαστικό στη θετική περίπτωσηαπαντάει τις ερωτήσεις: παιδί; (ποιος; από ποιον; από ποιον;), mezda?(τι; από τι; από τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - ότιή - Ναί.Κατάληξη - Ναίχρησιμοποιείται αν το ουσιαστικό τελειώνει σε φωνήεν ή φωνητικό σύμφωνο (εκτός από: β, δ, δ).Κατάληξη - ότιχρησιμοποιείται αν η λέξη τελειώνει σε άφωνο σύμφωνο ή σε: β, δ, δ.

Ουσιαστικό σε εντοπιστική πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: γατούλα? ρίξε τον εγωισμό σου? (στους οποίους;), messa? (σε τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ.Αν η λέξη τελειώνει με -n, -ny, τότε αντί για - ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑπροστίθεται το επίθημα - τσα.

Ουσιαστικό σε αρχική περίπτωσηαπαντάει τις ερωτήσεις: κύστη; πετάξτε το? (από ποιόν;), στόκος?(από τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - εκατόκαι αν οι λέξεις τελειώνουν σε - nή - όχι, μετά το επίθημα - wtf.

Ουσιαστικό στην περίπτωση της οδηγίαςαπαντάει τις ερωτήσεις: γατούλα? kin es? (στους οποίους;), Ανω ΚΑΤΩ? (σε τι;) Προστίθενται επιθήματα στη βάση της λέξης: - V , -Με, -στο.Αν η λέξη τελειώνει σε φωνήεντα - ΕΝΑή - Εγώ, μετά χρησιμοποιήστε το επίθημα - V.Κατάληξη - στοχρησιμοποιείται αν το ουσιαστικό τελειώνει σε - ъΜετά από φωνήεντα - Και, -μικρό, -στο, -Yu, χρησιμοποιήστε το επίθημα - Με.

Ουσιαστικό στη μεταθετική πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: kigya? ρίξε ezga;(Σχετικά με ποιον;), πολτός(για τι; Εάν μια λέξη τελειώνει σε φωνήεν, τότε προστίθεται ένα επίθημα στη βάση της λέξης -). vaΜετά από σκληρά σύμφωνα, χρησιμοποιείται το επίθημα - χα.Μετά από κουφούς και σφυριχτά σύμφωνα χρησιμοποιείται - καΜετά από μαλακά σύμφωνα - gya.

Ουσιαστικό σε συγκριτική πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: έντερο? ρίξε τα σκατά? (από ποιόν;), Μικρό Πράγμα? (γιατί;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - shka.

Ουσιαστικό στην δεικτική πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: κύφτωμα? (χωρίς ποιον;), μεσφθώμα? (χωρίς τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - φθόμα -μαμά, -meh, τότε το φωνήεν πριν από το επίθημα γίνεται - Ο.Εξαιρέσεις: βάρμα-βαρμάφτωμα.Αν η λέξη τελειώνει σε ναι(τα), γκα(κα), γκε(κε), τότε αφαιρείται το φωνήεν πριν από το επίθημα. κατά-κατόβτωμα,ούντα-ουντόφτωμα.

Ουσιαστικό στην αντεστραμμένη πτώσηαπαντάει τις ερωτήσεις: Κιξ? ρίξτε ένα πέτο;(στους οποίους;), μεζκς? (σε τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - ks.Αν η λέξη τελειώνει σε συλλαβές μαμά, meh, Ναί, ότι, χα, κα, ge,ke, μετά πριν από το επίθημα μεταθετική περίπτωσητελικά φωνήεντα γίνονται Ο.Εξαιρέσεις: βάρμα-βαρμάξ, κάρτα-cartax.

Ουσιαστικό στην αιτιατικήαπαντάει τις ερωτήσεις: τσακίσματα?ρίξε μελάνια? (εξαιτίας ποιου;), mesenxa? (γιατί;, για τι;) Προστίθεται επίθημα στη βάση της λέξης - nxa.Αν η λέξη τελειώνει σε συλλαβές μαμά, meh, Ναί, ότι, χα, κα, ge,ke, μετά πριν από το επίθημα αιτιολογική περίπτωσητελικό φωνήεν γίνεται Ο.Εξαιρέσεις: βάρμα-βάρμανξα, παρτα-πάρτανξα.

