Μεταγραφή μεταγραφής. III

Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη με τους κανόνες της λωρίδας. μεταγραφές κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά. Εάν, κατά τη μετάδοση ρωσικών ήχων καιΚαι ΧΟι συμμορφώσεις εφαρμόζονται με συνέπεια zh, kh, τότε για τη μετάδοση ιωτισμένων φωνηέντων ο κανόνας είναι πολύ υπό όρους: ο Γιούρι μεταδίδεται ως Γιούρι, Γιούρι. Κατά τη μετάφραση των βασιλικών ονομάτων και τίτλων, υπάρχουν γενικοί κανόνες διαγλωσσικής μεταγραφής, που συνήθως χαρακτηρίζονται ως νέα, και η λεγόμενη παράδοση, δηλαδή μια μορφή που άρχισε να χρησιμοποιείται μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα. Για παράδειγμα, ο Άγγλος βασιλιάς Τζέιμς Α' Στιούαρτπαραδοσιακά ονομάζεται Jacob 1 Stuart στα ρωσικά κείμενα. Πρόσφατα, το έντυπο Yakov 1 βρέθηκε σε πολλές δημοσιεύσεις. Κατά τη μετάφραση των ρωσικών βασιλικών και πριγκιπικών ονομάτων, υπάρχουν επίσης αποκλίσεις: για παράδειγμα, ο Ιβάν ο Τρομερός βρίσκεται σε 2 μορφές: Ιβάν ο Τρομερός, Ιωάννης ο Τρομερός.

Εκτός από τα κατάλληλα ονόματα στην ομάδα των μονάδων που μεταφράζονται μέσω μεταγραφής, οι περισσότεροι ειδικοί περιλαμβάνουν επίσης ονόματα λαών και φυλών, γεωγραφικά ονόματα, ονόματα επιχειρηματικών ιδρυμάτων, εταιρειών, εταιρειών, περιοδικών, ονόματα ομάδων χόκεϋ και άλλων αθλητικών ομάδων, σταθερές ομάδες ροκ μουσικοί, πολιτιστικά αντικείμενα κ.λπ. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα μπορούν εύκολα να μεταφραστούν σε μετάφραση ή, σπανιότερα, να μεταγραφούν.

Τράπεζα του Λονδίνου – Τράπεζα του Λονδίνου

Beatles - The Beatles

Το Καπιτώλιο - Καπιτώλιο

Στην καθαρή της μορφή, η μεταγραφή είναι σπάνια και σχετίζεται με μακροχρόνιες μορφές ονομάτων:

Ιλινόις - Ιλινόις (όχι Ιλινόις)

Μίσιγκαν - Μίσιγκαν (όχι Μίσιγκαν)

Κατά τη μεταγραφή γεωγραφικών ονομάτων, εμφανίζεται συχνά μια αλλαγή του στρες λόγω των φωνητικών προτιμήσεων της μεταφραστικής γλώσσας:

Φλόριντα (έμφαση στην πρώτη συλλαβή)

Φλόριντα (έμφαση στη δεύτερη συλλαβή)

Ουάσιγκτον (έμφαση στην πρώτη συλλαβή)

Ουάσιγκτον (έμφαση στην τελευταία συλλαβή

Υπάρχει ένας κανόνας σύμφωνα με τον οποίο, εάν το όνομα περιλαμβάνει μια σημαντική λέξη, χρησιμοποιείται συχνά μια μικτή μετάφραση. Δηλαδή, ένας συνδυασμός μεταγραφής και σημασιολογικής μετάφρασης:

Κόλπος του Μεξικού - Κόλπος του Μεξικού

Ποταμός Τάμεσης - Ποταμός Τάμεσης

The Pacific Ocean - Ειρηνικός Ωκεανός

Ξενοδοχείο Χίλτον - Ξενοδοχείο Χίλτον

No name Εστιατόριο – εστιατόριο Χωρίς όνομα

Η μεταγραφή χρησιμοποιείται κατά τη μετάφραση των ονομάτων εταιρειών, εταιρειών, εκδοτικών οίκων, μάρκες αυτοκινήτων, περιοδικών:

Ford Mustang – Ford Mustang

New Press Quarterly – New Press Quarterly

Novaya Gazeta

Τα ονόματα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κατά κανόνα, υφίστανται μερική ή πλήρη σημασιολογική μετάφραση:

Πανεπιστήμιο του Δυτικού Μίσιγκαν

Πανεπιστήμιο του Δυτικού Μίσιγκαν

Cherry Hill High School

Cherry Hill High School

Αγ. Κρατικό Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης

Κατά τη συμπλήρωση διαφόρων τύπων διεθνών ερωτηματολογίων, συχνά προτείνεται η παροχή 2 εκδόσεων του ονόματος του εκπαιδευτικού ιδρύματος: σημασιολογική και μεταγραφική:

