Το παραμύθι των τριών μικρών γουρουνιών στα αγγλικά. Παραμύθι Three little pigs (Three little pigs) στα αγγλικά για παιδιά

Στίχοι:

Κάποτε ήταν τρία γουρουνάκια που μεγάλωσαν και άφησαν τη μητέρα τους για να βρουν σπίτια για τον εαυτό τους. Το διψασμένο γουρούνι ξεκίνησε και σε λίγο συνάντησε έναν άντρα με το δεμάτι του άχυρου. «Σε παρακαλώ, φίλε», είπε το γουρούνι, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το δεμάτι με άχυρα για να φτιάξω το σπίτι μου». «Ναι, ορίστε, πάρε το». Είπε ο ευγενικός άνθρωπος. Το γουρουνάκι χάρηκε πολύ και αμέσως έχτισε το σπίτι από άχυρο. Δεν είχε μπει σχεδόν καθόλου όταν ο λύκος πέρασε και βλέποντας το νέο σπίτι να χτυπάει την πόρτα. «Γουρουνάκι, γουρουνάκι» είπε «Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω». Τώρα η μητέρα του μικρού γουρουνιού τον είχε προειδοποιήσει για αγνώστους και είπε: "Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήνω"Τώρα θα φουσκώσω και θα φυσήξω και θα γκρεμίσω το σπίτι σου." φώναξε ο λύκος. Αλλά το γουρουνάκι συνέχισε λέγοντας "Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις." Έτσι ο γέρος λύκος βουρκώθηκε και φούσκωσε και γκρέμισε το σπίτι και τογουρουνάκι έτρεχε όσο πιο γρήγορα μπορούσε πίσω στο σπίτι της μητέρας του.

Το δεύτερο γουρουνάκι αποχαιρέτησε τη μητέρα του και ξεκίνησε. Σε λίγη ώρα συνάντησε έναν άντρα με τη δέσμη των ραβδιών. «Σε παρακαλώ φίλε», είπε, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το δέμα με τα ραβδιά για να φτιάξω το σπίτι μου». «Ναι, μπορείς να το έχεις, εδώ είναι». Είπε ο ευγενικός άνθρωπος. Έτσι το δεύτερο γουρουνάκι ήταν πολύ ευχαριστημένο και χρησιμοποίησε τα ραβδιά για να φτιάξει μόνος του το σπίτι. Δεν είχε μπει σχεδόν καθόλου όταν ο λύκος πέρασε και χτύπησε την πόρτα. «Γουρουνάκι, γουρουνάκι» είπε «Άνοιξε την πόρτα σου και άσε με να μπω». Τώρα το δεύτερο γουρουνάκι θυμήθηκε τι του είχε πει η μητέρα του, έτσι κι εκείνος είπε: «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις». Θα σου γκρεμίσω το σπίτι. φώναξε ο λύκος. Αλλά το γουρουνάκι συνέχισε λέγοντας «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις.» Έτσι πάλι ο γέρος λύκος μπούχτισε και φούσκωσε και φούσκωσε και φούσκωσε αυτή τη φορά ήταν πολύ πιο δύσκολο. δούλευε αλλά τελικά κατέβηκε το σπίτι και το δεύτερο γουρουνάκι έπρεπε να τρέξει όσο πιο γρήγορα μπορούσε πίσω στο σπίτι της μητέρας του.

Στη συνέχεια, τελευταίο από όλα το τρίτο γουρουνάκι ξεκίνησε και συνάντησε έναν άντρα με φορτίο τούβλων. «Σε παρακαλώ φίλε», είπε, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το φορτίο τούβλων για να χτίσω το σπίτι μου». «Ναι, εδώ είναι όλοι για σενα" Είπε ο ευγενικός άντρας. Το τρίτο γουρουνάκι ήταν πολύ ευχαριστημένο και έχτισε μόνος του το πλίνθινο σπίτι. Και πάλι ο λύκος ήρθε και είπε ξανά. "Γουρουνάκι, γουρουνάκι άνοιξε την πόρτα σου και άσε με να μπω." Το τρίτο γουρουνάκι είπε "Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις." "Τώρα θα φουσκώσω και θα ρουφήξω και θα γκρεμίσω το σπίτι σου." φώναξε ο λύκος. Και όταν το τρίτο γουρουνάκι δεν άνοιγε την πόρτα, βουρκώθηκε και φούσκωσε και φούσκωσε και φούσκωσε μετά. προσπάθησε ξανά, αλλά το σπίτι από τούβλα ήταν τόσο δυνατό που δεν μπορούσε να το γκρεμίσει. Αυτό έκανε τον λύκο τόσο θυμωμένο που πήδηξε στην οροφή του μικρού πλινθόκτιστου σπιτιού και βρυχήθηκε κάτω από την καμινάδα. "Κατεβαίνω να σε φάω." Το γουρουνάκι είχε βάλει μια κατσαρόλα με βραστό νερό στη φωτιά και τώρα έβγαλε το καπάκι, κάτω από την καμινάδα έπεσε ο λύκος και πιτσίλησε, έπεσε κατευθείαν στην κατσαρόλα. Γρήγορα το γουρουνάκι χτύπησε το κάλυμμα και έβρασε τον γέρο λύκο για το δείπνο του Και έτσι, το έξυπνο γουρουνάκι έζησε για πάντα ευτυχισμένο.

