Suur vene ütluste sõnastik. Nikitina, Mokienko: Suur vene ütluste sõnastik

M.: OLMA Media Group, 2007. - 785 lk V. I. Dahli kuulus kogumik “Vene rahva vanasõnad”, mis nägi esmakordselt valgust aastatel 1861-1862, jäi endiselt suurimaks vanasõnade, ütluste, stabiilsete võrdluste ja tabavad "kõndimissõnad" vene elavast kõnest. Samas moodustasid ütlused ise vaid viiendiku kogu rahvaluulematerjalist ega olnud eriliselt esile tõstetud.
Kuulsate vene folkloorikogujate V. M. Mokienko ja T. G. Nikitina sõnaraamat on esimene kaasaegne terviklik ütluste kogu, seitse korda suurem kui Dalevi kogu.
Sõnastikus on üle 40 000 venekeelse ütluse, mis kajastavad 19.-21. sajandi kirjanduslikku ja rahvalikku kõnepruuki. Sõnaraamatu materjali kogusid koostajad umbes 40 aasta jooksul erinevatest allikatest: enamikust vene rahvaluule kogudest, klassikalistest ja teostest. kaasaegne kirjandus, rahalised vahendid massimeedia(ajakirjandus, raadio, televisioon ja Internet), kirjanduslikud, fraseoloogilised, murde- ja slängisõnad arey, rekordid kaasaegne kõne ja vastused küsimustikele eri autoriprogramm. Seetõttu leiab lugeja sõnastikust nii kauaaegseid kui ka kaasatud kirjakeel väljendid (söö koera, peksa tagumikku, ei näe midagi silmapiiril, lõi triibu, pane põletile jne), aga ka eredaid, tabavaid piirkondliku mastaabiga väljendeid: pane Novgorodi hunt asendisse. karjane – lase keegi sisse. kuhu ta saab teha kahju ja kasu; Siberi mõlemad karvakingad ühel jalal - umbes identsed inimesed, mõne omaduse poolest sarnased; Pihkva ja Novgorod Moskvasse sõitmiseks - ebaõnnestunud reisist kuhugi, liiga kalli ostu kohta; Arhangelsk sõrme all painutada - teha midagi omal moel, tegutseda oma huvides jne.
Kaasaegsed kõne- ja slängiväljendid on sõnastikus ülimalt täielikult esindatud: olla [täielik] tuimus - olla väga üllatunud, millegi üle hämmastada, halva õnne saar - klassi esimene laud, millega end katta. [vask] bassein (bassein) - surema, mitte realiseerima, olema kannatlik kokkuvarisemine (plaanide, lootuste kohta), ajada (piitsutama) jama - rääkida lolli juttu jne.
Enamikku ütlusi kirjeldatakse ühtse järjepideva ja üksikasjaliku süsteemi järgi: määratakse nende algne vorm, antakse stiilitunnused ja tähenduse täielik tõlgendus ning allikas on täpselt kinnitatud. Kujundlike venekeelsete sõnade armastaja leiab sõnastikust ka ajaloo ja etümoloogia seletuse, tõlgenduse vanasõnas sisalduvatele arusaamatutele (eriti murde-, võõrkeelsete või slängi) sõnadele.
Kavandatava mahu ja tüübi vene ütluste sõnastik - esimene kogu rahvatarkus see žanr nii Venemaal kui ka välismaal.

Sõnastikus on üle 40 000 venekeelse ütluse, mis kajastavad 19.-21. sajandi kirjanduslikku ja rahvalikku kõnepruuki. Sõnastiku materjali kogusid koostajad umbes 40 aasta jooksul erinevatest allikatest: enamikust vene folkloori kogudest, klassikalise ja kaasaegse kirjanduse teostest, meediast (ajakirjandus, raadio, televisioon ja Internet), kirjanduslikest, fraseoloogilistest, murdelistest materjalidest. ja slängisõnastikud, kaasaegse kõne salvestised ja vastused...