Ουσιαστικό πληθυντικού

Πληθυντικός αριθμός ουσιαστικούστη γλώσσα Moksha σχηματίζεται χρησιμοποιώντας επιθήματα - Τ ,-tσε βασική κλίση? - tne, -Δενστην κλίση του δείκτη - Δεν, -tne, -ύπνος, -tsna, -nza, -nke, -nteστην κτητική.

Τα ουσιαστικά στην κύρια κλίση παίρνουν τον πληθυντικό μόνο στην ονομαστική περίπτωση, τα επιθήματα είναι τα ίδια για τον πληθυντικό και τον ενικό.

Όταν ένα ουσιαστικό τελειώνει σε οποιοδήποτε φωνήεν εκτός Και(πολυσύλλαβες λέξεις) ή για ένα ζευγαρωμένο σκληρό σύμφωνο, χρησιμοποιήστε τον πληθυντικό δείκτη - Τ.Παράδειγμα: kud-kutt(σπίτια-σπίτια), vele-velet(χωριά-χωριά).

Αν το στέλεχος της λέξης τελειώνει σε - μικρό, -Και(πολυσύλλαβες λέξεις) ή για ζευγαρωμένα μαλακά σύμφωνα, τότε χρησιμοποιείται ο δείκτης πληθυντικού - t.Παράδειγμα: καραμέλα-κεντίχτ(σφήκες-σφήκες).

δείκτες πληθυντικού - ΤΚαι - tσε λέξεις που τελειώνουν σε συλλαβές: -ga, -ka, -da, -ta, -ge, -ke, -de, -teπροκαλέσει την πτώση του τελευταίου φωνήεντος.

Πριν από δείκτες πληθυντικού - Τ, -tτα τελικά φωνητικά σύμφωνα περνούν σε άφωνα σύμφωνα m→p, n→t.Παράδειγμα: tev-teft.

Υποκοριστικό σχήμα

Στη γλώσσα Moksha υπάρχουν δύο υποκοριστικά επιθέματα: - κα, -νια.

Κατάληξη - Kyaχρησιμοποιείται αν η λέξη τελειώνει με φωνήεν (εκτός και) και σύμφωνα: η, Με, και, φά , w, Τ.Κατάληξη - νιαχρησιμοποιείται αν η λέξη τελειώνει σε φωνήεν - Καιή σε σύμφωνο εκτός η, Με, και, φά , w, Τ, καθώς και συνδυασμοί γραμμάτων - t, s, s.Λέξεις με καταλήξεις - η, μικρό, αποτελούν εξαιρέσεις και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με οποιοδήποτε από τα δύο επιθέματα.

Εάν η λέξη τελειώνει με ένα φωνητικό σύμφωνο, τότε πριν από το επίθημα - Kyaαυτό το σύμφωνο είναι υπόκωφο.

Επίθετο

Ένα επίθετο είναι ένα μέρος του λόγου που δηλώνει ένα χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου και απαντά στις ερωτήσεις: κώδικας? (ποιο;, ποιο;, ποιο;), codeapt? (ποια; Στη γλώσσα Moksha υπάρχουν δύο είδη επιθέτων: ποιοτικά (που δηλώνουν χρώμα, μέγεθος κ.λπ.) και σχετικά (που δηλώνουν τόπο, υλικό κ.λπ.).

Τα ποιοτικά επίθετα σχηματίζονται ως εξής: ουσιαστικό+ επίθημα(-у, -у, -и(н), -в).Σχετικά επίθετα: ουσιαστικό+ επίθημα(α).

Θέση

Θέση-Αυτό τμήμα εξυπηρέτησηςομιλία.Σε Γλώσσα Μόκσα αναρτήσειςεμφανίζονται μετά από ουσιαστικά, αριθμούς και αντωνυμίες, με τη μορφή ονομαστικής, γενετικής και καταθετικής περίπτωσης.

α).Χωρικές θέσεις- αλά(κάτω από), langsa(στο), φτάμα(πίσω), ινγολέ(πριν), κερί(κοντά), Potmoss(μέσα), βελχξσα(πάνω από), και τα λοιπά.(μεταξύ).