Τα τρία μικρά γουρουνάκια

01-03

01
Τα τρία μικρά γουρουνάκια
Τρία γουρουνάκια

Τα τρία γουρουνάκια είναι αδέρφια
Τρία αδερφάκια γουρουνάκια

Πηγαίνουν στο δάσος
Περπατούν στο δάσος

Θέλουν να χτίσουν τρία σπίτια
Θέλουν να χτίσουν τρία σπίτια

Ας χτίσουμε τα σπίτια μας εδώ
Ας φτιάξουμε το σπίτι μας εδώ

λέει το πρώτο γουρουνάκι, ο Πέρσι
λέει το πρώτο γουρούνι, ο Πέρσι

02
Ναι — λέει το δεύτερο γουρουνάκι, ο Πέτρος
Ναι - λέει το δεύτερο γουρούνι, ο Πέτρος

Αυτή είναι μια καλή ιδέα - λέει το τρίτο γουρουνάκι, ο Πάτρικ
Αυτό καλή ιδέα- λέει το τρίτο γουρουνάκι, ο Πάτρικ

Το πρώτο γουρουνάκι, ο Πέρσι, παίρνει λίγο άχυρο
Το πρώτο γουρούνι, ο Πέρσι, παίρνει λίγο άχυρο

και αρχίζει να χτίζει ένα σπίτι από άχυρο
και αρχίζει να χτίζει ένα σπίτι από άχυρο

03
Τραγουδάει

όταν εργάζεται
Τραγουδάει

όταν εργάζεται

Το δεύτερο γουρουνάκι, ο Πέτρος, παίρνει ξύλα
Το δεύτερο γουρούνι, ο Πέτρος, παίρνει ξύλα

και αρχίζει να χτίζει ένα σπίτι από ξύλο
και αρχίζει να χτίζει σπίτια από ξύλο

Τραγουδάει
Χμ ντε χουμ, ντουμ ντε ντουμ, ντε ντε ντουμ, ντε ντε χουμ
όταν εργάζεται
Τραγουδάει
Χαμ ντι χαμ, νταμ ντι νταμ, ντι ντι νταμ, ντι ντι χαμ
όταν εργάζεται

Γεια σε όλους! Ως παιδί, για πολύ καιρό δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιο από τα γουρουνάκια ήταν το μεγαλύτερο. Τότε μου ήρθε η ιδέα - τελικά, το όνομα Naf-Naf έχει το φωνήεν "a" και είναι το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου! Αυτό το γουρούνι λοιπόν είναι το γηραιότερο και πιο έξυπνο! Λοιπόν, όπως ήδη καταλαβαίνετε, το σημερινό θέμα είναι τα αγγλικά παραμύθια με μετάφραση, αρχίζουμε να ακούμε την ιστορία των τριών μικρών γουρουνιών. Αλλά μόνο, όπως θα δείτε, σε αγγλική έκδοσηπαραμύθια, αγγλικά ονόματα γουρουνάκιατελείως διαφορετικό και αναρωτιέμαι πώς θυμάται την ιεραρχία του ένα αγγλόφωνο παιδί;

Άλλωστε, έχουν και ένα αστείο πράγμα - όλα τα ονόματά τους ξεκινούν από το ίδιο γράμμα... :) Και γενικά, το παραμύθι είναι πολύ χαριτωμένο και απλό. Μπορούν, λοιπόν, και οι ενήλικες αρχάριοι να το ακούσουν, να το επαναλάβουν και αν τους βολεύει να το πουν στα παιδιά τους, αν δεν είναι ακόμα εκεί... Ακολουθούν παραμύθια στα αγγλικά...

Ναι... αν και, ούτε κι εγώ είπα στην κόρη μου αγγλικά παραμύθια με μετάφραση... και χωρίς μετάφραση... Αλλά από την άλλη, της έβαλα απαλά ακουστικά στο κεφάλι όταν την έβαλα στο κρεβάτι και άφησα ακούει ρωσικά παραμύθια και μάλιστα... .. όπερα - The Tale of Tsar Saltan! Τότε, λοιπόν, πολλά χρόνια αργότερα, έχοντας ακούσει κάποτε αυτή την όπερα, μου είπε ότι την ήξερε από έξω! Αλλά τότε ήταν τριών ή τεσσάρων ετών! Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσαν τα αγγλικά γουρουνάκια... και μπορείτε εύκολα να μάθετε για αυτά!