V. I. Dahli kuulus kogumik “Vene rahva vanasõnad”, mis nägi esimest korda valgust aastatel 1861–1862, jäi endiselt suurimaks vanasõnade, ütluste, stabiilsete võrdluste ja tabavate “kõndivate” sõnade kogumiks vene elavast kõnest. Samas moodustasid ütlused ise vaid viiendiku kogu rahvaluulematerjalist ega olnud eriliselt esile tõstetud.
Kuulsate vene folkloori kogujate V. M. Mokienko ja T. G. Nikitina sõnaraamat on esimene kaasaegne täielik ütluste kogu, mis on seitse korda suurem kui Dalevi kogu.
Sõnastikus on üle 40 000 venekeelse ütluse, mis kajastavad 19.-21. sajandi kirjanduslikku ja rahvalikku kõnepruuki. Sõnastiku materjali kogusid koostajad umbes 40 aasta jooksul erinevatest allikatest: enamikust vene folkloori kogudest, klassikalise ja kaasaegse kirjanduse teostest, meediast (ajakirjandus, raadio, televisioon ja Internet), kirjandusest, fraseoloogiast, murdest. ja slängisõnastikud, kaasaegse kõne salvestised ja ankeetide vastused vastavalt autori eriprogrammile. Lugeja leiab seega sõnastikust mõlemad kirjakeele osaks saanud kauaaegsed väljendid (söö koera, peksa kontsad, ei näe maailmas midagi, anna perse, pane põletile jm), aga ka eredad, tabavad piirkondliku mastaabi väljendid: Novgorod panna hunti karjaseks - lubama smb. kuhu ta saab teha kahju ja kasu; Siberi mõlemad karvakingad ühel jalal - umbes identsed inimesed, mõne omaduse poolest sarnased; Pihkva ja Novgorod Moskvasse sõitmiseks - ebaõnnestunud reisist kuhugi, liiga kalli ostu kohta; Arhangelsk sõrme all painutada - teha midagi omal moel, tegutseda oma huvides jne.
Kaasaegsed kõne- ja slängiväljendid on sõnastikus ülimalt täielikult esindatud: olla [täielik] tuimus - olla väga üllatunud, millegi üle hämmastada, halva õnne saar - klassi esimene laud, millega end katta. a [vask] bassein (bassein) - surema, mitte realiseerima, olema kannatlik kollaps (plaanide, lootuste kohta), ajada (piitsutama) jama - rääkida lolli juttu jne.
Enamikku ütlusi kirjeldatakse ühtse järjepideva ja üksikasjaliku süsteemi järgi: määratakse nende algne vorm, antakse stiilitunnused ja tähenduse täielik tõlgendus ning allikas on täpselt kinnitatud. Kujundlike venekeelsete sõnade armastaja leiab sõnastikust ka ajaloo ja etümoloogia seletuse, tõlgenduse vanasõnas sisalduvatele arusaamatutele (eriti murde-, võõrkeelsete või slängi) sõnadele.
Kavandatava mahu ja tüübi vene ütluste sõnastik on esimene selle žanri rahvatarkuste kogu nii Venemaal kui ka välismaal.

V.M. Mokienko, T.G. Nikitina | Suur sõnaraamat Vene ütlused

Kirjeldus:
Kuulsate vene folkloori kogujate V. M. Mokienko ja T. G. Nikitina sõnaraamat on esimene kaasaegne terviklik ütluste kogu, mis on seitse korda suurem kui Dalevi kogu.
Sõnastikus on üle 40 000 venekeelse ütluse, mis kajastavad 19.-21. sajandi kirjanduslikku ja rahvalikku kõnepruuki. Sõnastiku materjali kogusid koostajad umbes 40 aasta jooksul erinevatest allikatest: enamikust vene folkloori kogudest, klassikalise ja kaasaegse kirjanduse teostest, meediast (ajakirjandus, raadio, televisioon ja Internet), kirjandusest, fraseoloogiast, murdest. ja slängisõnastikud, kaasaegse kõne salvestised ja ankeetide vastused vastavalt autori eriprogrammile.
Kavandatava mahu ja tüübi vene ütluste sõnastik on esimene selle žanri rahvatarkuste kogu nii Venemaal kui ka välismaal.

Lugeja leiab sõnastikust kauaaegsed kirjakeelde jõudnud väljendid ( "sööge koer ära", "nukistage maha", "nähtamatult madalale", "pane märk", "pane põletile" jne), aga ka eredad, tabavad piirkondliku mastaabi väljendid: Novgorod "teha hundist karjane" - tunnistama vk kuhu ta saab teha kahju ja kasu; Siberi "mõlemad kingad ühel jalal" - identsete inimeste kohta, mõne omaduse poolest sarnased: Pihkva ja Novgorod "mine Moskvasse" - ebaõnnestunud reisist kuhugi, liiga halvast ostust; Arhangelsk "painutage oma sõrme poole" - teha midagi omal moel, tegutseda enda huvides jne.
Kaasaegsed kõne- ja slängiväljendid on sõnastikus ülimalt täielikult esindatud: "Olla (täielikus) obsessiivsuses" - olla millegi üle väga üllatunud, hämmastunud, "katke end (vasest) basseiniga (basseiniga)" - surra, mitte realiseerida, ebaõnnestuda (plaanide, lootuste kohta), "ajada (piitsutada) jama" - lolli juttu ajada jne.
Enamik ütlusi on kirjeldatud ühtse järjepideva ja legaliseeritud süsteemi järgi: määratakse kindlaks nende algne vorm, antakse stiilitunnused ja tähenduse täielik tõlgendus ning allikas on täpselt kinnitatud. Kujundlike vene sõnade armastaja leiab sõnastikust ka ajaloo ja etümoloogia seletuse, tõlgenduse vanasõnas sisalduvatele arusaamatutele (eriti murde-, võõr- või slängi) sõnadele.

