Λεξικό ξένων λέξεων σε απευθείας σύνδεση. Λεξικά ξένων λέξεων

Τα δάνεια είναι το πιο δυναμικό μέρος του λεξιλογικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας, επομένως τα λεξικά ξένων λέξεων, που παρέχουν ερμηνεία του λεξιλογίου ξένων γλωσσών που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα σε διάφορες περιόδους της ιστορίας της, ήταν πάντα ένας από τους πιο συνηθισμένους τύπους λεξικογραφικές εκδόσεις. Λόγω της σημαντικής επέκτασης της θέσης των δανείων στη ρωσική γλώσσα τις τελευταίες δεκαετίες, η ανάγκη για αυτού του τύπου δημοσιεύσεις αναφοράς έχει αυξηθεί απότομα, γεγονός που, με τη σειρά του, έχει προκαλέσει την εμφάνιση μεγάλου αριθμού νέων λεξικών διαφόρων μεγεθών.

Τα σύγχρονα λεξικά ξένων λέξεων, που βασίζονται σε πτυχές, περιγράφουν ορισμένα τμήματα του λεξιλογικού συστήματος, είναι πιο κοντά στα επεξηγηματικά λεξικά, ενώ οι ετυμολογικές πληροφορίες χρησιμεύουν ως υποχρεωτικό συστατικό ενός λήμματος λεξικού. Χαρακτηριστικό των λεξικών ξένων λέξεων είναι και ο εγκυκλοπαιδικός τους χαρακτήρας. Συχνά, οι ερμηνείες ξένων λέξεων στα λεξικά είναι κοντά σε καταχωρήσεις λεξικού σε ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό. Για παράδειγμα:

ΜΑΣΟΝΟΙ[ φράγκα-μαγόνια γράμματα,ελεύθεροι τέκτονες] - κατά τα άλλα μασόνοι - μέλη μιας θρησκευτικής και ηθικής κοινωνίας που προέκυψε τον 18ο αιώνα. στην Αγγλία, και στη συνέχεια εξαπλώθηκε το δίκτυο των κυψελών της (στοές) σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας). Το κήρυγμα της ηθικής αυτοβελτίωσης συνοδεύτηκε από ειδικές τελετουργίες και μυστήριο μεταξύ των Μασόνων. Τεκτονικές οργανώσεις (στοές) εξακολουθούν να υπάρχουν στη Γαλλία, στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Πολλά λεξικά ξένων λέξεων συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά επεξηγηματικών και ετυμολογικών λεξικών, εγκυκλοπαιδειών, κανονιστικών βιβλίων αναφοράς και αντικατοπτρίζουν ένα ορισμένο επίπεδο κουλτούρας της κοινωνίας. «Η ενσωμάτωση στο λεξικό ερμηνειών και στοιχείων της δομής πεδίου, ετυμολογικών και εγκυκλοπαιδικών αναφορών διαφόρων τόμων φέρει γνωστικές-σημασιολογικές πληροφορίες για τη σύγχρονη γλωσσική εικόνα του κόσμου, στην οποία τα δάνεια καταλαμβάνουν πολύ σημαντική θέση» [Glinkina 2007: 99 ].

Λόγω του γεγονότος ότι η πιο ενεργή διαδικασία δανεισμού συμβαίνει στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, ένα μεγάλο ποσοστό των λεξικών ενοτήτων που περιγράφονται σε λεξικά ξένων λέξεων είναι ορολογικής φύσης. Τα λεξικά ξένων λέξεων ανταποκρίνονται ταχύτερα από άλλες λεξικογραφικές εκδόσεις στις αλλαγές που συμβαίνουν στο λεξιλόγιο, συμπληρώνουν σημαντικά το υλικό των μη λογικών λεξικών, παρουσιάζοντας αμέσως λεξιλογικές καινοτομίες που αντικατοπτρίζουν την ανάπτυξη της επιστήμης, της τεχνολογίας, του πολιτισμού της εποχής τους, τις συνδέσεις με άλλες χώρες και λαών.

Στη σοβιετική εποχή, τα λεξικά ξένων λέξεων ήταν ένας πολύ ιδεολογικός τύπος λεξικογραφικών εκδόσεων, υπόκεινταν σε πιέσεις λογοκρισίας και το περιεχόμενό τους ελεγχόταν αυστηρά από τις κομματικές αρχές. Το πιο διαδεδομένο για μεγάλο χρονικό διάστημα παρέμεινε το "Λεξικό ξένων λέξεων" που επιμελήθηκε ο F.N. Petrov, που δημιουργήθηκε το 1939, ενημερώνεται τακτικά με το τρέχον λεξιλόγιο και ανατυπώνεται πολλές φορές (αργότερα επιμελήθηκε ο I.V. Lyokhin και ο F.N. Petrov). Περιλαμβάνει ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, κοινώς χρησιμοποιούμενους όρους και ορολογικούς συνδυασμούς σε διάφορα γνωστικά πεδία, δανεισμένα από τη ρωσική γλώσσα σε διαφορετικές εποχές, καθώς και λέξεις που σχηματίζονται από στοιχεία της αρχαίας ελληνικής και λατινικής γλώσσας. Το παράρτημα παρέχει μια λίστα με ξένες λέξεις και εκφράσεις που βρίσκονται στη λογοτεχνία στη λατινική γραφή.

Βαθιές μεταμορφώσεις στην κοινωνική ζωή της δεκαετίας του 80-90. ΧΧ αιώνα απαίτησε μια άμεση «λεξικογραφική απάντηση». Το 1992 ετοιμάστηκε και εκδόθηκε το «Σύγχρονο Λεξικό Ξένων Λέξεων» (σύνταξη από τον N.M. Landa και άλλους), με βάση το «Λεξικό ξένων λέξεων» των I.V. Lyokhin και F.N. Petrov, αλλά συμπληρώνοντάς το με λεξιλογικές καινοτομίες των τελευταίων δεκαετιών και αντανακλώντας σημαντικές αλλαγές στους ιδεολογικούς προσανατολισμούς της κοινωνίας.

Η σύγκριση λεξικών ξένων λέξεων από διαφορετικά χρόνια έκδοσης μας επιτρέπει να δούμε ξεκάθαρα την αλλαγή στις ιδεολογικές συμπεριφορές και το μεταβαλλόμενο κλίμα της εποχής. Ας το ερμηνεύσουμε αυτό συγκρίνοντας την ερμηνεία της λέξης κοσμοπολιτισμός στην 7η έκδοση του «Λεξικού ξένων λέξεων» του I.V. Lyokhin και F.N. Petrova (1980) και στο «Σύγχρονο Λεξικό Ξένων Λέξεων». Στην πρώτη, είναι «μια αντιδραστική αστική ιδεολογία που κηρύσσει την απόρριψη της εθνικής κυριαρχίας, των εθνικών παραδόσεων και του πολιτισμού στο όνομα της αφηρημένα κατανοητή «ενότητας της ανθρώπινης φυλής», «ενιαίου κράτους», 44 που αρνείται τον πατριωτισμό υπό το σύνθημα. «Ο άνθρωπος είναι πολίτης του κόσμου» 44. Προς την. απέναντι στον προλεταριακό διεθνισμός "; στο δεύτερο - «η ιδεολογία του λεγόμενου. Η παγκόσμια ιθαγένεια εμφανίζεται με τη μορφή διαφόρων ιδεολογικών και πολιτικών προσανατολισμών - από την αλληλεπίδραση και την προσέγγιση λαών και κρατών έως μια μηδενιστική στάση απέναντι στους εθνικούς πολιτισμούς και παραδόσεις».

Το τέλος του ΧΧ - αρχές του ΧΧΙ αιώνα. χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση μεγάλου αριθμού νέων λεξικών, που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα μιας εξαιρετικά εντατικής διαδικασίας δανεισμού.

«Επεξηγητικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» του Λ.Π. Η Κρυσίνα είναι το πρώτο σωστό φιλολογικό λεξικό ξένων λέξεων και είναι από τις εγκυρότερες εκδόσεις αυτού του τύπου. Αντικατοπτρίζει την πολυετή έρευνα του συγγραφέα στον τομέα του δανεικού λεξιλογίου και τις αρχές της περιγραφής του [Krysin 1997; 2004]. Ο πρόλογος σημειώνει ότι το λεξικό «περιγράφει τις ιδιότητες λόγια,και όχι αυτό που υποδηλώνει: την προέλευσή του, τη σημασία του στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, καθώς και την προφορά, τον τόνο, τα γραμματικά χαρακτηριστικά, τις σημασιολογικές συνδέσεις με άλλες ξένες λέξεις, τα υφολογικά χαρακτηριστικά, τα χαρακτηριστικά παραδείγματα χρήσης». Δίνεται μεγάλη προσοχή στις γραμματικές πληροφορίες για μια ξένη λέξη, καθώς και στην παρουσίαση της σημασιολογικής δομής μιας πολυσηματικής λέξης στη δυναμική της. Το λεξικό περιέχει τόσο ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο όσο και ειδικούς όρους και ορολογικές φράσεις. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε δανεισμούς της δεκαετίας του 80-90. ΧΧ αιώνα ( airbus, επιχορήγηση, ζόμπι, γιαούρτι, kickboxing, πνευματικά δικαιώματα, δρομέας, couturier, συρραπτικό, talk showκαι πολλά άλλα και τα λοιπά.). Εκτός από τα κοινά ουσιαστικά, το λεξικό περιλαμβάνει μια σειρά από ειδικά ονόματα που ονομάζουν πρόσωπα και αντικείμενα που έχουν γενική πολιτιστική και ιστορική σημασία. (Απόλλωνας, Ηρακλής, Έρως, Βούδας, Γολγοθάς, Κοράνι, Ανταρκτική, Αναγέννηση).Το λεξικό είναι κανονιστικό, επομένως ο συγγραφέας του λεξικού εισήγαγε προσεκτικά σε αυτό ανεπαρκώς κατακτημένες λεξιλογικές καινοτομίες. Ας δώσουμε παραδείγματα καταχωρήσεων λεξικού που καταδεικνύουν τις ιδιαιτερότητες του «Επεξηγηματικού Λεξικού Ξένων Λέξεων» του L.P. Κρυσίνα:

ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ,-ΕΝΑ, μ., ντους [μετανάστες (immigratis) κατέχοντες]. 1. Ξένος που έφτασε σε κάποια. χώρα για μόνιμη κατοικία. Μετανάστης- σε σχέση με μετανάστες. || Νυμφεύομαι. μετανάστης, μετανάστης. 2. zool.Ένα ζώο είναι ένας εκπρόσωπος ενός είδους, ενός γένους ή άλλων ομάδων που μετακόμισαν σε μια δεδομένη περιοχή από μια άλλη περιοχή όπου προέκυψαν και αναπτύχθηκαν αυτές οι ομάδες.

