Nekrasov N. A

Σύνθεση

Το έργο του N. A. Nekrasov στον τομέα της παιδικής ποίησης ήταν ένα νέο βήμα στην ανάπτυξή του. Ο μεγάλος δημοκρατικός ποιητής δημιούργησε έναν μεγάλο κύκλο ποιημάτων για παιδιά, αντανακλώντας σε αυτόν τις ιδέες και τις απαιτήσεις της σύγχρονης δημοκρατικής παιδαγωγικής και την επαναστατική δημοκρατική τάση στη ρεαλιστική λογοτεχνία εκείνης της εποχής. Κατανοώντας καλά τη σημασία της ανάγνωσης των παιδιών στη διαμόρφωση της προσωπικότητας και των ιδιοτήτων του πολίτη ενός παιδιού, ο Νεκράσοφ απηύθυνε τα ποιήματά του σε εκείνους στους οποίους είχε μεγάλες ελπίδες για τα μελλοντικά πεπρωμένα της Ρωσίας - παιδιά αγροτών.

Ο ποιητής έδωσε στα ποιήματα μια νέα μορφή, που δεν αναπτύχθηκε από κανέναν πριν από αυτόν, κοντά στην καθομιλουμένη αγροτική ομιλία. Εισήγαγε την εκφραστική λαϊκή γλώσσα στην παιδική ποίηση. Ένα από τα ποιήματα του Nekrasov "Ο παππούς Mazai και οι λαγοί" (1870). Σε αυτό, ο ποιητής-πολίτης αποκαλύπτει στους μικρούς αναγνώστες την ποίηση της αγροτικής ζωής, τους ενσταλάζει αγάπη και σεβασμό για τους απλούς ανθρώπους, δείχνοντας την πνευματική γενναιοδωρία τέτοιων πρωτότυπων φύσεων όπως ο παππούς Mazai. Το ποίημα είναι γραμμένο με τη μορφή μιας εμπιστευτικής ιστορίας ενός ποιητή, ενός παθιασμένου κυνηγού, για τον σύντροφό του, επίσης κυνηγό, τον γέρο Mazai. Όπως κάθε κυνηγετική ιστορία, αυτή η ποιητική ιστορία είναι γεμάτη με λεπτομέρειες ενός σχεδόν απίστευτου, αλλά παρόλα αυτά αληθινό περιστατικό. Ο αφηγητής αφηγείται την ιστορία με την πληρότητα ενός αστείου που προσπαθεί να πείσει τους ακροατές του για την αλήθεια της ιστορίας:

* Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi
* Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.
* Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
* Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.
* Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
* Και ξέσπασε σε δυνατή βροχή!Αυτή η ασήμαντη λεπτομέρεια -ότι έπεσε δυνατή βροχή από ένα μικρό σύννεφο- θα έπρεπε να δίνει στην περιγραφή ιδιαίτερη αυθεντικότητα. Η ιστορία για τον ηλικιωμένο, καλοσυνάτο και ευγενικό Mazai και το χωριό του γίνεται αμέσως το ελκυστικό κέντρο του ποιήματος. Οι παράπλευρες ιστορίες προσθέτουν μόνο ευκολία συνομιλίας στην παρουσίαση. Ο λόγος δεν κουράζει τον μικρό αναγνώστη: η προσοχή του αλλάζει από θέμα σε θέμα. Ακολουθούν εύστοχες παρατηρήσεις για τη βραδινή τσούχτρα που τραγουδάει και το τσούχτρας - «σαν σε ένα άδειο βαρέλι», για την κουκουβάγια - «τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα». Εδώ είναι ένα χωρικό «ανέκδοτο» για κάποιον Kuza, ο οποίος έσπασε τη σκανδάλη ενός όπλου και έβαλε φωτιά στο αστάρι με σπίρτα. για έναν άλλο «παγιδευτή» που για να μην κρυώσουν τα χέρια του, κουβαλούσε μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα όταν κυνηγούσε. Ο ποιητής δίνει τον λόγο στον ίδιο τον Mazai:

* Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
* Παιδιά, σας έγραψα ένα...