Αποφάσισα να ξεκινήσω το πρώτο μου βήμα στον κόσμο των ξένων γλωσσών με παραμύθια. Το πρώτο είναι «Τα τρία γουρουνάκια». Μην κρίνετε αυστηρά. Αυτό είναι το πρώτο μου δική του μετάφραση. Φυσικά και θα μπορούσε να ήταν καλύτερο, αλλά βιάστηκα να δημοσιεύσω το παραμύθι στο blog.

Εδώ είναι η μετάφραση μου:

Τρία γουρουνάκια.

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα γουρούνι και είχε τρία γουρουνάκια (ή «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μητέρα γουρουνάκι που είχε τρία γουρουνάκια»). Όταν ήταν αρκετά μεγάλοι για να ζήσουν μόνοι, τους έστειλε σε όλο τον κόσμο για να αναζητήσουν την τύχη τους.

Το πρώτο γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε μια αγκαλιά άχυρο και του είπε:

«Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ λίγο από το άχυρο σας για να φτιάξω το σπίτι μου;»

Ο άντρας του έδωσε λίγο άχυρο και το γουρούνι έχτισε ένα μικρό αχυρένιο σπιτάκι.

Και το γουρουνάκι απαντά:

Το δεύτερο γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε μια μπράτσα από θαμνόξυλο και του είπε:

«Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω λίγο από τα ξύλα σας για να φτιάξω το σπίτι μου;»

Ο άντρας του έδωσε λίγο θαμνόξυλο και το γουρούνι έχτισε ένα μικρό όμορφο σπίτι.

Σύντομα ένας λύκος πλησίασε στο σπίτι. Χτύπησε την πόρτα και είπε:

«Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω κοντά σου».

Και το γουρουνάκι απαντά:

«Δεν θα σε αφήσω να μπεις, ορκίζομαι στα γένια μου».

«Τότε, μόλις φυσήξω, μόλις πετάξω, θα γκρεμίσω αμέσως το σπίτι σας».

Και πώς φύσηξε, πώς σκούπισε και έσκασε το σπίτι, και έφαγε το γουρούνι.

Το τρίτο γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε τούβλα και του είπε:

«Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ μερικά από τα τούβλα σας για να φτιάξω το σπίτι μου;»

Ο άντρας του έδωσε μερικά τούβλα και το γουρούνι έχτισε ένα μικρό όμορφο σπίτι.

Σύντομα ένας λύκος πλησίασε στο σπίτι. Χτύπησε την πόρτα και είπε:

«Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω κοντά σου».

Και το γουρουνάκι απαντά:

«Δεν θα σε αφήσω να μπεις, ορκίζομαι στα γένια μου».

«Τότε, μόλις φυσήξω, μόλις πετάξω, θα γκρεμίσω αμέσως το σπίτι σας».

Και πώς φύσηξε, πώς πέταξε, και ξαναφύσηξε, πέταξε, αλλά δεν μπορούσε να σκάσει το σπίτι, γιατί ήταν φτιαγμένο από τούβλα. Και ήθελε να βρει κάποιον άλλο τρόπο για να πιάσει το γουρούνι, και είπε:

«Γουρουνάκι, ξέρω πού υπάρχει ένα όμορφο χωράφι με γογγύλια».

"Στο χωράφι του κυρίου Σμιθ. Αύριο στις 6 το πρωί θα σε πάρω και θα πάμε μαζί να πάρουμε γογγύλια για μεσημεριανό."

Όμως το γουρούνι σηκώθηκε στις 5 και πήρε μερικά γογγύλια πριν έρθει ο λύκος. Και όταν ο λύκος μπήκε μέσα στις έξι και ρώτησε: "Είσαι έτοιμος;" το γουρουνάκι του απάντησε:

«Έχω πάει ήδη στο χωράφι και έχω ήδη γογγύλια που βράζουν στην κατσαρόλα μου και τα ετοιμάζω για μεσημεριανό.

Ο λύκος ήταν πολύ θυμωμένος, αλλά ήθελε ακόμα να πιάσει το γουρούνι και είπε:

«Γουρουνάκι, ξέρω πού υπάρχει μια υπέροχη μηλιά με ώριμα μήλα».

"Οπου;" - ρωτάει το γουρούνι.

"Η Μαίρη είναι στον κήπο. Αύριο στις 5 θα σε πάρω και θα πάμε μαζί να πάρουμε μήλα."