β).Προσωρινή- mele(μετά), ινγολέ(πριν).

γ) στόχος- inksa(λόγω, για), τήξη(πίσω).

δ).συγκρι- Λάτσα(μου αρέσει, μου αρέσει) κορυάς, ιλαρά, (σε σύγκριση με, όπως).

Ρήμα

Ρήμα- μέρος της ομιλίας που απαντά σε ερωτήσεις: ομάδες μεζέ;(τι να κάνω;), messendems? (τι να κάνουμε;), που δηλώνει οποιαδήποτε ενέργεια ή κατάσταση ενός αντικειμένου ή ζωντανού όντος.

Εάν η βάση ρήμα(Moksha) τελειώνει σε ένα σκληρό σύμφωνο, στη συνέχεια χρησιμοποιείται ένα συνδετικό φωνήεν μεταξύ της βάσης και του επιθέματος του αόριστου - Ο, αφού χρησιμοποιηθεί η μαλακή βάση - μι.

Παράδειγμα: sermad-o-ms, tonafn′-e-ms.

Το ρήμα στη γλώσσα Moksha έχει τρεις μορφές του ενεστώτα, που τελειώνουν σε - Κυρία, -μαμά, -χμμ: μορ-μ(τραγουδώ), τοναφν-ε-μς(μελέτη), άφησε κορχτά-μα(άρχισε να μιλάει) δίσκος tonafn-e-mda(σταμάτησε να σπουδάζει).

Και επίσης επτά διαθέσεις:

ενδεικτική, προστακτική, υποτακτική, υπό όρους, υποτακτική υποτακτική, κίνητρο και επιθυμητό.

Ρήμα σε επιτακτικόςΗ διάθεση έχει επιθήματα: -k, -t, -tστον ενικό και - ναι ναιστον πληθυντικό Το επίθημα -к χρησιμοποιείται στον ενικό αν η ρίζα τελειώνει σε φωνήεν. μορ-μ(τραγουδήσει) → mora-k(τραγουδώ), και επίσης αν η ρίζα του ρήματος τελειώνει σε - σολ.Κατάληξη - Τχρησιμοποιείται εάν το στέλεχος τελειώνει σε σκληρό σύμφωνο: Cand.Oms(φέρω)→ cant-t(φέρω).Επίθημα - tχρησιμοποιείται στον ενικό αν η ρίζα τελειώνει σε μαλακό σύμφωνο: tyasht′-ems(γράψτε)→ βαρύς(γράφω).

Ρήμα σε κίνητροΗ διάθεση σχηματίζεται χρησιμοποιώντας επιθήματα: - πίσωστον ενικό ( μολεμ→μολ-ζα) -αγστον πληθυντικό ( μοράμς→μόρα-στ).Στο 1ο πρόσωπο ενικού προστίθεται το ρηματικό επίθημα - n.Στο επίθημα β' ενικού προσώπου - Τ.

Τα ακόλουθα επιθέματα χρησιμοποιούνται στον πληθυντικό: - ΝαίΚαι - υπάρχει.Ιερότητα(το παίρνεις) Ουάου(παρ'το).

Στη γλώσσα Moksha υπάρχουν κάποιες λέξεις (ενθετικό-προστακτική) που χρησιμοποιούνται μόνο σε ενδεικτική διάθεση.Για παράδειγμα: norak, oju(περίμενε ένα λεπτό), ψιθυρίζω(φύγε) arht(πηγαίνω) norada, ojuda(Περίμενε) varda(φύγε) arda(πηγαίνω) είναι(πάμε), αρυάδα (πάμε).

Η ενέργεια που δηλώνει ένα ρήμα μπορεί να είναι απλή ή πολλαπλή Ένα πολλαπλό ρήμα σχηματίζεται χρησιμοποιώντας επιθήματα: - επιδιόρθωση, -kshn.Κατάληξη - επιδιόρθωσηχρησιμοποιείται σε μονοσύλλαβα ρήματα: tums→tu-mend-o-msΤο επίθημα -kshn χρησιμοποιείται αν η ρίζα του ρήματος τελειώνει σε - ρεή, αν η ρίζα έχει δύο φωνήεντα: ushedoms→ushet-kshn-e-ms.