Ο Mazai λέει πώς την άνοιξη, κατά τη διάρκεια της πλημμύρας, κολύμπησε κατά μήκος ενός πλημμυρισμένου ποταμού και μάζεψε λαγούς: πρώτα μάζεψε αρκετούς από ένα νησί στο οποίο οι λαγοί ήταν συνωστισμένοι για να ξεφύγει από το νερό που πλησίαζε γύρω του, μετά σήκωσε έναν λαγό από ένα κούτσουρο πάνω στο οποίο, «τα πόδια του σταυρώθηκαν», ο «άθλιος» στάθηκε, αλλά το κούτσουρο με μια ντουζίνα ζώα που κάθονταν πάνω του έπρεπε να γαντζωθεί με ένα γάντζο - δεν θα χωρούσαν όλοι στη βάρκα .

Στην ιστορία του Mazai υπάρχει καλό χιούμορ, γνήσια αγάπη για όλα τα έμβια όντα, δεν υπάρχουν "οίκτα", δακρύβρεχτοι τόνοι σε αυτό. Αυτή είναι η ομιλία ενός πραγματικού, ζωντανού ανθρωπιστή, ενός ζηλωτού ιδιοκτήτη και ενός ευγενικού κυνηγού, του οποίου η τιμή και η ευγενική καρδιά δεν του επιτρέπουν να εκμεταλλευτεί την κακοτυχία που έχει έρθει στα ζώα. Αφού απελευθέρωσε τους λαγούς, ο Mazai «πήρεψε» πίσω τους:

* «Ζήστε ζωάκια!
* Κοίτα, λοξό, τώρα σώσε τον εαυτό σου,
* Μην πιαστείτε τον χειμώνα!
* Σκοπεύω - μπαμ! Και θα ξαπλώσεις... Ουάου!...»

Μια ομάδα ανεξάρτητων ιστορικών της Vyatka ήρθε στη μεγαλύτερη ανακάλυψη! Μελετώντας την ιστορία της εμφάνισης του παιχνιδιού Dymkovo, ανακαλύφθηκε μια σύνδεση μεταξύ αυτού του φαινομένου όχι μόνο με τη διάσημη πλημμύρα του 1869, αλλά και με το έργο του Nekrasov! Σίγουρα οι απόγονοί μας θα μας στήσουν μνημείο. Ανάγνωση:

Vyatka - η γενέτειρα των ελεφάντων

Το ποίημα «Ο παππούς Μαζάι και οι λαγοί» βασίζεται σε -
πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν στον οικισμό Vyatka του Dymkovo
(καθώς και η ιστορία της δημιουργίας του παιχνιδιού Dymkovo)

Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι η πλοκή του ποιήματος του Νικολάι Νεκράσοφ "Ο παππούς Mazai και οι λαγοί" βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν στην επαρχία Vyatka. Ο ποιητής περιέγραψε την πλημμύρα που έγινε το 1869 στον οικισμό Δύμκοβο.
Από την αρχαιότητα, οι κάτοικοι του Dymkovo ασχολούνταν με την εκτροφή κουνελιών· ευτυχώς, υπήρχαν πολλά χωράφια και λιβάδια κατά μήκος της δεξιάς όχθης του ποταμού Vyatka. Η φήμη του κουνελιού Dymkovo βρόντηξε σε όλη τη χώρα · το χαρακτηριστικό τους χαρακτηριστικό ήταν η ικανότητα να κερδίζουν γρήγορα βάρος - στους πρώτους έξι μήνες της ζωής, ένα μικρό κουνέλι μετατράπηκε σε ζώο βάρους έως και 5 κιλών (περίπου 2,3 κιλά). Και το 1868, σε μια έκθεση στο Nizhny Novgorod, επιδείχθηκε το κουνέλι Dymkovo Ferdinand που ζύγιζε 7,3 κιλά! Ο ιδιοκτήτης του ρεκόρ, Mazai Taranov, είχε έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς αυτών των ζώων στη φάρμα του. Η μετρημένη ζωή των εκτροφέων κουνελιών Dymkovo διαταράχθηκε από μια φυσική καταστροφή που συνέβη την άνοιξη του 1869. Η διαδικασία καταστροφής των καρστικών πετρωμάτων οδήγησε σε μείωση του επιπέδου της δεξιάς όχθης του Vyatka κατά 12 εκατοστά, γεγονός που προκάλεσε την πλημμύρα του Dymkovo (από τότε ο οικισμός πνίγεται κάθε χρόνο). Η πλημμύρα εξέπληξε τους κατοίκους της περιοχής. Μέσα σε μόλις 2-3 ώρες, σχεδόν ολόκληρος ο πληθυσμός των κουνελιών πέθανε, παρασύρθηκε από το κύμα στην άβυσσο της υψηλών νερών Vyatka. Ο μόνος που προσπάθησε να καταπολεμήσει τα στοιχεία και να σώσει πολύτιμα ζώα ήταν ο Mazai Taranov. Το κύριο αντικείμενο της έρευνας ήταν ο Φερδινάνδος. Οι προσπάθειες του Mazai ανταμείφθηκαν - τη δεύτερη μέρα της επιχείρησης έρευνας και διάσωσης, βρήκε το κατοικίδιό του να παρασύρεται σε ένα κλουβί μπύρας. Στην πορεία, ο Taranov κατάφερε να σώσει μια ντουζίνα θηλυκά κουνέλια.
Το νερό υποχώρησε μέσα σε μια εβδομάδα και το περιστατικό προκάλεσε μεγάλη απήχηση στον τοπικό Τύπο. Η είδηση της καταστροφής έφτασε στην πρωτεύουσα και στο τεύχος Ιουλίου του St. Ο Taranov προσπάθησε να συνεχίσει τη διαδικασία αναπαραγωγής κουνελιών Dymkovo, αλλά ως αποτέλεσμα του άγχους που βιώθηκε, τα θηλυκά κουνέλια που σώθηκαν από τον Mazai έχασαν την ικανότητά τους να αναπαραχθούν. Αργότερα καταναλώθηκαν από τους Ταράνοφ ως τροφή και ο Φερδινάνδος πέθανε από φυσικά αίτια το 1871. Έτσι εξαφανίστηκε η θαυματουργή ράτσα των κουνελιών Dymkovo.
Χωρίς την αγαπημένη του δραστηριότητα, ο Mazai Taranov άρχισε να πίνει από θλίψη, κάτι που ήταν το έναυσμα για να συνειδητοποιήσει το χάρισμά του για τη γλυπτική και τη ζωγραφική πήλινων παιχνιδιών. Στην αρχή σμίλεψε μόνο λαγούς και στη συνέχεια προχώρησε σε πιο σύνθετες συνθέσεις «γυναίκα με ζυγό» και «γυναίκα με κατσίκα». Ο Ταράνοφ δίδαξε το νέο του χόμπι στη σύζυγό του, στα παιδιά του, σε πολυάριθμους συγγενείς και γνωστούς - πρώην κτηνοτρόφους κουνελιών που είχαν επίσης κατάθλιψη από τη θλίψη. Με τον καιρό όλος ο εργαζόμενος πληθυσμός του οικισμού κατασκεύαζε πήλινα παιχνίδια, με τα οποία σύντομα συνδέθηκε το όνομα «Δύμκοβο». Μέχρι σήμερα, το παιχνίδι Dymkovo είναι μια από τις τηλεκάρτες της Vyatka.
Ξέχασαν όμως τα θαυματουργά κουνέλια. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές έμπειροι κυνηγοί μιλούν για γιγάντιους λαγούς που εντοπίστηκαν στην περιοχή της Κομιντέρν. Αν και δεν έχουμε καταφέρει να γυρίσουμε ούτε ένα ακόμα.