Όμως το γουρούνι σηκώθηκε στις 4 και πήγε στον κήπο της Μαίρης. Ήλπιζε ότι θα έπαιρνε μερικά μήλα πριν έρθει ο λύκος. Αλλά τότε ένας λύκος πλησίασε το δέντρο. Το γουρουνάκι ήταν πολύ φοβισμένο.

«Γουρουνάκι, λοιπόν, είσαι εδώ χωρίς εμένα;» - λέει ο λύκος.

«Ναι, πολύ νόστιμο», απαντά το γουρουνάκι. - «Θα σου ρίξω ένα (μήλο) να δοκιμάσεις, και πέταξε το μήλο όσο πιο μακριά μπορούσε, ενώ ο λύκος βιαζόταν να πάρει το μήλο, το γουρούνι πήδηξε από το δέντρο και έτρεξε στο σπίτι.

Την επόμενη μέρα ο λύκος ήρθε πάλι για το γουρούνι και είπε:

"Γουρουνάκι, υπάρχει ένα πανηγύρι στο Shanklin's σήμερα το απόγευμα. Θα ήθελες να πάμε; Μπορούμε να πάμε εκεί μαζί."

«Ω, ναι», λέει το γουρούνι. «Τι ώρα θα είσαι έτοιμος;»

«Στις τρεις», απαντά ο λύκος.

Και το γουρουνάκι ήρθε νωρίς και αγόρασε ένα βούτυρο στο πανηγύρι. Στο δρόμο για το σπίτι είδε έναν λύκο. Δεν ήξερε τι να κάνει, έτσι σκαρφάλωσε στο εσωτερικό του αναδόχου. Και μετά άρχισε να πέφτει. Και κύλησε στο λόφο με το γουρούνι. Αυτό τρόμαξε τόσο πολύ τον λύκο που δεν πήγε στο πανηγύρι, αλλά έτρεξε σπίτι του. Μετά πήγε στο σπίτι του γουρουνιού και είπε:

«Ω, γουρουνάκι, φοβήθηκα τόσο πολύ όταν πήγαινα στο πανηγύρι, κάτι μεγάλο και στρογγυλό, που κατέβαινε από το λόφο, πετούσε πάνω μου».

Και το γουρουνάκι λέει:

"Χα, χα, και μετά σε τρόμαξα. Πήγα στο πανηγύρι και αγόρασα ένα τσουρέκι. Όταν σε είδα, ανέβηκα μέσα στο τσουράνι και κύλησε στον λόφο."

Αυτή τη φορά ο λύκος ήταν πολύ θυμωμένος. Αποφάσισε να σκαρφαλώσει στην καμινάδα και να φάει το γουρούνι. Όταν το γουρούνι άκουσε έναν θόρυβο στη στέγη, πήρε τη μεγαλύτερη γλάστρα του και έβγαλε το καπάκι τη στιγμή που ο λύκος άρχισε να κατεβαίνει. Ο λύκος έπεσε και το γουρούνι τον μαγείρεψε. Και από εκείνη τη στιγμή, το γουρούνι ζούσε και ζούσε ευτυχισμένο στο ασφαλές του τούβλο σπιτάκι.

Και εδώ είναι το πρωτότυπο:

Τα τρία μικρά γουρουνάκια

Κάποτε ήταν μια μητέρα γουρουνάκι που είχε τρία γουρουνάκια. Όταν μεγάλωσαν αρκετά για να φύγουν από το σπίτι, τους έστειλε στον κόσμο για να αναζητήσουν την τύχη τους.

Το πρώτο γουρούνι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε ένα δεμάτι με άχυρα και του είπε:

«Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω λίγο από το άχυρο σου για να φτιάξω ένα σπίτι;»

Ο άντρας του έδωσε λίγο άχυρο και το γουρουνάκι έχτισε ένα ωραίο μικρό αχυρένιο σπιτάκι. Σε λίγο ο λύκος ανέβηκε στο σπίτι. Χτύπησε την πόρτα και είπε:

Το γουρουνάκι απάντησε:

Έφταξε λοιπόν και φούσκωσε και φύσηξε το σπίτι και έφαγε το γουρουνάκι.

Το δεύτερο γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε μια δέσμη με γουρουνάκι και του είπε:

«Σε παρακαλώ, μπορείς να σου δώσω λίγη από το φουρνάκι σου για να φτιάξω ένα σπίτι;»

Ο άντρας του έδωσε λίγο γουρουνάκι και το γουρουνάκι έχτισε ένα ωραίο σπιτάκι. Σε λίγο ο λύκος ανέβηκε στο σπίτι. Χτύπησε την πόρτα και είπε:

«Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω».

Το γουρουνάκι απάντησε:

«Όχι, όχι, από τις τρίχες στο πηγούνι μου στο πηγούνι».