Κολλέγιο Εκπαίδευσης Δασκάλων Tobolsk

Tobolsky Pedagogichesky Institute

Η μεταγραφή της μετάφρασης μπορεί να σχετίζεται με μια συγκεκριμένη περιοχή διαπολιτισμικών αντιστοιχιών: η αγγλική μεταγραφή ξένων πολιτισμικών ονομάτων μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τη ρωσική. Οι παραδοσιακές μορφές παρουσίασης τέτοιων ονομάτων στη ρωσική και αγγλόφωνη κουλτούρα αποδεικνύονται ακόμη πιο διαφορετικές. Έτσι, η αντιστοιχία της ρωσικής έκδοσης δεν είναι άμεσα αναγνωρίσιμη Τζένγκις Χανκαι αγγλικά Τζένγκις Χαν (επιλογή: Τζενγκίζ) με έμφαση στην πρώτη συλλαβή· Ρωσική έκδοση του ονόματος της πρωτεύουσας της Κίνας το Πεκίνοπολύ διαφορετικό από τα αγγλικά Πεκίνο,και ο βασιλιάς Βαλτάσαρπολύ λίγο αναγνωρίσιμο στα αγγλικά Μπελ-σαζ-ζαρ(επίσης με έμφαση στη δεύτερη συλλαβή). Θήβαακούγεται διαφορετικό από Θήβα, και Φαραώ Amenophis IV (Inkhnaton) στη ρωσική παράδοση είναι γνωστό ως Amenhotep, ή Ακενατόν. Ο κατάλογος τέτοιων ασυνεπειών είναι αρκετά μεγάλος και απαιτεί από τον μεταφραστή όχι μόνο γλωσσική, αλλά και γενική πολιτιστική κατάρτιση.

Τα ονόματα των ορθόδοξων εκκλησιών μπορούν να μεταφραστούν με διάφορους τρόπους: μεταγραφή μεταφράσεων, σημασιολογική αντιστοιχία, μικτή μέθοδος. Μια απλή μεταγραφή θα εισάγει μακρά, δύσκολα στην ανάγνωση στοιχεία στο αγγλικό κείμενο, χωρίς νόημα και την εσωτερική μορφή της λέξης για τον Άγγλο παραλήπτη: Krestovozdvizhenskaya Tserkov. Μια απλή σημασιολογική αντιστοιχία θα στερήσει το όνομα από το «σπίτι» τους, την ορθόδοξη καταγωγή και θα δώσει στα ονόματα των εκκλησιών μια ορισμένη ουδέτερη-διεθνή ιδιότητα της χριστιανικής εκκλησίας. Ίσως η βέλτιστη λύση είναι ένας μικτός τύπος, στον οποίο η γενική χριστιανική εκδοχή του ονόματος συνδυάζεται με μια εξωτική ορθόδοξη, αντικατοπτρίζοντας τη ρωσική παράδοση ονομασίας εκκλησιών. – Η ύψωση της Εκκλησίας του Σταυρού.

Ορισμένα πολιτιστικά ονόματα που υποβάλλονται σε μεταγραφή είναι ονόματα, ονόματα φανταστικών πλασμάτων που αναφέρονται στη λαογραφία και τις λογοτεχνικές πηγές:

Baba Yaga - Baba-Yaga

Χόμπιτ - Χόμπιτ

Καλικάντζαρος - καλικάντζαρος

Ωστόσο, ορισμένα από αυτά τα ονόματα, ειδικά αυτά που περιέχουν σημασιολογικά στοιχεία που αντικατοπτρίζουν ορισμένες πραγματικές ιδιότητες του αντικειμένου, μεταφράζονται είτε με μεικτό τρόπο είτε με ιχνηλάτηση:

Koshchey the Deathless (Αθάνατο)

Γη

Mirkwood – Mirkwood

Ένας ειδικός τύπος γλωσσικών ενοτήτων που συνήθως μεταγράφονται είναι οι όροι. Η πηγή μεταγραφής είναι ελληνικές, λατινικές ή αγγλικές μονάδες, ανάλογα με το ποιες ρίζες βρίσκονται κάτω από τον αρχικό όρο: καλώδιο - καλώδιο κ.λπ.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: η μεταγραφή / μεταγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συστατικό μικτής μετάφρασης, παράλληλα με την ανίχνευση, τη σημασιολογική μετάφραση ή τον σχολιασμό. Η σημασιολογική μετάφραση συνίσταται στην πληρέστερη μεταφορά του συμφραζομένου νοήματος των στοιχείων του κειμένου πηγής σε μονάδες της γλώσσας-στόχου.

Η σημασιολογική μετάφραση πραγματοποιείται για να μεταφέρει κείμενα πηγής υψηλής επιστημονικής ή κοινωνικο-πολιτιστικής σημασίας, το λεπτομερές περιεχόμενο των οποίων προορίζεται για ένα ευρύ φάσμα ειδικών.