ΠΑΞΙΜΑΔΙ,-ΕΝΑ, συλλέγονται, m.[yayag/g. κροτίδα Cracker - που σχετίζεται με το κράκερ 1, 2. || Τετ: πατατάκια.

Το λεξικό του L.P. Krysin "1000 νέες ξένες λέξεις" περιέχει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ξένες λέξεις που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα στο δεύτερο μισό του 20ού - αρχές του 21ου αιώνα. (μάρκα, κουπόνι, τζακούζι, οδηγός, email, image maker, κλώνος, νοοτροπία).

Λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματιστικά ενδιαφέροντα του πιθανού αναγνώστη, οι λέξεις μεγάλο, νέο, νεότερο, μοντέρνο, σχετικό.Έτσι, ο στόχος του «Λεξικού Νέων Ξένων Λέξεων», όπως σημειώνει στον πρόλογο ο συγγραφέας του Ν.Γ. Komlev, - για να καλύψει το φυσικό λεξικογραφικό κενό, που ήταν χαρακτηριστικό των θεμελιωδών λεξικών ξένων λέξεων λόγω της ιδιαιτερότητάς τους. Λόγω της σπάνιας ανατύπωσης, δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθούν γρήγορα στις τρέχουσες λεξιλογικές καινοτομίες και συνήθως περιλάμβαναν τέτοιες δανεικές λέξεις που είχαν ήδη εδραιωθεί στη ρωσική γλώσσα και είχαν λάβει ένα σταθερό σύνολο σημασιών. Το λεξικό περιλαμβάνει ξένα δάνεια που είτε είναι ήδη αρκετά διαδεδομένα στη ρωσική ομιλία (όπως π. κολάζ),ή χρησιμοποιείται σε επαγγελματική γλώσσα (για παράδειγμα, ορίζεταιή όρος πράξης), ή γενικά συναντήθηκαν από τον μεταγλωττιστή του λεξικού στη ρωσική έκδοση 2-3 φορές (για παράδειγμα, μεσιτεία).Το μεταγενέστερο και πληρέστερο «Λεξικό ξένων λέξεων» του ίδιου συγγραφέα περιέχει λέξεις και εκφράσεις ξένης προέλευσης, που χρησιμοποιούνται συχνά στα σύγχρονα μέσα ενημέρωσης, σε επιχειρηματική τεκμηρίωση (για παράδειγμα, σαρωτής, σκουός, skateboard, σκίνχεντ, ταινία, παντελόνια, σλόγκαν, σπρέι, χορηγός, στασιμότητα, συρραπτικό).Μια ειδική ενότητα του βιβλίου είναι το «Ευρετήριο Ρωσικών-Εξωτερικών Αντιστοιχιών», το οποίο περιλαμβάνει ρωσικές λέξεις και περιγραφικές φράσεις και αντίστοιχους ξενόγλωσσους δανεισμούς (βλ.: μεγάλο ποσό κερδών σε λαχειοφόρο αγορά - σύνολο στοιχημάτων,απρόσιτο στη γνώση - υπερφυσικός,εξίσου, στο μισό - πενήντα Πενήντα,απόδειξη ασφάλισης - πολιτική,ενοποίηση της εθνικής νομισματικής μονάδας - ονομασία).

Μια ερμηνεία νέων δανεισμών που είναι σχετική για τον γενικό χρήστη παρουσιάζεται στο σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς του Γ.Ν. Sklyarevskaya και E.Yu. Vaulina «Ας μιλήσουμε σωστά! Τα νεότερα και πιο συνηθισμένα δάνεια στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα». Περιλαμβάνει ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται ενεργά στη σύγχρονη ομιλία και αντικατοπτρίζουν τρέχουσες έννοιες από τους πιο σημαντικούς τομείς (πολιτική, οικονομία, οικονομικά, εμπόριο, δημοσιογραφία, επιστήμη των υπολογιστών). Βασικό χαρακτηριστικό του λεξικού είναι η συμπερίληψη σε αυτό, μαζί με δάνεια που έχουν τις ρίζες τους στη ρωσική γλώσσα, πολλών λέξεων που έχουν εμφανιστεί τα τελευταία χρόνια και συχνά απουσιάζουν σε άλλες λεξικογραφικές εκδόσεις (blockbuster, μπόουλινγκ, σήμα, επωνυμία, φιλοξενούμενος εργαζόμενος, επιχορήγηση, ευρώ, κλωνοποίηση, συγκυριαρχία, φορητός υπολογιστής, κορυφαίος διευθυντής, χάκερ, ευθανασίακαι τα λοιπά.). Ένα σημαντικό μέρος μιας σειράς καταχωρήσεων λεξικού είναι εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες και ετυμολογικές αναφορές. Ναι, λέξη ανεπιθυμητη αλληλογραφια,πρόσφατα ενημερωμένο στη σύγχρονη ομιλία, λαμβάνει (με σημάδια πληροφορώ., απορρίφθηκε)ερμηνεία («Μαζικές αποστολές (συνήθως διαφημιστικού χαρακτήρα), που πραγματοποιούνται χωρίς τη συγκατάθεση του χρήστη· σκουπίδια στο διαδίκτυο, παράδοση αυτόκλητων εμπορικών διαφημίσεων και άλλες πληροφορίες στο Διαδίκτυο»), συνοδευόμενες από ενδεικτικό υλικό ( Διαφήμιση spam. Καταπολέμηση ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Πρόγραμμα ελέγχου ανεπιθύμητων μηνυμάτων)και ετυμολογική σημείωση: «Από spannedham- ζαμπόν σε κονσέρβα (ένα ενοχλητικά διαφημιζόμενο προϊόν)». Έτσι, ο αναγνώστης λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη σημασιολογία της λέξης (συμπεριλαμβανομένων των συνδηλωτικών στοιχείων, ρητά όχι μόνο στα σημάδια, αλλά και σε στοιχεία ερμηνείας - σκουπίδια δικτύου),για τα τυπικά συμφραζόμενα χρήσης του, για την ετυμολογία, η οποία, σε συνδυασμό με εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες, δημιουργεί μια «εικόνα της λέξης» και τη στερεώνει στο μυαλό του αναγνώστη. Το λεξικό αντικατοπτρίζει τη συνεχή διεύρυνση του πεδίου λειτουργίας των λεξιλογικών ενοτήτων που παρατηρείται στη σύγχρονη ομιλία. Η λέξη είναι ενδεικτική μπεστ σέλερ,η οποία συνοδεύεται από την ακόλουθη ερμηνεία: «Προϊόντα, υπηρεσίες κ.λπ., που έχουν μεγάλη ζήτηση, ιδιαίτερα δημοφιλή σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο» ( Παγκόσμια σειρά μπεστ σέλερ. Η ταινία έγινε μπεστ σέλερ. Ο δίσκος είναι πραγματικό μπεστ σέλερ. Το νέο μοντέλο σαρωτή είναι το μπεστ σέλερ του Σεπτεμβρίου).Στο τέλος της καταχώρισης του λεξικού, οι μεταγλωττιστές σημειώνουν: «Αρχικά: μόνο για ένα βιβλίο που εκδόθηκε σε τεράστια κυκλοφορία», μεταφέροντας έτσι τη συνήθη χρήση από την κατηγορία του λανθασμένου ή ανεπιθύμητου σε κανονιστική ή τουλάχιστον αποδεκτή. Το λεξικό καταδεικνύει τη διαδικασία ανάπτυξης της σημασιολογικής δομής μιας δανεισμένης λέξης. Ναι, η λέξη shahid[Αραβας., γράμματαμάρτυρας για την πίστη], που απουσιάζει σε άλλα λεξικά ξένων λέξεων, αλλά χρησιμοποιούνται ενεργά στον σύγχρονο λόγο, παρουσιάζονται δύο έννοιες: «1. Ένας οπαδός του Ισλάμ που πέθανε σε έναν πόλεμο εναντίον των εχθρών αυτής της θρησκείας. 2. Ισλαμικός βομβιστής αυτοκτονίας, καμικάζι». Σημαντικό στάδιο στην ανάπτυξη πολλών δανεικών λέξεων είναι η παραλλαγή τους (ορθογραφία, τονισμό, ορθοεπική). Το λεξικό επεξηγεί εκφραστικά αυτό το φαινόμενο: υψηλής τεχνολογίαςΚαι υψηλής τεχνολογίας, κιτςΚαι κιτς, μέσα μαζικής ενημέρωσηςΚαι μέσα μαζικής ενημέρωσης, μάρκετινγκΚαι μάρκετινγκ, γρήγορο φαγητόΚαι γρήγορο φαγητό, αρχοντικόΚαι αρχοντικό, sequesterΚαι sequester, realtorΚαι μεσίτης, δημόσιες σχέσεις, δημόσιες σχέσειςΚαι δημόσιες σχέσεις, φορητός υπολογιστήςΚαι φορητό υπολογιστή, remakeΚαι ριμέικ, παίκτηςΚαι παίχτης.

«Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων» Μ.Ν. Cherkasova και L.N. Η Cherkasova περιέχει λεξιλογικές μονάδες που χρησιμοποιούνται ενεργά στη σύγχρονη ομιλία, στη δημοσιογραφία, στην τηλεόραση, στους νέους, στην κοινωνικοπολιτική σφαίρα, στον τομέα των υπολογιστών και της νανοτεχνολογίας. Το σώμα του λεξικού περιλαμβάνει: τα τελευταία δάνεια της δεκαετίας 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, μπουτίκ, τζακούζι, rave, ιστοσελίδα, τατουάζ, φουά γκρα, συνομιλίακαι τα λοιπά.); νέοι δανεισμοί της δεκαετίας 1960-1990. ( κάμπινγκ, κυβερνητική, τσουλήθρα, χίπιςκαι τα λοιπά.); μονάδες που έγιναν ευρέως διαδεδομένες τον 20ο αιώνα. ή άλλαξε τη σημασιολογία τους: (διεύθυνση, άλμπουμ, αρχείο, ιός, οδηγία, πρόεδρος, πιλότος, συντάκτηςκαι τα λοιπά.); παράγωγα πραγματικής συχνότητας που σχηματίζονται με βάση ρίζες ξένων γλωσσών ( animeshnik, δίσκος, μονάδα δίσκου", limitchik, limitchitsa", άδεια, άδεια, άδεια) μεταγραμμένες λέξεις και εκφράσεις ( δημόσιες σχέσεις, έτοιμα ρούχα, iQκαι τα λοιπά.); χαρτί αντιγραφής (φούρνος μικροκυμάτων, brain drain, cover girl, υπολογιστήςή ηλεκτρονικός ιόςκαι τα λοιπά.).