«Τότε θα φουσκώσω και θα φυσήξω και θα φυσήξω το σπίτι σου μέσα».

Χούμπησε λοιπόν και φούσκωσε, και φούσκωσε και φούσκωσε, και στο τέλος φύσηξε το σπίτι και έφαγε το γουρουνάκι.

Το τρίτο γουρουνάκι συνάντησε έναν άντρα που κουβαλούσε ένα φορτίο τούβλα και του είπε:

"Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω μερικά από τα τούβλα σου για να χτίσω ένα σπίτι;"

Ο άντρας του έδωσε μερικά τούβλα και το γουρουνάκι έχτισε ένα ωραίο σπιτάκι. Σε λίγο ο λύκος ανέβηκε στο σπίτι. Χτύπησε την πόρτα και είπε:

«Γουρουνάκι, γουρουνάκι, άσε με να μπω».

Το γουρουνάκι απάντησε!

«Όχι, όχι, από τις τρίχες στο πηγούνι μου στο πηγούνι».

«Τότε θα φουσκώσω και θα φυσήξω και θα φυσήξω το σπίτι σου μέσα».

Έφταξε λοιπόν και φούσκωσε, φούσκωσε και βουρκώθηκε, αλλά δεν μπορούσε να γκρεμίσει το σπίτι γιατί ήταν φτιαγμένο από τούβλα. Έπρεπε να σκεφτεί κάποιον άλλο τρόπο για να πάρει το γουρουνάκι, οπότε είπε:

«Γουρουνάκι, ξέρω πού είναι ωραίο χωράφι με γογγύλια».

«Στο χωράφι του Mr Smith. Στις έξι αύριο το πρωί θα ζητώεσύ και εμείς θα πάμε μαζί και θα πάρουμε μερικά γογγύλια για δείπνο.

Αλλά το γουρουνάκι σηκώθηκε στις πέντε και πήρε τα γογγύλια πριν έρθει ο λύκος. Και όταν ο λύκος φώναξε στις έξι και ρώτησε: «Είσαι έτοιμος;» το γουρουνάκι είπε:

"Έχω πάει ήδη στο χωράφι και έχω ήδη μια κατσαρόλα με γογγύλια στη φωτιά. Τώρα τα μαγειρεύω για βραδινό."

Ο λύκος ήταν πολύ θυμωμένος, αλλά ήθελε να πάρει το γουρουνάκι και είπε:

«Γουρουνάκι, ξέρω πού υπάρχει μια ωραία μηλιά με ώριμα μήλα πάνω της».

"Οπου;" ρώτησε το γουρουνάκι.

"Κάτω στο Merry-garden. Θα σε φωνάξω στις πέντε η ώρα αύριο το πρωί και θα πάμε να πάρουμε μερικά μήλα."

Αλλά το γουρουνάκι σηκώθηκε στις τέσσερις και πήγε στο Merry-garden. Ήλπιζε να επιστρέψει με τα μήλα πριν έρθει ο λύκος. Αλλά ήταν ακόμα επάνω στο δέντρο, όταν είδε τον λύκο να ερχόταν. Το μικρό ο χοίρος ήταν πολύ φοβισμένος.

"Γουρουνάκι! Λοιπόν είσαι εδώ πριν από εμένα! Είναι ωραία τα μήλα;" είπε ο λύκος.

«Ναι, πολύ ωραία», απάντησε το γουρουνάκι. «Θα σου ρίξω ένα να δοκιμάσεις» και πέταξε ένα μήλο όσο πιο μακριά μπορούσε. Ενώ ο λύκος βιαζόταν να το πάρει, το γουρουνάκι πήδηξε κάτω από το δέντρο και έτρεξε σπίτι.

Την επόμενη μέρα ο λύκος ξαναφώναξε και είπε στο γουρουνάκι:

"Γουρουνάκι, υπάρχει ένα πανηγύρι στο Σάνκλιν σήμερα το απόγευμα. Θέλεις να πάμε; Μπορούμε να πάμε μαζί."

«Ω ναι», είπε το γουρουνάκι. «Τι ώρα θα είσαι έτοιμος;»

«Στις τρεις», απάντησε ο λύκος.

Έτσι το γουρουνάκι έφυγε νωρίς, όπως πριν, και αγόρασε ένα βούτυρο στο πανηγύρι. Καθώς πήγαινε στο σπίτι, είδε τον λύκο στο δρόμο. Δεν ήξερε τι να κάνει, έτσι μπήκε μέσα στο τσαντάκι. Ύστερα άρχισε να αναποδογυρίζει η ανατροπή και κύλησε στο λόφο με το γουρουνάκι μέσα. Αυτό τρόμαξε τόσο πολύ τον λύκο που δεν πήγε στο πανηγύρι, αλλά έτρεξε σπίτι του. Μετά πήγε στο σπίτι του μικρού γουρουνιού και είπε:

«Ω, γουρουνάκι, φοβήθηκα τόσο πολύ καθώς πήγαινα στο πανηγύρι. Ένα υπέροχο στρογγυλό πράγμα κύλησε από το λόφο δίπλα μου».