Ιχνηλασία– αναπαραγωγή όχι του ήχου, αλλά της συνδυαστικής σύνθεσης μιας λέξης ή φράσης, όταν τα συστατικά μέρη μιας λέξης (μορφήματα) ή φράσεις (λεξήματα) μεταφράζονται από τα αντίστοιχα στοιχεία της μεταφραστικής γλώσσας. Η ανίχνευση ως τεχνική μετάφρασης χρησίμευσε ως βάση για έναν μεγάλο αριθμό διαφορετικών τύπων δανεισμών στη διαπολιτισμική επικοινωνία σε αυτές τις περιπτώσεις. Όταν η μεταγραφή ήταν απαράδεκτη για αισθητικούς, σημασιολογικούς ή άλλους λόγους.

Η ανίχνευση χρησιμοποιείται για τη μεταφορά μέρους γεωγραφικών ονομάτων, ονομάτων ιστορικών και πολιτιστικών γεγονότων και αντικειμένων, τίτλων και βαθμών, ονομάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τέχνης. Έργα, κρατικές υπηρεσίες, μουσεία, όροι κ.λπ.

Αρχηγός της κυβέρνησης

ανώτατο δικαστήριο

Μικτός νόμος - μικτός νόμος

Winter Palace – Winter Palace

Λευκός Οίκος – Λευκός Οίκος

Η Λευκή Φρουρά

Τα Βραχώδη Όρη – Βραχώδη Όρη

The Salt Lake - αλμυρή λίμνη

Ο Ινδικός Ωκεανός - Ινδικός Ωκεανός

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά σε σχέση με ιστορικά γεγονότα ή περιόδους ή θρησκευτικά αντικείμενα, λειτουργούν πολλές παράλληλες αντιστοιχίες:

Ταραγμένοι καιροί – η περίοδος της αναταραχής, η ώρα της ταραχής

Raskolniki, Παλαιοί Πιστοί

Μια συγκεκριμένη επιπλοκή κατά τη χρήση αυτής της μεθόδου μετάφρασης είναι η ανάγκη επέκτασης ή κατάρρευσης της αρχικής δομής, δηλαδή προσθήκης πρόσθετων στοιχείων σε αυτήν ή μείωσης των αρχικών στοιχείων: posadnichestvoμεταδίδεται από μικτό ξεδιπλωμένο χαρτί ανίχνευσης γραφείο του Ποσάντνικ, ΕΝΑ Yuri Dolgoruky – Yury the Long Hands (όχι: Long-handed)

Υπάρχουν πολλοί τρόποι μετάφρασης μιας λεξιλογικής ενότητας του αρχικού κειμένου, ειδικά εάν αυτή η ενότητα δεν έχει ισοδύναμα στη γλώσσα-στόχο. Οι πιο ενδιαφέρουσες μέθοδοι που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής σε αυτή την περίπτωση είναι η μεταγραφή, η μεταγραφή και η ανίχνευση.

Λοιπόν, τι είναι η μεταγραφή και η μεταγραφή; Η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή του ήχου μιας ξένης λέξης και η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή της σύνθεσης γραμμάτων μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο. Ο πιο συνηθισμένος τύπος μετάφρασης στη μετάφραση είναι μια συμβίωση μεταγραφής και μεταγραφής. Λόγω του γεγονότος ότι οι φωνητικές και γραφικές δομές διαφορετικών γλωσσών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.

Αν εξετάσουμε μεμονωμένα ζεύγη γλωσσών, γίνεται σαφές ότι για καθένα από αυτά πρέπει να υπάρχει ξεχωριστή λίστα κανόνων μεταγραφής και μεταγραφής. Συγκεκριμένα, η αγγλική-ρωσική μετάφραση χαρακτηρίζεται από τη μεταγραφή ορισμένων συμφώνων που δεν μπορούν να προφερθούν. μεταγραφή μειωμένων φωνηέντων. η μετάδοση διπλών συμφώνων μεταξύ φωνηέντων, καθώς και εκείνων στο τέλος μιας λέξης. διατήρηση των ορθογραφικών χαρακτηριστικών μιας ξεχωριστής γλωσσικής ενότητας.