Στο «Νέο Λεξικό Ξένων Λέξεων» ο Ε.Ν. Ο Ζαχαρένκο και άλλοι αντανακλούσαν επίσης τους πιο πρόσφατους ξενόγλωσσους δανεισμούς του τέλους του 20ού - των αρχών του 21ου αιώνα. Σημαντικό μερίδιο είχε η ορολογία: υπολογιστής (χειροκρότημα, ανάρτηση, emoticonκ.λπ.), τεχνική (επικύρωση, πρωτότυπο αυτοκίνητο, crash testκ.λπ.), ιατρικές (γενόσημο, ιριδολογικό, μαστογραφίακ.λπ.), πολιτικό και κοινωνιολογικό (αντι-παγκοσμιοποίηση, νομισματοποίηση, exit pollκ.λπ.), αθλητικά (aquabike, μπάλα ποδηλάτου, κιγκλίδωμακαι τα λοιπά.). Το ξενόγλωσσο λεξιλόγιο που σχετίζεται με τα οικονομικά και τις επιχειρήσεις αντιπροσωπεύεται ευρέως (λογαριασμός, keouch, λιανικήκ.λπ.), στον τομέα των υπηρεσιών (barista, καθάρισμα,ξενώνα κ.λπ.), για διαφημιστικές δραστηριότητες (ταλαντεύω, κεντρί, κολόνακ.λπ.), στη θρησκευτική σφαίρα (μπόντι, ίρμος, προκεμένονκ.λπ.), στον χώρο της τέχνης και του θεάματος (brit-non, προεπισκόπηση, κάδοςκ.λπ.), σε άλλους τομείς της ζωής (bomber, vintage, spaκαι πολλοί άλλοι).

Η εστίαση στον μαζικό αναγνώστη καθόρισε την εμφάνιση μιας σειράς δημοφιλών εικονογραφημένων λεξικών ξένων λέξεων. Ένα καλό παράδειγμα τέτοιων δημοσιεύσεων είναι το λεξικό του Ε.Α. Γκρίσινα. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του «Νέου Εικονογραφημένου Λεξικού Ξένων Λέξεων», που αναδημοσιεύεται με τον τίτλο «Λεξικό Ξένων Λέξεων» (επιμ.

V. Butromeev), είναι η κατασκευή του όχι μόνο σύμφωνα με την αλφαβητική, αλλά και σύμφωνα με τη θεματική αρχή: λέξεις που ενώνονται από ένα συγκεκριμένο θέμα ερμηνεύονται σε μια φωλιά. Με τη βοήθεια παραπομπών, ο χρήστης έχει την ευκαιρία όχι μόνο να ανακαλύψει την έννοια μιας άγνωστης λέξης, αλλά και να λάβει πρόσθετες πληροφορίες για τη σχετική περιοχή. Για παράδειγμα:

ΚΕΡΑΜΙΚΑγρ.Πηλός Keramos] - αγγεία, προϊόντα από ψημένο πηλό: πιάτα, μικρά πλαστικά, αρχιτεκτονικές λεπτομέρειες, πλακάκια πρόσοψης, υδραυλικά, χημικός εξοπλισμός κ.λπ. ΜΑΓΙΟΛΙΚΗ το. Maiolica από το όνομα του νησιού Μαγιόρκα] - καλλιτεχνικό Κ. Από έγχρωμο πηλό, καλυμμένο με αδιαφανές λούστρο. ΤΕΡΡΑΚΟΤΑ [το. terra earth + ψητό cotta] - ψημένος έγχρωμος πηλός χωρίς γλάσο και προϊόντα που κατασκευάζονται από αυτό. ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ [pers.] - 1) τεχνητά παραγόμενη ορυκτή μάζα με διάφορες ακαθαρσίες (χαλαζίας, άστριος) για την κατασκευή διαφόρων προϊόντων σύμφωνα με τις φυσικές και χημικές του ιδιότητες. 2) προϊόντα από τη Φ. ως είδος κεραμικής. ΦΑΙΑΝΤΑΣ fr.φαγεντιανή με το όνομά της. Faenza, όπου παρήχθη] - λευκή ή έγχρωμη μάζα από ειδικούς τύπους πηλού με γύψο και άλλες προσμίξεις.

Ορισμένα λεξικά περιγράφουν σκόπιμα δανεισμούς από συγκεκριμένες γλώσσες. Εδώ, πρώτα από όλα, θα πρέπει να αναφέρουμε λεξικά που εισάγουν την αρχαία κληρονομιά στη ρωσική γλώσσα. Ναι, ένα λεξικό αναφοράς

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Η Popova «Η λατινική κληρονομιά στη ρωσική γλώσσα» χαρακτηρίζει τα λατινικά δάνεια και τη δυνατότητα σχηματισμού λέξεων τους. Το πρώτο μέρος του έργου είναι ένα ιστορικό περίγραμμα λέξεων με λατινικές ρίζες στη ρωσική γλώσσα από τον 10ο έως τον 20ο αιώνα. Το δεύτερο μέρος παρουσιάζει λατινικές λέξεις που αποτελούν τη βάση των ρωσικών παραγώγων. Το τρίτο μέρος περιέχει έναν αλφαβητικό κατάλογο ρωσικών παραγώγων, που υποδεικνύει την ώρα της πρώτης στερέωσης αυτών των λέξεων. Παρόμοιο στόχο εισαγωγής των χρηστών στους αρχαίους δανεισμούς επιδιώκουν και τα λεξικά του S.Yu. Αφονκίνα, Ν.Τ. Babicheva και Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Σόμοβα.

Στο «Επεξηγητικό Λεξικό των Γαλλικών Δανεισμών στη Ρωσική Γλώσσα» T.I. Η Μπελίτσα συγκέντρωσε λεξήματα που μπήκαν στη ρωσική γλώσσα από τα τέλη του 17ου αιώνα. μέχρι σήμερα και σχετίζονται με τα θεματικά πεδία «Ονομασίες μοντέρνων πραγματικοτήτων» (ονομασίες ποικιλιών υφασμάτων, ενδυμάτων, αξεσουάρ, κοσμήματα, χτενίσματα κ.λπ.) και «Μαγειρικοί όροι» (ονομασίες πιάτων και μέθοδοι μαγειρέματος, είδη τυριά, αλκοολούχα ποτά και άλλες υποψηφιότητες που σχετίζονται με τον τομέα της μαγειρικής τέχνης: ασάφεια, barding, Cahors, πωλητές, παστίλιακαι τα λοιπά.). Τα πραγματικά γλωσσικά χαρακτηριστικά των λεξικών συνδυάζονται στο λεξικό με εθνικές και πολιτιστικές πληροφορίες για τις ονομαζόμενες πραγματικότητες.

Δεδομένου ότι το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας εμπλουτίζεται από το λεξιλόγιο των γλωσσών των λαών της Ρωσίας και της πρώην ΕΣΣΔ, ορισμένα λεξικά περιγράφουν αυτά τα στρώματα δανεισμών. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν έχουν καθιερωθεί όλες οι λέξεις που δίνονται σε αυτά στο λεξιλόγιο της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. Πολλά λειτουργούν μόνο στη ρωσική ομιλία των κατοίκων των εθνικών δημοκρατιών και άλλων κρατών και χρησιμοποιούνται στη μυθοπλασία ως εξωτισμοί. Έτσι, το σύντομο θεματικό λεξικό του G. G. Goletiani "Georgian vocabulary in the Russian language" περιέχει γεωργιανές λέξεις που δεν μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmasterκ.λπ.), παρουσιάζονται σε 40 θεματικές ομάδες: ονόματα ποικιλιών σταφυλιού, κρασιά, πιάτα, ρούχα κ.λπ.

«Λεξικό Τουρκισμών στη Ρωσική γλώσσα» E.N. Η Shipova διακρίνεται από μια σοβαρή ιστορική και ετυμολογική βάση (παρουσιάζει ευρέως δανεισμούς από τουρκικές γλώσσες, ξεκινώντας από αρχαία ρωσικά γραπτά μνημεία, αποκαλύπτεται η ετυμολογία και η ιστορία της εμφάνισης των λέξεων στη ρωσική γλώσσα), η οποία επιτρέπει τη χρήση της σε η μελέτη του ρωσικού λεξιλογίου σε ιστορική πτυχή.

Λεξικό R.A. Το «Δέντρο των Τουρκισμών στη Ρωσική Γλώσσα» της Yunaleeva, που συντάχθηκε με βάση πολυάριθμες και ποικίλες πηγές, περιέχει επίσης τουρκισμούς «στο γενεαλογικό δέντρο των παραγώγων που σχηματίζονται στο ρωσικό έδαφος» ( κυδώνι: κυδώνι, κυδώνι, κυδώνι», bai: baiskiy, baistvo; τσίτι: τσίτι, τσίτι; βερίκοκο: βερίκοκο, βερίκοκο, βερίκοκο», τσακάλι: τσακάλι στυλ, μικρό τσακάλι, τσακάλικαι ούτω καθεξής.).

Ένα συγκεκριμένο στρώμα ξενόγλωσσων δανεισμών παρουσιάζεται σε ειδική λεξικογραφική έκδοση - «Λεξικό ξένων λέξεων και εκφράσεων» του Α.Μ. Babkin και V.V. Σεντέτσοβα. Περιέχει λεξιλογικά δάνεια, τα οποία, παρά τη μακροχρόνια λειτουργία τους στη ρωσική γλώσσα, δεν σπάνε καθόλου με την ξενόγλωσση εμφάνισή τους και χρησιμοποιούνται σε μη μεταφρασμένη μορφή. Το λεξικό περιέχει εκφράσεις, λέξεις-όρους και δημοφιλή αποσπάσματα ή αποσπάσματα τους, που συνήθως χρησιμοποιούνται (ή χρησιμοποιούνται στο παρελθόν) χωρίς αναφορά στην πηγή και συμπληρώνοντας το φρασεολογικό απόθεμα της γλώσσας (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensκαι τα λοιπά.). Η βάση του λεξικού αποτελείται από δείγματα από την επιστημονική, τη μυθοπλασία, τα απομνημονεύματα και την επιστολική λογοτεχνία εντός χρονολογικών ορίων από την εποχή του Πούσκιν έως τις μέρες μας.