Mekshams M. βιάσου, βιάσου. Πιθανώς η βάση του meksh(a) να είναι μια εικόνα. χαρακτήρας, που μπορεί να υποδηλωθεί με λούτσο- σε E. pixterse γρήγορα, μαρ. pise fast, vashkash, vashkash βιάζομαι, vysht - μεταφορικά για γρήγορη κίνηση, vash- σε κ. Νυμφεύομαι. και τα λοιπά. M. bza fussy, bz- v bzordoms fuss; βιάσου, βιάσου.

Μ.
Melchke M. gland (n., σιελογόνος). Πιθανώς απεικονίζεται, βλ. (;) Ε. λευκοί κόκκοι (και «εξαιρετικά άθλια ρούχα)» και Μ. dial. mälhkya bead (μ. β., ανάμειξη με ρωσικά μικρά, κιμωλία, πρβλ. M. dial. mälhkya beads from small beads click, και επίσης πρβλ. E. κιμωλία μικρό χρήμα από τα ρωσικά). Νυμφεύομαι. udm. Molek tubercle, acorn, (??) malya: malyapu rosehip, veps, mull ’ bump (στο μέτωπο).

Μεντεί Ε. χορταστικό (ν., μεσημεριανό). Νυμφεύομαι. ment wealth, mense in abundance (n., to live). Η σύνδεση με το M. myandems fold είναι ασαφής. Νυμφεύομαι. marG. myndyr ικανοποίηση, αφθονία, marV. myndyr-myndyr αίμα με γάλα? καλά ταϊσμένος. Νυμφεύομαι. και τα λοιπά. (;) Ε. pandya αρκετά, αρκετά, stop, pondu παχουλός (από ponda σώμα, κορμός). Νυμφεύομαι. (??) Μαρ. το μοτερ ειναι ομορφο? Καλός; άφθονο (βλ. και matarendams). Νυμφεύομαι. (;) udm. mod-: modos stem; σκελετός, (;) Sami, βουνό komel; nen. ο κορεσμός του myndey, η εγκυμοσύνη του myndey, (;) pana(s) to full up, panda(s) to full up. (;) ponzponzyada συχνή, χοντρή, συνεχής. Τσουβ. μαντάρ ‘πάχος, πάχος· lush», πιθανότατα από τον Μάρ. Νυμφεύομαι. (??) rus. Voronezh. Μαντούλι το πιάτο να γλείφει.

ΔΩΡΕΑΝ Λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Etymological Dictionary of Mordovian (Erzyan and Moksha) Languages, Volume III, Vershinin V.I., 2005 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Ετυμολογικό λεξικό των γλωσσών της Μορδοβίας (Erzyan και Moksha), Τόμος II, Vershinin V.I., 2005
• Κατάσταση του μυαλού, συνομιλίες για την παιδαγωγική ως επιστήμη σχετικά με τρόπους υλοποίησης των λειτουργικών ικανοτήτων του εγκεφάλου, Vershinin B.I., Popov L.E., Postnikov S.N., Slobodskoy M.I., 2011

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Erzya. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Προσφέρουμε όχι μόνο ένα λεξικό Ρωσικά - Erzya, αλλά και λεξικά όλων των υπαρχόντων ζευγών γλωσσών - διαδικτυακά και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να δείτε δεν μόνον τις μεταφράσεις σε Ρωσικά ή Erzya: παρέχουμε παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφρασμένες φράσεις. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Η μνήμη μας για τις μεταφράσεις προέρχεται κυρίως από παράλληλα σώματα που έγιναν από ανθρώπους. Αυτή η μετάφραση των προτάσεων είναι πολύ χρήσιμη προσθήκηστα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε 3.453 μεταφρασμένες φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5.729.350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Erzya σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε νέα μετάφραση. Το Glosbe είναι ένα κοινό έργο και όλοι μπορούν να προσθέσουν (ή να διαγράψουν) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Erzya πραγματικό, αφού δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε βέβαιοι ότι οποιοδήποτε σφάλμα λεξικού θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Λεξικό Ρωσικά-Moksha-Erzya

Πριν από 1500-1700 χρόνια, ο λαός της Μορδοβίας, σύμφωνα με μια επιστημονική θεωρία, είχε ενοποιημένος πολιτισμόςκαι μιλούσε την ίδια κοινή μορδοβιανή γλώσσα. Μια άλλη θεωρία λέει ότι στοεκείνη την εποχή υπήρχαν διάφορα- αλλά σχετικό! - Μορδοβιανές φυλές, ο οποίος μιλούσε σχετικές διαλέκτους, που αργότερα αποτέλεσαν τη βάση των γλωσσών Erzya και Moksha.