Απόδειξη αυτού είναι, για παράδειγμα, λέξεις που σχετίζονται με την αγγλική δημόσια ζωή, όπως «peer», «mayor», «landlord», «esquire» ή με ισπανικές λέξεις όπως «hidalgo», «torero», «ταυρομαχία» , και τα λοιπά. .; λέξεις που σχετίζονται με τη ζωή μιας γαλλικής πόλης, όπως «fiacre», «concierge»· Αγγλικές προσφωνήσεις "miss", "sir" και πολλές άλλες παρόμοιες. Δεν υπάρχει λέξη που να μην μπορούσε να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα, τουλάχιστον περιγραφικά, δηλ. ένας κοινός συνδυασμός λέξεων σε μια δεδομένη γλώσσα. Αλλά η μεταγραφή είναι απαραίτητη ακριβώς όταν είναι σημαντικό να διατηρηθεί η λεξιλογική συντομία του προσδιορισμού, που αντιστοιχεί στην εξοικείωσή του στην αρχική γλώσσα, και ταυτόχρονα να τονιστεί η ιδιαιτερότητα του κατονομαζόμενου πράγματος ή έννοιας, εάν δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στο γλώσσα-στόχος. Κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας της χρήσης μεταγραφής, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη πόσο σημαντική είναι η μεταφορά αυτής της ιδιαιτερότητας. Εάν το τελευταίο δεν απαιτείται, τότε η χρήση μεταγραφής μετατρέπεται σε κατάχρηση ξένων δανείων, με αποτέλεσμα να συσκοτίζεται το νόημα και να μπουκώνεται η μητρική γλώσσα.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο μεταφραστικό πρόβλημα της λεγόμενης realia, της ονοματοδοσίας εθνικών-πολιτιστικών αντικειμένων που είναι χαρακτηριστικά του πολιτισμού της πηγής και είναι σχετικά ελάχιστα γνωστά ή καθόλου γνωστά στον μεταφραστικό πολιτισμό. Σε συνθήκες μεγάλης κλίμακας διαπολιτισμικής επικοινωνίας, τέτοια ονόματα αποτελούν μια πολύ σημαντική ομάδα και ο πιο συνηθισμένος τρόπος μετάδοσής τους σε άλλη γλώσσα είναι η μεταγραφή μεταγραφής ή η τυπική μεταγραφή.

Η σκοπιμότητα και η νομιμότητα της μεταγραφής σε ορισμένες περιπτώσεις αποδεικνύεται από το γεγονός ότι συχνά οι συγγραφείς που γράφουν για τη ζωή άλλων λαών καταφεύγουν σε αυτά τα γλωσσικά μέσα ως τρόπο να ονομάσουν και να τονίσουν την πραγματικότητα που είναι συγκεκριμένη για τη ζωή ενός δεδομένου λαού. Η ρωσική γλώσσα περιλάμβανε, για παράδειγμα, τις λέξεις "aul", "kishlak", "saklya" και πολλές άλλες, και σε αυτή τη μεταγραφή έγιναν παραδοσιακές. Αυτό τόνιζε την ιδιαιτερότητα του πράγματος που δηλώνεται με τη λέξη, τη διαφορά του από αυτό που θα μπορούσε να συμβολίζεται κατά προσέγγιση με την αντίστοιχη ρωσική λέξη (βλ. «aul» και «kishlak», αφενός, και «χωριό», αφετέρου, "saklya" ή "καλύβα" και "καλύβα").

Ένα παράδειγμα λέξεων που δανείστηκαν από την πρωτότυπη λογοτεχνία μέσω της μεταγραφής χρησιμεύει ως κίνητρο για τη χρήση τέτοιων λέξεων στη μετάφραση. Συχνά ξένες λέξεις μεταφέρονται στη γλώσσα-στόχο ακριβώς για να τονίσουν την απόχρωση της ιδιαιτερότητας που είναι εγγενής στην πραγματικότητα που εκφράζουν - με δυνατότητα λεξικής μετάφρασης, λίγο πολύ ακριβής. Όταν μια μεταγραμμένη λέξη χρησιμοποιείται σπάνια ή, ειδικά, μεταφέρεται σε ένα ρωσικό μεταφρασμένο κείμενο για πρώτη φορά, μερικές φορές απαιτείται μια σχολιαστική εξήγηση και το κατάλληλο πλαίσιο.

Ωστόσο, στις ρωσικές μεταφράσεις της δυτικοευρωπαϊκής μυθοπλασίας, τα τελευταία χρόνια υπάρχει μια ολοένα και πιο έντονη τάση να αποφεύγονται λέξεις που θα απαιτούσαν επεξηγηματικές σημειώσεις που δεν υπονοούνται από το πρωτότυπο - δηλ. δηλαδή μεταγραμμένοι προσδιορισμοί ξένων πραγματικοτήτων, πέρα ​​από αυτούς που έχουν ήδη γίνει οικείοι.

Αντίθετα, στις σύγχρονες μεταφράσεις από τις ανατολικές γλώσσες, η μεταγραφή χρησιμοποιείται αρκετά συχνά όταν μιλάμε για πράγματα ή φαινόμενα ειδικά για την υλική ή κοινωνική ζωή, δηλ. που δεν έχουν καμία αλληλογραφία μαζί μας. Η μεταγραφή και η μεταγραφή χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση κατάλληλων ονομάτων, ονομάτων λαών και φυλών, γεωγραφικών ονομάτων, ονομάτων επιχειρηματικών ιδρυμάτων, εταιρειών, εταιρειών, περιοδικών, ονομάτων αθλητικών ομάδων, σταθερών ομάδων ροκ μουσικών, πολιτιστικών αντικειμένων κ.λπ. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα είναι σχετικά εύκολο να μεταφραστούν ή, λιγότερο συχνά, να μεταγραφούν:
Χόλιγουντ - Χόλιγουντ
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Τράπεζα του Λονδίνου - Τράπεζα του Λονδίνου
Μινεσότα - Μινεσότα
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, κ.λπ.