Ακραία εντατικοποίηση της διαδικασίας δανεισμού στα τέλη του 20ού – αρχές του 21ου αιώνα. οδηγεί στο γεγονός ότι τα υπάρχοντα έγκυρα λεξικά δεν έχουν χρόνο να αντικατοπτρίζουν νέες γλωσσικές κατακτήσεις. Εμφανίζονται λεξικά-βιβλία αναφοράς που δίνουν στον χρήστη μια γρήγορη απάντηση σε ερωτήσεις που προκύπτουν. Αυτά είναι, για παράδειγμα, ένα μικρό λεξικό-βιβλίο αναφοράς των I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli «Μη μας οι λέξεις στη γλώσσα μας», που περιέχει δάνεια που χρησιμοποιούνται αρκετά ενεργά στα μέσα ενημέρωσης και σε πολλές περιπτώσεις δεν περιλαμβάνονται σε επεξηγηματικά λεξικά και λεξικά ξένων λέξεων, «Λεξικό-συνταξιδιώτη: ένα μικρό επεξηγηματικό και ετυμολογικό λεξικό ξένων λέξεις», έχει σχεδιαστεί για ένα ευρύ φάσμα αναγνωστών και περιλαμβάνει ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στα σύγχρονα μέσα (για παράδειγμα: παραπομπή, λόμπι, δημοσιότητα, κουπόνι, έμπορος, μάρκετινγκ, συσκευή εγγραφής φωνής, κλιματιστικό, εκτυπωτής).

Στο «Λεξικό συντομογραφιών ξενόγλωσσης προέλευσης» L.N. Η Baranova θεώρησε συντομογραφίες όπως NATO, NASA, CD, DVD, δίνεται η αποκωδικοποίησή τους, υποδεικνύεται η προφορά και η χρήση τους στον λόγο.

Τα τελευταία χρόνια έχουν εμφανιστεί πολλά εκπαιδευτικά λεξικά ξένων λέξεων, τα οποία, τόσο στη σύνθεση του λεξιλογίου όσο και στις μεθόδους περιγραφής, απευθύνονται σε μαθητές διαφορετικών ηλικιών.

Στο «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» του Λ.Π. Krysin, προτιμάται το λεξιλόγιο που βρίσκεται συχνά και χρησιμοποιείται ενεργά στην πρακτική ομιλίας των μαθητών. Εκτός από τις ερμηνείες και τα δεδομένα για την προέλευση της λέξης, το λήμμα του λεξικού περιλαμβάνει γραμματικές και στυλιστικές σημειώσεις, οδηγίες για τη σωστή προφορά και σύντομες φράσεις που απεικονίζουν τις διαφορετικές έννοιες των δανεικών λέξεων. Οι πολιτιστικές και ιστορικές αναφορές είναι επίσης σημαντικές για τους μαθητές. Το λεξικό περιλαμβάνει πολλά δάνεια από τα τελευταία χρόνια (φαξ, αρχείο, διαμόρφωση, χάκερ και ούτω καθεξής.).

Ένας χρήσιμος οδηγός για τους μαθητές είναι το «Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων» του V.V. Odintsov και άλλων, το οποίο περιλαμβάνει τις πιο κοινές ξένες λέξεις στον σύγχρονο προφορικό και γραπτό λόγο. Τα λήμματα του λεξικού περιέχουν ευρείες πληροφορίες: αποκαλύπτουν τη σημασία της λέξης, την προέλευσή της και παρέχουν γραμματικά και τονικά χαρακτηριστικά. Η καταχώρηση του λεξικού παραθέτει λέξεις που έχουν την ίδια ρίζα με την κύρια λέξη και σχηματίζουν μια φωλιά. Όπου είναι δυνατόν, παρέχονται πολιτιστικά και ιστορικά σχόλια. Οι έννοιες των λέξεων απεικονίζονται με ρήσεις και παραδείγματα από τη μυθοπλασία. Για παράδειγμα:

ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ, κ., βλ. (φρ. pot-pourris- γράμματα,τρόφιμα που παρασκευάζονται από διαφορετικά είδη κρέατος). 1. Μουσικό κομμάτι που αποτελείται από αποσπάσματα διάσημων μουσικών μελωδιών. Μια στρατιωτική ορχήστρα στον κήπο της πόλης έπαιζε ένα μείγμα από οπερέτες. 2. (μεταφρασμένο)Ένα συνονθύλευμα, ένα μείγμα από ανόμοια πράγματα.

Στο φρ. Στη γλώσσα, η λέξη «ποτ πουρί» αρχικά αναφερόταν σε ένα φαγητό που αποτελείται από μικρά κομμάτια διαφόρων προϊόντων. Και στη ρωσική γλώσσα στο πρώτο μισό του 19ου αιώνα. δήλωνε έναν χορό αποτελούμενο από μικρούς χορούς ή θραύσματα διαφορετικών χορών.

Afonkin S.Yu. Κοιτάξτε τη ρίζα: επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων ελληνικής και λατινικής προέλευσης. Αγία Πετρούπολη : Khimizdat, 2000. 336 σελ.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Λεξικό λατινικών φτερωτών λέξεων / εκδ. Γλυκοπατάτα. Μπορόφσκι. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 987 σελ. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V.Λεξικό ξένων εκφράσεων και λέξεων που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά χωρίς μετάφραση: σε 3 βιβλία. 2η έκδ., αναθ. Πετρούπολη: KVOTAM, 1994. Βιβλίο. 1-3. .

ΜπαράνοβαL.N.Λεξικό συντομογραφιών ξενόγλωσσης προέλευσης [περίπου 1000 συντομογραφίες]. Μ.: AST-Press Book, 2009. 320 σελ.

ΜπαρμπάσοβαΜΕΓΑΛΟ.ΣΕ.Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 4000 λέξεις ξένης προέλευσης]. SPb.: Εκδοτικός οίκος Αγία Πετρούπολη. κατάσταση Univ., 1999. 171 p.

Μπελίτσα Τ.Ι.Επεξηγηματικό λεξικό γαλλικών δανείων στα ρωσικά: (με βάση τα θεματικά πεδία "Ονομασίες μοντέρνων πραγματικοτήτων" και "Μαγειρικοί όροι"). Νοβοσιμπίρσκ: Νοβοσιμπίρ. κατάσταση Παν., 2007. 223 σελ.

Μεγάλο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 60.000 ξένες λέξεις και εκφράσεις]. Μ.: Ανατολή - Δύση: Biblio, 2009. 958 σελ.

Μεγάλο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων. Μ.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων / σύντ. V.Yu. Νικητίνα. Μ.: House of Slavic Books, 2009. 991 σελ.

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων: Α-Ω [περισσότερες από 25.000 λέξεις] / σύνθ.

A.Yu. Moskvin. 7η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μ.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 σελ. .

Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων. Μ.: LadKom, 2008. 703 σελ. (Ρωσική γλώσσα). .

BrusenskayaΛΑ.Λεξικό αμετάβλητων ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα. Rostov n/d.: Εκδοτικός οίκος Rostov, πολιτεία. πεδ. Παν., 1997. 236 σελ.

Bulyko A.N.Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων. 3η έκδ., αναθ. και επεξεργάζεται Μ.: Martin, 2010. 702 σελ. .

Vasyukova I.A.Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 3000 από τις πιο κοινές ξένες λέξεις] / αντιπ. εκδ. Ε. Ε. Ζορίνα. Μ.: ΠΡΑΞΗ [κ.λπ.], 2006. 415 σελ.

Vasyukova I.A.Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 6000 λέξεις] / επιμ. I. K. Sazonova. Μ.: AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E.Γλωσσάρι του λεξιλογίου των γλωσσών των λαών του Βόρειου Καυκάσου στα ρωσικά: εγχειρίδιο. Ordzhonikidze: Εκδοτικός Οίκος Βόρειας Οσετίας. Παν., 1975. 199 σελ.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A.Ξένα ονόματα και τίτλοι σε ρωσικό κείμενο: βιβλίο αναφοράς. 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μ.: Ανώτατο Σχολείο, 1985. 303 σελ. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.Όχι τα λόγια μας στη γλώσσα μας: λεξικό-βιβλίο αναφοράς [περίπου 800 δανεικά]. Αικατερίνμπουργκ [γεν. θ.], 2011. 128 σελ.

Γκολετιανή Γ.Γ.Γεωργιανό λεξιλόγιο στα ρωσικά: ένα σύντομο θεματικό λεξικό. Τιφλίδα: Εκδοτικός Οίκος Tbil. Παν., 1972. 255 σελ.

Grishina E.A.Εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5000 λέξεις και φράσεις, περισσότερες από 1200 εικονογραφήσεις]. Μ.: ΠΡΑΞΗ: Astrel, 2008. 319 σελ.

Grishina E.A.Ένα σύντομο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 8000 μονάδες]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [Το ίδιο και το 2002].

Grishina E.A.Το πιο πρόσφατο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 30.000 λέξεις και φράσεις, περισσότερες από 5.000 εικονογραφήσεις]. Μ.: ΠΡΑΞΗ [κ.λπ.], 2009. 878 σελ.

Danilyuk I. G.Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων για τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση. Donetsk: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V.Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας για μαθητές. Μ.: Adelant, 2014. 351 σελ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Ζουκόφσκι Σ. Γ.Ζωντανό λεξικό ξένων λέξεων στα σύγχρονα ρωσικά [περισσότερες από 600 λέξεις]. Μ.: Σχολικός Τύπος, 2001. 189 σελ.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V.Νέο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις]. 3η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μ.: Azbukovnik, 2008. 1040 σελ. .

Ilyinskaya L.S.Λατινική κληρονομιά στη ρωσική γλώσσα: λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Μ.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 σελ. .

ΚαβέτσκαγιαR.K.,Lenchenko K.P.Ξένες λέξεις στις σελίδες του σύγχρονου Τύπου: λεξικό [περίπου 660 λέξεις]. Voronezh: Voronezh Publishing House. κατάσταση Παν., 1996. 97 σελ.

Komlev N.G.Ξένη λέξη στον επιχειρηματικό λόγο: ένα σύντομο λεξικό νέων λέξεων με μετάφραση και ερμηνεία. Μ.: ΜΚΔΤΣΗ, 1992. 125 Σελ.

Komlev NG.Ξένες λέξεις και εκφράσεις. Μ.: Sovremennik, 1997. 205 σελ.

Komlev N.G.Λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 4500 λέξεις και εκφράσεις]. Μ.: Eksmo, 2006. 669 σελ.

Komlev N.G.Λεξικό νέων ξένων λέξεων: (με μετάφραση, ετυμολογία και ερμηνεία). Μ.: Εκδοτικός οίκος Moek. κατάσταση Univ., 1995. 142 p.

Komlev N.G.Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων. Μ.: Eksmo-Press, 1999. 544 σελ.

Krysin L.P.Εικονογραφημένο επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις, 2.000 εικονογραφήσεις: οι πιο κοινές ξένες λέξεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα τον 18ο-20ο και τις αρχές του 21ου αιώνα]. Μ.: Eksmo, 2011. 863 σελ. Krysin L.P.Νέο λεξικό ξένων λέξεων. Μ.: Eksmo, 2007. 480 σελ. (Σχολικά λεξικά).