Στην κοινή μορδοβιανή γλώσσα(ή σε σχετικές μορδοβιανές διαλέκτους) όχιυπήρχαν σύνθετες προτάσεις. Χρησιμοποιήθηκαν δύο τύποι απλώνπροτάσεις: με ένα κύριο μέλος και με δύο κύρια μέλη. Σειράοι λέξεις στην πρόταση δεν ήταν ελεύθερες.

Περίπου στους V-VI αιώνες.μια ενιαία μορδοβική γλώσσα (ή διαφορετική αλλά συγγενική μορδοβιανήδιάλεκτοι) χωρίστηκαν σε δύο στενά συνδεδεμένες, αλλά ανεξάρτητες γλώσσες: Moksha και Erzya.Επί του παρόντος, οι εφημερίδες, τα βιβλία και τα περιοδικά εκδίδονται και στις δύο γλώσσες. Και οι δύο γλώσσες μελετώνται σε σχολεία και πανεπιστήμια και χρησιμοποιούνται στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Αλλά σε δημόσια σφαίραη χρήση των γλωσσών μειώνεται συνεχώς: αν πριν από περίπου τριάντα χρόνια η μορδοβική ομιλία ήταν αρκετά συνηθισμένη και μπορούσε να ακουστεί στους δρόμους των πόλεων, τώρα οι μορδοβιανές γλώσσες ομιλούνται κυρίως μόνο στα χωριά, στις πόλεις - μόνο σε οικογένειες , στους δρόμους η μορδοβιανή ομιλία είναι εξαιρετικά ακουστή σπάνια.

Το κύριο λεξιλόγιο των γλωσσών Moksha και Erzya κληρονομήθηκε από την κοινή Μορδοβιανή γλώσσα (ή από τις διάφορες διαλέκτους της): ( moksh. kyad "χέρι", kyal "γλώσσα", selme "μάτι"- Erz. ked, kel, selme). Ωστόσο, στις γλώσσες Moksha και Erzyan υπάρχουν επίσης λέξεις διαφορετικών ριζών (υπάρχουν περισσότερες από εκατό από αυτές): moksh. otsyu "μεγάλο", ilyad "βράδυ", shuzhyar "άχυρο"- Erz. poksh, chokshne, olgo. Στο λεξιλόγιο του σύγχρονου Μορδοβιανές γλώσσεςυπάρχουν δανεισμοί από Ιρανικές γλώσσες (moksh. syada "εκατό", veroz "αρνί", mirde "σύζυγος"- Erz. sito, virez, mirde; βαλτική (Erz. cypo "κεχρί", purtsoz "γουρούνι"- moksh. σούρα, purkhtso); Τουρκικό (Erz. emezh "φρούτο", syukoro "flatbread", konak "επισκέπτης"- moksh. imozh, tsyukor, konok). Και ένας μεγάλος αριθμός απόΡωσικά δάνεια.

Στο ηχοσύστημαΜόκσαγλώσσα 7 φωνήεντα φωνήεντα: a, o, y, i(s), e, a", b, vErzyaΗ γλώσσα έχει 5 φωνήεντα: a, o, u, i(s), e. ΣΕ erzyan comη γλώσσα έχει 28 σύμφωνα, Μόκσα - 33: χειλικό - Erz., moksh. 6, p, m, v, f; πρόσθιο γλωσσικό- Erz. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, l", p, r", h, w, g; moksh. t, t", d, d", c, c", s, s", z, z", n, n", l, lx, l", lx, p, px, p", px, h, w, w; μέση γλώσσα- Erz. ου, moksh. y, yh; οπίσθια γλωσσική- Erz., moksh. g, k, x.V ΜόκσαΣτη γλώσσα υπάρχουν άφωνα «ηχητικά» рх, ръх, лх, лъх, йх. Mokshanskyαρχικό w in Ερζ Γιανγκσκιαντιστοιχεί στο h: shi "ημέρα", ραφή "αφρός"- Erz. τσι, τσόου. ΑρχικάΜόκσαΚαι ErzyaΟι λέξεις, κυριαρχούν τα άφωνα σύμφωνα, τα φωνητά σύμφωνα εκκωφανώνονται μπροστά στα άφωνα: στο κάτω-κάτω, το «νερό» είναι «κτηνιατρείο» του «νερού», το kuz «έλατο» είναι το θαμνώδες «έλατο». είναι παρόμοια.