Τα ονόματα και οι τίτλοι των φανταστικών πλασμάτων που αναφέρονται στις λαογραφικές και λογοτεχνικές πηγές μεταγράφονται επίσης:
Μπάμπα Γιάγκα
Χόμπιτ - Χόμπιτ
καλικάντζαρος - καλικάντζαρος κ.λπ.
Σε σχέση με ξένα ειδικά ονόματα - είτε πρόκειται για ονόματα ή επώνυμα πραγματικών ή εικονικών προσώπων, γεωγραφικά ονόματα κ.λπ. – το ζήτημα του ηχητικού σχεδιασμού τους κατά τη μετάφραση και –ανάλογα– η γραφή τους έχει μεγάλη σημασία. Όσο περισσότερες αποκλίσεις υπάρχουν στη φωνητική δομή δύο γλωσσών, στη σύνθεση και το σύστημα των φωνημάτων τους, τόσο πιο οξύ είναι αυτό το ζήτημα.

Εάν υπάρχει ένα κοινό σύστημα αλφαβήτου σε δύο γλώσσες (όπως, για παράδειγμα, στις δυτικοευρωπαϊκές ρομανικές, γερμανικές και φιννο-ουγγρικές γλώσσες), η αναπαραγωγή της ηχητικής μορφής των ονομάτων στις μεταφράσεις και στα πρωτότυπα κείμενα γενικά εγκαταλείπεται, περιορίζοντας η ίδια μόνο στην ακριβή αναπαραγωγή της ορθογραφίας - μεταγραφής τους.

Στη ρωσική λογοτεχνία - τόσο μεταφρασμένη όσο και πρωτότυπη - υπάρχει (στο μέτρο του δυνατού) μια παράδοση να μεταφέρεται η ηχητική εμφάνιση των ξενόγλωσσων ονομάτων. Φυσικά, εάν υπάρχει σημαντική φωνητική ασυμφωνία μεταξύ δύο γλωσσών (όπως, για παράδειγμα, μεταξύ αγγλικών και ρωσικών), η αναπαραγωγή της φωνητικής τους πλευράς μπορεί να είναι μόνο μερική και υπό όρους και συνήθως αντιπροσωπεύει έναν συγκεκριμένο συμβιβασμό μεταξύ της μετάδοσης του ήχου και ορθογραφία.
Όταν πρόκειται για κοινά ονόματα (μεγάλες πόλεις, ποτάμια, διάσημα ιστορικά πρόσωπα) ή κοινά ονόματα, ο μεταφραστής καθοδηγείται από την παράδοση - ανεξάρτητα από τη δυνατότητα να πλησιάσει τον αρχικό ήχο. Μερικές φορές η παραδοσιακή ρωσική ορθογραφία είναι αρκετά κοντά στην ακριβή φωνητική μορφή ενός ξένου ονόματος, για παράδειγμα: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" κ.λπ.
Λεωφόρος Άντονι Γουέιν - Οδός Άντονι Γουέιν.
Ο κανόνας της εφαρμογής μεταγραφής ή μεταγραφής σε ονόματα που υπάρχει στη μεταφραστική πρακτική συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής εάν ένα σωστό όνομα επιβαρύνεται με μια συμβολική λειτουργία, δηλαδή γίνεται το όνομα ενός μοναδικού αντικειμένου ή χρησιμοποιείται όχι ως όνομα, αλλά ως, για παράδειγμα, ψευδώνυμο, δηλαδή, είναι ένα είδος ονόματος ένα κοινό ουσιαστικό, καθώς αντικατοπτρίζει τα επιμέρους χαρακτηριστικά και ιδιότητες του ονομαζόμενου αντικειμένου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, εκτός από τη μεταγραφή ή αντί αυτής, χρησιμοποιείται συνδυασμός σημασιολογικής μετάφρασης και ανίχνευσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η παράδοση απαιτεί διαφορετικές αποδόσεις του ίδιου ονόματος στην ίδια γλώσσα για διαφορετικά κείμενα: έτσι το αγγλικό "George" μεταγράφεται συνήθως ως "George", αλλά όταν είναι το όνομα ενός βασιλιά, μεταγράφεται ως " Γεώργιος".
Μερικά προβλήματα ενδέχεται να προκύψουν κατά τη μετάφραση ονομάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο διαφορετικών εκπαιδευτικών παραδόσεων σε διαφορετικές χώρες. Έτσι, στο αμερικανικό εκπαιδευτικό σύστημα, η λέξη σχολείο χρησιμοποιείται ευρέως για να περιγράψει έναν αριθμό εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τελείως διαφορετικών σε επίπεδο και τύπο.