Krysin L.P.Νέο λεξικό ξένων λέξεων: οι πιο κοινές ξένες λέξεις που εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα τον 18ο-20ο και τις αρχές του 21ου αιώνα. Μ.: Eksmo, 2005. 475 σελ.

Krysin L.P.Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 7000 λέξεις και εκφράσεις] / Ross. ακαδ. Sci. Μ.: AST-Press, 2012. 410 σελ. (Επιτραπέζια λεξικά της ρωσικής γλώσσας).

Krysin L.P.Επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 25.000 λέξεις και φράσεις] / Ros. ακαδ. Επιστημών, Ινστιτούτο Ρωσίας. Γλώσσα τους. V. V. Vinogradova. Μ.: Eksmo, 2010. 939 σελ. .

Krysin L.P.Εκπαιδευτικό λεξικό ξένων λέξεων. Μ.: Eksmo, 2010. 704 σελ.

Krysin L.P.Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 1500 λεξιλογικές μονάδες]. M.: Bustard: Russian language, 1997. 299 σελ.

Krysin L.P. 1000 νέες ξένες λέξεις. M.: AST-Press Book,

2009. 319 σελ. (Μικρά επιτραπέζια λεξικά της ρωσικής γλώσσας). Λατινική κληρονομιά στη ρωσική γλώσσα: λεξικό-βιβλίο αναφοράς / σύνθ.

ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Πόποβα. Μ.: Φλίντα: Επιστήμη,

Moskvin A.Yu.Μεγάλο λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 25.000 λέξεις]. 7η έκδ., αναθ. και επιπλέον Μ.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 σελ. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.Δημοφιλές λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5000 λέξεις] / εκδ. I.V. Ο Νετσάεφ. Μ.: Azbukovnik, 2002. 496 σελ. .

Nechaeva I.V.Λεξικό ξένων λέξεων. Μ. : ACT, 2007.

538 σελ. (Βιβλιοθήκη Λεξικού τσέπης).

Το νεότερο λεξικό ξένων λέξεων: Α-Ω [περίπου 5000 λέξεις] / συγγραφέας - συγγρ. Η Ε.Α. Οκούνποβα. 2η έκδ., αναθ. Μ.: Iris-press, 2009. 509 σελ. .

Το πιο πρόσφατο λεξικό ξένων λέξεων και εκφράσεων [περισσότερες από 25.000 καταχωρήσεις λεξικού, περισσότερες από 100.000 ξένες λέξεις και εκφράσεις]. Μινσκ: Σύγχρονος συγγραφέας: Λευκορωσικό Τυπογραφείο, 2007. 975 σελ.

Το νεότερο σχολικό λεξικό ξένων λέξεων / σύντ. ΛΑ. Ασλάνοβα. Μ.: House of Slavic Books, 2012. 639 σελ.

Νέο εικονογραφημένο λεξικό ξένων λέξεων / συγγρ. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Τριαντάφυλλο; επεξεργάστηκε από V. Butromeeva. Μ.: Dekont+, 1998. 309 σελ.

Νέο λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 4500 λέξεις] / συγκρ. Μ. Σιτνίκοβα. 4η έκδ., διαγράφεται. Ροστόφ α/α. : Phoenix, 2008. 299 σελ. (Λεξικά). .

Νέο λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 20.000 λέξεις] / κεφ. επεξεργασία

V. V. Adamchik. Minsk: Modern writer, 2005. 1087 p. Δημοφιλές λεξικό ξένων λέξεων / επιμ. Τ.Ν. Γκουρίεβα. Μ.: RIPOL classic, 2002. 799 σελ. (Εγκυκλοπαιδικά λεξικά). Semyonova N.M. Νέο σύντομο λεξικό ξένων λέξεων: πάνω από 6500 λέξεις. 3η έκδ., διαγράφεται. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 793 σελ. [Στην 1η έκδ. 2005, 2η έκδ. 2007 αντιστ. εκδ. Ν.Μ. Semenov (χωρίς καθορισμένο συγγραφέα)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Ας μιλήσουμε σωστά! Τα νεότερα και πιο συνηθισμένα δάνεια στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα: ένα σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Αγία Πετρούπολη : Φιλολ. ψεύτικο. Αγία Πετρούπολη κατάσταση Παν., 2004. 217 σελ.

Λεξικό Ξένων Λέξεων / επιμ. Τ.Ν. Γκουρίεβα. M.: World of Books, 2003.415 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων / σύνθ. I.E. Zemlyanskaya [και άλλοι]? επεξεργάστηκε από

Τ.Ν. Γκουρίεβα. Μ.: Terra - Λέσχη Βιβλίου, 2009. 398 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων στη ρωσική γλώσσα [για μαθητές και φοιτητές] / σύνθ. Ε. Γκρούμπερ. M.: Locked-Press; Minsk: Modern Word, 2005. 654 p.

Λεξικό ξένων λέξεων [σε 2 τόμους] / αντιπ. εκδ. Σ.Ν. Berdyshev [και άλλοι].

Μ.: Terra - Λέσχη Βιβλίου, 2002. Τ. 1-2.

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές /συγγραφέας-σύν. V.V. Morkina.

Μ.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές [περίπου 3500 λέξεις] / συγγραφέας, - σύντ. ΛΑ. Subbotina. [Ανατύπωση]. Ekaterinburg: U-Factoria,

2007. 317 σελ. .

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές / επιμ. Μ.Π. Στερλίγκοφ. Αγία Πετρούπολη: Regatta: Litera, 2000. 509 p.

Λεξικό ξένων λέξεων για μαθητές [περίπου 6000 λέξεις] / σύνθ.

G. A. Lebedeva. M.: Slavic House of Books, 2002. 509 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων και εκφράσεων [περισσότερες από 17.000 μονάδες] / συγγραφέας, - συγγρ. Ο Ε.Σ. Ζένοβιτς; επιστημονικός εκδ. L.N. Smirnov. Μ. : ΔΡΑΣΗ: Όλυμπος,

2008. 778 σελ. [Επίσης το 1997; επίσης το 2006 υπό τον τίτλο: Λεξικό ξένων λέξεων].

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 2500 λέξεις] / επιμ.-συγ. Δ.Κ. Χατσατουριανός. Μ.: Ωμέγα, 2001. 303 σελ. (Για να βοηθήσω τον μαθητή).

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 3000 λέξεις] / επιμ.-συγ. Ε.Δ. Γκοντσάροβα. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008. 211 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 4000 λέξεις] / σύνθ. V.P. Butromeev, T.V. Τριαντάφυλλο; επεξεργάστηκε από V. Butromeeva. Μ.: Βιβλίο κύρους. [et al.], 2005. 541 p. (Βιβλιοθήκη εγκυκλοπαιδικών λεξικών). [Το ίδιο το 2000 στη σειρά «Εικονογραφημένα λεξικά για μαθητές»].

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 5000 λέξεις] / σύνθ. Μ.Π. Sterligov; επεξεργάστηκε από K. B. Vasilyeva. Αγία Πετρούπολη: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 p.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 10.000 από τις πιο κοινές λέξεις του σύγχρονου λεξικού] / σύνθ. M.Yu. Ζενίλο, Ε.Σ. Γιουρτσένκο. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Λεξικά).

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 10.000 λέξεις] / σύνθ. T.Yu. Usha. Αγία Πετρούπολη: Νίκη: Victoria Plus, 2008. 813 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 20.000 λέξεις και όροι] / επιμ. I.V. Lyokhin και F.N. Πέτροβα. 19η έκδ., σβησμένο. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 1990. 624 σελ. .

Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας για μαθητές / σύνθ. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Εγκόροβα. Μ.: Adelant, 2014. 351 σελ. (Βιβλιοθήκη λεξικών τσέπης).

Λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 6000 λέξεις] / αναπ. εκδ. T.M. Martynova, N.G. Κότοβα. Μ.: Alta-Print, 2008. 542 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων [πάνω από 21.000 λέξεις] / αντιπ. εκδ. V.V. Burtseva, N.M. Σεμένοφ. 6η έκδ., στερεότυπο. M.: Bustard: Russian language - Media, 2009. 817 σελ.

Λεξικό ξένων λέξεων της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας / σύνθ. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. Εγκόροβα. Μ.: Adelant, 2012. 799 σελ. (Βιβλιοθήκη σχολικών λεξικών).

Λεξικό ξένων λέξεων /συγγραφέας-συνθ. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 σελ. (Σύγχρονο λεξικό της ρωσικής γλώσσας).

Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 20.000 λέξεις] / σύνθ. Ν.Μ. Landa [et al.]; κύριος εκδ. L.N. Κομάροβα. 4η έκδ., διαγράφεται. Μ.: Ρωσική γλώσσα, 2001. 740 σελ. .

Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περίπου 7.000 λέξεις, 14.100 φράσεις και προτάσεις, 1.750 εισαγωγικά] / συγγρ. L.M. βίαιο χτύπημα,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Σεντρόβιτς. Μ.: Veche, 2012. 959 σελ. [Το ίδιο το 2000, 2005, 2006].

Somov V.P.Λεξικό λατινικών εκφράσεων: παρεμπιπτόντως στα λατινικά [περίπου 1000 λήμματα λεξικού]. Μ.: AST-Press, 2009. 414 σελ. (Λεξικά για διανοούμενους καλοφαγάδες).

Subbotina L.L.Λεξικό τσέπης ξένων λέξεων: 2000 λέξεις. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 σελ. (Λεξικό τσέπης).

Sukhanova I. Yu.Ρωσικό λεξικό νέων σχηματισμών από ξένες λέξεις [περίπου 200 λεκτικές φωλιές]. Samara: Εκδοτικός Οίκος Samar, πολιτεία. πεδ. Παν., 2006. 111 σελ.

Επεξηγηματικό λεξικό ξένων λέξεων / σύνθ. Ν.Π. Σερστένινα. Μ.: Persey-1, 1998. 348 σελ.

Επεξηγηματικό λεξικό των συνηθέστερων ξένων λέξεων / σύνθ. Α.Α. Μεντβέντεφ. Μ.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 σελ.

Universal Dictionary of Foreign Words [περίπου 45.000 δανεικοί όροι] / εκδ. Τ. Βόλκοβα. Μ.: Veche, 2000. 687 σελ.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N.Ας μιλήσουμε σωστά! Λέξεις στην ξένη γλώσσα ορθογραφία στα σύγχρονα ρωσικά: ένα σύντομο λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Αγία Πετρούπολη : Φιλολ. ψεύτικο. Αγία Πετρούπολη κατάσταση πανεπιστήμιο

Khabibullina E.Kh.Ένα σύντομο θεματικό λεξικό γαλλικών δανεισμών στα ρωσικά. Kazan: Kazan University Publishing House, 2001. 69 σελ.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N.Σύγχρονο λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 5000 λεξικές μονάδες]. Ροστόφ α/α. : Φοίνιξ,

Shagalova E.N.Λεξικό των τελευταίων ξένων λέξεων: (τέλη 20ου - αρχές 21ου αιώνα) [περισσότερες από 3000 λέξεις και φράσεις]. Μ.: ΠΡΑΞΗ: Astrel, 2010. 941 σελ.