Οποιοδήποτε ουσιαστικό σεΜορδοβιανές γλώσσεςποικίλλει ανάλογα με τρεις κλίσεις: βασική (σε moksh. 12 περιπτώσεις, σε Erz. - έντεκα); ευρετήριο (σε moksh. 3 περιπτώσεις, σεErz. - 10); κτητική (σε moksh., Erz. - 10 περιπτώσεις). Εκδηλωτική κατάπτωση(χρησιμοποιώντας επιδεικτικά επιθήματα για να δηλώσετε ορισμένα αντικείμενα: kud "σπίτι"- πού είναι «αυτό το σπίτι») όλων Φιννο-Ουγγρικές γλώσσεςχαρακτηριστικό μόνο των Μορδοβιανών.

ΣΕ Μορδοβιανές γλώσσεςΗ κατηγορία του φύλου δεν εκφράζεται γραμματικά: moksh. μαζι τσερα "ομορφος τυπος"- πλύνετε τις αλοιφές" όμορφο κορίτσι", Erz. Βαντριά Τσέρα- Βάντρια Τέιτερ.

Το ρήμα στις μορδοβιανές γλώσσες μπορεί να είναι χωρίς αντικείμενο (εκφράζεται μόνο η δράση του ατόμου V ατελιέ) και αντικείμενο (εκφράζονται τόσο το πρόσωπο όσο και ο αριθμός της άμεσης δράσης:Erz.kundyze «τον έπιασε») συζυγία, έχει 7 διαθέσεις: δεικτική, υποτακτική, επιθυμητή, προστακτική υποτακτική, υπό όρους, υποτακτική. Όλα τα μέρη του λόγου μπορούν να περιπλέκονται από μορφοποιητές αλλαγής κατηγορήματος:moksh. mazyyan "Είμαι όμορφη" (mazy "όμορφος"),Erz. pokshtanok "είμαστε μεγάλοι" (poksh "μεγάλοι").

Πολλοί ξένοι γλωσσολόγοι θεωρούν ότι οι γλώσσες Moksha και Erzya είναι δύο διάλεκτοι μιας γλώσσας.

Μνημεία γραφής σεΟι μορδοβιανές γλώσσες είναι γνωστές από τον 17ο αιώνα. Η μορδοβιανή γραφή βασίζεται σε ρωσικά γραφικά. Η πρώτη "Μορδοβιανή γραμματική", που συντάχθηκε στη διάλεκτο Mordovian-Moksha από τον P. P. Ornatov, δημοσιεύτηκε το 1838, το πρώτο αστάρι (στη γλώσσα Erzyan), που ετοίμασε ο A. F. Yurtov,- το 1884

Οι μορδοβιανές γλώσσες Moksha και Erzya, καθώς σχετίζονται, εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ τους. Και οι δύο γλώσσες έχουν 80% κοινά (λεξιλόγιο, φωνητική, γραμματική κ.λπ.), γεγονός που δίνει σε ορισμένους επιστήμονες λόγους να δικαιολογήσουν τη δυνατότητα να «φέρουν πιο κοντά» και τις δύο γλώσσες μεταξύ τους και ακόμη περαιτέρω να τις μεταμορφώσουν σε μια ενιαία εθνική. Γλώσσα.

Βασισμένο σε υλικά από το βιβλίο "Secrets of Mordovian names" του N. Mokshin

Δείγματα φράσεων στα ρωσικά, Erzya και Γλώσσες Μόκσα