Το γουρουνάκι είπε:

"Χα, χα, σε τρόμαξα, λοιπόν. Πήγα στο πανηγύρι και αγόρασα ένα βούτυρο. Όταν σε είδα, μπήκα μέσα και κύλησα στο λόφο."

Τώρα ο λύκος ήταν πολύ θυμωμένος. Αποφάσισε να κατέβει στην καμινάδα και να φάει το γουρουνάκι. Όταν το γουρουνάκι άκουσε έναν θόρυβο στη στέγη, έβαλε τη μεγαλύτερη κατσαρόλα του στη φωτιά να βράσει και έβγαλε το καπάκι ακριβώς τη στιγμή που ο λύκος κατέβαινε. Ο λύκος έπεσε μέσα, και το γουρουνάκι τον έβρασε. Το γουρουνάκι έζησε για πάντα ευτυχισμένος στο ασφαλές σπιτάκι του από τούβλα.

Εδώ είναι ένα υπέροχο καρτούν στα αγγλικά. Αντίστοιχα, περίπου τρία γουρουνάκια. Επίσης

ΤΡΙΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ

Χαρακτήρες:

Ναφ-Ναφ

Nuff-Nuff

Νιφ-Νιφ

Μεγάλος Γκρίζος Λύκος

Σκηνή Ι

Naff-Naff: Γεια σας, κορίτσια και αγόρια! Το όνομά μου είναι Naff-Naff. Είμαι ένα ωραίο γουρουνάκι. Μπορώ να τραγουδήσω.

Nuff-Nuff: Καλημέρα! Είμαι ο Nuff-Nuff. Είμαι ένα ευγενικό γουρουνάκι. Μπορω να χορεψω.

Niff-Niff: Χαίρομαι που σε γνωρίζω! Είμαι ο Niff-Niff! Είμαι ένα έξυπνο γουρουνάκι. Μπορώ να διαβάσω.

Τρία Γουρούνια (μαζί): Είμαστε τρία χαρούμενα γουρουνάκια.(Πιάνονται χέρι χέρι, χορεύουν και τραγουδούν.)

Naff-Naff: Α, αδέρφια, σύντομα θα είναι χειμώνας. Φοβάμαι, πρέπει να σταματήσουμε να χορεύουμε. Πρέπει να πάμε να φτιάξουμε ένα σπίτι. Πάμε!

Νιφ-Νιφ: Α! Οχι!

Nuff-Nuff: Δεν χρειάζεται να πάμε, μπορούμε να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε περισσότερο.(Ο Νεφ-Νεφ φεύγει, δύο γουρουνάκια χορεύουν και τραγουδούν.)

Ο μεγάλος γκρίζος λύκος δεν θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει.

Nuff-Nuff: Ω, είναι βράδυ. Είναι κρύο. Χρειάζομαι ένα σπίτι. Θα έπρεπε να φτιάξω ένα σπίτι.

(Φύλλα.)

Niff-Niff: ΕΝΤΑΞΕΙ! Μπορώ να πάω και να φτιάξω ένα σπίτι.(Φύλλα.)

Σκηνή II

Νιφ-Νιφ (Βγαίνει και τραγουδά):

Έχω ένα νέο γρασίδι,

νέο γρασίδι,

νέο σπίτι με γρασίδι.

Nuff-Nuff (χορεύει και τραγουδά):

Έχω ένα νέο ψάθινο σπίτι,

νέο αχυρόσπιτο,

νέο αχυρόσπιτο.

Niff-Niff: Γεια σου, Nuff-Nuff! Έχω ένα νέο σπιτάκι με γρασίδι. Και εσύ;

Nuff-Nuff: Έχω ένα καινούργιο ψάθινο σπίτι. Και το σπίτι σου είναι εδώ κοντά;

Niff-Niff: Ναι είναι. Πρέπει να περάσετε από το λόφο, να στρίψετε δεξιά και εκεί είναι το σπίτι μου στα αριστερά σας. Και πώς μπορώ να φτάσω στο σπίτι σας;

Nuff-Nuff: Πρέπει να πάτε ευθεία μπροστά, να στρίψετε αριστερά και εκεί είναι το σπίτι μου δίπλα στη λίμνη.

Naff-Naff: Γεια σας! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Niff-Niff: Έχετε έτοιμο το νέο σας σπίτι από τούβλα;

Naff-Naff: Φοβάμαι, δεν το έχω κάνει ακόμα.