Shendetsov V.V.Λεξικό δημοφιλών λατινικών εκφράσεων και λέξεων [περισσότερες από 3000 μονάδες]. Μ.: ΠΡΑΞΗ: Astrel, 2009. 734 σελ. (Βιβλιοθήκη Λεξικού τσέπης).

Shilova G.E.., Sternin I. A.Λεξικό συχνότητας ξένων λέξεων: (βασισμένο σε δημοσιογραφικό υλικό) / Voronezh, πολιτεία. Πανεπιστήμιο, Διαπεριφερειακό, Κέντρο Επικοινωνίας. έρευνα Voronezh: Istoki, 2005. 126 σελ.

Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων/σύνθ. Α.Α. Μεντβέντεφ. Μ.: Κέντρο-πολύγραφος, 2011.607 σελ.

Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων: Α-Ω [πάνω από 10.000 λέξεις] / επιμ. Ι. Τρουσίνα. Μ.: ΒΑΚΟ, 2010. 286 σελ.

Σχολικό λεξικό ξένων λέξεων [περισσότερες από 1500 λέξεις] / σύνθ.

V.V. Odintsov, V.V. Ιβάνοφ, Γ.Π. Smolitskaya, E.I. Golanova, Ι.Α. Vasilevskaya; επεξεργάστηκε από V.V. Ivanova. 3η έκδ., αναθεωρημένη. Μ.: Εκπαίδευση, 1994. 272 ​​σελ. .

Yunaleeva R.A.Το δέντρο των Τουρκισμών στη ρωσική γλώσσα: λεξικό / επιστημονικό. εκδ.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. κατάσταση

πεδ. Ινστιτούτο, 2009. 271 σελ.

Yunaleeva R.A.Τουρκισμοί στα ρωσικά κλασικά: ένα λεξικό με κείμενο

εικονογραφήσεις. Καζάν: Taglimat, 2005.

Υπάρχουν υιοθετημένες λέξεις σε απολύτως κάθε γλώσσα στον κόσμο. Έρχονται κάθε φορά που οι χώρες αλληλεπιδρούν. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε τι είναι οι δανεικές λέξεις και πώς να τις διακρίνετε.

Σε επαφή με

Λεξικό δανεικών λέξεων

Δανεισμένες λέξεις στα ρωσικάεμφανίζονται σε σχέσεις με εκπροσώπους άλλων χωρών και εθνικοτήτων και με αυτόν τον τρόπο συμπληρώνεται και βελτιώνεται ο λόγος. Το δανεικό λεξιλόγιο εμφανίζεται όταν λείπει μια σημαντική έννοια.

Ο δανεισμός λέξεων από άλλες γλώσσες συμπληρώνει σημαντικά την ομιλία στην οποία περιλαμβάνονται, κάνει τους ανθρώπους πιο κοντά ο ένας στον άλλον και γίνεται ευκολότερο να κατανοήσουν ξένους που χρησιμοποιούν διεθνείς όρους στην ομιλία τους.

Το λεξικό δανεικών λέξεων περιέχει υιοθετημένες λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά σε διαφορετικές χρονικές περιόδους. Εννοιααποκαλύπτονται πλήρως, εξηγείται η ετυμολογία. Μπορείτε να βρείτε την απαιτούμενη λέξη με το πρώτο γράμμα, όπως σε ένα κανονικό γλωσσάρι.

Λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες

Οι ξένες λέξεις που προέκυψαν μέσω της υιοθεσίας συμπεριφέρονται διαφορετικά. Μερικά ριζώνουν, γίνονται μέρος της ομιλίας, αλλάζουν σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου (για παράδειγμα, σάντουιτς), ενώ άλλα δεν αλλάζουν, χρησιμοποιούνται στην αρχική τους κατάσταση (ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η λέξη σούσι).

Δανεισμένες λέξεις χωρίζεται σε σλαβικό και μη σλαβικό. Για παράδειγμα, σλαβικές διάλεκτοι - Τσεχική, Ουκρανική, Παλαιοεκκλησιαστική Σλαβονική, Πολωνική κ.λπ. Μη Σλαβική - Φιννο-Ουγγρική, Γερμανική, Σκανδιναβική, Τουρκική κ.λπ.

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικά

Οι περισσότερες δανεικές λέξεις απλώς αναγκάζονται να αλλάξουν σύμφωνα με όλους τους κανόνες της ρωσικής διαλέκτου: φωνητικά, σημασιολογικά και μορφολογικά. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, τέτοιοι όροι καθιερώνονται τόσο σταθερά στην καθημερινή ζωή που οι περισσότεροι απλώς παύουν να θεωρούνται ξένοι. Για παράδειγμα, λέξεις «σχολείο», «ζάχαρη», «ακτιβιστής», «λουτρό», «άρτελ»και άλλα εισήχθησαν αρχικά στα ρωσικά από άλλες διαλέκτους, μόνο που τώρα γίνονται αποδεκτά ως ρωσικά.

Προσοχή! Δανεισμένο από άλλουςΤα επιρρήματα, οι λέξεις μπορούν να αλλάξουν ριζικά: άλλοι αλλάζουν μόνο τις καταλήξεις, άλλοι μπορούν να αλλάξουν φύλο, άλλοι ακόμη και να αλλάξουν τη σημασία τους.

Σκεφτείτε τις λέξεις ωδείο, συντηρητής, κονσέρβες.

Εκ πρώτης όψεως, οι έννοιές τους είναι τελείως διαφορετικές, ακόμη και αυτές οι τρεις εκφράσεις προέρχονται από εντελώς διαφορετικές χώρες, αλλά έχουν κάτι κοινό, κάτι που ακόμη και με την πρώτη ματιά τραβάει τα βλέμματα - είναι παρόμοια στην ορθογραφία.

Αυτό εξηγείται πολύ απλά. Ήρθαν στη διάλεκτό μας από τα ιταλικά, τα γαλλικά και τα λατινικά. Και από την πλευρά τους προήλθε ένας όρος από τα λατινικά, που σημαίνει «συντηρώ».

Σπουδαίος!Για να προσδιορίσετε σωστά τη λεξιλογική σημασία οποιασδήποτε λέξης, πρέπει να μάθετε από πού προήλθε.

Εάν δεν είστε σίγουροι εάν μια έκφραση προέρχεται από άλλες γλώσσες ή είναι αρχικά ρωσική, έρχονται στη διάσωση λεξικά, όπου δεν εξηγείται μόνο το νόημα, αλλά και η προέλευσή της.

Για λόγους σαφήνειας, παρατίθενται παρακάτω παραδείγματα δανεικών λέξεων στα ρωσικά:

Γλώσσα δανεισμού	Υιοθετημένη λέξη	Σημασιολογία
	Επιχείρηση	Επάγγελμα, επιχείρηση
	Λίστα τιμών	Λίστα τιμών
	Παιχνίδι	Διαδικασία παιχνιδιού
	Καταδύσεις	Κολύμπι υποβρύχια
	Ποινή	Τιμωρία
	Blogger	Άτομο που δημοσιεύει ένα διαδικτυακό ημερολόγιο στο Διαδίκτυο
	Στάθμευση	Στάθμευση
	Κέικ	Κέικ
Άραβας	Ναύαρχος	Θάλασσα Κύριε
	Κατάστημα	Στοκ
	Ρόμπα	Φόρεμα τιμής
Αρχαία ελληνικά	Αριστοκρατία	Η Δύναμη των Εκλεκτών
	Αθεϊσμός	Ασέβεια
	Κωμωδία	Χαρούμενα τραγούδια
	Οπτική	Βλέπω
	Σκελετός	ξεράθηκε
	Τηλέφωνο	Ακούγεται μακριά
	Τραγωδία	Κατσικίσιο τραγούδι
	φωτογραφία	Ηχογράφηση φωτός
	Τράπεζα	Πάγκος, πάγκος
ιταλικός	Φιδές	Σκουλήκια
	Παπαράτσι	ενοχλητικά κουνούπια
	Ντομάτα	χρυσό μήλο
λατινικά	Βαρύτητα	Βαρύτητα
	Ωοειδής	Αυγό
	Ράγα	Ίσιο ραβδί
	Στρατιώτης	Κέρμα για στρατιωτική θητεία, μισθός
	Κίνητρο	Ζώο ραβδί
	Δοχείο	Στρογγυλό καζάνι
Γερμανός	Κούπα	γαβάθα
	Κατασκήνωση	Αποθήκευση
	Στόμιο	Προϊόν για το στόμα
	Γκέτες	Παντελόνι αναβάτη
	Αγορά	Κύκλος, τετράγωνο
	Φυλακή	Πύργος
	Ποδιά	Μπροστινό κασκόλ
	Εμπόδιο	κομμένο δέντρο
	κατάσταση	κατάσταση
	Σκάκι	Ο Σαχ πέθανε
περσικός	Shashlik	Έξι φέτες
	Βαλίτσα	Αποθήκη πραγμάτων
	Βοοειδή	Βοοειδή
Στίλβωση	Ικετεύω	Γονατίζω
	Ζωμός κρέατος	Αφέψημα
	Αγωγός	Οδηγώ
γαλλική γλώσσα	Κορσές	Σώμα
	Αρπαγας	Ληστής
	Νεκρή φύση	Νεκρή φύση
	Φίλε	Περιστέρι
	Αριστούργημα	Επαγγελματίας
	Πάτωμα	Πλατφόρμα

Ξένες λέξεις

Μπορείτε συχνά να ακούσετε τη φράση ξένη λέξη. Τι είναι οι ξένες λέξεις;, τι είναι?

Οι ξένες λέξεις είναι όροι που υιοθετούνται από άλλες διαλέκτους. Η εισαγωγή των δανεικών λέξεων γίνεται με δύο τρόπους: μέσω της συνομιλίας και μέσω της λογοτεχνίας. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία όταν αλληλεπιδρούν δύο διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμοί.

Υπάρχει ένας αριθμός διαφορών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό Πώς διαφέρουν οι μητρικές ρωσικές λέξεις από τις δανεικές;.