Η μετάφραση από τα ρωσικά μπορεί επίσης να έχει κάποιες δυσκολίες: για παράδειγμα, η λέξη ινστιτούτο στη Ρωσία χρησιμοποιείται για να ορίσει ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, καθώς και ένα ερευνητικό ή ακόμα και διοικητικό ίδρυμα, ενώ στις αγγλόφωνες χώρες η λέξη ινστιτούτο χρησιμοποιείται μόνο στο δεύτερη έννοια , και επομένως δεν είναι πάντα επαρκής ως αντιστοιχία, αφού διαστρεβλώνει την ουσία της αρχικής έννοιας.
Whooton School - Σχολή Whooton
Τέλος, ένας ειδικός τύπος γλωσσικών ενοτήτων που συνήθως μεταγράφονται είναι οι όροι. Η πηγή των μεταγραφών είναι συνήθως ελληνικές, λατινικές ή αγγλικές μονάδες, ανάλογα με το ποιες ρίζες βρίσκονται κάτω από τον αρχικό όρο. Οι ρωσικοί όροι, που χαρακτηρίζονται από εθνική γεύση, γίνονται επίσης συχνά αντικείμενο μεταγραφής όταν μεταφράζονται στα αγγλικά:
chernozem – chernozem
Δούμα - Δούμα.

Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες!

Σε μια εποχή που οι διεθνείς σχέσεις είναι καλά ανεπτυγμένες, οι άνθρωποι ταξιδεύουν σε διάφορες χώρες, πρέπει να συμπληρώσουν αρκετά έγγραφα. Και εδώ προκύπτουν αμέσως πολλά ερωτήματα. Το άρθρο "Μεταγραφή στα Αγγλικά" θα σας βοηθήσει να τα επιλύσετε.

Βασικοί κανόνες

Μεταγραφή είναι η μεταφορά της ορθογραφίας των γραμμάτων μιας γλώσσας με τα γράμματα μιας άλλης. Δεδομένου ότι το ρωσικό αλφάβητο και η φωνητική είναι σημαντικά διαφορετικά, μερικές φορές είναι αρκετά δύσκολο να μεταφέρουμε τους ήχους μας με τα γράμματα μιας ξένης γλώσσας. Θυμάστε το τελευταίο σχετικά με τον συντονισμό των χρόνων;

Για παράδειγμα, οι ήχοι [zh,] [yo], [th] δεν έχουν αντιστοιχία. Εξαιτίας αυτού, προκύπτουν πολλές διαφωνίες και διαφωνίες. Με τον καιρό, οι κανόνες αλλάζουν, επομένως θα σας δείξω τους πιο πρόσφατους κανόνες μεταγραφής 2018. Θα σας δείξω τη μετάφραση στον πίνακα:

Ρωσικά γράμματα	Οι αντίστοιχοι λατινικοί χαρακτήρες
ΕΝΑ	ΕΝΑ
σι	σι
ΣΕ	V
σολ	σολ
ρε	ρε
μι	μι
Yo	μι
ΚΑΙ	Zh
Ζ	Ζ
ΚΑΙ	Εγώ
Υ	Εγώ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ	κ
μεγάλο	μεγάλο
Μ	Μ
Ν	Ν
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ	Ο
Π	Π
R	R
ΜΕ	μικρό
Τ	Τ
U	U
φά	φά
Χ	Kh
ντο	Τσ
H	Ch
SH	SH
SCH	SHCH
Kommersant	I.E.
Υ	Υ
σι	—
μι	μι
YU	IU
Εγώ	Ι.Α.

Φέτος, τα ξένα διαβατήρια εκδίδονται ήδη με νέο μοντέλο. Αυτό που άλλαξε είναι ότι η Kommersant άρχισε να χαρακτηρίζεται σε αντίθεση με τους προηγούμενους κανόνες. Το γράμμα Τ γράφεται τώρα ως TS, όχι ως TC. Εκεί που χρησιμοποιήθηκε το Y, τοποθετείται τώρα το I. Ξέρετε πώς να μεταφράζετε σωστά στα αγγλικά;

Να είστε προσεκτικοί όταν συμπληρώνετε έγγραφα. Η σωστή μεταγραφή από τα ρωσικά στα αγγλικά είναι πολύ σημαντική. Εάν εντοπιστεί σφάλμα στο διαβατήριό σας, αυτό το έγγραφο δεν είναι έγκυρο και πρέπει να αλλάξει.

Εγγραφείτε στο blog μου. Βρείτε ακόμα πιο χρήσιμα άρθρα και κανόνες και θα λάβετε επίσης ως δώρο - ένα βασικό βιβλίο φράσεων σε τρεις γλώσσες, Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά. Το κύριο πλεονέκτημά του είναι ότι υπάρχει ρωσική μεταγραφή, οπότε ακόμα και χωρίς να γνωρίζετε τη γλώσσα, μπορείτε εύκολα να κατακτήσετε τις καθομιλουμένες φράσεις.