Vyacheslav Sykchin,
Αντεπιστέλλον Μέλος του Πανρωσικού Ερευνητικού Ινστιτούτου Εκτροφής Κουνελιών,
κύριος γλύπτης στην τάξη «ελάφια, ζώα»,
Μοντελιστής 1ης κατηγορίας, κατηγορίας “κυριών”.

Τον Αύγουστο, κοντά στο "Little Vezhi",
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.

Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.

Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!

Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος

Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.

Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,

Μένω μαζί του μια εβδομάδα.
Μου αρέσει το χωριό του:

Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες

Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,

(Το νερό ανυψώνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,

Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη γειτονιά του.

Είναι χήρος, άτεκνος και έχει μόνο έναν εγγονό.
Το να περπατά σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!

Σαράντα μίλια μέχρι την Κόστρομα ευθεία
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:

«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεστομίσεις." - Και ο καλικάντζαρος; - "Δεν το πιστεύω!

Μια φορά στο πνεύμα* τους φώναξα και περίμενα
Όλη τη νύχτα - δεν είδα κανέναν!
*(Με θάρρος - με ενθουσιασμό.)
Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.

Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι

Hoots? η κουκουβάγια φεύγει τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.

Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.

Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα να γκρινιάζει στον ύπνο της...»

Ο Mazai δεν περνά μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,

Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazay άρχισε να κάνει κανίς συχνά*.
*(Το να σουτάρεις σημαίνει να σουτάρεις πέρα από τον στόχο.)
Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει - ο λαγός φεύγει,

Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.

Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:

Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Spichek κουβαλάει ένα κουτί μαζί του,

Κάθεται πίσω από έναν θάμνο και δελεάζει το μαύρο αγριόπτερον,
Θα εφαρμόσει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!

Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.

«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;» -
Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.

Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα αφήσω το όπλο μου,

Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό!

«Έτσι είναι ο κυνηγός! - πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.

Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...

Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,

Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.

Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,

Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.

Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,

Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!

Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,

Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος

Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,

Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.

Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.

Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,

Μένω μαζί του μια εβδομάδα.

Μου αρέσει το χωριό του:

Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,

Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,

Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.

Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες

(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,

Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,

Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι

Αγαπά με πάθος τη γειτονιά του.

Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,

Το να περπατά σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!

Σαράντα μίλια κατευθείαν στην Κόστρομα

Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:

«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος

Μπορείς να το ξεστομίσεις." - Και ο καλικάντζαρος; - "Δεν το πιστεύω!

Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα

Όλη τη νύχτα - δεν είδα κανέναν!

Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,

Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.

Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,

Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι

Hoots? η κουκουβάγια φεύγει τη νύχτα,

Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.

Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:

Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.

Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία

Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,

Τρίζει κανένα πεύκο;

Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα να γκρινιάζει στον ύπνο της...»

Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.

Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,

Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:

Ο Mazai άρχισε να κάνει κανίς συχνά.

Ωστόσο, δεν απελπίζεται:

Ο παππούς ξεφεύγει - ο λαγός φεύγει,

Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:

«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.

Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες

Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:

Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,

Ο Spichek κουβαλάει ένα κουτί μαζί του,

Κάθεται πίσω από έναν θάμνο και δελεάζει το μαύρο αγριόπτερον,

Θα εφαρμόσει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!

Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,

Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.

«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;» -

Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.

Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,

Πρώτα θα καθίσω, θα βάλω το όπλο μου κάτω,

Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,

Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό! -

«Έτσι είναι ο κυνηγός! - πρόσθεσε ο Mazai.

Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.

Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία

(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)

Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.

Παιδιά, σας έγραψα ένα...

Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:

«Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας

Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,

Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,

Μακάρι να μην την πίεζαν με παγίδες.

Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!

Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,

Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -

Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν

Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.

Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα

Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από το ποτάμι

Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα -

Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.

Βλέπω ένα μικρό νησί -

Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.

Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε

Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει

Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,

Λιγότερο από μια πρόβλεψη σε μήκος.

Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,

Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα

Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!

Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!

Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,

Ολόκληρο το νησί εξαφανίστηκε κάτω από το νερό:

«Αυτό είναι!» είπα, «μην με μαλώνεις!»

Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».

Κάπως έτσι, πλέουμε σιωπηλοί.

Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,

Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,

Το πήρα κι εγώ - το βάρος δεν είναι μεγάλο!

Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί

Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -

Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν γυναίκα εμπόρου!

Την σκέπασα, ανόητα, με ένα φερμουάρ -

Έτρεμα δυνατά... Δεν ήταν πολύ νωρίς.

Ένα κούτσουρο με γρύλισμα πέρασε,

Καθισμένοι, και όρθιοι, και ξαπλωμένοι,

Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του

«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»

Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -

Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι

Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...

Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,

Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:

«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»

ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!

Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.

Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:

Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,

Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:

Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,

Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..

οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,

Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε...

Και με όλη μου τη δύναμη

Πάμε κουνελάκια.

Και τους είπα: «Ουάου!

Ζήστε ζωάκια!

Κοίτα, λοξό,

Τώρα σώστε τον εαυτό σας

Δεν πειράζει το χειμώνα

Μην πιαστείτε!

Παίρνω στόχο - μπουμ!

Και θα ξαπλώσεις... Ωωωωωωω!...»

Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,

Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -

Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα

Τα έβαλα κάτω και τα έσυρα στο σπίτι.

Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,

Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.

Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα

Το τίναξε έξω, πυροβόλησε - και έδωσαν μια βολή!

Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:

«Μην σε πιάνουν τον χειμώνα!»

Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,

Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...» Έτσι

Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.

Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.

Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!

Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος

Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.

Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,

Μένω μαζί του μια εβδομάδα.
Μου αρέσει το χωριό του:

Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,

Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες

(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,

Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη γειτονιά του.

Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,
Το να περπατά σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!

Σαράντα μίλια μέχρι την Κόστρομα ευθεία
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:

«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις». - «Τι γίνεται με τον καλικάντζαρο;» - "Δεν πιστεύω!

Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα
Όλη τη νύχτα - δεν είδα κανέναν!

Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.

Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι

Hoots? η κουκουβάγια φεύγει τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.

Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.

Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία
Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,

Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα που γκρινιάζει στον ύπνο της...»

Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,

Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazai άρχισε να κάνει κανίς συχνά.

Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει, ο λαγός φεύγει,

Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.

Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:

Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Spichek κουβαλάει ένα κουτί μαζί του,

Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.

«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;»
- «Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.

Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα αφήσω το όπλο μου,

Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό!» -

«Έτσι είναι ο κυνηγός!» - πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.

Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία
(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)

Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...

Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:
«Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας
Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,
Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,
Αν δεν την πίεζαν με μια παγίδα.
Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!
Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,
Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -
Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν
Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.
Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα
Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από αυτά από το ποτάμι
Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα, -
Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.
Βλέπω ένα μικρό νησί -
Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.
Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε
Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει
Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,
Λιγότερο από μια πρόβλεψη σε μήκος.
Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,
Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα
Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!
Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!
Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,
Ολόκληρο το νησί χάθηκε κάτω από το νερό.
"Αυτό είναι! - Είπα, - μη με μαλώνεις!
Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».
Κάπως έτσι, πλέουμε σιωπηλοί.
Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,
Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,
Το πήρα κι εγώ - το βάρος είναι μικρό!
Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί
Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -
Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν γυναίκα εμπόρου!
Εγώ, ανόητη, την σκέπασα με ένα φερμουάρ -
Έτρεμα δυνατά... Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ένα κούτσουρο με γρύλισμα πέρασε,
Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του.
«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»
Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -
Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι
Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...

Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,
Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:
«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!
Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.
Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:
Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,
Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:
Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,
Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..
οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,
Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε...
Και με όλη μου τη δύναμη
Πάμε κουνελάκια.
Και τους είπα: «Ουάου!
Ζήστε ζωάκια!
Κοίτα, λοξό,
Τώρα σώστε τον εαυτό σας
Δεν πειράζει το χειμώνα
Μην πιαστείτε!
Παίρνω στόχο - μπουμ!
Και θα ξαπλώσεις... Ωχ!...»
Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,
Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -
Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα
Τα άφησα κάτω και τα έσυρα σπίτι,
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,
Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.
Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα
Το τίναξε έξω, πυροβόλησε - και έδωσαν μια βολή!
Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:
«Μην σας πιάνουν το χειμώνα!»
Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,
Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...»