Το πρώτο πρόσημο είναι φωνητικό:

1. Ξεκινά με το γράμμα α. Είναι εύκολο να τα ξεχωρίσεις, αφού οι πραγματικά ρωσικές εκφράσεις ξεκινούν με το γράμμα εξαιρετικά σπάνια. Ξεκινούν μόνο με μια επιφώνηση, μίμηση ήχωνκαι τα παράγωγά τους.
2. Οι πρωτότυπες ρωσικές λέξεις δεν έχουν το γράμμα e στις ρίζες τους· αυτό είναι χαρακτηριστικό για υιοθετημένους όρους. Εξαιρέσεις αποτελούν οι επιφωνήσεις και αυτές που σχηματίζονται από υιοθετημένες λέξεις.
3. Γράμμα στ. Εξαιρέσεις αποτελούν μίμηση ήχων, επιφωνήματα, η λέξη κουκουβάγια.
4. Πολλά φωνήεντα στη ρίζα μιας λέξης υποδηλώνουν δανεικές λέξεις στα ρωσικά.
5. Συνδυασμοί συμφώνων"kg", "kd", "gb" και "kz" στις ρίζες των λέξεων.
6. Συνδυασμοί «ge», «ke» και «he» στη ρίζα. Οι αρχικές ρωσικές λέξεις έχουν αυτούς τους συνδυασμούς μόνο στον συνδυασμό με το τέλος του κορμού.
7. Συνδυασμοί «vu», «mu», «kyu» και «bu» στη ρίζα.
8. Διπλά σύμφωνα στη ρίζα.
9. Ο σκληρός ήχος ενός συμφώνου πριν από το φωνήεν e, διαβάζεται ως e.
10. Λόγια, που αρχίζει με το γράμμα ε.

Το δεύτερο σημάδι είναι μορφολογικό:

1. Ουσιαστικά που δεν κλίνονται.
2. Αμετάβλητο γένους και αριθμού ουσιαστικών.

Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι ο σχηματισμός λέξεων:

1. Προθέματα ξένης προέλευσης.
2. Επιθήματα ξένης προέλευσης.
3. Ρίζες όπως aqua-, geo-, marine-, grapho-, κ.λπ.

Συνοψίζοντας, πρέπει να σημειωθεί ότι μητρική ρωσική και δανεικές λέξεις εύκολο να διακριθεί, προσέχοντας μόνο τα παραπάνω σημάδια.

Δανεικό λεξιλόγιο

Τι ακριβώς δανείζεται; Πρόκειται για εκφράσεις που έχουν εισέλθει στην ομιλία από άλλες γλώσσες λόγω εξωτερικών (πολιτικών, εμπορικών, γενικών πολιτιστικών σχέσεων, ορισμών εννοιών, αντικειμένων) και εσωτερικών (νόμος διατήρησης λεκτικών μέσων, εμπλουτισμός γλώσσας, λαϊκός όρος).

Ας σκεφτούμε παραδείγματα δανεικών λέξεων και η σημασία τους.

Παραδείγματα αγγλικών λέξεων

Ρωσικός όρος	Αγγλικός όρος	Εννοια
Φορμάκι	Σώμα - σώμα	Στολή που αγκαλιάζει το σώμα
τζιν παντελονι	Τζιν - τζιν	Σχεδόν κάθε άτομο έχει αυτό το είδος παντελονιού στην ντουλάπα του.
Συμπλέκτης	Να συμπλέχω - σφίγγω, αρπάζω	Μικρή γυναικεία τσάντα, που κουβαλιέται στο χέρι
Γκέτες	Κολάν - γκέτες, κολάν Πόδι – πόδι	Οι στενές γκέτες διαφόρων υφών και χρωμάτων είναι εξαιρετικά δημοφιλείς μεταξύ των fashionistas εδώ και πολλά χρόνια.
Πουλόβερ	Να ιδρώνεις - να ιδρώνεις	Το πουλόβερ είναι πολύ ζεστό και η προέλευση του ονόματος είναι προφανής
Τέντωμα	Να τεντωθεί - να τεντωθεί	Υφάσματα υψηλής ελαστικότητας. Οι Ρώσοι το μεταμόρφωσαν σε «stretch»
ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ	Κουκούλα - κουκούλα	ΦΟΥΤΕΡ με ΚΟΥΚΟΥΛΑ
Σορτς	Κοντός - κοντός	Κομμένο παντελόνι
Μαρμελάδα	Για να μπλοκάρετε – πατήστε, πιέστε	Παχύ ζελέ μαρμελάδας
Ψητό βοδινό	Ψητό - τηγανητό Μοσχαρίσιο - μοσχάρι	Τις περισσότερες φορές ένα κομμάτι κρέας που ψήνεται στη σχάρα
Τσιπς	Τσιπς – τραγανές τηγανητές πατάτες	Από τις αγαπημένες λιχουδιές μικρών και μεγάλων
Μάρκα	Μάρκα – όνομα, επωνυμία	Δημοφιλή μάρκα προϊόντος
Επενδυτής	Επενδυτής - καταθέτης	Εταιρεία ή άτομο που επενδύει χρήματα σε έργα για να αυξήσει την επένδυση
Τεχνογνωσία	Να ξέρεις - να ξέρεις	Μοναδική τεχνολογία που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα εξαιρετικό προϊόν ή υπηρεσία
Ελευθέρωση	Αποδέσμευση - απελευθέρωση	Παραγωγή προϊόντων όπως δίσκος μουσικής, βιβλίο κ.λπ.
Πρόγραμμα περιήγησης	Περιήγηση - προβολή	Βοηθητικό πρόγραμμα περιήγησης σε ιστότοπους στο Διαδίκτυο
ΦΟΡΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ	Τετράδιο - τετράδιο	Φορητός υπολογιστής
Best-seller	Καλύτερο - καλύτερο Πωλητής - πωλείται	Το προϊόν που σερβίρεται καλύτερα
Ηττημένος	Να χάσεις - να χάσεις, να μείνεις πίσω	Γρουσούζης
Παζλ	Παζλ - παζλ	Ένα παζλ με εντυπωσιακό αριθμό κομματιών
Εκτίμηση	Να βαθμολογήσει - να αξιολογήσει	Επίπεδο αναγνωρισιμότητας προϊόντος
Μουσική υπόκρουση	Ήχος - ήχος Στίβος - πίστα	Τις περισσότερες φορές, μουσική που γράφτηκε για ταινία
Εντυπωσιακό έργο	Συγκίνηση - νευρικό τρέμουλο	Μια ταινία που μπορεί να σας δώσει άβολα ρίγη φόβου

Κατάλογος ξένων λέξεων στα ρωσικάμπορούμε να συνεχίσουμε ατελείωτα. Ανακαλύπτοντας από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη στην ομιλία, μπορείτε να εντοπίσετε πώς έλαβε χώρα η αλληλεπίδραση μεταξύ των χωρών.

Παραδείγματα γηγενών ρωσικών και δανεικών λέξεων στην επιστήμη της λεξικολογίας κατανέμονται αυστηρά κατά προέλευση.

Υπάρχουν πολλά γλωσσάρια που εξηγούν τι είναι ξενόγλωσσοι όροι. Εξηγούν από ποια γλώσσαήρθε αυτή ή εκείνη η έκφραση. Περιέχει επίσης προτάσεις με δανεικές λέξεις από όλους τους αιώνες. Μετά από πολύ καιρό, πολλές εκφράσεις άρχισαν να γίνονται αντιληπτές ως αρχικά ρωσικές.

Τώρα το πιο διάσημο λεξικό είναι το «Σχολικό Λεξικό Ξένων Λέξεων» του V.V. Ιβάνοβα. Περιγράφει από ποια γλώσσα προήλθε η λέξη, τι σημαίνει, παραδείγματα χρήσης. Αυτό είναι ένα από τα πιο ολοκληρωμένα γλωσσάρια, που καλύπτει τις πιο βασικές έννοιες των πιο συχνά χρησιμοποιούμενων όρων.

Παραδείγματα δανεικών λέξεων

Είναι απαραίτητες οι δανεικές λέξεις;

συμπέρασμα

Μάθετε από ποια γλώσσα ήρθε αυτή ή η λέξη, πολύ απλά, μόλις καταλάβεις την αρχική του σημασία. Το λεξικό παρέχει μια ολόκληρη λίστα εκφράσεων και ενημερώνεται συνεχώς. Η ιστορία των όρων και η προέλευσή τους μπορεί να πει πολλά, απλά πρέπει να αναζητήσετε τη λέξη στο γλωσσάρι.

Ο πλούτος και η δύναμη της ρωσικής γλώσσας δυναμώνουν μόνο με την πάροδο του χρόνου. Οι ξένες λέξεις είναι ενεργή πηγή αναπλήρωσης. Ήρθαν και έρχονται από άλλα έθνη, όπως όλα τα άλλα. Στο παρόν στάδιο, οι πολιτισμοί συγχωνεύονται όλο και περισσότερο, αυτό αντικατοπτρίζεται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Ταξιδεύοντας με αυτόν τον τρόπο, οι άνθρωποι υιοθετούν ο ένας τις διάφορες παραδόσεις, τις γαστρονομικές συνταγές, τα πρότυπα συμπεριφοράς και πολλά άλλα. Αυτό δεν θα μπορούσε παρά να επηρεάσει τη ρωσική γλώσσα. Το Διαδίκτυο επιταχύνει τη διαδικασία ανταλλαγής εμπειριών, χάρη στην οποία διατίθεται ένα διαδικτυακό λεξικό ξένων λέξεων.

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης. Το κύριο καθήκον του είναι να παρέχει έναν σύντομο ορισμό και επεξήγηση των όρων. Περιέχει ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά. Εμφανίζονται σε διάφορα έντυπα. Για παράδειγμα, στη μυθοπλασία, την επιστημονική δημοσιογραφία, την τεχνική, την πολιτική λογοτεχνία. Μερικές από τις λέξεις αποτελούν μέρος του διεθνούς ταμείου λεξιλογίου. Η χρήση ενός λεξικού ξένων λέξεων στο διαδίκτυο είναι πολύ βολική χάρη στη διαθέσιμη λειτουργικότητα.

Επιπλέον, για κάθε λέξη, εκτός από μια σύντομη περιγραφή, αναφέρεται και η προέλευσή της, είτε είναι λατινική είτε γαλλική. Και δίπλα αναγράφεται η λέξη στην αρχική της έκδοση. Ως πρόσθετες πληροφορίες, παρακάτω υπάρχουν σύνδεσμοι προς έγκυρες πηγές: λεξικά των Ozhegov, Ushakov, BES και άλλων. Αυτό καθιστά δυνατή τη λήψη μιας ολοκληρωμένης εικόνας ενός άγνωστου όρου. Χρησιμοποιώντας ένα τέτοιο διαδικτυακό σχολικό λεξικό ξένων λέξεων, τα παιδιά θα μπορέσουν να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις. Για γρήγορη αναζήτηση, οι λέξεις είναι ταξινομημένες με αλφαβητική σειρά. Αυτή η επιλογή είναι μία από τις πιο προσιτές και γενικά αποδεκτές βάσεις λεξικών. Αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο χρησιμεύει ως πολύτιμη πηγή πληροφοριών. Και το πιο σημαντικό, μπορείτε να δείτε το λεξικό των ξένων λέξεων στο διαδίκτυο δωρεάν.