1. Hea väljaanne, vidinate navigeerimisega külgribal;
2. Tekst on hästi äratuntav, vajalik on pisitöötlus;
3. Võimalik on mööda minna suur algustäht, aga mitte rohkem!.. (Tuvastati tundmatus kodeeringus!.. Kopeeritud – “abrakadabra”)
4. Maksimaalne lehekülje suurendus, säilitab teksti “puhtuse” ja tähtede ühtluse.

*Suur vene ütluste sõnastik.pdf:
md5: 38ABA790DC22B5F775A65137F4B3F57E

V. I. Dahli kuulus kogumik “Vene rahva vanasõnad”, mis nägi esmakordselt valgust aastatel 1861-1862, on siiani jäänud suurimaks vanasõnade, ütluste, stabiilsete võrdluste ja tabavate “kõnnisõnade” kogumiks vene elavast kõnest. Samas moodustasid ütlused ise vaid viiendiku kogu rahvaluulematerjalist ega olnud eriliselt esile tõstetud.
Enamikku ütlusi kirjeldatakse ühtse järjepideva ja üksikasjaliku süsteemi järgi: määratakse nende algne vorm, antakse stiilitunnused ja tähenduse täielik tõlgendus ning allikas on täpselt kinnitatud. Kujundlike vene sõnade armastaja leiab sõnastikust ka ajaloo ja etümoloogia seletuse, tõlgenduse vanasõnas sisalduvatest arusaamatutest (eriti murde-, võõr- või slängi) sõnadest.
Kavandatava mahu ja tüübi vene ütluste sõnastik on esimene selle žanri rahvatarkuste kogu nii Venemaal kui ka välismaal.

A.
STRING BAR * Tee see nöörikotiks.
Yarosl. Tagasi lükatud Tee midagi kiiresti, hooletult. YaOS 3, 127.

HÄDAASI * Teata välja / kuuluta välja hädaolukord. Publ., Coll. Julgustage kõiki hädaolukorras kiiresti töötama. Merevägi 1998, 19. BUSS * Saada buss. Jarg. komp. Nalja tegemine. Likvideerige, kustutage protsess, kasutades käsku kill-bus. Mac. AUTOGEEN * Hingake autogeeniga. Razg. Nalja-raud. Olla väga vana, kulunud, räbaldunud, töökorras ebausaldusväärne (auto kohta). Mokienko 2003, 1.

AUTOGRAAF * Anna (anna) kellelegi autogramm. Nalja tegemine. 1. Avage lukustus Löö kedagi Elistratov 1994, 18. 2. Žarg. nad ütlesid Jäta suudluse jälg. BSRG, 30.

Tasuta allalaadimine e-raamat mugavas vormingus, vaadake ja lugege:
Laadige kiiresti ja tasuta alla raamat Big Dictionary of Russian Sayings, Mokienko V.M., Nikitina T.G., 2007 - fileskachat.com.

• Nii räägivad noored, Slängi sõnaraamat, 70-90ndate materjalide põhjal, Nikitina T.G., 1998
• Vene rahva antivanasõnad, Walter H., Mokienko V.M., 2005
• Vene fraseoloogia sõnaraamat, ajalooline ja etümoloogiline kataloog, Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
• Eksperimentaalsüsteemi seletav stiiliterminite sõnastik, Koostamise põhimõtted ja valitud sõnastikukirjed, Nikitina S.E., Vasilyeva N.V., 1996

Järgmised õpikud ja raamatud:

• Vene perekonnanimede sõnastik, Nikonov V.A., Krušelnitski E.L., 1993
• Vene semantiline sõnaraamat, Seletav sõnastik, süstematiseeritud sõna- ja tähendusklasside kaupa, Shvedova N.Yu., 2002