Nuff-Nuff: Και πού είναι το σπίτι σου;

Naff-Naff: Θα πρέπει να πάτε απέναντι από το δρόμο. το σπίτι μου είναι εκεί. Αντιο σας!

Niff-Niff: Αντίο!

Nuff-Nuff: Αντίο!

Niff-Niff, Nuff-Nuff (μαζί):

Ο μεγάλος γκρίζος λύκος δεν θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει.(Χορεύουν και τραγουδούν.)

Σκηνή III

Μεγάλος Γκρίζος Λύκος: Θα ήθελα να έχω ένα ωραίο γουρουνάκι για πρωινό. Πεινάω.

Niff-Niff: Εδώ είναι ο μεγάλος γκρίζος λύκος!

Nuff-Nuff: Ω, Μεγάλος Γκρίζος Λύκος! Πρέπει να τρέξουμε στα σπίτια μας!

(Το σπίτι είναι δύο φύλλα χαρτιού whatman, στερεωμένα στην κορυφή με μανταλάκια. Τα γουρουνάκια τρέχουν μακριά, ο λύκος τρέχει πίσω τους. Πρώτα τρέχει μέχρι το σπίτι του Nif-Nif.)

Big Grey Wolf: Πρέπει να σε φάω. (Ο λύκος φυσά και το σπίτι πέφτει. Ο Νιφ-Νιφ τρέχει προςΤο σπίτι του Ναφ-Ναφ. ) Πρέπει να σε φάω, ανόητα γουρουνάκια!(Τρέχει μέχρι το δεύτερο σπίτι, φυσάει πάνω του, το σπίτι πέφτει.)

Nuff-Nuff: Πρέπει να τρέξουμε στον αδερφό μας! Το σπίτι του είναι καλό. Που είναι;

Niff-Niff: Πρέπει να τρέξουμε απέναντι, το σπίτι του είναι εκεί.

(Τα γουρουνάκια τρέχουν, ο λύκος τα ακολουθεί.)

Σκηνή IV

(Το σπίτι του Νεφ-Νεφ. Υπάρχει ένα τραπέζι, τρεις καρέκλες και πιάτα στο τραπέζι.)

Niff-Niff: Ο Big Grey Wolf είναι πίσω μας!

Nuff-Nuff: Μπορούμε να μπούμε;

Naff-Naff: Ναι, μπορείτε! Πέρασε Μέσα!

(Τα γουρουνάκια τρέχουν στο σπίτι. Ένας λύκος τρέχει επάνω. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. Δύο γουρουνάκια κρύβονται κάτω από το τραπέζι φοβισμένα.)

Μεγάλος Γκρίζος Λύκος: Είμαι εγώ, ο Λύκος. Θα ήθελα να έχω γουρουνάκια για πρωινό! Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα!

Naff-Naff: Ω, όχι, δεν χρειάζεται να φύγω.

(Ο λύκος φυσάει, αλλά το σπίτι δεν πέφτει. Φεύγει τρέχοντας. Τα γουρουνάκια σέρνονται κάτω από το τραπέζι.)

Naff-Naff: Ας πιούμε τσάι. Έχω φρυγανιές, μαρμελάδα και βούτυρο.

Niff-Niff: Μπορείς να μου δώσεις μαρμελάδα, σε παρακαλώ;

Naff-Naff: Σίγουρα.

Nuff-Nuff: Μπορώ να έχω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι;

Ναφ-Ναφ: Ορίστε.

Nuff-Nuff: Ευχαριστώ.

(Μετά το πρωινό, τα γουρουνάκια πιάνονται χέρι χέρι, χορεύουν και τραγουδούν.)

Τρία Γουρούνια (μαζί):

Ο μεγάλος γκρίζος λύκος δεν θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει, θα μας τρομάξει.

Ο Μεγάλος Γκρίζος Λύκος δεν θα μας τρομάξει.

Απαίσιο μεγάλος γκρίζος λύκος!

Βιβλιογραφία:

Περιοδικό «Ξένες γλώσσες στο σχολείο» Νο. 5 1997.

Παραμύθι Τρία γουρουνάκια (Three little pigs) επάνω αγγλική γλώσσαγια παιδιά.