Το ίδιο το βιβλίο απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό. Μπορεί να χρησιμεύσει ως χρήσιμος οδηγός για φιλολόγους, δημοσιογράφους, δασκάλους, γλωσσολόγους και όποιον ενδιαφέρεται για τις λέξεις και την ετυμολογία τους. Οι άνθρωποι των οποίων οι δραστηριότητες σχετίζονται άμεσα με τη ρωσική γλώσσα πρέπει απλώς να αναπληρώνουν συνεχώς τα αποθέματα λεξιλογίου τους. Η πρόοδος στον τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα συνεπάγεται επικαιροποίηση της ορολογίας. Χάρη σε αυτό, το λεξικό των έξυπνων λέξεων ενημερώνεται συνεχώς με νέους ορισμούς. Για να εδραιωθείτε ως πραγματικός επαγγελματίας και να είστε ικανοί σε πολλά θέματα, είναι καλύτερα να τα μελετήσετε αμέσως. Υπάρχει ένα άλλο θετικό σημείο. Η συνεχής ανάγνωση του λεξικού σας επιτρέπει να αυξήσετε τις γνώσεις σας. Έτσι, όντας σε οποιαδήποτε κοινωνία, σε σύντομο χρονικό διάστημα μπορείτε να αποκτήσετε τη φήμη ενός ευφυούς και πολυμαθούς ανθρώπου.

Πράγματι, στην εποχή μας, έχουν εμφανιστεί πολλές λέξεις που έχουν ληφθεί από άλλα έθνη, αλλά δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό, καθώς αυτό καθιστά δυνατή την περαιτέρω επέκταση του λεξιλογίου μας, το οποίο μας βοηθά να επικοινωνούμε με οποιονδήποτε και σε οποιοδήποτε τρόπος. Φυσικά, είναι καλύτερα όταν γνωρίζετε όλες τις μητρικές σας λέξεις και δεν καταφεύγετε να τις αντικαταστήσετε με μια ξένη λέξη, αλλά η σύγχρονη κοινωνία πιθανότατα δεν μπορεί να το κάνει αλλιώς και έχει γίνει συνήθεια. Δεν ξέρω αν κάτι πρέπει να αλλάξει, μέχρι στιγμής όλοι φαίνονται ευχαριστημένοι. Νικήτα23

Υπάρχουν πολλές ξένες λέξεις στη ρωσική γλώσσα. Υπάρχουν λέξεις που μας ήρθαν από άλλη γλώσσα, αλλά δεν τις παρατηρούμε πια και τις θεωρούμε δικές μας, γιατί απορροφήθηκαν σταθερά από τις ρίζες τους στη ρωσική μας ομιλία πριν από πολλά χρόνια. Βασικά, λέξεις ξένης προέλευσης είναι τεχνικές ονομασίες ή αντικείμενα που δεν εφευρέθηκαν στη Ρωσία, ονόματα φαρμάκων κ.λπ. Το διαδικτυακό λεξικό ξένων λέξεων δείχνει την ποικιλία των δανεικών λέξεων. Είναι πολύ ενδιαφέρον να βουτήξουμε στην ιστορία της προέλευσης των ξένων λέξεων. Πιστεύω ότι ο δανεισμός λέξεων συνεπάγεται ανταλλαγή πολιτισμού και εμπλουτίζει τη γλώσσα, αλλά ο Belinsky είχε διαφορετική άποψη για αυτό, πίστευε ότι η χρήση μιας ξένης λέξης όταν υπάρχει μια αντίστοιχη ρωσική λέξη σημαίνει προσβολή της κοινής λογικής και της καλής γεύσης. Έλενα Ελένη

Ο ξένος δανεισμός λέξεων συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και η γλώσσα μας δεν αποτελεί εξαίρεση. Η διαδικασία του δανεισμού μπορεί δικαίως να ονομαστεί μια απολύτως φυσική ανταλλαγή λεξιλογίου μεταξύ των χωρών του κόσμου· επιπλέον, είναι πρακτικά αδύνατο να την αποτρέψουμε, διότι στις συνθήκες της σύγχρονης πραγματικότητας, οι δεσμοί μεταξύ των κρατών μόνο αυξάνονται, κάτι που αναπόφευκτα συνεπάγεται ροή ορισμένων μερών από τη μια γλώσσα στην άλλη. Το μόνο που μένει είναι να παρακολουθήσουμε με ευχαρίστηση πώς το τυπικό σχολικό λεξικό ξένων λέξεων γεμίζει με όλο και περισσότερες νέες εκφράσεις, οι ακριβείς μεταφράσεις των οποίων μερικές φορές δεν βρίσκονται στη ρωσική γλώσσα και οι οποίες ταιριάζουν όλο και περισσότερο στη νεανική αργκό. Σε αντίθεση με τις αντικρουόμενες απόψεις και τις καταδίκες της παλαιότερης γενιάς, η διαδικασία του δανεισμού μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί χρήσιμη: είναι αυτό που εισάγει μια ξένη κουλτούρα και αποτρέπει πιθανές αντιφάσεις. Ενόψει αυτού, δεν πρέπει να ανησυχούμε καθόλου για την ακεραιότητα της ρωσικής γλώσσας, η οποία παραμένει ακλόνητα πλούσια και η μόνη μητρική γλώσσα για εμάς. DictionaryOnline

Αφήστε το αίτημά σας για τον ιστότοπο ή περιγράψτε το σφάλμα που βρήκατε στο άρθρο σχετικά με τις Ξένες λέξεις

Λεξικό ξένων λέξεων

Λεξικό-βιβλίο αναφοράς γλωσσικών όρων. Εκδ. 2ο. - Μ.: Διαφωτισμός. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Δείτε τι είναι το "λεξικό ξένων λέξεων" σε άλλα λεξικά:

λεξικό ξένων λέξεων- 1. Λεξικό που περιέχει λέξεις ξένης προέλευσης, λίγο πολύ ειδικές, και την εξήγησή τους. 2. Λεξικό που περιέχει κατάλογο λέξεων ξένης προέλευσης, ερμηνείες τους και ενίοτε ετυμολογία... Επεξηγηματικό μεταφραστικό λεξικό

λεξικό ξένων λέξεων Όροι και έννοιες της γλωσσολογίας: Λεξιλόγιο. Λεξικολογία. Φρασεολογία. Λεξικογραφία

λεξικό ξένων λέξεων- Λεξικογραφική έκδοση που εξηγεί τη σημασία των ξένων λέξεων που χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά λειτουργικά στυλ... Λεξικό γλωσσικών όρων T.V. Πουλάρι

- «ΛΕΞΙΚΟ ΤΣΕΠΗΣ ΞΕΝΩΝ ΛΕΞΩΝ που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα» (v. 1 2, 1845 46), που εκδόθηκε υπό την επιμέλεια των V. N. Maykov και M. V. Petrashevsky με στόχο την προώθηση υλιστικών και δημοκρατικών ιδεών, του ουτοπικού σοσιαλισμού. Καταστράφηκε...... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα (v. 1 2, 1845 46), που εκδόθηκε υπό την επιμέλεια των V. N. Maikov και M. V. Petrashevsky με στόχο την προώθηση των υλιστικών και δημοκρατικών ιδεών, του ουτοπικού σοσιαλισμού. Καταστράφηκε από τη λογοκρισία... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

Περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα, μια πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της ιδεολογίας των Ρώσων σοσιαλιστών, ουτοπιστών, Petrashevtsy (Βλ. Petrashevtsy). Η έκδοση του λεξικού, που ανέλαβε ο αξιωματικός N. S. Kirillov, χρησιμοποιήθηκε από τους Πετρασεβίτες για προπαγάνδα... ... Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια

Περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα» (v. 1 2, 1845 1846). Εκδόθηκε υπό την έκδοση των V.N. Maikov και M.V. Petrashevsky με στόχο την προώθηση των σοσιαλιστικών ιδεών. Καταστράφηκε από τη λογοκρισία... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

Περιλαμβάνεται στα ρωσικά γλώσσα, πολύτιμη πηγή για τη μελέτη της ιδεολογίας των Πετρασεβιτών. Η έκδοση ενός βιβλίου αναφοράς που εξηγούσε τους όρους της δημοσιογραφίας, που ανέλαβε ο αξιωματικός N. S. Kirilov, χρησιμοποιήθηκε από τους Πετρασεβίτες για την προώθηση της δημοκρατικής πολιτικής. και υλιστική ιδέες... Σοβιετική ιστορική εγκυκλοπαίδεια

ΛΕΞΙΚΑ ΞΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ- ΛΕΞΙΚΑ ΞΕΝΩΝ ΛΕΞΕΩΝ. Λεξικά που παρέχουν μια σύντομη εξήγηση των σημασιών και της προέλευσης των ξένων λέξεων, υποδεικνύοντας τη γλώσσα πηγής, γεγονός που καθιστά τέτοια λεξικά παρόμοια με τα ετυμολογικά. Εκτός από τα μεγάλα Σ. και. Με. Υπάρχουν σύντομα λεξικά. Για παράδειγμα,… … Νέο λεξικό μεθοδολογικών όρων και εννοιών (θεωρία και πράξη της διδασκαλίας της γλώσσας)

Ένα λεξικό που παρέχει μια εξήγηση της σημασίας και της χρήσης των λέξεων (σε αντίθεση με ένα εγκυκλοπαιδικό λεξικό, το οποίο παρέχει πληροφορίες για σχετικά αντικείμενα, φαινόμενα και γεγονότα). Διαλεκτικό (περιφερειακό) λεξικό. Λεξικό που περιέχει... ... Λεξικό γλωσσικών όρων

Βιβλία

• Λεξικό ξένων λέξεων. Το Λεξικό Ξένων Λέξεων παρέχει ερμηνείες λέξεων ξένης προέλευσης που βρίσκονται συχνά σε κοινή χρήση. Περιέχει περίπου 5000 λέξεις...
• Λεξικό ξένων λέξεων. Αυτό το σύντομο λεξικό ξένων λέξεων στοχεύει (σε ​​αντίθεση με τα εγκυκλοπαιδικά βιβλία αναφοράς και ένα πολιτικό λεξικό) να δώσει μόνο μια σύντομη εξήγηση της αλιείας ξένης προέλευσης, ...