Για να σας βοηθήσω να αποφύγετε δυσάρεστες καταστάσεις, θα δείξω παραδείγματα ονομάτων, επωνύμων και πατρώνυμων γραμμένων με λατινικά γράμματα: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Εάν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες, μπορείτε να ελέγξετε τη μεταγραφή του πληκτρολογίου από τα ρωσικά στα αγγλικά online σε διάφορους ιστότοπους. Προσέξτε όμως να βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνονται με τους νέους κανόνες. Παρεμπιπτόντως, συχνά κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων υπάρχει αυτόματη μετάφραση στα λατινικά. Θυμάστε τη φράση μετοχής;

Πίνακας με παραδείγματα επωνύμων

Όλα όμως δεν περιορίζονται στο ονοματεπώνυμο. Τι γίνεται αν σας ζητηθεί να δώσετε μια διεύθυνση, για παράδειγμα, κατά την αποστολή ενός δέματος ή τη συμπλήρωση οποιουδήποτε άλλου εγγράφου. Το όνομα της οδού ακολουθεί τον παραπάνω κανόνα, αλλά η χώρα και η πόλη πρέπει να έχουν ήδη μεταφραστεί στα αγγλικά. Φυσικά, αν υπάρχει μετάφραση. Θυμηθήκατε για την κτητική μορφή στα αγγλικά;

Για παράδειγμα, η πόλη του Ιρκούτσκ θα παραμείνει Ιρκούτσκ. Πρέπει επίσης να θυμάστε τις συντομογραφίες λέξεων όπως σπίτι, δρόμος και άλλες. Σας προτείνω να τα γνωρίσετε στον πίνακα:

Η σειρά γραφής είναι διαφορετική για όλες τις χώρες, επομένως θα πρέπει να διευκρινίσετε αυτό το ζήτημα.

Εάν συμπληρώνετε έγγραφα στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να ακολουθήσετε αυτό το σχέδιο:

Αριθμός σπιτιού, όνομα οδού
Πόλη
Δείκτης
Μια χώρα
Για παράδειγμα, 41, Pushkinskaia street, Moscow, Russia, 450002

Ελπίζω ότι οι πληροφορίες ήταν χρήσιμες για εσάς. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις γλώσσες, τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής των ευρωπαϊκών χωρών, εγγραφείτε στο ιστολόγιο Viva Europe.

Ήμουν μαζί σας, μια φιλόλογος της αγγλικής γλώσσας, Ekaterina Martynova.
Να έχετε όλοι μια καλή μέρα!

Η μεταγραφή είναι μια φωνητική μίμηση της λέξης πηγής χρησιμοποιώντας φωνήματα της γλώσσας-στόχου ( Σήμερα -sevodnya);

Η μεταγραφή είναι μια απομίμηση γραμμάτων της λέξης πηγής χρησιμοποιώντας το αλφάβητο της γλώσσας-στόχου ( Σήμερα -segodnya).

Σχεδόν όλα τα κύρια ονόματα υπόκεινται σε μεταγραφή/μεταγραφή, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ονομάτων, των ονομάτων και των επωνύμων προσώπων, των ονομάτων περιοδικών και εταιρειών, των ονομάτων και των προσωνύμων των λαϊκών χαρακτήρων, των ονομάτων εθνικοτήτων και των χαρακτηρισμών εθνικών και πολιτιστικών πραγματικοτήτων.

ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ/ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΡΩΣΙΚΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i б – ‘

Συνδυασμοί: *- ου (- ου) – y, iy, ii; *- Ωχ– oi, oy; *-σε αυτή– ei, ey; *- εσείς-δηλ. * - ναι– ναι

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ, ΕΠΩΝΥΜΩΝ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΧΩΡΑΣ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ναίλίζαβ μι ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G UI ndin**;

τσάρος/τσάρος/τσάρος, τσαρίνα, Τζένγκις/Τζενγκίζ Χαν, οπρίτσνινα, περεστρόικα, γκλάσνοστ, τρετιακόφσκαγια γκαλερέγια, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Πεκίνο (Πεκίνο), Αζερμπαϊτζάν/Azerbaidzhan, Tadzhikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey ο Θανάτου/Αθάνατου***

* στην αρχή των λέξεων το γράμμα –e αποδίδεται ως ΥΕ, στη μέση των λέξεων ως –ε

**το γράμμα –i μεταφέρεται με τον συνδυασμό –ui για αποφυγή παρανόησης: θα διαβαζόταν το Gindin Τζιντίναλλά όχι Γκίντινσύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας.

*** Στη λαογραφική πραγματικότητα «Koshchei ΑθάνατοςΠεριέχει ένα σημασιολογικό στοιχείο που αντικατοπτρίζει την πραγματική ιδιότητα του αντικειμένου, επομένως, κατά τη μετάφραση, όπως φαίνεται, συνιστάται συνδυασμός μεταγραφής και ανίχνευσης

Σημείωση: τα παραπάνω παραδείγματα μεταγραφής ρωσικών πραγματικοτήτων, όπως ο tzar, ο oprichnina, ο baba-Yaga ανήκουν στην ομάδα ξενώνυμα –γλωσσικές μονάδες που χρησιμοποιούνται σε μια γλώσσα για να προσδιορίσουν συγκεκριμένα στοιχεία εξωτερικών πολιτισμών.