Τρία γουρουνάκια

Κάποτε ήταν τρία γουρουνάκια που μεγάλωσαν και άφησαν τη μητέρα τους για να βρουν σπίτια για τον εαυτό τους. Το διψασμένο γουρούνι ξεκίνησε και σε λίγο συνάντησε έναν άντρα με το δεμάτι του άχυρου. «Σε παρακαλώ, φίλε», είπε το γουρούνι, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το δεμάτι με άχυρα για να φτιάξω το σπίτι μου». «Ναι, ορίστε, πάρε το». Είπε ο ευγενικός άνθρωπος. Το γουρουνάκι χάρηκε πολύ και αμέσως έχτισε το σπίτι από άχυρο. Δεν είχε μπει σχεδόν καθόλου όταν ο λύκος πέρασε και βλέποντας το νέο σπίτι να χτυπάει την πόρτα. «Γουρουνάκι, γουρουνάκι» είπε «Άνοιξε την πόρτα και άσε με να μπω». Τώρα η μητέρα του μικρού γουρουνιού τον είχε προειδοποιήσει για αγνώστους και είπε: «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις». «Τώρα θα φουσκώσω και θα φυσήξω και θα γκρεμίσω το σπίτι σου.» φώναξε ο λύκος. Αλλά το γουρουνάκι συνέχισε λέγοντας «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα το αφήσω. είσαι μέσα." Έτσι ο γέρος λύκος βουρκώθηκε και φούσκωσε και γκρέμισε το σπίτι και το γουρουνάκι έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε πίσω στο σπίτι της μητέρας του.

Το δεύτερο γουρουνάκι αποχαιρέτησε τη μητέρα του και ξεκίνησε. Σύντομα συνάντησε έναν άντρα με το δέμα των ραβδιών. «Σε παρακαλώ φίλε», είπε, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το δέμα με τα ραβδιά για να φτιάξω το σπίτι μου». «Ναι, μπορείς να το έχεις, εδώ είναι». Είπε ο ευγενικός άνθρωπος. Έτσι το δεύτερο γουρουνάκι ήταν πολύ ευχαριστημένο και χρησιμοποίησε τα ραβδιά για να φτιάξει μόνος του το σπίτι. Δεν είχε μπει σχεδόν καθόλου όταν ο λύκος πέρασε και χτύπησε την πόρτα. «Γουρουνάκι, γουρουνάκι» είπε «Άνοιξε την πόρτα σου και άσε με να μπω». Τώρα το δεύτερο γουρουνάκι θυμήθηκε τι του είχε πει η μητέρα του, έτσι κι εκείνος είπε: «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις». Θα σου γκρεμίσω το σπίτι. φώναξε ο λύκος. Αλλά το γουρουνάκι συνέχισε λέγοντας «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις.» Έτσι πάλι ο γέρος λύκος μπούχτισε και φούσκωσε και φούσκωσε και φούσκωσε αυτή τη φορά ήταν πολύ πιο δύσκολο. δούλευε αλλά τελικά κατέβηκε το σπίτι και το δεύτερο γουρουνάκι έπρεπε να τρέξει όσο πιο γρήγορα μπορούσε πίσω στο σπίτι της μητέρας του.

Στη συνέχεια, τελευταίο από όλα το τρίτο γουρουνάκι ξεκίνησε και συνάντησε έναν άντρα με φορτίο τούβλων. «Σε παρακαλώ φίλε», είπε, «Θα με αφήσεις να έχω αυτό το φορτίο τούβλων για να χτίσω το σπίτι μου». «Ναι, εδώ είναι, όλα για σένα». Είπε ο ευγενικός άνθρωπος. Το τρίτο γουρουνάκι ήταν πολύ ευχαριστημένο και έχτισε μόνος του το πλίνθινο σπίτι. Πάλι ήρθε ο λύκος και ξανά είπε. «Γουρουνάκι, γουρουνάκι άνοιξε την πόρτα σου και άσε με να μπω». Αλλά όπως τα αδέρφια του, το τρίτο γουρουνάκι είπε «Όχι, όχι από τις τρίχες στο πηγούνι μου, δεν θα σε αφήσω να μπεις». " φώναξε ο λύκος. Και όταν το τρίτο γουρουνάκι δεν άνοιξε την πόρτα, φούσκωσε και φούσκωσε και φούσκωσε και μετά προσπάθησε ξανά, αλλά το τούβλο σπιτάκι ήταν τόσο δυνατό που δεν μπορούσε να το σκάσει. Αυτό έκανε τον λύκο τόσο να θυμώσει πήδηξε στην οροφή του μικρού πλινθόκτιστου σπιτιού και βρυχήθηκε από την καμινάδα «Κατεβαίνει να σε φάω». Το γουρουνάκι είχε βάλει μια κατσαρόλα με βραστό νερό στη φωτιά και τώρα έβγαλε το καπάκι, κάτω από την καμινάδα έπεσε ο λύκος και πιτσίλησε, έπεσε ακριβώς στην κατσαρόλα. Γρήγορα το γουρουνάκι χτύπησε κάτω από το κάλυμμα και έβρασε τον γέρο λύκο για το δείπνο του. Και έτσι, το έξυπνο γουρουνάκι έζησε ευτυχισμένο για πάντα.