Εργασία 1. Διορθώστε, εάν είναι απαραίτητο, τις μεταγραφές των ακόλουθων ρωσικών γεωγραφικών ονομάτων σύμφωνα με εκείνες που είναι γενικά αποδεκτές στα αγγλικά.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Suhajanguh,

Εργασία 2. Αποδώστε τα ακόλουθα σωστά ονόματα στα Αγγλικά.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Θάλασσα Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Κισινάου, Orel, Chernivtsi, Zaporosimlyandozhye, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy Island, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy ​​​​Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Σεργκέι Γιούροβιτς, Σεργκέι Γιουντόρβιτς Artseva, Lyubov Yulievna Eryomicheva , Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Μουσείο Καλών Τεχνών, Ανάκτορο Ostankino, Μουσείο Σερφικής Τέχνης, Ιστορικό Μουσείο, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Πλατεία Arbat, Kievsky Proezd, Krasnokholmsky Bridge, North River Port, Khimki Square, Berezka Sep, Tsar , Καθεδρικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Εκκλησία Τιμίου Σταυρού;

Εργασία 3. Πρέπει να δημιουργήσετε ένα ρωσικό-αγγλικό βιβλίο φράσεων για τους τουρίστες. Γράψτε τις παρακάτω ρωσικές λέξεις και εκφράσεις χρησιμοποιώντας τα γράμματα του αγγλικού αλφαβήτου.

Συγγνώμη, χθες, σήμερα, εβδομάδα, μήνας, αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω, καλό, κακό, φθηνό, ακριβό, ζεστό, κρύο, παλιό, νέο, ανοιχτό, κλειστό.

Θα ήθελα, πόσο κοστίζει, τι ώρα είναι, τι σημαίνει, ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό, μπορείτε να πιείτε αυτό το νερό, πού είναι το γραφείο, γρήγορο τρένο, επιβατικό τρένο, διεθνής μεταφορά, το πιο βολικό τρένο , συνδέστε με, αυτό δεν είναι δυνατό, ο πλησιέστερος σταθμός μετρό, στάση τραμ, πρέπει να πληρώσετε για να μπείτε, έγχρωμη ταινία, ασπρόμαυρη ταινία, συστημένη επιστολή, ταχυδρομείο restante, πού είναι το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα, έχετε αγγλικά εφημερίδες?

3. Παρακαλούμε φέρτε το μενού, ψωμί, δεύτερο, τρίτο, παγωτό, κρέας, χαρτοπετσέτα, ζάχαρη, παγωμένο νερό, πορτοκάλια, μελιτζάνες, βοδινό κρέας, λαχανοντολμάδες, μπιζέλια, μανιτάρια, κοτολέτες Κιέβου, λούτσος, γλώσσα, αυγά, παντζάρια , ρέγγα , κοτόπουλο, σολομός, κέικ, αγγούρια, μηλόπιτα, μπισκότο σοκολάτας, μοσχαράκι, κεμπάπ, λαχανικά, πιπεριές, καρότα, ελιές, κόκκινο χαβιάρι.

Μεταγραφή είναι η καταγραφή λέξεων μιας ξένης γλώσσας χρησιμοποιώντας το αλφάβητο μιας άλλης γλώσσας, λαμβάνοντας υπόψη την προφορά τους στη συγκεκριμένη γλώσσα.

Η μεταγραφή και η μεταγραφή είναι μέθοδοι μετάφρασης μιας λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου αναδημιουργώντας τη μορφή της χρησιμοποιώντας τα γράμματα PL. Κατά τη μεταγραφή, αναπαράγεται η ηχητική μορφή μιας ξενόγλωσσης λέξης και κατά τη μεταγραφή της γραφικής της μορφής (σύνθεση γραμμάτων).

Η κορυφαία μέθοδος στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική είναι η μεταγραφή διατηρώντας παράλληλα ορισμένα στοιχεία μεταγραφής. Δεδομένου ότι τα φωνητικά και γραφικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η μετάδοση της μορφής μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο είναι πάντα κάπως υπό όρους και κατά προσέγγιση.
(Πηγή: V.N. Komissarov. Θεωρία της μετάφρασης (γλωσσικές όψεις)

Μεταγραφή, μεταγραφή και ανίχνευση κατά τη μετάφραση (lingvo-plus.ru)
Η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή του ήχου μιας ξένης λέξης και η μεταγραφή είναι η αναπαραγωγή της σύνθεσης γραμμάτων μιας ξένης λέξης στη γλώσσα-στόχο. Ο πιο συνηθισμένος τύπος μετάφρασης στη μετάφραση είναι μια συμβίωση μεταγραφής και μεταγραφής. Λόγω του γεγονότος ότι οι φωνητικές και γραφικές δομές διαφορετικών γλωσσών είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, η διαδικασία μεταγραφής και μεταγραφής μιας γλωσσικής μονάδας είναι πολύ υπό όρους.